Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCHID: https://orcid.org/0000-0001-5725-7796 مجالات البحث العلمي: اللسانيات المعيارية، والأسلوبية الوظيفية، واللغويات الاجتماعية. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.08 تراكيب حرف الجر TARP في اللغة الليتوانية الإدارية الكلمات المفتاحية: حرف الجر tarp، تراكيب حروف الجر، التراكيب الوصفية، اللغة الإدارية، النحو. الملخص تتناول المقالة استعمال حرف الجر tarp في اللغة الليتوانية الإدارية. وعلى الرغم من أن حرف الجر هذا غير شائع، فقد نشأت بعض الشكوك بشأن استعماله بتأثير من اللغة الإنجليزية، عبر ترجمات وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي. وقد أظهر البحث أن تراكيب حرف الجر هذا ازدادت في وثائق مطلع القرن الحادي والعشرين؛ ويتوقف استعمالها على دلالة محددة إلى حد بعيد، هي التقييد أو الوجود في وسط شيء ما أو العلاقات المتبادلة، وتستند التوصيات المعيارية إلى ذلك. وتُعدّ التراكيب الوصفية أكثر شيوعًا في اللغة الإدارية، كما يرتبط استعمالها بإمكانات الاسم الموصوف في التعدية بتراكيب حرف الجر tarp. ملخّص تتناول المقالة تحليل استعمال حرف الجر tarp في اللغة الليتوانية الإدارية. وعلى الرغم من أن هذا الحرف ليس شائعًا، فقد نشأت بعض الشكوك بشأن استعماله نتيجة تأثير اللغة الإنجليزية، الذي يصل عبر ترجمات وثائق مؤسسات الاتحاد الأوروبي. وقد أظهر البحث أن التراكيب التي تتضمن هذا الحرف أصبحت أكثر شيوعًا في الوثائق منذ مطلع القرن الحادي والعشرينst. ويتوقف استعمالها على دلالة محددة إلى حدٍّ بعيد، تعبّر عن قيد معين أو وجود في وسط شيء ما أو عن علاقات متبادلة، وتستند التوصيات المعيارية إلى ذلك أيضًا. وتُعدّ التراكيب الوصفية أكثر تميزًا للغة الإدارية، كما يرتبط استعمالها بقدرة الاسم المعدَّل على التعدية بتراكيب تتضمن حرف الجر tarp. 160 BENDRINĖ KALBA | 97 مقدمة تتجلى التغيرات اللغوية بوضوح أكبر في التحول السريع للمفردات، بينما تتغير المستويات اللغوية الأخرى بوتيرة أبطأ بكثير. ولا تظهر التغيرات في الظواهر النحوية إلا عند مقارنة نصوص كُتبت في قرون مختلفة. وفي مطلع القرن الحادي والعشرين، عند تقييم أثر العولمة في اللغة، يجدر النظر في خصائص عمل حروف الجر في اللغة المعاصرة. وقد دفع مترجمو مؤسسات الاتحاد الأوروبي إلى تناول استعمال حرف الجر tarp في اللغة الليتوانية الإدارية بمزيد من التدقيق هذه المرة، إذ لاحظوا احتمال تأثير اللغة الإنجليزية في استعمال هذا الحرف في وثائق الاتحاد الأوروبي المترجمة. لذلك تقيّم المقالة على نحو معمّق خصائص استعمال تراكيب حرف الجر tarp في اللغة الليتوانية الإدارية. حرف الجر tarp ثانويّ، وليس كثير الشيوع. وقدّم Jonas Jablonskis (1928) وصفًا شاملًا لاستعمال حروف الجر في اللغة الليتوانية في مطلع القرن العشرين، وذلك في كتابه «الحالات الإعرابية وحروف الجر. استعمالها في لغتنا». واستندت الأوصاف اللاحقة في كتب القواعد والمعاجم، وكذلك دراسات استعمال حروف الجر في اللغة الليتوانية، إلى ملاحظات هذا اللغوي، ثم جرى توسيعها وتنقيحها. وبما أن هذا الحرف ليس شائعًا جدًا، فإن مشكلات ملاءمة استعماله في اللغة المعيارية عمومًا ليست كثيرة، وربما لهذا السبب لم يحظ باهتمام كبير من الباحثين اللغويين. تهدف المقالة، بعد تناول دلالات تراكيب حرف الجر tarp كما عرضتها معاجم اللغة الليتوانية وغيرها من المنشورات اللغوية، والتوصيات المتعلقة باستعمال tarp في المنشورات المعنية بتقعيد اللغة، إلى تحديد الخصائص المميزة لاستعمال تراكيب هذا الحرف في اللغة الليتوانية الإدارية. ولتحقيق هدف المقالة، حُدّدت المهام الآتية: استعراض أوصاف حرف الجر tarp في معاجم اللغة الليتوانية وغيرها من المنشورات اللغوية، لتحديد دلالاته؛ ودراسة التوصيات ودوافع تقديمها بشأن استعمال tarp في المنشورات المعنية بتقعيد اللغة؛ والاستعانة بأساليب التحليل الدلالي والنحوي والكمي لتحديد التغيرات في استعمال تراكيب حرف الجر tarp وخصائصها الدلالية والتوصيات المتعلقة باستعمالها. منهجيات البحث: التحليل الدلالي والنحوي والكمي. مصادر البحث: التشريعات والوثائق الأخرى المنشورة في سجل التشريعات (ويُشار إليه لاحقًا بالاختصار TAR)، والترجمات الليتوانية للوثائق المنشورة على بوابة قانون الاتحاد الأوروبي EUR-lex. ودُرس الاستعمال خلال السنوات الخمس الأخيرة (2018–2023)، كما استُعين بمدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليها لاحقًا بالاختصار DLKT) لتكوين صورة عامة. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 161 وتكشف أهمية البحث عن الحاجة إلى استجلاء التغيرات التي طرأت على اللغة الإدارية المعاصرة، المتأثرة بلغة وثائق الاتحاد الأوروبي المترجمة. 1. معاني حرف الجر TARP في معاجم اللغة الليتوانية ومصادر لغوية أخرى في قواعد اللغة الليتوانية (LKG III, DLKG)، توصف التراكيب مع حرف الجر tarp بأنها قابلة للدخول في تراكيب فعلية والدلالة على المكان والزمن المحدود والموضوع؛ وتُناقش في LKG على نحو مستقل التراكيب الاسمية مع تراكيب حرف الجر tarp. وقد درس Jurgis Pakerys (2006) بالتفصيل تراكيب أسماء الحدث (بما فيها تلك المصحوبة بحروف الجر)، فيما حللت Elena Valiulytė (1998) بعمق الإمكانات الترادفية للتراكيب الجارّة. تُوصَف معاني حرف الجر tarp وصفًا محددًا ودقيقًا في LKŽₑ وDLKŽ₈ₑ. ويميّز المعجمان كلاهما ثمانية معانٍ لهذا الحرف. ويذكر DLKŽ₈ₑ أن حرف الجر tarp يُستعمل للدلالة على: 1. مكان تحدّه شيئان: وضع الكرسي بين الخزانة والنافذة. الطريق بين فيلنيوس وكاوناس. يقف بين البابين (في فتحة الباب). 