Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

160 BENDRINĖ KALBA | 97 Rasuolė VladaRskienė Lietuvių kalbos institutas ORCHID id: https://orcid.org/0000-0001-5725-7796 MOKsLINIų tyRIMų KRyptys: norminamoji kalbotyra, funkcinė stilistika, sociolingvistika. DOI: httpsdoi.org/10.35321/bkalba.2024.97.08 pRIELINKsNIO tarp KONstRuKCIjOs ADMINIstRACINĖjE LIEtuvIų KALBOjE esminiai žodžiai: prielinksnis tarp, prielinksninės konstrukcijos, pažymimosios konstrukcijos, administracinė kalba, sintaksė. ANOtACIjA nell'articolo viene esaminato il preferenzio tra utilizzo nella amministrativa lingua Lituania. Anche se questo prielinksnis e non frequente, tuttavia certi dubbi sul suo consumo sono sorti a causa dell'influenza inglese per Es documenti vertimus. Sfruttato ricerche si è chiarito che questo prielinksnio costruzioni nei documenti XXI a. inizi moltiplicarono, il loro uso dipende da abbastanza precisamente definite di un certo limitazione, di essere assopccia o reciproco rapporti significati e ciò basate normminamose raccomandazioni. Administracinei linguaggio caratteristiingotere segnalimazione costruzioni, e il loro uso correlato e con le possibilità di descrivino daictavordio maneggiare prielinksnio tra costruzioni. ABstRACt the article analyzes the usage of the preposition tarp in the administrative Lithuanian language. Although this preposition is not common, certain doubts about its usage have arisen due to the influence of English, which comes through translations of documents of the Eu institutions. Research has revealed that the constructions with this preposition became more prevalent in the documents from the early 21st century. their usage depends on a fairly precisely defined meaning of a certain limitation, presence in the middle of something or interrelations, and normative recommendations are based on that as well. Attributive constructions are more characteristic of administrative language, and their usage is also related to the capacity of the modified noun to govern constructions with the preposition tarp. Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 161 ĮvADAs I cambiamenti del linguaggio chiaramente più visibili da rapciosa lexicico caito, altri livelli del linguaggio cinta kur che lėčiau. sintaksessa fenominii lyginant skirtingais šimtmečiais kurtus tekstus. XXI a. pradžioje vertinant cambiamentici esryskėja solo effetto globalizazione al linguba, vale panagrinare prielinksnių funzionamento nell'attuale linguaggio peculiarumus. Questa volta atidžiau panagrinare prelinksnio tra utilizzo nella amministrativa lingue Lituanee incoraggiano traduttori delle istituzioni dell'Unione europea (Es), inserzionati il possibile effetto della lingua inglese vartojimui questo prelinksnio nei documenti verstiniuose Es. pertanto articolo vių kalboje ypatumai. prielinksnis tarp yra antrinis, nelabai dažnas prielinksnis. Išsamų XX a. pradžios lietuvių kalbos prielinksnių vartojimo aprašą pateikė jonas jablonskis (1928) knygoje „Linksniai ir prielinksniai. jų vartojimas mūsų kalboje“. Rengiant vėlesnius gramatikų aprašus, žodynus, tiriant prielinksnių vartojimą lietuvių kalboje buvo remiamasi šio kalbininko įžvalgomis, jos buvo plečiamos ir tikslinamos. Kadangi šis prielinksnis nėra labai dažnas, approfondugnamente valutati prielinksnio tra costruzioni consumo amministrativa liteunėra e molti problemi per il suo vartosenos adeguatezza generrinessa palboje in generale, forse perciò egli ricevette nelabai molti ricercatori della lingua attenzione. scopo dell'articolo discututnis prielinksnio tra costruzioni semanticà, rivelleistà nei dizionari della lingua lituanie nonché in altre pubblicazioni della lingua, e raccomandazioni sul tra vartosenos della lingua norminamuosi nelle pubblicazioni, chiariaiškinti questo prielinksnio costruzioni peculiarità di uso amministrativa nel linguaggio lituanio. scopo dell'articolo al fine di alzare tali compiti: rivisitando il pregiungimento tra descritus in dizionari di lingue lituanee ed in altre pubblicazioni della lingua, cercare di chiarirne la semantica; isnaglinare raccomandazioni