DISKRIMINACIJA lietuvių kalboje ir kultūroje

Irena SmetonIenė. Discriminazione in linguaggio e cultura Lituanei 33 IRENA SMETONIENĖ Vilniaus universitetas instituto taikomosios kalbotyros Lietuvių kalbos katedra orCID id: https://orcid.org/0000-0002-5165-8078 moKSLInI tYrIm KrYPtYS: retorica, stilistica, norma teoria e storia, kultūrinė ling vistika. DoI: httpsdoi.org/10.35321/bkalba.2024.97.02 DISCRIMINATIONE LETUVI KaLBoJe Ir KULtŪroJe ESMINIAI ŽODŽIAI: diskriminacija, suvaržymas, teisių apribojimas, menkinimas, umilinimas, patyčios, nesantaika, lingua. anotaCIJa Straipsnyje, tenendo Lublino etnolingvistische skole metodologia, viene esaminato, cosa ai lituani significa sąvoka diskriminacija. l'indagine viene eseguito sulla base dei dati lexicografici Lituani, materiali di vari testi, giovani sondaggi risultati. Si cerchi di intravedere, cosa i lituani pensano, quando parlando o scrivendo pavartoja leksemą diskriminacija, quie nuove sfumature significative esiliškėja contesto. sulla base di tutti i tre livelli di dati, nell'analisi sintetica viene fornita definizione del concetto kognityvinė. aBStraCt Following the methodology of the Lublin School of ethnolinguistics, the article focuses on the concept of discrimination, examining it in terms of what it means to Lithuanians. the study is based on Lithuanian lexicographic data, material from various texts, and the results of a young peoples survey. the aim is to identify what Lithuanians think when they use the lexeme discrimination in speech or writing and what new shades of meaning emerge in the context. Based on data from all three levels, a cognitive definition of the concept is provided in the synthetic analysis. ĮVaDaS Discriminazione molteialypė problema, può essere affrontata in parecchie pjūve: esterna e interna; negativi e positivivi; aperta e nascosta; istitucinè e strutturinè; diretta e indiretta o concreti discriminazione (lyties, 34 BenDrInė KaLBa | 97 rasės, tautybės, pilietybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų, amžiaus, lytinės orientacijos, invalos, etninės priklausomybės, religioni pagrindu). Gli studi del fenomeno discrimininazioni, comprendenti e percezione della discriminazione, e riconoscimento domande, sono velocemente besipplecianti aree di ricerche in Lituania. Queste ricerche interessano studiosi di diversi campi e spesso sono di carattere interdisciplinare, jugganti sforzi di legali, sociologhi, psicologi e altri studiosi capire le peculiarità e la diffusa discriminazione nella società (Janušauskienė 2019). Gli stessi ricercatori riconoscono che negli studi usato termini di significati di ogni respondente sono soggettiva interpretazionate. non c'è chiara, universalaus contenuto, inoltre, può differire a causa della quotidianezza del linguaggio usato concetti, nella società a singole categorie assegnate significati sociali (Beresnevičiūtė, Leončikas 2009: 336). attirtino attenzione, che linguisticamente discriminazione non è esaminata, tad questo articolo è primo cercando chiarirti, cosa in verità il concetto significa a uomo, qualių gli viene di associazioni, quando esordita la parola, positiva Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLee), esso viene utilizzato in pochi contesti, quindi kodėl renkasi vartoti būtent jį. Žodis diskriminacija yra kilęs iš lotynų kalbos ir reiškia ‘atskyrimas’. Kaip definito diversamente. In un caso discriminimivalstybe e suoi cittadini (išorinė diskriminacija). Nel primo caso discriminazione è restrizione o privazione dei nacija susijusi su asmenimis (vidinė diskriminacija), kitu – su tam tikra diritti a una certa categoria di persone a causa di sesso, razza, colore della pelle, etnia, lingua, religiose o politiche convinzioni, patrimoniale situazione o altri segni. tale discriminazione si chiama negativiąja. Più spesso descrivita come persona o gruppo di persone dei diritti restringimento (cambiamento teisinesa situazione) senza oggettivamente giustificato motivo. Kraštutine forme di discriminazione negativi (apartheidas, genocid) secondo il diritto internazionale sono considerate dei crimini internazionali. il principio di non discriminazione è consolidato m. europos convenzione dei diritti umani (Lietuva ją ratificavo 1995), m. 1979 Convenzione per l'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne (Lietuva ratificavo 1994). autoritarine, totalitarinesse Stati la discriminazione negativioji è un fenomeno comune. Usato e termine positivivoji diskriminacija indicando che le norme giuridiche differenziatai applicate a uniformi segni aventi individui o loro gruppi per raggiungere pozityvių, sociomene significativi di obiettivi. Positivioji discriminazione aumenta di persone o loro gruppií, nepajėgiančių garantire i propri diritti (neįgaliųjų, vaikų, tautinių