2. مكان يقع في وسط عدد من الأشياء المتجانسة ومحاط بها: علقت السفينة بين الجليد. نعيش بين الغابات. 3. زمن تحدّه لحظتان: بين الساعة الواحدة والثالثة ليلًا. 4. حدود التفاوت المحتمل: يتراوح عددهم بين خمسة وعشرة. 5. علاقات التشابه والاختلاف والتضاد وغيرها: ثمة أوجه كثيرة مشتركة بينهم. السلام بين الشعوب. 6. الأفعال المتبادلة: تشاوروا فيما بينهم. ونحن نتحدث فيما بيننا. نشب خلاف بينهم. 7. أطراف القسمة: تقسيم الممتلكات بين الورثة. 8. أشخاص تربط المرء بهم صلات مستمرة: يعيش بين الفنانين. يتردد بين الصحفيين. وتُميَّز معانٍ مشابهة في LKŽₑ أيضًا؛ إذ يُذكر أن تراكيب حرف الجر tarp قد تدل على وجود أو فعل يقع في مكان تحدّه أشياء معينة؛ أو على أشياء أو أشخاص متجانسين يجري الفعل في وسطهم؛ أو على علاقات الرفقة؛ أو على مجموعة محددة من الأشياء أو الأشخاص يبرز منها شيء من ناحية ما؛ أو على أشخاص تربطهم صلات ويتفاعلون فيما بينهم؛ أو على أشخاص أو أشياء أو ظواهر تجري مقارنتها أو موازنتها؛ أو على حدود المتطرفات الممكنة؛ أو على فترة زمنية. ويميز Jonas Šukys (1998: 512–517) معاني مشابهة، لكنها أعمّ، لحرف الجر موضع البحث. ويقول اللغوي إن تراكيب ثلاثة معانٍ—المكان والزمان والكمية—مرتبطة بالحدود، وإن معنى خاصًا للطريقة أقل شيوعًا (مثل: الكتابة بين قوسين)؛ كما قد تدل التراكيب على أشياء يوجد بينها تفاوت 162 BENDRINĖ KALBA | 97 أو تواصل، كما أن التراكيب الجارّة بجميع معانيها، حين تصف اسمًا، تصبح محدِّدة له. ترد معاني حرف الجر tarp في تصنيف أكثر إحكامًا في KP S2 (2003: 107). إذ يميّز أربعة معانٍ: المكان والزمان والكمية والموضوع. غير أن ثلاثة ظلال دلالية مكانية لحرف الجر تُناقش على نحو مستقل: 1) بين أشياء عدة (مثل: ضع الكرسي بين الخزانة والنافذة)؛ 2) وسط جماعة ما (مثل: قضيت حياتي بين الكتب)؛ 3) مع دلالة الرفقة (مثل: نشأ الاستياء بين المجتمعين). ويؤكد المصدر أن الزمن الذي يعبَّر عنه بتركيب حرف الجر تحدّه لحظتان، وأن الكمية تحدّها هي أيضًا قيمة معينة، فيما وُصفت دلالة الموضوع بأنها دلالة العلاقات المتبادلة بين الأشياء. يتضح من أوصاف معاني حرف الجر tarp الواردة أعلاه أن هذا الحرف يدل في اللغة الليتوانية غالبًا على أحوال متنوعة تحدّها مقادير معينة أو تشير إلى الإحاطة، وكذلك على موضوع يعبّر عن علاقات متبادلة. ومن السمات الدلالية المميزة لهذا الحرف: «حدّ معين»، و«الإحاطة» أو «العلاقات المتبادلة». ويرى J. Šukys (1998: 512) أن «[M]عنى حرف الجر tarp العام هو الوجود ضمن حدود شيء ما أو محاطًا به. ويكتسب tarp، مع المضاف إليه والكلمة التي يتحكم بها هذا التركيب، معاني أكثر تحديدًا». ويمكن مزيدًا من التدقيق في هذا التعميم بالقول إن تراكيب حرف الجر موضع البحث لا تُستعمل إلا عند الحاجة إلى الإشارة إلى صلة أو تفاعل بين شيئين أو أكثر. 2. توصيات بشأن استعمال تراكيب حرف الجر TARP استنادًا إلى التطور التاريخي لتقعيد حروف الجر الوارد في قسم «نصائح لغوية» (KPₑ) على موقع «E. kalba»، يتضح أن أولى التصويبات للتراكيب التي يرد فيها حرف الجر بين ظهرت في KPP₂ (1985). وقد صيغت التوصيات الحالية بأوضح صورة في KP S2 (2003: 109)، حيث أُشير إلى ثلاثة أفعال لا يُنصح باستخدام تراكيب حرف الجر بين معها للدلالة على المفعول به: التميّز بين ماذا (=الاختلاف عن ماذا)، مثلًا: أراد بوضوح أن يتميز بينهم (=عنهم)؛ الاختيار بين ماذا (=الاختيار من ماذا)، مثلًا: سيتعين اختيار عرض واحد من بين عدة عروض (=من عدة عروض)؛ الاختلاف بين ماذا (=الاختلاف عن ماذا)، مثلًا: إنه يختلف عن الجميع (=عن الجميع). أما التوزيع بين ماذا فيُعد تركيبًا يُستحسن تجنبه، مثلًا: بدأ توزيع المساعدات بين السكان المتضررين (– على السكان المتضررين). وبالنظر إلى أن أحد مؤلفي الكتيب المذكور هو J. Šukys، فليس من المستغرب إطلاقًا أن تكون توصيات مماثلة RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 163 vartojimo rekomendacijos pateiktos ir šio kalbininko knygoje (Šukys 1998: 516). Tiesa, šiame leidinyje galima rasti ir daugiau taisymų, bet jie neaktualūs administracinės kalbos vartosenai. لا تتضمن KancKP تصويباتٍ لتراكيب حرف الجر tarp؛ ويبدو أنه عند إعداد هذا المنشور1، لم تكن هناك مشكلات كبيرة في اللغة الإدارية تتعلق باستعمال حرف الجر tarp. وفي وقت لاحق، شكك مترجمو مؤسسات الاتحاد الأوروبي في ملاءمة هذا الحرف في عناوين العقود والاتفاقات، إذ رأوا احتمال تأثره باللغة الإنجليزية؛ ولذلك أُدرج تركيب حرف الجر tarp في AKA بوصفه مما ينبغي تجنبه: «أُبرمت معاهدة إنشاء آلية الاستقرار الأوروبية بين مملكة بلجيكا، وجمهورية ألمانيا الاتحادية، وجمهورية إستونيا، وأيرلندا <...> وجمهورية فنلندا (–معاهدة إنشاء آلية الاستقرار الأوروبية لمملكة بلجيكا، وجمهورية ألمانيا الاتحادية، وجمهورية إستونيا، وأيرلندا <...> وجمهورية فنلندا)؛ قارن بالإنجليزية <...> the Treaty <...> between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland <...> and the Republic of Finland. وتنص الوثائق المنظِّمة للغة التشريعات الأوروبية على أن عنوان الوثيقة لا يُترجم بصيغة «معاهدة بين»، بل بصيغة «معاهدة مَن».» استنادًا إلى توصيات المراجع المعيارية اللغوية التي نوقشت آنفًا، والمصاغة مع مراعاة معاني حرف الجر الواردة في المعاجم والسمات الدلالية المميزة له، أوصت AKA أيضًا بتجنب تراكيب حرف الجر tarp في حالات معينة، مثل: أ) تجنّب استعماله للدلالة على الاتجاه، مثل: الموظفون الذين يتنقلون للعمل بين السويد والدنمارك (–من الدنمارك إلى السويد ومن السويد إلى الدنمارك؛ إلى السويد وإلى الدنمارك)؛ تُقدَّم طلبات تغطية نفقات السفر بين مواقع العمل الثلاث التابعة للبرلمان (–إلى مواقع العمل الثلاث) قبل بدء مهمة العمل إلى القسم المعني في الأمانة؛ ب) لا يُوصى باستعمال صيغة «الاختيار بين» لأن الفعل الذي اشتُقت منه هذه الصيغة يُقيَّم على هذا النحو، مثل: اختيار اللغة الثانية بين (=من) ثلاث لغات؛ الاختيار بين (=من) المنتجات المحلية والمستوردة غير مقيّد، ويتوقف فقط على الاعتبارات التجارية. ج) تجنّب استعماله في المركب الاسمي «تبادل البيانات بين»، مثل: تبادل البيانات بشأن أخطاء العلاج بالأدوية التي تؤدي إلى تفاعل ضار، بما في ذلك تبادل البيانات بين الجهات المختصة بمراقبة الأدوية والجهات المسؤولة عن سلامة المرضى المؤسسات (–بما في ذلك تبادل البيانات بين الجهات المختصة بمراقبة الأدوية والجهات المسؤولة عن سلامة المرضى). 1 صدر الإصدار الأول من KancKP عام 1993. 164 BENDRINĖ KALBA | 97 وهكذا، كما يتضح، تستند التوصيات المعيارية إلى دلالة حرف الجر tarp وإمكان تكوين تراكيب به، اللتين دُرستا في الفصل الأول؛ ويوصى في الغالب بتصحيح المفعول الذي عُيِّن على نحو غير ملائم. كما تظهر في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي تراكيب مشكوك فيها الدلالة (وبالأدق، الدالة على الاتجاه) مع أفعال مثل (التنقل، والنقل المتكرر وما إلى ذلك)، أو تراكيب وصفية تحمل مسحة دلالية مماثلة. 3. خصائص استعمال تراكيب حرف الجر TARP في اللغة الإدارية يتناول هذا الفصل تحليلًا معمقًا لخصائص استعمال حرف الجر tarp في اللغة الإدارية، مع مقارنة فترات زمنية مختلفة؛ ويناقش معدل استعماله، ويحدد المعاني التي تميز التراكيب المدروسة في اللغة الإدارية، ويستوضح بنية التراكيب الوصفية ودلالتها، فضلًا عن تنافسها مع وسائل تعبير أخرى. 3.1. تواتر تراكيب حرف الجر tarp ومعانيها تتيح بيانات DLKT القول إن تراكيب حرف الجر tarp أكثر شيوعًا في مجالات استعمال اللغة الأخرى منها في اللغة الإدارية (انظر الجدول 1). الجدول 1. استعمال حرف الجر tarp في DLKT المصدر: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/advanced.search. وهكذا، وفقًا لبيانات DLKT، يُستعمل tarp في الصحافة أكثر بعشر مرات منه في الأدبيات الإدارية. وقد يعود ذلك إلى أن معناه محدد بدقة كبيرة، وهو ملائم غالبًا للدلالة على أشياء ملموسة؛ لذلك لا يناسب حرف الجر tarp التعبير العام في اللغة الإدارية كثيرًا، وإن كان مفيدًا للغاية عند الحاجة إلى تحديد موضع الفعل تحديدًا دقيقًا. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 165 كما ذُكر، لم يثر استعمال حرف الجر tarp في اللغة الإدارية في أواخر القرن العشرين مشكلات كبيرة؛ لذا، وللتحقق مما إذا كان قلة استعماله قد أسهمت، إلى جانب أسباب أخرى، في ذلك، جرت محاولة لتحديد تواتر استعمال هذا الحرف. ولهذا الغرض، قورنت الوثائق المنشورة في TAR في فترات مختلفة (انظر الجدول 2). الجدول 2. استعمال تراكيب حرف الجر tarp في الوثائق المنشورة في TAR تاريخ اعتماد الوثيقة عدد الوثائق المنشورة الوثائق التي استُعملت فيها تراكيب حرف الجر tarp العدد النسبة، بالمئة 1993-01-01–1997-12-31 18 135 1 590 8,8 2023-01-01–2023-09-01 18 018 3 665 20,3 تُظهر بيانات الجدول 2 أن تراكيب حرف الجر tarp زادت في اللغة الليتوانية الإدارية بأكثر من الضعف خلال نحو 30 عامًا. وبالطبع، هذه بيانات تقريبية فحسب، إذ جرى إحصاء عدد الوثائق لا حالات الاستعمال (التي لا يوفرها TAR)، إلا أن هذا الاتجاه واضح بلا شك؛ لذا يمكن القول إن تراكيب حرف الجر tarp تُستعمل في مطلع القرن الحادي والعشرين أكثر مما كانت تُستعمل في أواخر القرن العشرين. وقد يكون أحد أسباب ازدياد هذه التراكيب دلالتها؛ إذ تُستخدم في اللغة الإدارية غالبًا للدلالة على التفاعل أو الترابط بين الأشياء، وقد تزايدت هذه الحالات الخاضعة للتنظيم على نحو خاص بعد انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي، نظرًا إلى أن التعاون الواسع يستلزم تحديد العلاقات بين مختلف الأشياء أو الجهات الفاعلة ووصفها بدقة. لتحديد معاني تراكيب حرف الجر tarp في اللغة الليتوانية الإدارية المعاصرة، دُرس استعمال هذه التراكيب في الوثائق المنشورة في TAR والمعتمدة بين 2018-01-01 و2023-09-012. وقد استُعملت تراكيب حرف الجر tarp في 32 057 وثيقة (وفي بعض هذه الوثائق أكثر من مرة). وللتحقق من مدى تواتر معاني تراكيب حرف الجر tarp، دُرست حالات استعمال هذه التراكيب في 1000 وثيقة منشورة في TAR (2023-06-14–2023-09-01) (انظر الجدول 3). 2 تُذكر إلى جانب الأمثلة المقتبسة تواريخ نشرها في TAR، وقد تكون هذه التواريخ لاحقة لتاريخ اعتماد الوثيقة. 166 BENDRINĖ KALBA | 97 الجدول 3. دلالات تراكيب حرف الجر tarp في الوثائق المنشورة في TAR الدلالة المفعول الظروف المكان الزمان التراكيب الوصفية أجزاء الجملة التفسيرية ذات التركيب tarp jų المجموع التكرار عدد 370 207 51 1445 225 2298 النسبة المئوية 16 9 2 63 10 100 يتضح من الوثائق المدروسة أن تراكيب حرف الجر tarp الداخلة في المركبات الفعلية تُستعمل في اللغة الإدارية بالمعاني الآتية: 1) المفعول، مثلًا: كما تُقدَّم الوساطة بين المقيم وأفراد الأسرة والأقارب والأصدقاء لاستعادة الروابط أو الحفاظ عليها TAR, 2023-06-19, Nr. 12125; <...