e le loro mo motyvus dėl tarp vartosenos kalbos norminamuosiuose leidiniuose; fornituaziente semantiche, sintassiche, quantitative analisi metodiig chiarirti preelinksnio tra costruzioni di consumo cambiamenti, semantiche peculiarità e raccomandazioni di consumo. metodi di ricerca semantinė, sintaksinė, kwantybinė analizė. fonti legislazioni e altri documenti, pubblicati nel registro legislativi (toliau tAR), portale giuridico dell'Unione europea EUr-lex pubblicati documenti di ricerca in Lituania. tirta lastųjų penkerių (20182023) anno vartosena, al quadro generale formarsi utilizzotasi e Dabartinės lietuvių kalbos tekstynu ( DLKt). 162 BENDRIN KALBA | 97 l'analisi rivela attualità il bisogno di chiarirci i cambiamenti della attuale lingua amministrativa, che agisce nelle versioni Es documenti lingua. 1. pRIELINKsNIO tra REIKŠMs LIEtuvIų KALBOs KODyNuOsE IR KItuOsE KALBOs LEIDINIuOsE nelle grammatiche della lingua Lituania (LKG III, DLKG) le costruzioni tra prelinksnio descritte come abilitante per entrare in agvelivodini e marcati, tempo limitato e luogo dell'oggetto, LKG si trattano separatamente da daiktavardinie congiuni con costruzioni tra prelinksnio, costruzioni tra i nomi dell'azione (taip e con prelinksnia patis) paknagrin juris (2008). Konkrečiai ir tiksliai prielinksnio tarp reikšmės apibūdinamos LKže ir DLKž8e. Abiejuose žodynuose skiriamos 8-ios šio prielinksnio reikšmės. DLKž8e rašoma, kad prielinksnis tarp vartojamas žymint: 1. vietą, ribojamą dviejų objektų: Pastatė kėdę t. spintos ir lango. Kelias t. Vilniaus ir Kauno. Stovi t. durų (durų angoje). 2. vietą, esančią daugelio vienarūšių daiktų viduje, jų apsuptyje: Laivas įstrigo t. ledų. Gyvename t. miškų. 3. laiką, ribotą due momentų: T. prime e terze ore di nattie. 4. limiti di possibili deviazioni: I loro numero svuola tra cinque e dieci. 5. somigliamento, differenza, contr contrattuale e kt. rapportius: T. loro sono molto in comune. Paika t. tautų. 6. savitarpio azioni: Pasitarė t. savęs. T. nostri parlando. T. loro kilo ginčas. 7. divisi partivius: Dividiti ricchezza t. įpėdinių. 8. persone, con cui sono mantenuti continui rapporti: Egli vive t. artisti. Sukinėjasi t. giornalisti. significati simili assegnati e LKže, qui si indica che prelinksnio tra costruzioni può segnalare la presenza o azione, che si svolge in luogo, limitogamoje koki' oggetti; vienarūšius cose o persone, del cui avvolgio avviene l'azione; amiciessa relazioneus, indicata gruppoę di cose o persone, da cui in qualche riguardo chi si distingue; persone legate, interrelazionandosi tra loro; paragonati, affettati persone, cose o fenomeni; confini dei possibili borštutinumi; intervallo di tempo. simili, ma più generalizzate significati del pregiudizio in questione divide e jonas Šukys (1998: 512517). Kalbinink sostiene che dei tre significati luogo, tempo, quantità costruzioni legate con limitozioni, rčiau appaico speciale modo significato (p.g., scrivere tra skliausteli), anche costruzioni può reikšti oggetti, tra i quali è discrepanza o comunravimento, e di tutti i significativi prielinksnines costruzioni, descrivendo Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 163 daiktavardì, diventa segnalimosios. Ancora più sistemati del pregiudizio tra significati presentata Kp s2 (2003: 107). distinguono 4 significati: luogo, tempo, quantità e oggetto. però separatamente vengono trattati tre sfumati di significato del luogo prelinksnio: 1) tra diversi oggetti (p.es., Postatyk kėdę tra arminto e finestra); 2) kieno apsuptyje (p.g., Givenimento leidau tra libri; 3) con draugės atspalviu (pvz., Tarp susirungusiųjų kilo nepasitenkinimas); enfatizzata, che prielinksnia costruzione reiškiam tempo è limitato dei due momenti, quantità è anche limitata di certe grandezza, e significato dell'oggetto descritto come significato delle relazioni reciproche degli oggetti. Dal suddetti prielinksnio tra significazioni descrì vedere, che questo prielinksnis in linguaggi lituanici spesso segna varie circostanze, limitato a determinati dydžių o indicančias apsuptį, anche oggetto, reiškiantį tarpusavio santykius. Bingūdosios questo prielinksnio semos ,tam certo limitogim,,apsuptis o,interpusavio relazioni. j. Shukio (1998: 512) opinione, [B]endroji prielinksnio tra significazione presenza limitojamam, supamam co nors. Cotu con kilmininku e questa costruzione mandancio parola tra gauna concretesnių significamenti. Sì generinazione ancora sarebbe possibile precisare, che del trattato prielinksnio costruzioni vengono utilizzate solo allora, quando bisogna segnalare due o più oggetti di sąsają o sąveiką. 