mažumų), teisinę apsaugą. Irena SmetonIenė. Diskriminazione Lituanei in lingua e cultura 35 Nel caso Kitu discriminazione è e strumenti, con cui Stato o più Stati restringe qualunque Stato, suoi rappresentanti, diritti di persone giuridiche e fisiche, applicazione. Stato discriminato, al fine di proteggere la sua sovranità e far rispettare i diritti e legittimi interesus garantiti dal diritto internazionale, tende a intraprendere un altro Stato o gruppo di Stati a porre fine a pratiche discriminacine, nedraugiškus azioni (VLee). Enciclopedico dizionare delle scienze politiche (PmeŽ) afferma che può essere aperta o nascosta discriminazione. Per esempio, aperta discriminazione delle donne in molti paesi vicini orientali. Pascėptą discriminazione riconoscere più difficile. disparodas dell'istruzione, assunzione, politico rappresentamento, livello di prossimità o numero di condannisti per crimintimus persone generalmente utilizzati come indicatori di nascosta discriminazione. Fino adesso si nota discriminazione delle donne nel mercato del lavoro: la loro media retribuzione mondiale, anche e nelle ricche democrazie Occidentali, è ben di meno rispetto agli uomini. masta e pobùdis spesso dipende da tradizioni e cultura della società, anche da periodo. In Lituania sovietmeciu viravo nepritariančiųjų sovietico regime, altrimenti nonitinkančiųjų sovietiche ideologia principi, ecc., tikinčiųjų, discriminazione. rcūrus indipendemezza nella società Lituana principalmente discussioni sorgono per specifiche forme di discriminazione: discriminazioni per sesso e sessualinè orientazione, disabilità, età, situazione sociale. Salia discriminazione įvardijančius sąvokų utilizzati parole perseguiojimas, stalabiazione, neapykantos nusikaltimai. La nozione di discriminazione cinga e si espande. 2008 m. adottato Legge delle possibilità Lygias fino tol definiti i motivi di discriminazione (litis, amžius, rasė, etninė priklausomybė, tikėjimas, convinizioni o religija e lytinė orientacija) completò nuovi tautybe, kalba, socialine padėtimi. Nel 2008 europos Commissione ha adottato una proposta per una direttiva che prevede la protezione contro la discriminazione a causa di età, disabilità, orientamento sessuale e religione o credenza non nel luogo di lavoro (Beresnevičiūtė, Leončikas 2009: 335). In Lituania populario nella vartosene e pubblicame discurse il termine discriminazione non è chiaro e nusistovėjęs, talvolta usato neaprinėžti, allo scopo invastare qualsiasi numanomo irregingo comportamento e intolerancijos apraškas. Discriminazione a volte chiamate intollerantiški appresi in merito ad un qualche gruppo in pubblico discorso, che in senso giuridico sarebbero qualificabili come incitamento all'intolleranza (tenuto 336). rie mokslininkai diskriminacijai priskiria mobingą. teigiama, kad mobingas Ad esempio, quando kuir discriminazione ha moltitudine di contatto punti, 36 BenDrInė KaLBa | 97 rapporto di carattere kriminuojantico ambiente di lavoro. mobingo subisce persona subisce e discriminazione, o, esiliškinando l'aspetto discriminacino, prasipličia mobingo samprata (Vveinhardt 2012). secondo il rapporto m. del Controllierio delle possibilità di Legi, secondo i segni di identità della persona, a causa dei quali persone potevano incontrare con discriminazione, più si scissarono gittis proc. di tutti i richiimi (21 proc.) e disabilitas (7 proc.) Carttuando domande e lamentele per la possibile discriminazione per motivi di razza, nazionalità, cittadinanza, lingua, origine e etnia, il loro numero raggiunge 1020. Il 10 dicembre 2021 d. proc. ministras sociale e sicurezza ha approvato un piano d'azione per la non discriminazione (2120). taigi, impedire strada alla discriminazione ponendo molti sforzi sia delle autorità sia di varie organizzazioni. perché mobingu avvicinjato disSistema di questo articolo preparato secondo il progetto finanziato dallo Statobbina commissione delle lingue lituane Konceptai DemoKratIJa, PatrIotIZmaS, toLeranCIJa e loro antonimi nonché sinonimi analizė materiale. Obiettivo dell'articolo mantenendo Lublino etnolingvistica scuola metodologia, esaminare, cosa litavians linguaggio e cultura significa concepvoka discriminacija. Sollevati compiti: 1) studiare da questo punto di vista i dati delle fonti lexicografiche liteviche; 2) discutere i risultati del sondaggio degli studenti come i giovani immaginano il significato di questo concetto; 3) descrivere il significato del concetto studiato e atspalvius in vari testi; 4) definire concetti cognitityvinę definizione. applicato ricerca metodico cognitityvinės definicijos, come esso inteso fondatori di Lublino etnolingvistikos mokyklos. 