> الشركة صغيرة، ومواردها محدودة، وتعاني نقصًا في الموظفين؛ لذا يجب تنسيق المعلومات بين الجهات الموجودة في دول مختلفة <...> TAR, 2023-09-07, Nr. 17697; وبالمثل، تنطبق هذه الطريقة أيضًا على الخسارة الناشئة عن المعاملات الخاضعة للرقابة، وذلك من أجل توزيعها بين الأشخاص المرتبطين، إذا وُزِّعت هذه الخسارة بين الأشخاص غير المرتبطين أيضًا TAR, 2020-10-22, Nr. 21932. ويتضح من الجدول 3 أن هذا المعنى شائع إلى حدٍّ ما في اللغة الإدارية؛ إذ تشكل هذه الحالات نحو 15 في المئة من بين معاني تراكيب حروف الجر الأخرى؛ 2) المكان، مثلًا: بين رقم البند ورقم البند الفرعي، وكذلك بعد رقم البند الفرعي، توضع نقاط TAR, 2023-05-15, Nr. 9138; وفقًا للبند 4 من الجزء 5 من المادة 10 من قانون الأراضي في جمهورية ليتوانيا، تُباع قطع الأراضي المملوكة للدولة دون مزاد إذا كانت تقع بين قطع الأراضي الخاصةولا تتجاوز المساحة التي تحددها الحكومة، إلى مالكي هذه القطع TAR, 2022-12-23, Nr. 26536; تُسجَّل في مدينة تيلشياي أدنى نسبة للبطالة بين المناطق المدروسة، ولذلك يمكن القول إن المدينة تتيح ظروفًا مواتية بدرجة كافية للعمل <...> TAR, 2023-09-07, Nr. 17729. وتشكل التراكيب التي تدل على ظرف المكان نحو 9 في المئة من حالات الاستعمال (انظر الجدول 3)؛ 3) الزمان، مثلًا: بين دورات البرلمانيحق لرئيس الجمهورية، في الحالات العاجلة، اتخاذ مثل هذا القرار، مع الدعوة في الوقت نفسه إلى دورة استثنائية للبرلمان للنظر في هذه المسألة TAR, 2022-12-23, Nr. 26607; بين الجلساتيمكن أيضًا مناقشة المسائل الجارية والتعبير عن رأي أعضاء اللجنة RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 167 يُرسل بالبريد الإلكتروني TAR, 2022-05-02, Nr. 9115، وقد عُثر على أقل عدد من حالات هذا الاستخدام، نحو 2% فقط (انظر الجدول 3). تصبح تراكيب حرف الجر tarp بهذه المعاني تراكيبَ نعتية حين تصف الأسماء؛ وتُناقش خصائصها في اللغة الإدارية في الأقسام الفرعية التالية. وهذا المعنى هو الأشيع في اللغة الإدارية، إذ بلغت حالات استعماله نحو 63% (انظر الجدول 3). وهذه سمة من سمات اللغة الإدارية تفرضها خصوصية مجال استخدامها: فاللغة الإدارية تتميز بالتعبير الاسمي، إذ كثيرًا ما تستلزم الحاجة وصف أفعال منظمة أو ملابساتها على نحو عام، لا بوصفها أفعالًا محددة. تشيع في اللغة الإدارية بوجه خاص أجزاء الجملة التفسيرية التي تتضمن الكلمتين الاستهلاليتين من بينها؛ وهي صيغة معيارية تتيح تحديد نطاق المفهوم الموصوف بدقة. وتشكل نحو 10% من حالات الاستعمال التي شملتها الدراسة (انظر الجدول 3)، مثلًا: قد تُمنح علاوات لموظفي إدارة البلدية (ومن بينهم العمال)، مع مراعاة تعقيد الوظائف أو المهام المنفذة ونطاقها وطبيعتها TAR, 2023-01-11, Nr. 505; يجب على مسؤول تنظيم الشراء أن يحدد في طلب المهمة ما يلي: <...> متطلبات مؤهلات الموردين، ومن بينها متطلبات الموردين المنفردين الذين يقدمون طلبًا أو عرضًا مشتركًا <...> TAR, 2023-01-13, Nr. 685. TAR dokumentuose nenorminio tarp vartojimo veiksmažodiniuose junginiuose atvejų rasta vos keletas, pvz.: <...> reorganizavimo tikslas – gerinti biudžetinės įstaigos veiklos ir valdymo efektyvumą, administravimą ir atliekamų paslaugų kokybę, racionaliai paskirstyti tarp įstaigų funkcijas (–funkcijas įstaigoms) <...> TAR, 2020-01-31, Nr. 2157; <...> nebuvo nustatyta, kaip bendro naudojimo dalis turi būti paskirstyta tarp bendraturčių (–bendraturčiams), sudarant galimybę pastariesiems ją išsipirkti TAR, 2022-12-29, Nr. 27194; Gabus mokinys – asmuo, besimokantis bendrojo ugdymo mokykloje, talentingas, motyvuotas, turintis ypatingų gebėjimų ir išsiskiriantis savo pasiekimais tarp (=iš) panašios patirties ir aplinkos bendraamžių respublikos ar tarptautinėse olimpiadose TAR, 2023-09-01, Nr. 17253. 3.2. بنية التراكيب النعتية ودلالتها يتميز حرف الجر tarp في اللغة الإدارية بأن التراكيب النعتية، أي التراكيب التي تصف الأسماء، تشكل أكثر من نصف حالات استعماله هنا (63%). تتألف التراكيب الاسمية التي تضم تراكيب حرف الجر tarp من مكوّن رئيس، وحرف الجر tarp، ومكوّن تابع، مثلًا: التعاون بين الأقسام. ويجب أن يكون المكوّن التابع إما بصيغة المضاف إليه الجمع 168 BENDRINĖ KALBA | 97 (مثلًا: المسافة بين المباني، والتناقضات بين الأدلة، والصلة بين الظواهر)، أو أن يتكون من كلمتين أو أكثر، أو من تراكيبها، تدل على أشياء متفاعلة تربط بينها أداة عطف (مثلًا: نزاع بين الموظفين وصاحب العمل، والفرق بين السلع والخدمات، والصلة بين نشاط الشخص وصحته وجودة حياته وطبيعته الفطرية). ترتبط دلالة التراكيب النعتية بمعنى الأفعال التي اشتُقت منها الكلمات الرئيسة في التراكيب. وعند تقييم معيارية هذه التراكيب، تؤخذ في الاعتبار خصائص التعدية في الكلمات الأصلية للأسماء. ويذكر DLKG (2006: 519) أن حروف الجر مع المضاف إليه تُضاف في التراكيب الاسمية إلى الأسماء المشتقة من أفعال تتحكم في التركيب المقابل <...> <...>؛ وإلى الصفات <...>.» غير أن المثال الوارد في LKG III (1976: 216)، التعاون بين الكاتب والمترجم (قارن: يتعاون الكاتب والمترجم)، يبيّن أن تحويل التركيب الفعلي إلى تركيب اسمي قد يفضي إلى بعض الخروج عن التعدية المعتادة. لتحديد مدى شيوع تراكيب حرف الجر النعتية tarp، دُرست حالات استعمال هذه التراكيب في ألف وثيقة منشورة في TAR (2023-06-14–2023-09-01). وعُثر في الوثائق المدروسة على 1445 تركيبًا نعتيًا لحرف الجر tarp. ويعرض الجدول 4 الكلمات الأكثر ورودًا في التراكيب النعتية في الوثائق المنشورة في TAR، أي الكلمات التي يتجاوز تواتر استعمالها 1%. الجدول 4. الكلمات الأكثر شيوعًا في تراكيب حرف الجر النعتية tarp في الوثائق المنشورة في TAR رقم | المكوّن الرئيس في التركيب | عدد حالات الاستعمال | تواتر الاستعمال،% | 1. | المسافة | 58 | 4 | 2. | التعاون | 42 | 3 | 3. | النزاع | 156 | 10 | 4. | التناقض | 38 | 2 | 5. | التوزيع | 113 | 8 | 6. | الصلة | 136 | 9 | 7. | العلاقة | 61 | 4 | 8. | العقد | 217 | 15 | 9. | الاختلاف | 82 | 6 | 10. | كلمات أخرى | 542 | 39 | المجموع | 1445 | 100 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 169 كما يتضح من الجدول 4، تُنشأ معظم التراكيب الوصفية مع الكلمتين sutartis وginčas، لأنهما تدلان على مفاهيم مهمة شائعة الاستخدام في المجال الإداري. في الوثائق المنشورة في TAR، تحمل معظم التراكيب النعتية دلالة مفعولية: فمن بين الكلمات التسع التي تُنشأ معها أكثر التراكيب النعتية شيوعًا (الجدول 4)، تُنشأ تراكيب ذات دلالة مفعولية مع ثماني كلمات، مثل: جميع النزاعات بين الأطراف المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية تُحلّ عن طريق المشاورات والمفاوضات، بحسن نية TAR, 2023-06-26; في حالوجود تعارض بين رأيي خبيرين، كان ينبغي تعيين خبير اقتصادي، لكن ذلك لم يحدث، مما أدى إلى عدم التحقيق على النحو الملائم في ظروف القضية TAR, 2023-09-08, Nr. 17830; تساعد المعلومات المتراكمة على فهم كيفية تشكّل المعاني والروابط بين خبرات التلميذ السابقة والمكتسبة حديثًا، والتأمل في مسار التعلم وأسباب النجاح والإخفاق TAR, 2023-08-31, Nr. 17187. غالبًا ما يكون العنصر الرئيس في هذه التراكيب اسمًا فعليًا، مثلًا: atskirtis tarp miesto ir kaimo TAR, atotrūkis tarp darbo rinkos poreikių ir darbo jėgos kvalifikacijos TAR, bendradarbiavimas tarp įstaigų, organizacijų, valstybės ir savivaldybių institucijų TAR, dermė tarp ikimokyklinio ir priešmokyklinio ugdymo programų TAR, duomenų mainai tarp asmens ir muitinės TAR, neatitikimas tarp sandorio kainos ir turto vidutinės rinkos vertės TAR, nesutarimas tarp darbuotojo ir darbdavio TAR, prekyba tarp ES šalių TAR, prieštaravimas tarp atskirų apskaitos registrų duomenų TAR, ryšiai tarp gyventojų ir seniūnijos TAR, santykis tarp rekomenduojamų ir nerekomenduojamų finansuoti paraiškų TAR, sąsaja tarp darbuotojų produktyvumo ir atlyginimų TAR, sandoris tarp šalių TAR, sąveika tarp privataus ir viešojo sektoriaus TAR, medžiagų srautas tarp įvairių sistemos lygmenų TAR, susisiekimas tarp rajono centro ir atokesnių vietovių TAR, raštiškas susitarimas tarp įstaigų TAR, taikos sutartis tarp dviejų privačių subjektų TAR, tarpininkavimas tarp asmens ir jo aplinkos TAR. وترد على نحو أقل شيوعًا تراكيب تصف الاسم من حيث المكان أو الزمان، مثلًا: <...> minimalus atstumas tarp pastatų privalo būti ne mažiau kaip 10 m TAR, 2022-12-08, Nr. 25108; <...> tarpai tarp strypų turi būti ne didesni kaip 20 mm TAR, 2023-06-23; Jeigu skundas paduotas Seimui, į skundo nagrinėjimo terminą neįskaitomas laikas tarp Seimo sesijų TAR, 2023-01-04, Nr. 157; Laikotarpis tarp ataskaitų – tai laikotarpis nuo prekybos ir / arba paslaugų teikimo automato įjungimo ir visų parengimo dirbti 170 BENDRINĖ KALBA | 97 لحظة إجراء الإجراءات <...> حتى طباعة (تسجيل) التقرير التالي أو تسجيل بيانات العدادات في المرة التالية TAR, 2023-06-27. تتميز وثائق الاتحاد الأوروبي بتراكيب وصفية لحرف الجر tarp يكون عنصرها الرئيس كلمة دولية؛ ومن المحتمل أن يكون تأثير اللغة الإنجليزية عاملًا مشجعًا على استخدام هذه التراكيب أيضًا، مثلًا: معلومات عن تنفيذ ميزانية برنامج «أفق أوروبا»، بما في ذلك معلومات عن COST، <...> وكذلك الرصيد المالي بين الاتحاد وجميع البلدان المنتسبة (قارن بالإنجليزية financial balances between the Union and all associated countries) OL L 167I, 2021-05-12, p. 1–80; وأخيرًا، يمكن إقامة حوار عابر للحدود تشجّع عليه المفوضية الأوروبية بين مختلف المنتديات الوطنية (قارن بالإنجليزية dialogue between different national forums)، بغية تبادل أفضل الممارسات في تشجيع نقل الأعمال التجارية في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي OL C 486, 2022-12-21, p. 9–14; <...> ويجب ألا يعني تطبيق هذه التدابير تمييزًا تعسفيًا أو غير مبرر بين الأطراف (قارن بالإنجليزية discrimination between the Parties)، التي تسود بينها ظروف مماثلة OL L 11, 2018-01-14, p. 23–1079; <...