2. RECOMENDAZIO DL pRIELINKsNIO tra KONSRUKCIjih vARtOjIMO Sulla base E. del lingu sito […]Kalbos patarimų (Kpe) parte è riportata la rafinamento prielinksnių, si vede che i primi prielinksnio tra costruzioni taisymai era Kpp2 (1985). Aiškiausiai attuali raccomandazioni suformulate Kp s2 (2003: 109), qui vengono indicate tre azionimazzi, con i quali prielinksnio tra costruzioni neteiktini oggettoti reikšti: scissirti tra ko (= ko skirtis iz ko), ecc. : Egli chiaramente voleva fra loro (= da loro) separarsi; scegliere tra ko (= scegliere da ko), esempio. : Teks scegliere tra diverse proposte (= da qualche (pa)siūlymų) uno; differenis tra ko (= differenis da ko), ad esempio : Egli differisce tra tutti (= di tutti). O scirstiti tra co valutato come vengtina costruzione, ecc. : Iniziata a distribuire il sostegno tra i residenti colpiti ( ai residenti colpiti). Tenendo conto del fatto che uno degli citotosios knygelės autorių è j. Šukys, del tutto non sorprende che simili di 164 BENDRIN KALBA | 97 le raccomandazioni di consumo presentate e in questo libro di linguista (Šukys 1998: 516). vero, in questa pubblicazione si possono trovare e più emendamenti, ma essi nonactualūs vartosenai della lingua amministrativa. dinys era preparato1, nella lingua amministrativa di maggiori bebbà a causa prielinksnio tra consumo non. successivamente a causa dell'adeguatezza di quest'adrenal KancKp prielinksnio tarp konstrukcijų taisymų nėra, matyt, kai šis leinegli titoli di trattati e accordi s'è dubitato Es istituzioni interpreti, percepiti il possibile impatto inglese, pertanto la costruzione dell'adrenal come evitata è stata inclusa in AKA: Sudaryta trattato tra Regno del Belgio Federativa Repubblica di Germania, Repubblica di Estonia, Irlanda […] e Repubblica della Germania ([…]Trattato tra Regno del Belgio, Repubblica Federativa di Estonia, Air Finland […] e Repubblica della Finlandia); plg. angl. <...> the Treaty <...> between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland <...> and the Republic of Finland. Es negli atti che regolamentano la lingua stabilisce che il titolo del documento titrazione si traduce non contratto tra, ma kieno contratto. Sulla base già discussi delle norme della lingua teikianci pubblicazioni raccomandazioni, suformulate tenendo in considerazione nei dizionari descritti preelinksnio significati nonché esclusi caratteristiingii semas, e AKA è stata raccomandata determinati casi evitare preelinksnio tra costruzioni, ecc. : a) evti krypčiai žymėti, pvz. : I lavoratori, važinėjanti lavorare tra Svezia e la Danimarca (da Danimarca a Švediją e da Svezia a Daniją; a Švediją e a Daniją); Le richieste di coprire le spese di un assistente locale per viaggi tra tre posti di lavoro del Parlamento (į tre posti di lavoro) prima di intraprendere la spedizione sono presentate all'apposito reparto del Segretariato; b) la scelta tra non destinina perché che così viene valutata veiksmavodis, da cui è fatto, ecc. : Seconda lingua scelta fra (=isch) tre lingue; La scelta tra (=isch) prodotti interni e importini non è limitata e dipende solo da commerciali escaičiavimenti. c)eviti usare daiktavardistico compointe scambio tra dati, eg. : Scambio di dati sugli errori di trattamento dei medicinali che causano reazione avversa, inclusi scambio di dati tra competenti autorità di controllo dei medicinali e responsabili per la sicurezza dei pazienti ( includendo competenti autorità di controllo dei medicinali e responsabili per la sicurezza dei pazienti scambio di dati). 1 La prima edizione KancKp uscì 1993 m. Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 165 taigi, kaip matyti, norminamosios rekomendacijos paremtos 1-ame skyriuje isnagrinata prielinksnio tra semantica e possibilità costituire costruzioni, principalmente raccomandata correggere inappropriamente marcimą oggetto. Nelle traduzioni di Es documenti emerse e dubitina luogo (tiksliau, kryptties) significazioni con azionimažodžiais (važinėti, vežioti e etc.) reikšmės atspalvį turinčios pažymimosios konstrukcijos. 3. pRIELINKsNIO tarp KONstRuKCIjų vARtOjIMO ypAtuMAI ADMINIstRACINĖjE KALBOjE Šiame skyriuje nuodugniau analizuojami prielinksnio tarp vartojimo ypao tale pure tumai nella lingua amministrativa, paragonando periodi differenti, discussiamo frequenze di consumo, determinamo, quale trattate costruzioni significazioni caratteristiche alla lingua amministrativa, espliaiamo la struttura e la semantica delle costruzioni segnalimatiche, nonché la loro concorrenza con altri mezzi rai. 3.1. Prienzione tra costruzioni Frequenza e significati DLKt dati permettono di affermare che prielinksnio tra costruzioni fremenne in altre aree di uso della lingua, e non nella lingua amministrativa (žr. 1 tabella). 1 LENtEL. prielinksnio tra consumo DLKt Šaltinis: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/advanced.search. taigi, secondo DLKt dati, tra publicistikoje viene utilizzato 10 volte più frequentemente che nella letteratura amministrativa. così potrebbe essere a causa di un significato abbastanza rigorosamente definito, spesso adatte a concreti argomenti segnalare, prielinksnis tra nelabai tinka descrendrintai raiamente nella lingua amministrativa, sebbene molto pravartus, quando bisogna definire precisamente limitato luogo di azione. BENDRIN TALBA 166 | 97 Come menzionato, l'uso del preferenzio tra alla fine XX a. nella lingua amministrativa non ha sollevato maggiori problemi, quindi cercando di chiarire, se, tra altre ragioni, questo poteva determinare nedazne il suo uso, tentata stabilire la frequenza di consumo di questo preferenzio. a questo scopo confrontare i documenti pubblicati in diversi periodi tAR (žr. tabelę 2). 2 LENtELĖ. prielinksnio tarp konstrukcijų vartojimas tAR paskelbtuose dokumentuose Documento hanno pavuto data pubblicati di accettazione pregiudizio tra costruzione Documenti che documenti skaičius santykis, proc. 1993-01-01–1997-12-31 18 135 1 590 8,8 2023-01-01–2023-09-01 18 018 3 665 20,3 2 Dal tabella dati si vede che circa in 30 anni amministrativa dei lituani parló prielinksnio tra costruzioni moltiplicò più di due volte. naturalmente, si tratta solo di dati approssimativi, perché calcolato numero di documenti, e non i casi di pavortoggio (i loro tAR non fornisce), tuttavia polinkis tikrai ryškus, todėl galima teigti, kad XXI a. pradžioje prielinksnio tarp konstrukcijos vartojamos dažniau nei XX a. pabaigoje. viena iš konstrukcijų pagausėjimo priežasčių galėtų būti ir konstrukcijų semantika, nes jomis dažniausiai administracinėje kalboje žymima objektų tarpusavio sąveika ar sąsaja, o tokių reglamentuojamų atvejų ypač padaugėjo Lietuvai įstojus į Es – dėl plataus bendradarbiavimo tenka tiksliai nustatyti ir apibūdinti įvairių objektų ar subjektų santykius. prielinksia tra le costruzioni significati nella attuale amministrativa lingua lituana accertati esaminato l'uso di queste costruzioni tAR nei documenti pubblicati, accettati dal 2018-01-01 fino al 2023-09-012. 0 il pavortoggio tra la costruzione pavuto in 3257 documenti (alcuni dei quali e non una volta). Per chiarirti prielinzione tra costruzioni significativi frequenza a documenti studiati tAR pubblicati in 1000-yje documenti (2023-06-14 2023-09-01) pavartoti questi casi di costruzioni (žr. tabelę 3). 2 accanto citati esempi si indica data di pubblicazione tAR, essa può essere e successinė che data di accettazione del documento. Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 167 3 LENtEL. pregiudizio tra costruzioni significati tAR in documenti pubblicati Reikš-ObFrequenmės jekza tas Ambientalità segnalimosios costruzioni Aiškinamosios parti del verbo con costruzione tra loro totale spazio Laiko vnt. 370 207 51 1445 Iš 225 2298 proc. 16 9 2 63 10 100 Dai documenti esaminati si vede che nella lingua amministrativa prielinksjektų nio tarp konstrukcijos, įeinančios į veiksmažodinius junginius, gali būti vartojamos šiomis reikšmėmis: 1) objekto, pvz.: Taip pat tarpininkaujama tarp gyventojo ir šeimos narių, giminaičių, draugų atkuriant arba palaikant ryšius tAR, 2023-06-19, Nr. 12125; <…> įmonė yra nedidelė, turinti ribotus resursus, personalo trūkumą, informaciją reikia derinti tarp skirtingose valstybėse esančių sub <...> tAR, 2023-09-07, No. 17697; Analogamente questo metodo è applicabile e alla perdita derivata dalle operazioni controllabili a dividere tra persone associati, se tale perdita sarebbe divisa anche tra persone non associati tAR, 2020-10-22, No. 21932. 3 Dalla tabella si vede che si tratta della lingua amministrativa piuttosto caratteristica significazione, tali casi tra altri prielinksnio costruzioni significativi costituiscono circa 15 perc. ; 2) locali, ecc. : Trap punto e subpunto del numero e sub sub subpunto del numero mens dedami taškai tAR, 2023-05-15, No. 9138; Secondo Lituania Respub restano legge sulla terra articolo 10 paragrafo 5 paragrafo 4 gli scheggi di terra statale venduti senza astezione, se essi inserpésero tra privati terreni scheggi e non superino la dimensione stabilita dal Governo, questi scheggi di proprietà tAR, 2022-12-23, No. 26536; Nella città di Telšiai è fissato il livello più basso di disoccupazione tra i territori, quindi si può dire che nella città sono state create condizioni favorevoli <...> tAR 2023-09-07, No. 17729. Construczioni, alle quali è caratteristico il significato del luogo ambiente, costituiscono circa 9 percento dei casi di pavortazione (žr. tabelę 3); 3) tempo, eg. : Interp sessioni del Seimo non addeėliotinais casi tale decisione ha siją deliberarsi di questa teisę priimti Respublikos Prezidentas, kartu šaukdamas neeilinę Seimo sequestione tAR, 2022-12-23, No. 26607; Interp sedizioni corramiei questioni possono essere discusse e opinie membri della commissione esreiš- 168 BENDRIN KALBA | 97 kiama di posta elettronica tAR, 2022-05-02, No. 9115, tali utilizosene sono state scoperte meno del tutto, solo circa 2 perc. (žr. tabelę 3). Questių significamenti prielinksnio tra costruzioni, descrivendo daiktavardžius, diventa pažymimosios, su loro peculiarumus nella parló amministrativa scriva ulterioniue poskyriuose. Questo significato è caratteristico più della lingua amministrativa, i suoi paroli di utilizzo trovano circa 63 percento. (žr. tabelę 3). questo è una peculiarità della lingua amministrativa, determinata questa specifica del campo di consumo: alla lingua amministrativa è caratteristica daiktavardinė raiška, perché spesso bisogna descrivere non concretis, ma descritendrintus regolamentiati azioni o loro circostanze. Administracine lingua particolarmente caratteristica le parti del linguaggio esplicamatoria con introduzionarie parole tra loro, questo standardinė formuluotė, permettente patikslitare descrūdinati concetti copertura. essa costituisce circa 10 perc. casi di tirtų pavortojimo (žr. 3 tabelę), ecc. : Agli impiegati dell'amministrazione Municipività (trapdi loro e impiegate), tenendo conto della complessità, scala e natura delle funzioni o compiti eseguiti, possono essere assegnati i seguenti premi tAR, 2023-01-11, No. 505; L'organizzatore del procurement nella domanda diuzduoti deve indicare: <...> requisiti per la qualificazione dei fornitori, tra questi e requisiti per i singoli fornitori che presentano una domanda o offerta generale <...