1. DISCRIMINATIONE LexikoGraFInIUoSe ŠaLtInIUSe Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe) leksinė reikšmė analizziamo parola scrivendo articolo è ‘aprimojimas kieno nors teisių, atėmimas lygiateisiškumo, segnalata che si tratta di una parola internazionale, e viene fornita solo uno esempio, però non da gyvosios kalbos: Rasinė diskriminacija. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽ8e) ‘teisių apribojimas ar atėmimas e viene fornito lo stesso esempio. tarptautinių žodžių žodyne (tŽŽ) tre significati: 1) ‘riduzione dei diritti o ritenzione a una certa categoria di persone a causa di qualche indizio; 2) ‘un'impedimento di uno Stato kt. allo Stato, alle sue organizzazioni, rappresentanti utilizzare i propri diritti, maikyti rapporti di parità con kt. Stati; 3) ‘atasmenų dėl kokių nors požymów: Rasinė [lytinė, politinė] diskriminacija. Irena SmetonIenė. Diskriminacija lietuvių kalboje ir kultūroje 37 skyrimas, organizmo gebėjimas atskirai suvokti 2 vienodus dirginimus, kurie vienu metu veikia gretimus taškus’. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“ (BLKŽ) laikomasi LKŽe ir DLKŽ8e reikšmės apibūdinimo ‘teisių apribojimas ar atėmimas tam tikrai kategorijai JauLegnando con Visuotine lietuvių enciklopedija e Politikos mokslo enciklopediniu nimo diskriminacija darbe. Seminare kalbėjome apie diskriminaciją dėl amžiaus. žodynu vedere, che LKŽe, DLKŽ8e e BLKŽ probabilmente si parla di discriminazione interna. significato è troppo generale per poter capire diversamente. BLKŽ esempi in qualche modo succoncretizzato, che la discriminazione può essere non solo razinė, ma e sessuinė, a causa età, può svolgersi sul lavoro. tŽ non solo dimostra che può essere interna e esterna discriminazione, ma fornisce e nelle scienze naturali, non solo sociali, usata definizione della parola. L'obiettivo di questo articolo non è confrontare, come discriminazione è stata definita in precedenti dizionari, tuttavia si può attirare l'attenzione che Valerijas Vaitkevičiūtės tarptautinių žodžių žodyno del 2001 edizione discriminazione è definita leggermente diversamente: 1. ‘riduzione o privazione di diritti a persone o categoria di persone a causa di rasiche caratteristiche, lingua, religiose o politiche convinzioni, etnica o sociale appartenenza, condizione patrimoniale, luogo di nascita; 2. misure mediante le quali uno Stato o un'unione di Stati riduce i diritti di qualsiasi Stato, dei suoi rappresentanti o cittadini; 3. šnek. ‘engimas, desiguodas persone trattatemo; 4. ekon. discriminazione nei prezzi ‘stabilimento di prezzi diversi di prodotti identici per gruppi di consumatori differenti. Qui primoji e seconda significati sono tali stesse come VLee, solo qui data la schnekamosios lingua significato, che attuali e oggi. Quarto significato presa da un'altra sfera di vita economia. questo permette di affermare che interpretando la parola discriminazione necessario prendere in considerazione il contesto, diversi significati dovrebbero riflettere indagini e testi. Veiksmajodis discrimininuoti significativi nonpildo e neišplečia. LKŽe non fornia tale azionežodis, DLKŽ8e questo azione definiezia come ‘taikyti kam privativi giirgų alleintoji diritti. L'impiegatore era discriminato a causa della religione. Da esempi si vede diskriminaciją’, BLKŽ – ‘nesuteikti (kam) lygių teisių, skirtingai vertinti, taikyti diskriminaciją’: Diskriminuoti moteris. Šis įsakymas diskriminuoja che discriminare è possibile non solo religioso, età a causa della religione. tŽ veiksmažodį definiežia molto abstracakčiau negu daiktavarpagrindu ar darbe (kaip teigta diskriminacijos pavyzdžiuose), bet su šiuo reiškiniu susiduria moterys, gyvūnų augintojai, diskriminuojama gali būti dį: ‘taikyti kam nors diskriminaciją, neduoti lygių teisių; skirti, skirtingai 38 BenDrInė KaLBa | 97 vartojamą, trečiąją diskriminacijos reikšmę. alcuni vocodini scelgono per esempius fornire discriminazione oggettius traktuoti, blogiau negu su kitais elgtis’. Iš apibrėžties matyti, kad nusakant veiksmažodžio reikšmę jau nekalbama apie siaurą, tik tam tikroje srityje (BLKŽ), altri scelgono comunriausia significazione (DLKŽ8e), quindi apibendrinant trumpą sisteminių duomenų analizę galima teigti, kad approfondito esame è molto utile, perché esryškins, cosa uomo mąsta, quando pavortoja la parola discriminacija, che in lei cabpa. 2. DISCRIMINACIJA JaUnImo PoŽIŪrIS ricerca non è importante, se gli studenti sentiscono discriminazione, o sono stati discriminimistudentai, 20222023 m. nuojami, šia apklausa siekta sužinoti, kaip diskriminaciją apibūdina VU studiojantys Filologia, Filosofia, Istoriji, Komunikacji, Medicina, matematos, Fizikos, prava, Gamtos naukų fakultetuose. Secondo metodologia l'interrogazione deve essere eseguita di vivo, non internet, per esiliškėtų primo impulso, quindi scegliere faccetai e università, cui studenti lecsto stessa autore dell'articolo. agli intervistati è stata presentata metodologia indicata una domanda Cosa mi è discriminazione? Alla domanda risposero 105 studenti. dopo elaborare il materiale raccolto secondo la metodologia della Scuola etnolingvistica di Lublin, si è rivelato che i più grandi descrittori sono restrizione, limitazione, violazione (36%), valutazione diversa di persone (15%), denigrazione (9%), umiliazione (8%), disprezzo (8%), engiso (5%), esclusione (5%), negativo, disfavorevole atteggiamento (4%), odioso (4%), rifiuto (4%). 