> وينبغي أن تعزز هذه [التوصيات] تنسيق التدابير بين الدول الأعضاء (قارن بالإنجليزية coordination of measures between Member States) OL L 314, 2022-12-06, p. 26–63. يمكن ذكر مزيد من الكلمات الدولية التي تُستخدم مع حرف الجر tarp. وتحمل التراكيب الآتية دلالة مفعولية: distancija بين الهيئات القضائية وفروع السلطة الأخرى EUR-lex, ekstradicija بين الدول الأعضاء EUR-lex, قناة اتصالات آمنة kanalas بين النظام المركزي لـ ETIAS والنظام المركزي لـ AIS EUR-lex, kolizija بين قواعد الاتحاد الأوروبي والقواعد الوطنية EUR-lex, نزاع مسلح konfliktas بين أرمينيا وأذربيجان بشأن ناغورنو كاراباخ EUR-lex, komunikacija بين جميع موظفي الشركة EUR-lex, komunikavimas بين مؤسسات المستويين الوطني والمحلي EUR-lex, konsultacijos بين السلطات المختصة EUR-lex, موقع ريادي pozicija بين البلدان المجاورة EUR-lex, konkurencija بين الموانئ ومشغلي النقل البحري EUR-lex, kontaktai بين الأعضاء EUR-lex, kontraktai بين المصدرين ومورّديهم EUR-lex, migracija بين دول الاتحاد الأوروبي EUR-lex, إجراءات قضائية procesas بين المؤسسة والطاعنة EUR-lex, rotacija بين المجموعات EUR-lex, sinergija بين البحوث المدنية والدفاعية EUR-lex. وتحمل التراكيب الآتية دلالة ظرفية للمكان أو الزمان: البنية التحتية للطرق infrastruktūra بين الاتحاد وتركيا EUR-lex, transportavimas RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 171 بين تركيا وشمال شرق آسيا EUR-lex, الفترة بين تاريخ انتهاء خيار الشراء وتاريخ إعداد التقارير EUR-lex. قد تكون هناك أسباب عديدة لاستخدام حرف الجر tarp في هذه الحالات. أولاً، تتيح المقابلات الليتوانية لهذه الكلمات الدولية أن تقترن ببنية حرف الجر tarp؛ قارن: المسافة بين، التواصل بين، النزاع بين، التوازن بين، الروابط بين. وثمة أمر آخر، وهو أن بعض الكلمات الدولية لا مقابل ليتوانياً لها؛ وفي هذه الحالات يتوقف اختيار حرف الجر tarp على توافق معاني حرف الجر والكلمة الدولية، عندما يُراد وصف شيء مع إبراز دلالة العلاقات المتبادلة، مثل: قناة بين، هجرة بين، تناوب بين، تآزر بين. 3.3. تنافس التراكيب التي تتضمن حرف الجر tarp مع تراكيب أخرى اقترح J. Šukys في بعض الحالات تفضيل تعبيرات غير قائمة على حرف الجر بين، بل صياغة مختلفة: «لا ينبغي وصف طريقة الفعل حيث يكون من الأنسب إبراز الفاعلين، مثلًا: وُقّع عقد الإيجار بين ممثل الشركة ورئيس الجامعة (أي إن العقد وقّعه <...> ممثل و<...> رئيس)» (Šukys 1998: 515). بيد أن هذه التصويبات لم تُدرج في KancKP. ومع ذلك، يُقترح فيها استعمال عقد بين المدن أو عقد بين المدن أو عقد المدن بدلًا من ذلك، واستعمال عقد بين المصارف – عقد بين المصارف أو عقد المصارف. وهكذا، يُسوَّغ استعمال تركيب عقد بين في KancKP بوصفه صيغة موصى بها في اللغة الإدارية إلى جانب تركيب المضاف إليه. بيد أن Pranas Kniūkšta (2005: 160–162)، عند وصفه لاحقًا صيغ التراكيب التي تتضمن الكلمتين عقد واتفاق، لا يورد تركيبًا بحرف الجر بين. يُقيَّم هذا التركيب على نحو مختلف في AKA (انظر أيضاً الفصل 2). إذ يذكر أن استعمال عقد بين في عناوين الوثائق أمر ينبغي تجنبه؛ فهذا الحرف «غير مناسب كذلك لتسمية طرفي العقد (إذا لم يكن ذلك في عنوان الوثيقة)، إذ يُشار إليهما بصيغة المضاف إليه، مثلاً: الإيرادات بموجب اتفاق التعاون عقد بين سويسرا والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية (=اتفاق التعاون بين سويسرا والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية.» ويقترح المنشور المقتبس تجنب حرف الجر tarp عند صياغة عناوين الاتفاقات أيضاً، وتفضيل تركيب المضاف إليه: الاتفاق الموقّع في شنغن اتفاق بين دول الاتحاد الاقتصادي لدول البنلوكس، وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية فرنسا، بشأن الإلغاء التدريجي لمراقبة حدودها المشتركة 172 BENDRINĖ KALBA | 97 والجمهورية الفرنسية (– اتفاق حكومات دول الاتحاد الاقتصادي لدول البنلوكس وجمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية فرنسا بشأن الإلغاء التدريجي لمراقبة حدودها المشتركة). أحياناً يكون من الأفضل استبدال تركيب tarp بتركيب المضاف إليه كي تستقيم الجملة ويتضح تركيبها النحوي، ولا سيما عندما يجتمع تركيبان بحرف جر يحكمهما العنصر الرئيسي نفسه، مثل: أود أن أضيف أن هذا الوضع، في رأيي، يشبه النقاش بين صاحب العمل والموظف حول التغييرات اللازمة (قارن: نقاش صاحب العمل والموظف حول التغييرات اللازمة) 62017CC0041, 2018-04-26. غير أن تركيب حرف الجر tarp أنسب عندما يكون العنصر التابع له موسعاً أو عندما يتضمن العنصر الرئيسي نعوتاً مطابقة أو غير مطابقة، مثل: علاوة على ذلك، ينبغي إجراء حوار رسمي وقائم على المشاركة بين السلطات الوطنية المختصة وسلطات الحكم المحلي والإقليمي OL C 461, 2018-12-21, p. 5–15; <...> تحدد أي ظروف أخرى قد ينشأ عنها تضارب فعلي أو محتمل في المصالح بين الأشخاص المشار إليهم في المادة 8(4) من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2020/1503 OL L 287, 2022-11-08, p. 1–4; ومن شأن سوق تجزئة للكهرباء محررة بالكامل وفعالة أن يعزز المنافسة السعرية وغير السعرية بين الموردين الحاليين، ويشجع مشاركين جدد على دخول السوق، مما يزيد الخيارات المتاحة للمستهلكين ويلبي احتياجاتهم على نحو أفضل OL L 158, 2019-06-14, p. 125–199. لا تصلح تراكيب حرف الجر tarp عندما تدل على تفاعل أحادي الجانب لا متبادل، مثل: <...> من المهم ضمان أن الهجرة بين البلدان المجاورة الجنوبية وأوروبا (– من البلدان المجاورة الجنوبية إلى أوروبا) تتم بطريقة منظمة وتُدار استناداً إلى مبادئ التضامن والتوازن والمسؤولية المشتركة، مع مكافحة تهريب الأشخاص والاتجار بالبشر OL C 125, 2023-04-05, p. 154–165. الاستنتاجات استنادًا إلى أوصاف المعاجم والقواعد وغيرها من المنشورات اللغوية، فإن المعنى العام لحرف الجر tarp هو الوجود ضمن حدود شيء ما أو محاطًا به، والدلالة على العلاقات المتبادلة بين الأشياء. وتُستخدم التراكيب مع حرف الجر هذا عندما يلزم الإشارة إلى الصلة أو العلاقات بين شيئين أو أكثر، وكذلك إلى زمن أو مكان محدود، أو إلى الوجود في وسط ما. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 173 تستند التوصيات المعيارية إلى دلالة حرف الجر tarp وإمكان تكوين التراكيب به؛ وتوصي في المقام الأول بتصحيح المفعول به الذي أُشير إليه على نحو غير مناسب. كما تظهر في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي تراكيب موضعية (أو، على نحو أدق، اتجاهية) مشكوك فيها مع أفعال (važinėti, vežioti وما شابهها)، أو تراكيب وصفية تحمل دلالة مماثلة. وبالنظر إلى دلالة حرف الجر التي جرى تحديدها، ينبغي الانتباه إلى أن تراكيب tarp لا تلائم الدلالة على تفاعل أحادي الجانب بين الأشياء، بدلًا من التفاعل المتبادل (متعدد الأطراف). أظهر البحث أن تراكيب حرف الجر tarp قد زادت في اللغة الليتوانية الإدارية خلال نحو 30 عامًا بأكثر من الضعف. وقد يكون أحد أسباب ازدياد هذه التراكيب أن طبيعة اللغة الإدارية تتيح الاستفادة من قدرتها على الدلالة على التفاعل أو الصلة المتبادلة بين الأشياء، إذ كثيرًا ما تستلزم ظروف التعاون واسع النطاق تحديد العلاقات بين مختلف الأشياء أو الجهات الخاضعة للتنظيم ووصفها بدقة. يتضح من استعمال تراكيب حرف الجر tarp التي خضعت للدراسة أن أكثر من نصف حالات الاستعمال (نحو 63%) هي تراكيب وصفية، لأن التعبير الاسمي كثيرًا ما يكون مطلوبًا في اللغة الإدارية لوصف الإجراءات التنظيمية ذات الطابع التعميمي. ويمكن أيضًا استخدام تراكيب tarp للدلالة على المفعول به، ونادرًا على المكان والزمان. ومن السمات البارزة للغة الإدارية الجمل التفسيرية التي تشتمل على العبارة الاستهلالية tarp jų؛ فهي صياغة معيارية تتيح تحديد نطاق المفهوم الموصوف. قد تتنافس تراكيب حرف الجر tarp مع صيغ تعبيرية أخرى، ولا سيما تراكيب المضاف إليه؛ ولتحقيق الوضوح والسلاسة، يُستحسن تجنب وصف اسم واحد بتركيبين مختلفين من حروف الجر. ازدادت تراكيب حرف الجر tarp في اللغة الليتوانية الإدارية في القرن الحادي والعشرين لما تتيحه من التعبير بدقة أكبر عن ظلال دلالية متنوعة للعلاقات المتبادلة، ولا سيما ظلال دلالة المفعول به في التراكيب الوصفية. ŠALTINIAI AKA – Administracinės kalbos aktualijos, sud. L. Murinienė, R. Vladarskienė, 2014. Prieiga internete: https://administracinekalba.lki.lt/index.php?meniu= pradinis. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. 174 BENDRINĖ KALBA | 97 KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis leidimas), sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. DLKŽ8e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. Jablonskis Jonas 1928: Rygiškių Jono „Linksniai ir prielinksniai. Jų vartojimas mūsų kalboje“, Kaunas: „Sakalo“ B-vės leidinys. Kniūkšta Pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KPe – Kalbos patarimai. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai/. KPP2 – Kalbos praktikos patarimai, sud. Aldonas Pupkis, vyr. red. Z. Zinkevičius, 2-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslas, 1985. KP S2 – Kalbos patarimai 2: Sintaksė: Prielinksnių ir polinksnių vartojimas (S2), sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis, Jonas Šukys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, vyr. red. K. Ulvydas, V. Ambrazas, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. Pakerys Jurgis 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gauta 2023-12-15 Priimta 2024-03-09 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 175 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ CONSTRUCTIONS WITH PREPOSITION TARP IN ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The article examines the peculiarities of using constructions with the preposition tarp in the administrative Lithuanian language. The aim of the article is to discuss the semantics of constructions with the preposition tarp, as revealed in Lithuanian dictionaries and other language publications, as well as the recommendations regarding the usage of tarp in normative language publications, in order to clarify the specificities of using these prepositional constructions in the administrative Lithuanian language. The sources of the research include legal acts and other documents published in the Register of Legal Acts and the Lithuanian translations of documents available on the official website of the EU law Eur-lex. The usage from the last five years (2018–2023) is investigated. Referring to the descriptions from dictionaries, grammars and other language publications, the general meaning of the preposition tarp implies limitation, presence between something or relationship between objects. Constructions with this preposition are used when it is necessary to denote a connection or relationships between two or more objects. Normative recommendations are based on the semantics of the preposition tarp and the capacity to form constructions; most recommendations focus on correcting an improperly modified object. The translations of documents from the EU institutions also include questionable constructions with verbs (važinėti, vežioti, etc.) expressing place (to be more precise, direction) or attributive constructions with a similar shade of meaning. The research revealed that over approximately 30 years, the usage of constructions with the preposition tarp has more than doubled in the administrative Lithuanian language. The analysed usage of constructions with the preposition tarp suggests that attributive constructions make up more than half of the cases. This is because noun expression is characteristic of administrative language, as it is often required to describe not specific but generalized actions, which are being regulated. Additionally, tarp is used in the meaning of place, time, and object. Explanatory parts of the sentence introduced by the words tarp jų are especially common in administrative language; it is a standard formulation that allows us to clarify the scope of the concept being described. Constructions with the preposition tarp can compete with other forms of expression, especially with genitive constructions. Which of the competing constructions is selected depends on whether the phrase is not the title of a document 176 BENDRINĖ KALBA | 97 ment and what the sentence structure is. To ensure clarity and fluency, it is advisable to avoid modifying a single noun with two different prepositional constructions. KEYWORDS: preposition tarp, prepositional constructions, attributive constructions, administrative language, syntax. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] RASUOLĖ VLADARSKIENĖ PRIELINKSNIO TARP KONSTRUKCIJOS ADMINISTRACINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE Santrauka Straipsnyje nagrinėjami prielinksnio tarp konstrukcijų vartojimo ypatumai administracinėje lietuvių kalboje. Straipsnio tikslas – aptarus prielinksnio tarp konstrukcijų semantiką, atskleistą lietuvių kalbos žodynuose bei kituose kalbos leidiniuose, ir rekomendacijas dėl tarp vartosenos kalbos norminamuosiuose leidiniuose išsiaiškinti šio prielinksnio konstrukcijų vartojimo savitumą administracinėje lietuvių kalboje. Tyrimo šaltiniai – teisės aktai ir kiti dokumentai, paskelbti Teisės aktų registre, ir Europos Sąjungos teisės portale EUR-lex paskelbti dokumentų lietuviški vertimai. Tirta pastarųjų penkerių (2018–2023) metų vartosena. Remiantis žodynų, gramatikų ir kitų kalbos leidinių aprašais, bendroji prielinksnio tarp reikšmė – buvimas ribojamam, supamam ko nors, objektų tarpusavio santykių reiškimas. Šio prielinksnio konstrukcijos vartojamos tada, kai reikia pažymėti dviejų ar daugiau objektų sąsają ar santykius. Norminamosios rekomendacijos paremtos prielinksnio tarp semantika ir galimybe sudaryti konstrukcijas, daugiausia rekomenduojama taisyti netinkamai žymimą objektą. ES dokumentų vertimuose atsiranda ir abejotinos vietos (tiksliau, krypties) reikšmės konstrukcijų su veiksmažodžiais (važinėti, vežioti ir pan.) ar tokį pat reikšmės atspalvį turinčių pažymimųjų konstrukcijų. Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad maždaug per 30 metų administracinėje lietuvių kalboje prielinksnio tarp konstrukcijų padaugėjo daugiau nei du kartus. Iš tirtos prielinksnio tarp konstrukcijų vartosenos matyti, kad daugiau kaip pusę pavartojimo atvejų sudaro pažymimosios konstrukcijos, administracinėje kalboje daikta- RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 177 vardinė raiška dažnai reikalinga apibendrintiems reglamentuojamiems veiksmams apibūdinti. Taip pat tarp vartojamas vietos, laiko ir objekto reikšme. Administracinei kalbai itin būdingos aiškinamosios sakinio dalys su įvadiniais žodžiais tarp jų, tai standartinė formuluotė, leidžianti patikslinti apibūdinamos sąvokos apimtį. Prielinksnio tarp konstrukcijos gali konkuruoti su kitokia raiška, ypač su kilmininko junginiais. Vienas iš konkurentų gali būti pasirenkamas atsižvelgiant į tai, ar junginys yra dokumento pavadinimas, taip pat į sakinio struktūrą, o siekiant aiškumo ir sklandumo, derėtų vengti vieną daiktavardį apibūdinti dviem skirtingų prielinksnių konstrukcijomis. ESMINIAI ŽODŽIAI: prielinksnis tarp, prielinksninės konstrukcijos, pažymimosios konstrukcijos, administracinė kalba, sintaksė. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 178 BENDRINĖ KALBA | 97