> tAR, 2023-01-63, No. tAR, 2020-01-31, No 2157; la parte... non è stata stabilita come dal comune uso sia stato distribuito tra […]bendraturchi (raturchi) costituendo la possibilità pastari di comprarsi tAR, 2022-12-29, No 27194; Gabusinys […], che si occupa di qualità dei servizi forniti tra gli istituti (funzioni istituzionali) […] rationalmente distribuiti tra le istituzioni (tAR, 2020-01-31, No 2157; tAR, 2023-07-01, No 2725); non è stata stabilita come dal comune uso sia stato distribuito tra le comunità di compatrioti (tAR, 2023-09-29, No 27194); 3.2. Paçymimųjų konstrukcijų struttura e semantica prielinksnis tra nella lingua amministrativa si distingue nel fatto che qui più di metà casi di pavartojimo (63 proc.) costituiscono pažymimosios, t. i. daiktavardžius descrivinančios, konstrukcijos. Daiktavardini giunzioni con prelinksnio tra costruzioni costituisce principale dėmuo, prelinksnis tra e dipendamasis dėmuo, ecc., cooperazione tra divisolini. appartenomasis dėmuo deve essere oppure pluriskaitos tAR Lietuvos Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 175 KancKp 2021 Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis leidimas), sud. pranas Kniūkšta, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. accesso internet: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. DLKt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. accesso internet: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. Respublikos teisės aktų registras. accesso internet: https www.e-tar.lt/portal/lt/index. LItERAtŪRA DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. v. Ambrazas, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. DLKž8e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. s. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. jablonskis jonas 1928: Rygiškių jono „Linksniai ir prielinksniai. jų vartojimas mūsų kalboje“, Kaunas: „sakalo“ B-vės leidinys. Kniūkšta pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kpe– Kalbos patarimai. prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai/. Kpp2 – Kalbos praktikos patarimai, sud. Aldonas pupkis, vyr. red. Z. Zinkevičius, 2-as patais. ir papild. leidimas, vilnius: Mokslas, 1985. Kp s2 – Kalbos patarimai 2: Sintaksė: Prielinksnių ir polinksnių vartojimas (s2), sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas pupkis, jonas Šukys, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, vyr. red. K. ulvydas, v. Ambrazas, A. valeckienė, vilnius: Mokslas, 1976. LKže – Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, j. paulauskas, R. petrokienė, v. vitkauskas, j. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. pakerys jurgis 2006: veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas, vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Šukys jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gauta 2023-12-15 priimta 2024-03-09 176 BENDRINĖ KALBA | 97 Rasuolė VladaRskienė CONstRuCtIONs wItH pREpOsItION tarp IN ADMINIstRAtIvE LItHuANIAN LANGuAGE summary the article examines the peculiarities of using constructions with the preposition tarp in the administrative Lithuanian language. the aim of the article is to discuss the semantics of constructions with the preposition tarp, as revealed in Lithuanian dictionaries and other language publications, as well as the recommendations regarding the usage of tarp in normative language publications, in order to clarify the specificities of using these prepositional constructions in the administrative Lithuanian language. the sources of the research include legal acts and other documents published in the Register of Legal Acts and the Lithuanian translations of documents available on the official website of the Eu law Eurlex. the usage from the last five years (2018–2023) is investigated. Referring to the descriptions from dictionaries, grammars and other language publications, the general meaning of the preposition tarp implies limitation, presence between something or relationship between objects. Constructions with this preposition are used when it is necessary to denote a connection or relationships between two or more objects. Normative recommendations are based on the semantics of the preposition tarp and the capacity to form constructions; most recommendations focus on correcting an improperly modified object. the translations of documents from the Eu institutions also include questionable constructions with verbs (važinėti, vežioti, etc.) expressing place (to be more precise, direction) or attributive constructions with a similar shade of meaning. the research revealed that over approximately 30 