4 percentuali limite nonspersengia descriptorii intollerazione, espressione di impatto negativo, inappropriato comportamento, diverso comportamento, ignoravimas, psicologico violurtas, nelygybė, dopo una volta menzionare razzismo, rabbia, nesąmonė. Come visto, il concetto discriminazione ai respondenti più spesso si associato con restrizione dei diritti di persona, limitazione, violazione: Diskriminazione violazione dei diritti umani. Si può discriminare per età, sesso, razza, disabilità e kt. In una indagine questi tre aspetti vengono commentati, dove discriminazione si manifesta, quali ne sono le conseguenze: Con la discriminazione in Lituania spesso ci incontriamo in relazioni lavorative, quando lo stesso rango, istruzione, qualificazione dipendenti è discriminato dall'imprenditore, per esempio, a donna, che eslikančiai la stessa funzione lavorativa e contentčiai tale patila sviluppi, pagati Irena SmetonIenė. Diskriminazione Lituanei nel linguaggio e cultura 39 minore remunerazione che agli uomini. Molti casi di discriminazione sono nel sistema bancario, lì le donne guadagnano 40 percentuali meno di uomini. Lituania nell'arena internazionale nel contesto dei diritti umani rimane indietro per quanto riguarda il matrimonio di persone dello stesso sesso o la legalizzazione dell'unione civile. Homosessualūs persone sono discriminati e non hanno tapačių diritti come eterosessualūs persone. Non avendo possibilità d'incorporare il proprio matrimonio questa parte della società protezione sociale e garanzie inferiori rispetto tradizionali orientazioni delle persone. Si può prijausti, neprijausti, maintaikyti o nonlaikyti homosexuali di relazioni, ma in senso giuridico questa gruppo della società è discrimininata, così vulnerata Europea Zuomo Teisių Konvencija, ko risultato lusiemette i casi Europos Zmogaus Teisių Teisme. taigi maggioranza degli studenti la discriminazione capita così, come essa viene presentata VLee, quando si parla di internina discriminazione. nù diversa valutazione, tenendo conto della loro razza, Kiti deskriptoriai vienaip ar kitaip susiję su didžiausiu, nes asmenų skirtingas vertinimas taip pat susijęs su teisių apribojimu ar suvaržymu: asmeetnia, sesso, orientazione sessuale nonché altri distintivi caratteristici, che li distinguono da altre persone remianne abstracta, a proposito di una particolare tis tarptautiniais bei nacionaliniais aktais. Kai kuriuose atsakymuose rašoma società: secondo criteri di carattere sociale in gruppi di persone scisse sono valutati in modo diverso, non eguovalenti, in confronto con altri individui che vivono nella stessa società, a questo gruppo non appartenenti e questa differenziazione si manifesta come condizioni sotto le quali sono costringuti, violati i diritti, la concessione di minori opportunità. Questi gruppi sono con(si)darimento criteri di molte lytis, rasė, amžius, tautybė, politiche o religiose pažiūros e altre convinzioni, sessualinè orientazione, socialinė padezza e t. t., e il loro esistenza dipende sia dalla politica dello stato, leggi legislamėjamosios autorità attività, sia da concreti della società e suoi membri consapevolezza, įsisenusių stereotipų. In questo caso vige attenzione che vengono discriminate la stessa società e questo dipende non solo dall'attività del potere, ma anche da quella società membri mancanza di consapevolezza. A questo descrivitore schiegia e comprensione, che discriminazione è negativo, spagnuale atteggiamento verso uomo per causa del suo razza, sesso, religione, nazionalità, età e altri segni. Come si vede da descriptoriì, parte dei rispondenti descrivono la discriminazione come da posizioni discriminagio, in quanto persona discriminata si sente denigrata, umiliata, disprezzata, engiata: queste sono azioni in cui persona è enigiata, denigrata o gli viene altrimenti tolta possibilità in varie attività a causa di certe sue fisiologiche o di altre caratteristiche; discriminazione intendo come la engimo di determinata gruppo di persone o individuo e determinati poteri- 40 BenDrInė KaLBa | 97 mybių atprendimento. Le persone discriminate incontrano difficoltà nell'affrontare migliorare, utilizzare le opportunità; dethronamento di determinato gruppo di persone a causa di determinati loro attributi; si manifesta di un determinato gruppo di persone, o di un individuo appartenente a un determinato gruppo di persone summenzione, abbassamento, renderlo sentirsi inferiore rispetto altre persone; si tratta orumo umiliamento della persona a causa della sua origine, sessualinè orientazione o altri personaggi di qualità. Gli studenti notano che discriminabilio sempre isolato da altri: determinato gruppo di persone isolamento da un altro gruppo di persone. Grupė può essere esclusa sulla base di vari criteri: secondo rasę (afroamerikiečiai, balkanai, europiečiai, azijiečiai e t. t.), secondo amžių (giunimas, senimas), secondo lytį (femmine, maschi) e t. t. In un questionario si scrive che esclusiamo tali persone, che nepritampa ai altri, con qualcosa si esclude: Altų persone esclusione, viene mostrato che essi non sono tali come visi e presentati come nepritampanti in certe sferrose o società. non in un solo questionario viene segnalato che la discriminazione lemia differenumai, che splitdo società, forčia i suoi membri palaikyti una o l'altra posizione: Man discriminazione asciuojasi con determinate differenumis. Non importa quale bebūtų motivo della discriminazione, ma essa sempre nasce da certe, evidentemente visibili differenzioni: buodas baltas, donne uomo, mangioma nevalgoma e pan. Nel mondo questo problema è molto opi in ogni stato varii fondamenti razes, genders, etnines gruppi, colori della pelle, politiche gruppi e pan. Questo darinys, se si può farlo così chiamare, spezzola la società in una certa parte e costringe a occupare una certa posizione. però le stesse differenze tra le persone, studenti dell'opinione, sono naturali, discriminazione inizia allora, quando di quelle esclusite persone si prendono limitare diritti, possibilità: Poiché la gente diversità è grande, le persone naturalmente sono scartate secondo la loro etnia, razza, colore della pelle, cittadinanza, convinzioni, paiauras, credenza, orientazione sessuale, lingua e altri motivi. Lo scirstimento stesso non è considerato discriminazione, perché è un naturale fenomeno. Tuttavia i casi in cui rispetto a tali gruppi di persone, vieni in determinati casi sono umiliati, loro viene concesso meno diritti, possibilità di partecipare nella società, politica, culturale, sociale, scientifica e kt attività questo già discriminazione. 4 per cento dei rispondenti ritengono che la discriminazione meglio descrivono giogiano inaccettabili o meno valutato a causa di razza, religione, atteggiamento politico su džiai neapykanta, atstūmimas: asmuo, kitų asmenų yra atstumiamas, atrodo certe questioni, lingua, nazionalità; odio di parola e azioni; è umiliamento, ingiustizia; è un deliberato odio, molto più diffusa di quanto ci sembri. Paminitata e kraštutinė diskriminacijos apraška rasizmas: man discriminacija asocijuojasi con il razismo, questo è la stessa bjauriissima sua forma. Irena SmetonIenė. Discriminazione nella lingua e cultura dei lituani 41 risposte menzionate diverse volte e positivvioji diskriminacija: in senso positivo significa che a determinato gruppo di persone vengono concessi privilegi; possibile positivoia discriminazione, che esiste per nobniji obiettivi, per cercare il soddisfacimento dell'interesse pubblico, di certa parte della società che è più vulnerabile e sensibile protezione, per esempio, privilegi a certe fasce sociali (sconti su viaggi in trasporto pubblico urbano studenti, pensionati). tuttavia questa tema della discriminazione non neplètojama. attinente che nessuna in una sola risposta non si parla di esterna discriminazione, sebbene sia attuale e oggi. Rapidamente contemporaneo giovane è più pensante su se stesso, il suo posto nella società, il suo rapporto con altri membri della società, oltre a questo, mediatiche costantemente appareva articoli di problemi di interna discriminazione, tad uscursi di questo bubble sociale non è così semplice. By the way, nei litevišku dicynioni, eccetto ttŽ, su esterna discriminazione anche non si parla. Giovanima discriminazione capita molto ampiamente: dal diritti restringimento fino all'odio, cioèi, nel concetto include e quello che non ubūdina alle fonti lexicografiche riportate ai significati leksemo, tuttavia, come menzionata introduzione, tale comprensione del concetto è caratteristica della nostra società discriminazione è tutto, che contraria alla tolleranza. 3. DISCRIMINATIONE MEDIAJ teckStUoSe Secondo metodologia, tale ricerca costituisce tre parti: dati sistematici, indagine e varius testistai (S-a-t). Normalmente analizza dei testi occupa di più spazio e iniziava a dati di nautosaca, costituito separati discursus textyns. Purtroppo, tyrinėjando socialine concetti, tale varietà di testi non c'è, perciò testynas è stato costituito da medijos (internetinių naujienų portalų) paesškos secondo parole chiave modo. Dal totale raccolta 231 caso di pavortojimento del concetto, discutiti scegliere casi noniciterandanti. Susidėjus selezionati esemplari, chiaramente si vede che essi possono essere presentati secondo profilius, che costituiranno kognityvinės definizioni base. 3.1. Restriczione, limitazione, violazione, ostruzione dei diritti tale nozione del concetto fissata in fonti lessicografiche, opinioni dei giovani, imporre la atsakymuose. medijų pavyzdžiuose toks sąvokos turinys taip pat patvirtinamas, tik čia geriausia skirti suvaržymų formas: 48 BenDrInė KaLBa | 97 kitokie nei visi. mokiniai ne tik kenčia nuo kitų mokinių, bet ir jaučia mokytojų galios demonstravimą (jie gali įsakinėti, bausti, nepaisyti kitų propria volontà e opinione agli allievi, valutare gli allievi guidandosi a criteri ne tik atsižvelgdami į jų sugebėjimus, žinias, bet ir į asmenybę, spręsti apie soggettivi), pregiudizio negativo nascondi contro alcuni allievi tylesnius, nonuttingus o reiškiančius into un'opinione diversa, che dell'insegnante (Jonynienė 2008), e tutto questo chiedendo se nella scuola essi sentano discriminazione. 3.3. Diskriminazione = nesantaika La parola discriminazione regolarmente diventa nesantaikos tra Vilniaus krašto polkų e Lituanici urstimo attrezzankiu. questo correlati con alcuni politici di noru raccogliere taškus per le elezioni o valdininkų aspiru vaidinti vittima e così ottenere supplementari denaro. neapikanta ancora entrisiplieskè po rapporti, preparate Wspolnota Polska associazione iniziativa, in collaborazione con Lituania polkų sąjunga e Lituania lenkiškų mokyklų mokytojų draugija, nonché V. tomaševskio skundo eŽtt. Politikas sostiene esąs discriminato a causa dell'etnia (36), e la relazione ha partecipato all'unione polkų e degli insegnanti società si lamenta di discriminazione in tutti i settori (37). Lituii con tali lamentele non accetta e fornisce atversi esempi di che Vilniaus krašte discriminati non polaki, e lettuvii, perché ignorati pastarųjų poreikiai (38), debpninate non lenkų, ma lietuvių mokyklos (39), a taiki campo giovanile Dieveniškėse svovinta fašistine, negana to, V. tomaševskis incoraggia integra lietuvius nella comunità lenkų primęša (40) e tutta la situazione posakį pats, rėkia mu. tale accusazione degli altri discriminazione porta a disaccordo e fornisce una perfetta occasione a forze ostisiškom destabilizzare la situazione. 36. V. Tamoševskis sifuto discrimininoato a causa nazionalità: riferì in EŽTT e reminė A. Valinsko parole. (https://www.lrytas.lt/lietuvosdiena/kriminalai/2023/12:27/ news/girto-lietuvio-mercedes-benz-lenkijos-greitkelyje-rezesi-i-druskos-barstydiscriminata nel settore educativo; gli sforzi per consolidare la lingua polkų, come status di ausiliera lingua nello spazio pubblico, la status è nevaisinghi; lenkiški vardai vyzdžių, tuvo-gala-29766425) 37. Lenkų mažumos padėtis Lietuvoje kelia didelį susirūpinimą. Lenkų mažuma yra ilustruojančių polkų mažumos teisių pažeidinėjimų mastą Lietuvoje. oficia liuose dokumentuose negali būti rašomi lenkiškais rašmenimis; gatvių užrašuose draudžiama naudoti lenkiškus vietovardžių pavadinimus. Tai tik keletas pa- (https://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/wspolnota-polska-lenkai-lietuvoje-diskriminuojami-svietimo-identiteto-ir-turtiniais-aspektais-atnaujinta-11-30-n578349) Irena SmetonIenė. Diskriminazione dei litaui nel linguaggio e cultura 49 precisamente Vilniaus razione, dove ignorati litaui poreikiai. (https://www.delfi.lt/ 38. Prisiminęs pastaruoju metu viešojoje erdvėje eskaluojamą diskriminacijos tautiniu pagrindu temą, G. Kazėnas tvirtino, kad tikrąją diskriminaciją galima pamatyti è-tiesiogine-diskriminacija-tautiniu-pagrindu.d?id=83337053) 39. Vilniaus apskrities news/daily/lithuania/prabilo-kiti-vilniaus-r-politikai-cia-iskylancios-problemoslietuviškos mokyklos lamentiasi discriminazione. Il governo del raion ha tolto parte dei loro soldi e ha datota lenkiškoms scuole. (https://www.tv3.lt/naujiena/ lietuva/salcininkuose-lietuviskos-mokyklos-skundziasi-diskriminacija-n192453) 40. Dieveniškėse organizzata accampata è stata appiantata fašistine, promuinančia disaccordiimi tra nazioni. Atsirado dienraščių, che riuscì a scrivere, che nel campo era ginama susidoroti su kitataučiais. O štai Valdemaras Tomaševskis garsiai skelbia, rakad Vilniaus krašte deve integrarsi lettuvii, e non polaki. Penso che la fine molto appoggiasse dire che i veri discriminatori sono non quelli di cui molto si rugiada e cosí chiamati, ma quelli che solo accusano di tutto gli altri. (httpswww.15min. lt/ikrauknaujiena/svarbu/nuomone-tai-kas-kursto-tautine-nesantaika-nuotraukos-515-- 256711?utm_medium=copied) IŠVaDoS ha effettuato un'indagine e ha sottolineato che: 1. Lietuvių leksikografiniuose šaltiniuose (LKŽe, DLKŽ8e e BLKŽ) si parla di discriminazione interna, solo lei vista in indagine dei giovani e nei testi mediijin, steadici, studiato momento nelle consapevolezza delle persone discriminazioni esterne non esiste o lei neaktuali. dictionari di parole internazionali forniscono più significativi, le prime coreliuoja con Visuotine lietuvių enciklopedija e Politikos mokslo enciklopediniu žodynu, taigi, in loro vengono presentati e internine, e esterne discriminazioni significativi, oltre a ciò, tŽŽ indica che il concetto studiato di sfera politica e sociale si estende in altre (biologiją, ekonomą), plinta e šnekamojoje kalboje. 2. Giovani la discriminazione capita molto ampiamente: dal diritti restringimento fino all'odio, cioèi, nel concetto include e quello che non ubūdina ai significati del leksemo riportati nelle fonti lessikografiche, tuttavia, come menzionata introduzione, tale comprensione del concetto è caratteristica della nostra società discriminazione è tutto, che contraria alla tolleranza. 3. Oggi nelle mediatiche si parla di concreti vincoli dei diritti, che accentui VLee e Vaitkevičiūtės dicodyne: per età, disabilità, sesso, socialiche situazioni, professioni, lingue, nazionalità, razze, politiche pažiūrų. Qual che sia concreta forma di discriminazione, li unisce comune mentis è restringimeno, limitazione, ostruzione. Si potrebbe affermare che discriminazione diventa modingu parola e senza contesto è difficilmente spieg- 50BenDrInė KaLBa | 97 kinama, perché, per esempio, la percezione di questo concetto tra i bambini koreliuoja con le risposte dei giovani, ma si espande ancora più questo e patyčios, e ambientos delle scuole subisce il umiliamento (tec studenti, quei insegnanti), tičiojimasis da problemi di salute, i bambini si sentono rifiutati per causa della ricchezza dei genitori, etnia, orientazione sessualinè e kt. 4. Come menzionato introduzione, gli scienziati affermano che non esiste chiiskaus, universalaus concetto di discriminazione di contenuto, essa dipende dal tyrėjo, materia e umano personale percezione. sulla base S-a-t analisi si può affermare che oggi la discriminazione ai lituani – kieno nors teisių apribojimas, suvaržymas, pažeidimas; – asmenų skirtingas vertinimas; è: diminuzione di persone, umiliamento, disprezzo, engimo, odian di, ostilazione, batyčios; – nesantaikos pagrindas. ŠaLtInIaI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2023. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2023-03-15]. DLKŽ8e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. S. Keinys, 8-as patais ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. naktinienė, J. Paulauskas, r. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. PmeŽ – Politikos mokslų enciklopedinis žodynas, ats. red. a. Jankauskas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. tŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba a. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: alma littera, 2013. Vaitkevičiūtė Valerija, 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2023-04-06]. alfa.lt anyksta.lt delfi.lt lrytas.lt lrt.lt Irena SmetonIenė. Diskriminacija lietuvių kalboje ir kultūroje 51 m.kaunodiena.lt mlaikas.lt sekunde.lt tv3.lt universitetozurnalistas.kf.vu.lt ziniuradijas.lt 15min.lt LIteratŪra Beresnevičiūtė Vida, Leončikas tadas 2009: Diskriminacijos suvokimas Lietuvos visuomenėje. – Filosofija. Sociologija 20(4), 335–343. Janušauskienė Diana 2019: Diskriminacijos suvokimas ir požiūris į lygių galimybių principo užtikrinimą Lietuvoje. – Filosofija. Sociologija 30(2), 100–107. Jonynienė Živilė 2008: Vaiko teisių įgyvendinimas: mokyklos demokratėjimo rodiklis. – Socialinis darbas 8(2), 51–64. mikulionienė Sarmitė 2008: Diskriminacija dėl amžiaus: samprata, raiškos formos ir sritys. – Socialinis darbas 7(1), 11–18. okunevičiūtė-neverauskienė Laima 2011: Diskriminacijos apraiškos: aktuali būklė bei tendencijos antidiskriminacijos srityje Lietuvoje. – Filosofija. Sociologija 22(2), 115–128. Valentinavičius Vytautas (sud.) 2010: Diskriminacija aukštajame moksle: lengva teoriškai, sudėtinga įgyvendinti. Vilnius. Vveinhardt Jolita 2012: Identification of the reliability of methodological characteristics of quality in the diagnostic instrument for mobbing as discrimination in employee relations on purpose to improve the climate in Lithuanian organizations. – Transformations in business and economics 11(2), 218–232. Gauta 2024-04-14 Adottato 2024-05-27 IRENA SMETONIENĖ DISCRIMINATION IN THE LITHUAN LANGUAGE AND CULTURE Summary the word discrimination comes from Latin and means ‘distinction. It is used in several contexts and is defined differently. In one case, it refers to individuals (in- 52 BenDrInė KaLBa | 97 ternal discrimination) and in another to a particular state and its citizens (external discrimination). In popular usage and public discourse in Lithuania, the term discrimination is not clear and well-established, and is sometimes used indefinitely to refer to any manifestation of perceived unfair treatment and intolerance. Some Lithuanian dictionaries (the Dictionary of Standard Lithuanian Language, BLKŽ) choose to give examples of the objects of discrimination, while others use the most general meaning (the academic Dictionary of Lithuanian, DLKŽ). I giovani hanno una molto ampia comprensione di discriminazione, che va dalla restriction of rights to hatred, il che significa che includono in il concept quello che non è tipico di the lexicographic meanings of the lexeme, and this understanding of the concept is typical of our society - discrimination is everything that is against tolerance. the analysis of media texts has highlighted the main profiles of the concept: restriction, limitation, violation, rejection; bullying, humiliation; discord. Si dovrebbe notare che childrens understanding of discrimination is much broader than that provided in the dictionaries. the content of the concept include everything that hurts them: quando la loro famiglia o aspetto è derisi, quando sono invidiati, how children who dress poorly and unfashionably, or who hail from rural areas, or are overweight, or struggle academically, or lack hygiene, or are different from their peers, are treated. Students not only endure mistreatment from their peers but also perceive a display of authority from their teachers. researchers argue that there is no clear, universal definition of discrimination; rather, it depends on the researcher, the material, and the individuals personal perception. Based on the analysis, it can be concluded that discrimination in Lithuania today includes: restriction, limitation, and violation of someones rights. differential treatment of individuals. undermining, humiliation, contempt, oppression, hatred, rejection, and bullying. the basis for discord. KEYWORDS: discrimination, restriction, limitation of rights, belittling, humiliation, bullying, discord, language. Irena SmetonIenė Vilniaus universitetas Lietuvių kalbos katedra Universiteto g. 5, Vilnius [email protected] Irena SmetonIenė. Discriminazione nella lingua e cultura dei lituani 53 IRENA SMETONIENĖ DISCRIMINAZIONE LIETUVI KaLBoJe Ir KULTŪroJe Santrauka La parola discriminazione è derivato dal latino linguaggio e significa ‘atskyrimas. Egli viene usato in parecchi contesti, quindi definito differentemente. In un caso questo riguarda con le persone (vidinė diskriminacija), nell'altro con un certo stato e i suoi cittadini (išorinė diskriminacija). In Lituania populario nella vartosene e pubblicame discurse il termine discriminazione non è chiaro e nusistovėjęs, talvolta usato neaprinėžti, allo scopo invastare qualsiasi numanomo irregingo comportamento e intolerancijos apraškas. Unhi lietuviški vocodini scelgono per esempius fornire oggetti di discriminazione (BLKŽ), altri scelgono comunriausia significato (DLKŽ8e). Giovanima discriminazione capita molto ampiamente: dal diritti restringimento fino all'odio, cioèi, nel concetto include e quello che non ubūdina alle leksem significati riportate nelle lessikografiche fonti, tale comprensione del concetto caratteristico della nostra società discriminazione tutto è, che contrappone alla tolleranza. analizze dei testi mediatici ha evidenziato i profili principali del concetto: restringimento, limitazione, violazione, rigetto; patyčios, umiliamento; nesantaika. richiatino l'attenzione che la discriminazione bambini capiscono molto piú ampiamente, negu forniscono le parole. Nel contenuto del concetto i bambini includono tutto, per cui loro dolente: quando scherpeggiasi dalla famiglia, d'aspetto, qualcosa invidiato, come si tratta con quelli che nongraziamente e non fashionamente si preparano o sono dal villaggio, che sono apkūnù, che mal studiano, non mantengono igiene, con quelli che sono diversi diversi tutti nei. gli studenti non solo soffrono da altri studenti, ma e sentono insegnanti potenza dimostrravimento. gli scienziati sostengono che non esiste chiiskaus, universalaus concetto di discriminazione di contenuto, essa dipende dal tyrėjo, materia e umano personale percezione. sulla base dell'analisi effettuata, si può affermare che oggi discriminazione ai lituani sono: – kieno nors teisių apribojimas, suvaržymas, pažeidimas; – asmenų skirtingas vertinimas; diminuzione di persone, umiliamento, disprezzo, engimo, odian di, ostilazione, batyčios; – nesantaikos pagrindas. ESMINIAI ŽODŽIAI: diskriminacija, suvaržymas, teisių apribojimas, menkinimas, umilinimas, patyčios, nesantaika. Irena SmetonIenė Vilniaus universitetas Lietuvių kalbos katedra Universiteto g. 5, Vilnius [email protected]