years, the usage of constructions with the preposition tarp has more than doubled in the administrative Lithuanian language. the analysed usage of constructions with the preposition tarp suggests that attributive constructions make up more than half of the cases. this is because noun expression is characteristic of administrative language, as it is often required to describe not specific but generalized actions, which are being regulated. Additionally, tarp is used in the meaning of place, time, and object. Explanatory parts of the sentence introduced by the words tarp jų are especially common in administrative language; it is a standard formulation that allows us to clarify the scope of the concept being described. Constructions with the preposition tarp can compete with other forms of expression, especially with genitive constructions. which of the competing constructions is selected depends on whether the phrase is not the title of a docu- Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 177 ment and what the sentence structure is. to ensure clarity and fluency, it is advisable to avoid modifying a single noun with two different prepositional constructions. keywoRds: preposition tarp, prepositional constructions, attributive constructions, administrative language, syntax. RAsuOLĖ vLADARsKIENĖ Lietuvių kalbos institutas petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected] Rasuolė VladaRskienė pRIELINKsNIO tarp KONstRuKCIjOs ADMINIstRACINĖjE LIEtuvIų KALBOjE santrauka straipsnyje nagrinėjami prielinksnio tarp konstrukcijų vartojimo ypatumai administracinėje lietuvių kalboje. straipsnio tikslas – aptarus prielinksnio tarp konstrukcijų semantiką, atskleistą lietuvių kalbos žodynuose bei kituose kalbos leidiniuose, ir rekomendacijas dėl tarp vartosenos kalbos norminamuosiuose leidiniuose išsiaiškinti šio prielinksnio konstrukcijų vartojimo savitumą administracinėje lietuvių kalboje. tyrimo šaltiniai – teisės aktai ir kiti dokumentai, paskelbti teisės aktų registre, ir Europos sąjungos teisės portale EUr-lex paskelbti dokumentų lietuviški vertimai. tirta pastarųjų penkerių (2018–2023) metų vartosena. Remiantis žodynų, gramatikų ir kitų kalbos leidinių aprašais, bendroji prielinksnio tarp reikšmė – buvimas ribojamam, supamam ko nors, objektų tarpusavio santykių reiškimas. Šio prielinksnio konstrukcijos vartojamos tada, kai reikia pažymėti dviejų ar daugiau objektų sąsają ar santykius. Norminamosios rekomendacijos paremtos prielinksnio tarp semantika ir galimybe sudaryti konstrukcijas, daugiausia rekomenduojama taisyti netinkamai žymimą objektą. Es dokumentų vertimuose atsiranda ir abejotinos vietos (tiksliau, krypties) reikšmės konstrukcijų su veiksmažodžiais (važinėti, vežioti ir pan.) ar tokį pat reikšmės atspalvį turinčių pažymimųjų konstrukcijų. Atlikut studio scoprió che circa in 30 anni amministrativa in lingua Lituanee prielinksnio tra costruzioni moltiplicò più di due volte. Dall'irtesa pregiudice tra costruzioni vartosene si vede che più di metà dei casi di passaggio costituiscono segnalimosios costruzioni, nella lingua amministrativa daikta- 178 BENDRIN KALBA | 97 vardinė raiška spesso necessaria descrivrinti regolamentati gli atti descritti. anche tra usato nel significato di luogo, tempo e oggetto. Administracine lingua particolarmente caratteristica le parti del linguaggio esplicamatoria con introduzionarie parole tra loro, questo standardinė formuluotė, permettente patikslitare descrūdinati concetti copertura. prielinksnio tra costruzioni può competere con un'altra raiška, particolarmente con kilmininko junginiais. uno dei diversi concorrì può essere optional tenendo conto di questo, se il composto è il nome del documento, anche in la struttura del frascio, e nell'ambito chiarezza e fluidità, dovrebbe essere evitato uno daiktavardì descritto da due prielinksnių costruzioni. esminiai žodžiai: prielinksnis tarp, prielinksninės konstrukcijos, pažymimosios konstrukcijos, administracinė kalba, sintaksė. RAsuOLĖ vLADARsKIENĖ Lietuvių kalbos institutas petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected]