Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių DUKRA ir SŪNUS asociacijų laukais)

SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 9 SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-2538-9502 MOksLInIų tyRIMų kRyPtys: etnolingvistika, kognityvinė lingvistika, lingvistinė kultūrologija, gretinamoji kalbotyra. DOI: httpsdoi.org/10.35321 httpsbkalba.2024.97.01 ŽODInės as/OCIACIjos kaIP InfORMaCIjOs aPIe kOnCePtą šaLtInIs (ReMIantIs ŽODŽIų dukra) IR sūnus asOCIaCIjų LaukaIs) ESmINIAI žOdžIAI: asociacijos, dukra, kalbos pasaulėvaizdis, konceptas, laisvųjų asociacijų eksperimentas, precedentiniai tekstai, sūnus. antaOCIja en étudiant le contenu des concepts en raison non définies des limites de l'objet étudiable il faut appuiez plus et diversires matéries, pour être atskleisa avec le concept attachée information diversitéé. effectué un expériment d'associations libres analyser des champs d'associations concrets d'unités leksniques aussi bien informivux visant quoique de partie divulguer le contenu de tout quel concept. dans l'article, sur la base des mots dukra et sūnus associations champs, discutait la partie avec des langues lituaniennes pasaulėvaizdžiu siejamų konceptų DukRa et sŪnus contenu, présentée, comment lietuviškai kalbantys žmonės suvokia, quelles caractéristiques sont caractéristiques à la fille et sūnui. aBstRaCt Research on the content of concepts, due to the uncertainty of the boundaries of the researched object, requires to use of more diverse materials in order to reveal the variety of information associated with the concept. Verbal associations are the information about what the object named by the word stimulus is associated with in the minds of language users. Hence, it can be said that associations are also a direct source of information about the content of a concept. this is why the information obtained from the experiment of free associations and the description of the association fields of specific lexical units can help to describe the content of any concept in more detail. 10 BenDRInė kaLBa | 97 Based on the association fields of the words daughter and son, the article cusses part of the content of the concepts DauGHteR and sOn associated with the worldview of the Lithuanian language as well as presents how Lithuaniandisspeaking people perceve the characteristics of a daughter and a son. ĮVaDas conceptų tyrimai l'une des principalement l'attention recevant antropocentrinės mokslo paradigmas idėjomis besiremiančių kalbininkų darbų temų. en paradis. Un des dernier de la décennie des travaux siekis aprašyti, kaip konkrečia kalba kalbantys žmonės suvokia vienus ar kitus nekalbinės tikrovės subjektus ir objektus, to suvokimo kaitos, jo išraiškos kalbos ir kitomis priemonėmis tyrimai vykdomi ir lietuvių kalbotymentionnés, un groupe de scientifiques a élaboré des concepts kaLBa, tauta, VaLstyB, Inaat, ŽeMė, DuOna descriptions (smetonienė, smetona, Rutkovska 2019; 2021), DRMOG, kaIMynO, PRIešO, BaLtaRusIO (GuDO), LatVIO, LenkO, RusO, VOkČe ČiO images (Vaičiulytė-semtartė, Prožikkaševa, Gritnienė, Liutkevičienė, Gaidienė 2022), un concept qui a été décrit en détail (apsakkienė), etc. Dans ces travaux, les descriptions concepts sont principalement basées sur divers exemples de consommation de mots concrets. Un autre moyen de décrire le contenu du concept est avec le concept siejats mots d'associations champ analyse. dans cet article l'attention se concentre dans les mots dukra et sūnus associacions. but de l'article analyser les réactions des répondants à stimulus fille et sūnus et discuter des deux mots des champs d'associations comme sources d'informations sur les concepts DukRa et sŪnus. les unités d'étude choix determined concreti signification des mots et leur appartenance quotidienne utilisée, nespecializaitai leksikai, en plus de cela, des mots litouwotyre dukra et sūnus association, concepts DukRa et sŪnus tirti n'était. au but d'atteindre ont été soulevés tels des tâches: effectuer libre des associations experiment et de la liste 100 stimulų1 écrire des mots fille et sūnus asociacijas; les deux champs d'associations des mots être décrits selon la nature des associations (atskirti paradigmines asociacijas de syntagminių) et leurs fournir des informations1 Plus loin sur l'expérience voir p. 1213. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 11 cijos contenu; résumer, quelle information sur les concepts DukRa et sŪnus fournit des mots dukra et sūnus analyse des champs d'associations. matière après une étude de près de 600 mots fille et sœur associations, inventoriées après avoir fait l'expérience des libres associations avec les étudiants de šiaulių et vilniaus2. les tâches mettre en œuvre appliquer ces méthodes d'enquête: descripomasse, conceptualioses analyses, libres associations experimento, calcul. Examination du Heimo Lietuvių kalbotyroje žodinės asociacijos tirtos fragmentiškai. simonos steponavičienės „Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodynas“ parengtas remiantis matériau, rassemblée 19771982 années effectuéus experiments des libres associations. Les mots fille et sœur dans la liste des stimulés inclus n'étaient pas. avec des particuliers unités lexicales liées associations tyrė Gražina akelaitienė (2007). janina Daukšytė (2004, 2009) cette thème a examiné par le prisme de la psychologie ugdymo (aussi voir aussi ses articles avec egle Vanagaite (2014) et edita Čaplinskaja (2014). Lituiniens et Lituanie vivant russes point de vue dans d'autres groupes ethniques tyrée Marija Zavjalova et svetlana Ryžakova (2004), Lituanie ruses langbines spécificé et types de comportement communicatifs décrité elena akimova (2005). silvijos Papaurėlytės-klovienės dctaro dissertation Liūdesio konceptas lietuvių ir rusų kalbose partie constitue description d'une étude fondée sur l'analyse des associations verbales. Dissertation est prouvé, que les conclusions de l'enquête de concept fondée sur l'analyse des associations verbales coïncident avec celles-ci conclusions, qui ont été obtenues en analysant de Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, grožinės literatūros rassembtus échantillons. cela permet d'affirmer que le mot associations champ analyse donne des informations et sur le contenu du concept que ce mot appelle (Papaurėlytė-klovienė 2004: 130138). séparément sont décrits des mots d'arbre, mot, village associations (Papaurėlytė-klovienė 2011, 2012, 2014). n'hésitez pas, que les recherches des associations verbales de la langue lituanienne seront plus détaillées commençant à utiliser plus activement première version de la base de données des associations de mots de la langue lituanienne, qui est librement accessible sur internet. comme Laura 2 Žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukai pateikti straipsnio priede. 3 šiame straipsnyje nurodoma, kur minėta duomenų bazė yra prieinama. 12 BenDRInė kaLBa | 97 dalyvavo 304 respondentai. Bazę planuojama ilgainiui pildyti naujais stimuVilkaitė-Lodzienė (2019)3 prétend, la base de données présente 277 formes de stimuls (dažnų daiktavardžių, veiksmažodžių et būdvardžių). Renkant lietuvių kalbotyroje pateikiami ir skirtingais aspektais analizuojami žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukai, o analizės rezultatai susiejami su koncepassociations lais. Les mots filles et fils parmi cette base sont dans la base des stimules pour l'instant n'est pas. dans cet article présenté un examen est nouveau en ce que pour la première fois ceux DukRa et sŪnus contenu. les požiūrį į šeimos narių santykį, lyčių sampratą ir vertybines nuostatas. 1. PeR asOCIaCIjų Lauką – Į kOnCePtO tuRInĮ 1.1. žodinių asociacijų tyrimo prielaidos ir išvadų pagrįstumas teorinės tyrimo nuostatos paremtos kognityvinės lingvistikos, kuri aktuaconclusions peuvent être utiles à ceux qui s'intéressent aux spécificités du Pristatomam tyrimui aktualių žodžių reikšmės lietuvių kalbos žodynuomonde de la langue lituanienne, aux langages fixés des modes de perception du monde et stéréotypes, modèles de comportement, révélant les liens entre les langues glaudes et les capacités cognitivines humaines, idėjomis. se expliquamos soudeant l'attention à le sexe et le familial ryšio aspects. Dans le dictionnaire de la langue lituvienne le mot dukra reporte en le mot duktė. Duktė, selon le même dictionnaire, est fils du sexe maternerique à ses parents (LkŽe). aussi bien dans ce dictionnaire expliquéna et le mot sūnus signification: vyriškos seties enfant à ses parents. Bendrinės lietuvių kalbos žodyne les mots dukra et duktė sont indiqués comme synonymes (tokio paties požiūrio s'observe et sinonimų žodyne (sŽ), definicija tokia pati materiškos lyties vaikas savo tėvams (BLkŽ). Le mot sūnus est Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštyne, l'information sur lui encore rentre. Dans la présentation de l'étude l'attention suttraquient dans verbales associations. l'association est conscientement fixé la relation entre les objets. linguotyros objet verbales association, qui sont révélées effectuus libres des associations expériment. en faisant l'expérience d'associations libres aux répondants est présentée une liste de mots-stimulés et demande se longtemps sans réfléchir à côté de chaque stimulo écrire premier à la tête advenu le mot, combinés de mots ou phrase. les participants à l'expérience fournie dans instruction doivent être soulignée que toutes les réponses sont bonnes, et les résultats de l'expérience seront publiés seulement générendrinter. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 13 Les réactions à stimulus sont appelées associatais, et toute la liste associatų dans le domaine des associations. La réaction à stimulą montre, comme les consommateurs de langue comprennent cette parole intitulée daiktą ou réškinį, quelles propriétés lui attribuent, avec quels objets de rérovės, réškinys relie. Il est nécessaire de mentionner que des associations lauke directement ou indirectement exprimez et verbalement-stimulu appelé tikrovės objet d'évaluation. des dictionnaires d'associations doivent composer la liste des mots-stimulés doivent préparer particulièrement responsable, car un tel dictionnaire par sa nature pourrait fournir le maximum d'informations fiables sur la vision du monde caractéristique du peuple, en d'autres termes, sur naivųjį pasaulėvaizdį4. Bien sûr, le vocabulaire des associations restera toujours fragmentique que et combien grand serait, il ne pourrait englober absolument de tous les culture importants mots. comme seulement pourquoi un tel vocabulaire reflète pas absolutement tous causatifs, erdvinius, laiko ryšius ir emocijas, kurias kalbos vartotojui sukelia santykis su tikrovės daiktais ir reiškiniais. Néanmoins, affirmément choinkus stimulus, il est possible formaryti au moins une schemique image à propos concrètement langue parlant nation de système de valeurs, monde façon de perception et modèles de comportement. correctement choisis le stimulus total, ces mots des champs d'associations fournissent des informations sur ce, comment est perçue nekalbinė tikrovė. combien les résultats d'association expérimentale sont fiables, dépend aussi de son nombre de participants. Sur la base des résultats de l'expérience d'associations conclusions peuvent être faites, dès lors que l'expérience a participé au moins 30 personnes. Bien sûr, plus les similitudes lient experimento participants (amžius, expériences etc.), le plus des conclusions crédimères. Une partie des réactions à stimulus sont communes de la même nation aux gens, encore plus communommés, si les gens sont de semblable âge appartiennent ce même chiens (ce qui déjà est une prémisse que une partie de ces personnes expériences sera commune). 4 Par exemple, on peut comparer, combien opportune le dictionnaire des verbines associations de la langue lituanienne d'élaborer organisuojamam experiment des verbines associations dans la liste mots-stimulų inclure les noms d'oixes gandras et marabu. Gandras aux gens vivant en Lituanie depuis mažens familier, quotidienne dans l'environnement on voit oiseštis. grandissant l'enfant obtient des élémentairies connaissances, ce qui est gandras, quelles fonctions à cet oiseau sont attribuées naiviaje Lituviquement parlanties personnes mondialėvaizdyje. naiviuoju pasaulėvaizdžiu dans cet article appelé les consciences seformvęs compréhension du monde, qui, nelygu éducation de personne, avec la scientifique image du monde coïncide en partie ou tout ne coïncide. Grei plus du mot gandras associations sera gausius, fixsues aukščio époques, habitamtions environnements, du mode de vie et le fait que gandras est considéré national Lituanien aukščiu. Marabu est étrimai entourage appartenant objet, on s'attend à ce que de ce mot associations laukas bus gerokai skurdesnis. 14 BenDRInė kaLBa | 97 1.2. dėl koncepto ir asociacijų lauko santykio concret d'un mot associations champ et ce mot d'un concept dite turiobjektą, nio santykį galima apibrėžti kaip dalies ir visumos. teigiant, kad konceptas yra visa informacija apie nekalbinės tikrovės tendre à l'esprit que cette information peut être exprimésiaux diverses senses perceptibles façons: langue (žodžiu ou écritu), image (dailė, théâtre, danseis), garsu (musique). associations l'expérience résultat est un champ d'associations associé à un concret mot, qui est constitué des mots, mots de junginiai ou sakiniai5. Hence, le plus vraisemblable, que le champ d'associations verbalizait celle partie du contenu du concept, qui a kalbinę raišką. En outre, parmi les associations peut être et de telles, qui dirige à autre contenu, nécessairement éreiksté des mots, par exemple, painterssls, sculptures ou chokies, spectacles, mų. Vadinasi, tas turinys taip pat siejamas su konceptu. Didžiausias iš laisvųjų asociacijų eksperimento gautos informacijos pricinéma films […] sa maximalement direct relation avec le contenu de la conscience humaine. puisque l'association est directement reçue information sur ce, avec quoi des consommateurs de langue conscience est associé stimulu nommé l'objet, on peut affirmer que l'association est et directe source d'information sur le contenu du concept. quand le contenu du concept est étudié en se servant des cas de consommation de la langue de, par exemple, publicistikos textes, impossible éviter de tels textes caractéristiques fonctions non seulement informer, mais et formuler opinioné, attirer attention. Realisant cette fonction il faut chercher diversires formes de raiškos, vise à créer l'impression de non-tenuété, donc plus ou moins tolstue de realaus des choses et phénomènes perception. comme seulement donc publicistikas exemples de textes nécessairement jusqu'au bout correspondent ce qui est concrète de la langue consommateurs conscience. correctivement effectuant associations expériment à ce danger d'évité, car présentant des réponses (įprastai anonimiquement) n'est pas objectif attirer l'attention. On dit ce qui est en vérité est dans la conscience du langage des consommateurs (plg. conceptualiennes métaphores et résultats d'analyse des associations verbales décrivant liūdesio konceptą (Papaurėlytė 2004: 130138); avec le concept sieutés associations interprétation comme une des méthodes de concept analysees indique et V. karasikas (2005). chantanti expérience des gens keičia tant la champ associations, tant le contenu du concept dans leur conscience. 5 Informativus est et aucune réaction à stimus absence. dans ce cas on peut affirmer que le mot-stimulu appelé objet de nekalbinės tikrovės n'est pas important, trop peu connu, de l'information à son sujet manque. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 15 ayant pour but divulguer une partie du contenu du concept sur la base des résultats de l'expérience d'associations, nécessaire tenir compte et en le propre type de concept, qui dépend de la réalité de l'objet, liejamo avec concept, nature. būsenų konceptai, sakykime, liūdesio, yra situacinio pobūdžio: emocinės būsenos turi priežastį, yra išreiškiamos išoriškai, gali turėti pasekmių (apie liūdesio koncepto aprašymą žr. Papaurėlytė-klovienė, 2004). filmo kadrą Par exemple, émotionnels remena hospitales ou guerre concepts sont spéciales d'être dans telle situation circonstances, sont tipiques participants, tipiška scénijaus raida. les concepts d'une fille et d'un fils discutés dans l'article pourraient plutôt être décrits comme statiques (nors complètement suabsoluutiti to impossible, car une fille et un fils sont des personnes auxquelles est caractéristique intellectuelle activité, émotions, relation avec d'autres membres de la société) ils devraient englober certains signes, autrement dit, répondre à des questions, qui est une fille (s fils), de quel sexe est ce homme, de quel âge, comment il est lié à d'autres personnages, quelle est la plus souvent la dukras (s tipi) vaizda, une fille (s fils) etc. Donner baigtinium liste des signes serait difficile, car et la matière elle-même peut dicter des caractéristiques concrètes l'assignement ou non assignement. 2. OJŽIų dukra IR sūnus asOCIaCIjų Laukas fORMOS IR tuRInIO asPektaIs 2.1. Notes générales Dans le dictionnaire d'associations élaborer nécessaire la liste des stimul inclus noms de kininysté (especiellement artimos kininystés, nulemtes liens de sang) est nécessaire. les noms des membres de la famille appartiennent à l'ancienne indoeuropietiquement leksikai (žr. sabaliauskas 1990: 18, 23), donc il est possible de faire préludà, que la nation caractéringame vue du monde ils se lient avec le concept du contenu défini. Giminystés liens nommant des mots d'associations pourraient révéler, ce qui, basé sur la logique mondialevaizdžio du langage, constitue l'être fille (sūnumi) esmę, quels modèles de comportement, socialiniai rôles sont liés avec concretant įvardijimu, kaip vertinamas vienas ar kitas giminystės (tiesioginės ar netiesioginės) ryšiu susietas žmogus. présentatom l'article a été enquêté près de 600 Vilniaus et seules étudiants […] environ po également des hommes et des femmes jusqu'à 19 sœurs de 16 BenDRInė kaLBa | 97 30 ans. ils a été donné une liste de 100 mots-stimulés, dans lequel, sans autres leksinių vienetų, était et les mots dukra et sūnus. Ces mots écrits pas l'un à côté de l'autre, pour être moindre probabilité comme réaction à un stimulus donner un autre, en partie antonimique stimulus. Néanmoins de telles réactions futtaient non rares: trente-deux respondents dans le mot sūnus, o į žodį sūnus žodžiu dukra reagavo šešiasdešimt keturi asmenys. šios reakcijos kalbamųjų giminystės ryšio pavadinimų asociacijų laukuose une fille reagavo paroleu est antros selon fréqunum. bien que, selon le dictionnaire, le mot sūnus sinonimes ou antonimes n'ait (aŽ; sŽ), néanmoins fille d'un certain sens est sūnaus antonim: les deux mots lient ce qu'ils nomment des personnes du sexe femeriques (dukras cas) et des personnes du sexe virriques (sūnaus cas) relation au regard des parents. Toutes les réactions à stimulus sont principalement classées en fonction de ce, dont lexique unité des relations paradigmines ou syntagmines elles nulmentées. ainsi s'écartant montre le rapport d'un concret mot avec d'autres éléments du système du langage et simultanément révèlent des signes importants au contenu du concept percevoir. La partie des réactions au stimulus ne pourraient être directement associées ni avec les syntagmines, ni avec les paradigmines mots fille et sūnus. Le mot fille d'associations lauke plus syntagmines réactions plus que la moitié d'entre eux sont unetines, présentées mascules. Paradigminaires réactions moins, mais elles ont fourni plus respondentes. l'associations lauke domine paradigmines réactions, syntagmatiques sont par contre moins. ce n'est pas un cas traditionnel, car des expériences d'associations ont participé pas plus vieux de 30 ans étudiants, et psicholingvistai prétendent que des répondants de plus jeune âge caractérisaient davantage précisément syntagmines associations (frumkina 2001: 194). Le mot dukra est universellement compréhensible et clairement décrit. Laisvųjų associations participaient à l'expérience femmes kieno bien filles, cependant aucune une des ansakiusių femmes neataikė réactiontions moi. Dès lors, à stimulą elle réagissait comme et à tous les autres, ne liait pas avec sa mo nepateikė devyni eksperimento dalyviai – viena moteris ir aštuoni vyrai. Dviejų vyrų atsakymas buvo nežinau. toks pat visiems suprantamas yra ir stimulas sūnus. Respondentai vyrai patys yra sūnūs, reaguodami į stimulą jie gali remtis sava patirtimi. Dešimt expérience. Du toutio aucun répondyrespondentų a fourni la réponse moi. Dès lors, à stimulą ils ont principalement réagi reflectuant leur expérience. n'y en SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 17 avait qui ne donneraient du tout aucune réponse. Lors du stimulo sūnus, dans les réponses données, deux femmes et quatre hommes écrité n'ontu; n'y a, ne sais répondit par une femme et un homme. Iš to, kas buvo pasakyta, galima daryti prielaidą, kad kalbos vartotojų sąmonėje su konceptu sūnus siejama informacija labiau, jei lyginsime su žodžio dukra asociacijomis, atspindi asmeninę patirtį. 2.2. Sintagminės reakcijos stimulo dukra syntagminée réactions quelque peu plus fréquentées des réponses Palyginus vyrų ir moterų pateiktas sintagmines reakcijas į žodį sūnus, féminines. faite la même conclusion un peu plus de réactions syntagmines ont présenté les femmes, cependant les hommes les réactions présentées sont diversesnées (moi probablement à cela influence a leur relation personnelle avec ce stimulus présence sūnumi). Les réactions des femmes et des hommes dans le mot fille diverses, évidentus quantitiniai skirtumai sont des réactions, que ont présenté dviženklis nombre des hommes et trois fois moins des femmes. attributinni des mots dukra et sūnus junginiai décritent devaizdą, būdą, comportement polinkius. Dukra des descriptions davantage orienter vers typiquement devaisdžios moters description. Le plus fréquent décrivissement de l'apparence beauzi. ainsi répondirent cinq femmes et dix-neuf hommes (plg. negraji mentionnait un homme). entre syntagminaires réactions figurent et des poils motif un homme sureagavo *garbanuota6, une femme et un homme geltonkasė, quatre femmes et un homme ilgakasė. sūnaus apparence descriptions ne sont pas beaucoup, ils en général negausūs, si comparons avec le motju fille. s sont beaux (ansakée une femme), clairiaplaukis (ansakée un homme) et fermes (ansūnus d'un homme). suivisda liaient et cardinalement opposants filles et sœurs caractérümations: grande (atsakė dvi moterys ir vienas vyras), aukšta maža (vienuolika moterų ir keturi vyrai), mažutė (vienas vyras). Viena iš abiem žodžiams bendrų reakcijų yra apibūdinimas mažas – gali būti sieja- (atsakė dvi moterys) et mas tant avec ūgiu, tant avec amžiumi: fille, sūnus sont vaikai, et plus petit enfant, le plus intimes ses relations avec les pères. Hencesi, les répondants accentuent jeune âmes. ce décrétionnement à côté du mot sūnus a mentionné dix femmes et neuf hommes. Dwi femmes ont présenté antonimique réponse un grand, 6 réponses langue netaisyta. 24BenDRInė kaLBa | 97 résumant toute avec les concepts DukRa et sŪnus liémas l'information on peut faire conclusioną, que les deux mots des champs d'associations fixent principalement aspiramybę idealiuosius imagdins et avec cela liées émotions. Plus en détail le contenu des concepts révéler pourrait diversesnées analyse de la matière lingubinée. šaLtInIaI aŽ Antonimų žodynas, I. ermanytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. BLkŽ Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. ed. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 20132023. Prieiga internet: https://ekalba.lt/ j. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, j. Zabarskaitė, bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/blkz. LkŽe – Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. naktinienė, vyr. red. G. naktinienė, e. variant, Vilnius: Lituviens institut du langage, 2008 (atnaujita version, 2018). Prieiga sur internet: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. sŽ synonymes dictionnas, a. Lyberis, 2ème patais. éd., Vilnius: Lituviens Institut de langue, 2002. LIteRatŪRa akelaitienė Gražina 2007: Gyvūnų nomsinimai et kalbinės asociacijos. L'homme et le mot 9(1), 6569. akimova elena 2005: Lituanien rusų komunikacinė elgsena asociacinio eksperimento situacijoje. Philologie 10, 511. aleksaitė agnė 2018: Meilės konceptas et ses synonymes des langues lituaniennes mondialevaizdyje. Bendriné parle 91. Access sur internet: https://journals. lki.lt/bendrinekalba/article/view/80. Il est probable que les autorités britanniques aient été en mesure de procéder à des mesures d'atténuation des risques liés à l'exploitation forestière. Daukšytė janina 2004: différent âge moksleivių žodinės asociacijos. psychologie éducative 13, 5562. Daukšytė janina 2009: septynmečių ir keturiolikmečių mokinių žodinės asociacijos. psychologie éducative 20, 715. Čaplinskaja edita, Daukšytė janina 2014: 1516 ans Lituiniens adolescents, vivantants uneakalbėje et mixrioie environnements, verbalines associations Lituiniens parle. psychologie éducative 25, 5061. frumkina Reveka 2001: Psicholingvistika, Moskva: Izdatelskij centr akademija. Elle est également connue sous le nom de Reveka 2001: Psicholingvistika, Moskva: Izdatelskij centr akademija. Vladimir karasik 2005: etnospecifičeskije koncepy. Vladimir karasik 2005: etnospecifičeskije koncepy. Vladimir karasik 2005: Vladimir karasik 2005: Vladimir karasik 2005: Vladimir karasik Inaja mentalnost, sost. V. I. karasik, O. G. Prochvačeva, j. V. Zubkova, e. V. Grabarova, Moskva: Gnozis, 8–102. Papaurėlytė-klovienė silvija 2004: Liūdesio konceptas langues lituanien et rusų: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 25 Papaurėlytė-klovienė silvija 2007: Kai kurie lingvistinės kultūrologijos bruožai: studijų knyga, šiauliai: šiaulių universiteto leidykla. Papaurėlytė-klovienė silvija 2011: Le mot bois associations champs des langues Lituaniennes mondialevaizdyje. Acta humanitica universitatis saulensis (Acte humanitaire universitaire de la République de Suède) est une loi qui a été promulguée par le gouvernement de la République de Suède. 13, 405–416. Papaurėlytė-klovienė silvija 2012: Le mot le mot associations champs des langues lithuaniennes mondialevaizdyje. L'homme et la parole 1, 103109. Papaurėlytė-klovienė silvija 2014: Le mot kaimas asociacijų laukas des langues litouves mondialėvaizdyje. Acta humanitica universitatis saulensis (Acte humanitaire universitaire de la République de Suède) est une loi qui a été promulguée par le gouvernement de la République de Suède. 19, 351–362. Ryžakova svetlana, Zavjalova Marija 2004: Lietuvių ir rusų požiūris vienų į kitus: kai kurie etnopsicholingvistinio tyrinėjimo rezultatai. – Liaudies culture 2, 1727. smetonienė Irena, smetona Marius, Rutkovska kristina 2019: Parla. Nauta. État, Vilnius: Vilniaus université éditeur. sabaliauskas algirdas 1990: Lituviens langues leksika, Vilnius: Mokslas. sakalauskienė Vilija 2021: Žmogaus vaizdinys lietuvių tarmių leksikografiniuose šaltiniuose: etnolingvistinis ir semantinis aspektas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieige sur internet: httplki.lt/wp-content/uploads/2022/02/ sakalauskiene.pdf. smetonienė Irena, smetona Marius, Rutkovska kristina 2021: Žemė. Du pain. Mère, Vilnius: Vilniaus université. steponavičienė simona 1986: Lituviens langues mots des associations dictionnas, Vilnius: Mokslas. šeškauskaitė Daiva 2000: Rūtos représentdinys contractuelles. Liaudies culture 5, 4951. Vaičiulytė-semėnienė Loreta, Veslava Čižik-Prokaševa, aurelija Gritėnienė, Danutė Liutkevičienė, anjelika Gaidienė 2022: Lituio kaimynai: amis ou ennemis? Kalbinė vaizdinių analizė: kolektyvinė monographija, Vilnius: Lituviens institut du langage. Valujavičienė Rasa 2016: sūnaus palaidūno thème XVIXVII a. Vakarų europos dailėje. Technologies et arts: recherches et actualités 7, 1624. Vanagaitė eglė, Daukšytė janina 2014: Paissons et adolescents, grandissant enfants soins et pleines familles, associations verbalées. ugdymo psichožodžių associations base de logija 25, 18–3. Vilkaitė-Lodzienė Laura 2019: Pirmieji žingsniai kuriant lietuviškų données. Taikomoji parlotyra 12, 226258. Reçu 2024-01-08 Adopté 2024-02-18 26 BenDRInė kaLBa | 97 SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ VeRBaL assOCIatIOns as a sOuRCe Of InfORMatIOn aBOut tHe COnCePt (BaseD On tHe assOCIatIOn fIeLDs Of tHe WORDs DAuGHHTER anD sOn) summary the article aims to analyse respondents reactions to the stimuli daughter and son and to discuss the association fields of both words as sources of information about the concepts DauGHteR and sOn. Pendant the research presented in the article, presque 600 étudiants de Vilnius and šiauliai ont été interviewés 268 women and 327 hommes âgés de 19 à 30. they were presented with a list of 100 words-stimuli that included the words daughter and son, among other lexical items. In Lithuanian linguistics, word associations have been studied fragmentarily so far. la nouveauté de la recherche présentée dans cet article est que pour la première fois en linguistique lituanienne, les association fields of the words daughter and son sont présentés et analysés in different aspects, and the results of the analysis are linked to the content of the concepts DauGHteR and sOn. the appendices of the article provide association fields for the words daughter and son. le plus grand avantage de l'information obtenue à travers l'expérience de libres associations est son maximum connexion directe with the content of human consciousness. puisque associations est directement obtenu information sur what the object named by the stimulus word is associated within the minds of language users, il peut être dit que associations are also a direct source of information about the content of the concept. With the aim of revealing part of the content of the concept based on the results of the association experiment, it is necessary to take into consideration scribed as the type of the concept itself, which depends on the nature of the reality object associated with the concept. the concepts DauGHteR and sOn could be destatic. admittedly, it is impossible to make it absolute because a daughter and a son are individuals who are characterized by intellectual activity, emotions, and relationships with other members of society. Conséquemment, concepts devrait inclure a gamut of certain characteristics, in other words, answer the question of who is a daughter (son), what gender is a person, what age is she/he, how is she/he related to other persons, what is the typical appearance of a daughter (son), what a daughter (son) usually deals with, how a daughter (son) is evaluated, what expectations are raised for them, etc. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 27 after analysant the content of the association fields of the words daughter and son, the information associated with the concepts DauGHteR and sOn in the worldview of the Lithuanian language has been summarized. Based on the abundance of relevant reactions, it has been established that the most important characteristic of a daughter and a son is being family members and parents children. bien que les noms de different age stages aient été mentionnés in the answers, the younger age a most often been mentioned: the younger a person is, the more suitable the word child is to describe him/her (this is especially true when talking about a son). In the consciousness of language users, daughter and son occupent one of the positions in the same paradigm as parents and other children of the family (therefore, also with each other). for Lithuanian-speaking people, a daughter is usually a person with a beautiful appearance (long hair is usually mentioned) and impeccable morals, bien qu there are also rare reactions that include the opposite characteristics. according to the results of the association experiment, the daughter is a caring comforter and helper, but she is not expected to be an active actor or decision-maker. typical features of appearance, relationship with the world and oneself are also associated with the son. Positive descriptions dominent: the son is handsome, strong and fair-haired. He is positive about reality, intelligent, curious, cheerful, diligent, hardworking and honest. Only a few negative characteristics have been mentioned in the answers. the results of the association experiment reveal the emotions associated with the daughter and son fixed in the minds of language users, and the differences between the two concepts have also been confirmed by the precedent texts mentioned among the answers to the stimulus son, i.e., the texts that are important and recognizable for some culture, which, when used in another text, bring with them additional meanings and its semantic load. summarizing all the information related to the concepts DauGHteR and guistic materials could reveal the content sOn, it can be concluded that the fields of associations of both words primarily fix aspiration – ideal images and related emotions. the analysis of various linof the concepts in more detail. KEYWORDS: associations, daughter, the worldview of language, concept, the experiment of free associations, precedent texts, son. sILVIja PaPauRėLytė-kLOVIenė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected] 28 BenDRInė kaLBa | 97 SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ KaIP InfORMaCIjOs aPIe kOnCePtą šaLtInIs (ReMIantIs OKODŽIų dukra IR sūnus asOCIaCIjų LaukaIs) résumé objectif de l'article analyser les réactions des répondants à stimulus d'associations dukra et sūnus, discuter des deux mots comme des sources d'information sur les concepts DukRa et sŪnus. lors de l'étude présentatomé dans l'article ont été interrogé près de 600 Vilnius et šiaulių studentsų 268 femmes et 327 hommes entre 19 et 30 ans. ils a été donné une liste de 100 mots-stimulés, dans lequel, sans autres leksinių vienetų, était et les mots dukra et sūnus. Lituiniens parlotyroje verbalines associations kol kas tirtos fragmentiquement. cet article présenté enquête est nouveau en ce que pour la première fois sont présentées et des aspects différents analysés des mots dukra et sūnus associations verbales, et les résultats de l'analyse sont reliés avec concepts DukRa et sŪnus contenu. de l'article sont fournis des champs des mots dukra et sūnus associations. Le plus grand avantage de l'information obtenue par voie d'expérience des libres associations son maximement lien direct avec le contenu de la conscience humaine. puisque associations est directement reçue information sur ce, avec quoi des consommateurs de langue conscience est associé l'objet nommé parole-stimulu, on peut affirmer que associations est et directe source d'information sur le contenu du concept. ayantint le but révélé concept, nature. DukROs et sŪnaus concepts pourraient plutôt être décrits comme statiški. Bien sûr, suabsoluutir ce impossible, car fille et fils sont personnes auxquelles caractérise intellectuelle activité, dalį koncepto turinio remiantis asociacijų eksperimento rezultatais būtina atsižvelgti ir į paties koncepto tipą, kuris priklauso nuo tikrovės objekto, siejamo su émotions, relation avec autres membres de société. D'où à dire, les concepts devraient englober certains signes de l'ensemble, autrement dit, répondre à question, qui est dukra (sūnus), dont les sexes c'est un homme, quel âge, comment il est lié à d'autres personnimis, quelle tipiška dukros (sūnaus) isvaizda, à quoi dukra (sūnus) est le plus souvent occupée, comment dukra (sūnus) sont évalués, quie lūkesčiai leur kelient etc. Išanalizavus mots des filles et sūnus champs de l'association, a été décrendrée avec les concepts DukRa et sŪnus Lituiniens de langue mondialevaizdyje liée information. Sur la base des réactions correspondantes gausa constatée, que le plus important filles et fils des signes […] présence membres de la famille, parents des enfants. bien que les réponses mentionnent différentes tranpsnių d'âge, néanmoins le plus souvent mentionne jauneur amžius le plus homme jaune, le plus lui SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 29 décrire convient le mot enfant (particulièrement cela mentionnée en parlant de sūnų). dans la conscience du langage fille et fils occupent une des positions dans le même paradigme avec les parents et autres enfants de la famille (n'est-ce, et un avec l'autre). Lituviquement parlant aux gens fille sont le plus souvent des dailies apparences (habituellement minimi longs poils) et neprékaištingos moralės žmogus, esama et negausių opposingas caractéristikas apimančių reakcijų. Sur la base des résultats de l'expérience d'associations, fille est rūpestinga guodėja et padėjėja, mais elle ne prévoitoma possibilité être active acteurs ou décideėja. avec sūnumi aussi bien liés tipiški devaisdos, relationkio avec mondeu et propres traožai. Domineent positivement évaluées décrétions: sūnus est beauzus et solide lumièreiaplaukis. il positivement déliéès relativement à la réalité, intelligent, curieuxus, heureux, stropus, darbštus et sąžininges. les réponses ont mentionné peu de caractéristiques à évaluer négativement. expériences d'associations révèle dans la conscience des consommateurs de la langue des émotions attachées avec fille et sœur, et des deux concepts différences confirme et entre réponses à stimulation sūnus minimas populiarus precedent textes, attribué à des textes importants et reconnaissables, qui, utilisés dans un autre texte, apportent et des significations supplémentaires, leur charge significative. résumant toute avec les concepts DukRa et sŪnus liéée information peut être faite conclution, que les deux mots des champs d'associations fixent principalement aspiramybę idéaliuosius images et avec cela liées émotions. Plus en détail le contenu des concepts révéler pourrait diversesnées analyse de la matière lingubinée. ESmINIAI žOdžIAI: asociacijos, dukra, kalbos pasaulėvaizdis, konceptas, laisvųjų asociacijų eksperimentas, precedentiniai tekstai, sūnus. PRIeDas: asOCIaCIjų LaukaI réponses écršiti diminution ordre. à côté de la réaction, le nombre indiqué montre, combien de personnes ainsi répondirent à stimulą, le premier chiffre scliaustes révèle, combien de femmes ont fourni telle réaction, le second marque les hommes ainsi rasiers. Sous la liste, les chiffres donnent ces informations: le premier chiffre indique combien du total de réactions reçut ce stimulus, le deuxième combien sont différentes des réactions, le troisième combien de fois l'informante n'a fournie aucune réaction; le quatrième chiffre est seulement par une fois la totalité des réactions captées. la langue des réponses netaisyta. 30 BenDRInė kaLBa | 97 žodžio dukra asociacijų laukas Enfant 36 (14; 22); s 39 (23; 16); mergaitė 27 (17; 10); beaux 24 (5; 19); mère (1; 7); 23 (10; 13); sesuo 23 (15; 8); gera 18 (5; 13); dukra 15 (8; 7); maža 15 (11; 4); šeima 11 (6; 5); jokio atsakymo 9 (1; 8); atžala 9 (4; 5); jauna 8 (5; 3); moteris 8 bienima 7 (4; 3); sesė 7 (2; 5); draugė 6 (3; 3); joie 6 (1; 5); meilė 6 (2; 4); mielle 6 (4; 2); granduté 6 (6; 0); suknelė 6 (2; 4); gražuolė 5 (0; 5); ilgakasė 5 (4; 1); caisse 5 (0; 5); rūpestis 5 (2; 3); ateitis 4 (1; 3); 4 (3; 1); caisse laimė 4 (1; 3); fille 4 (2; 2); actif 4 (3; 1); grande 3 (2; 1); grožis 3 (3; 0); lėlė 3 (1; 2); mon 3 (2; 1); mère 3 (1; 2); n'ai pas 3 (0; 3); švelnum 3 (3; 0); anūkė 2 (1; 1); proximité 2 (2; 0); responsable 2 (2; 0); responsabilité 2 (2; 0); bėda 2 (0; 2); frère 2 (0; 2); étage 2 (2; 0); darbšti 2 (1; 1); duktė 2 (0; 2); geltonkasė 2 (1; 1); bien 2 (0; 2); dédyque 2 (2; 0); jeune âge 2 (1; 1); mažylė 2 (1; 1); 1); descendant 2 (1; 1); pamotė 2 (0; 2); conte 2 (2; 0); mokosi 2 (1; 1); nežinau 2 (0; 2); nuoširdi 2 (2; 0); plaukai 2 (1; 1); padėjėja 2 (0; 2); pagalbininkė 2 (2; 0); paguoda 2 (2; 0); paklusni 2 (0; 2); paleistuvė 2 (1; surveillance 2 (0; 2); 2 (2; 0); theta 2 (0; 2); stropi 2 (1; 1); šaunuolė 2 (1; 1); mariage 2 (0; 2); unique 2 (1; 1); ašara 1 (0; 1); tempête 1 (0; 1); 1 (0; 1); aug ateitis 1 (1; 0); appui 1 (1; 0); babytė 1 (1; 0); fear 1 (1; 0); fear 1 (0; 1); baisu 1 (0; 1); base 1 (0; 1); chaussure 1 (0; 1); blondinė 1 (0; 1); chère 1 (0; 1); cher 1 (0; 1); le frère fille 1 (0; 1); bus 1 (0; 1); future mère 1 (0; 1); Danutė 1 (0; 1); activité 1 (1; 0); darbštuolė 1 (0; 1); beaucoup prixos 1 (0; 1); dora 1 (1; 0); discipline 1 (0; 1); disciplminga 1 (0; 1); drebulė 1 (1; 0); deux enveloppées caisses 1 (0; 1); džiaugtis 1 (1; 0); eglė 1 (0; 1); fėja 1 (0; 1); *garbanute 1 (0; 1); garbė 1 (1; 0); rue 1 (0; 1); gėlė 1 (0; 1); bonté 1 (0; 1); gėris 1 (0; 1); kininaitis 1 (1; 0); gimė 1 (0; 1); giminė 1 (0; 1); viva 1 (0; 1); vie 1 (0; 1); gnumnumas 1 (0; 1); beautie 1 (0; 1); danssidukrino 1 (0; 1); édidi 1 (1; 0); émis 1 (0; 1); élepé 1 (0; 1); adoptée 1 (0; 1); sensible 1 (1; 0); kaimyno 1 (0; 1); karas 1 (0; 1); kasytės 1 (1; 0); caspinai 1 (1; 0); katė 1 (0; 1); kėdė 1 (0; 1); kepu 1 (0; 1); oblni 1 (1; 0); kukli 1 (0; 1); heureux 1 (1; 0); attendu 1 (0; 1); liūdesys 1 (0; 1); Lituviškai 1 (1; 0); lūpa 1 (0; 1); malonu 1 (0; 1); mamos 1 (0; 1); mamas aidebininkė 1 (1; 0); manekenė 1 (1; 0); mano mergaitė 1 (0; 1); mon sesuo 1 (0; 1); mažutė 1 (0; 1); mylimas 1 (0; 1); bien-aimé enfant 1 (0; 1); ailinti 1 (1; 0); scientifique 1 (0; 1); moksliukė 1 (1; 0); femelles 1 (1; 0); mot. lyties enfant 1 (0; 1); nuit 1 (0; 1); negraži 1 (0; 1); innocence 1 (0; 1); non délai 1 (0; 1); mélamé 1 (0; 1); non mon 1 (0; 1); ne veux 1 (0; 1); désobéissant 1 (1; 0); incertitude 1 (0; 1); neringa 1 (0; 1); neturėsiu 1 (0; 1); je ne sais et 1 (0 n'ai; 1); voudrais 1 (0; 1); 1 1 veux (0; (1; 0); *numiletine 1 (0; 1); nuotaka 1 (1; 0); padauža 1 (1; 0); padeda 1 (1; 0); pagalba 1 (1; 0); paguoda 1 (0; 1); palaidūnė 1 (0; 1); palaima 1 (0; 1); pamaiva 1); pasakose 1 (0; 1); confiance 1 (1; 0); service 1 (1; 0); service 1 (0; 1); fiable 1 (1; 0); pelė 1 (1; 0); *pijokė 1 (0; 1); monnaie 1 (0; 1); podukra 1 (0; 1); poreikiai 1 (0; 1); extension 1 (1; 0); intelligent 1 (0; 1); problèmes 1 (0; 1); 1 (0; 1); excellent rapporte 1 (1; 0); soinestinga 1 (0; 1); rūtos 1 (1; 0); conserver 1 (0; 1); du mot sąsiuvinis 1 (0; 1); sava 1 (1; 0); savarankiška 1 (1; 0); savastis 1 (1; 0); sena 1 (0; SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 31 1); sijone 1 (1; 0); pesant 1 (1; 0); magu 1 (1; 0); curalsi 1 (1; 0); miracle 1 (1; 0); avec casomis 1 (1; 0); 1 important (0; 1); supratingue 1 (0; 1); importance 1 (0; 1); 1 membre de famille (0; 1); membre de famille 1 (1; 0); chaleur 1 (1; 0); chaleur 1 (1; 0); šypsena 1 (1; 0); danseuse 1 (1; 0); svelni 1 (1; 0); švelniaji pusė 1 (0; 1); pèretis 1 (1; 0); enfant des parents (0; 1), vraie 1 (0; 1); tinginė 1 (1; 0); tyrume 1 (1; 0); trapumas 1 (0; 1); ordre 1 (1; 0); ordonnante 1 (1; 0); forteovė 1 (1; 0); accru 1 (0; 1); zazuojaute 1 (0; 1); varlė 1 (0; 1); vėjavaikiška 1 (1; 0); vertité 1 (0; 1); vienturtė 1 (1; 0); visad aimima 1 (0; 1); tout 1 (0; 1); vyšnia 1 (1; 0); Vita 1 (1; 0); charvin 1 (0; 1); étain 1 (0; 1); prolongement humain 1 (0; 1). (595; 226; 9; 155) sūnus associations champs Enfant 80 (45; 35); fille 64 (34; 30); frère 25 (17; 8); père 24 (7; 17); 19 (10; 9); petit 19 (10; 9); palaidūnas 19 (9; 10); joie 17 (6; 11); 14 famille (10; 4); garçon 11 (7; 4); 10 aš (0; 10); Assembala 10 (4; 6); homme 8 (4; 4); ateitis 7 (3; 4); responsabilité 6 (3; 3); 6 jeunes (3; 3); mylimas 6 (3; 3); n'ai pas 6 (2; 4); artimas 5 (3; 2); chers 5 (3; 2); mère 5 (2; 3); sūnus 5 (0; 5); édykęs 4 (3; 1); meilė 4 (0; 4); orgueil 4 (1; 3); sesuo 4 (1; 3); hauteur 3 (1; 2); blogue 3 (1; 2); ami 3 (1; 2); duktė 3 (3; 0); mon 3 (0; 3); obéissant 3 (0; 3); descendant 3 (1; 2); exemple 3 (0; 3); problèmes 3 (2; 1); rūpestis 3 (2; 1); actif 3 (3; 0); voiture 2 (0; 2); ąžuolas 2 (0; 2); darbštus 2 (1; 1); grand 2 (2; 0); discipline 2 (0; 2); kininaitis 2 (2; 0); giminė 2 (1; 1); laimė 2 (1; 1); joyeux 2 (1; 1); école 2 (0; 2); mokosi 2 (1; 1); neklaužada 2 (0; 2); 2 n'est (1; 1); ne2 (2; 0); parents 2 (2; 0); 2 enfants (0; 2); garçon 2 (1; 1); 2 un (0; 2); 2 (1; 1); le seul adrijus 1 (0; 1); anūcas 1 (0; 1); 1 (0; 1); žinau 2 (1; 1); paklydėlis 2 (2; 0); pirmagimis 2 (2; 0); protingas 2 (2; 0); ramstis 2 (1; 1); savas 2 (1; 1); spartus 2 (0; 2); stropus 2 (1; 1); šaunus 2 (1; 1); švelnus aug élelėjamas 1 (1; 0); bėda 1 (0; 1); frère 1 (0; 1); futur père 1 (0; 1); appartement 1 (0; 1); neuvième 1 (0; 1); didvyris 1 (0; 1); énorme 1 (1; 0); didžiuotis 1 (0; 1); drąsa 1 (0; 1); courageux 1 (1; 0); džentelmenas 1 (1; 0); futbolas 1 (0; 1); garbė 1 (0; 1); gėjus 1 (0; 1); bien 1 (0; 1); 1 bons (0; 1); geria 1 (0; 1); gerutis sūnelis 1 (1; 0); gėlė 1 (0; 1); gėris 1 (0; 1); défenseur 1 (1; 0); gintis 1 (0; 1); vivant 1 (0; 1); vie 1 (0; 1); beaux 1 (1; 0); beauçus 1 (1; 0); prudus 1 (0; 1); édaigos 1 (1; 0); égidus 1 (1; 0); 1); bébé 1 (0; 1); ištvermingas 1 (1; 0); įvaikintas 1 (0; 1); jaunesnis 1 (1; 0); kada nors 1 (1; 0); kaimynas 1 (0; 1); kažkoks vaikinas 1 (1; 0); kelnės 1 (0; 1); klausantis tėvo 1 (0; attendu 1 (0; 1); escaliers 1 (0; 1); joyeux 1 (0; 1); mon ami 1 (0; 1); mon enfant 1 (0; 1); Martynas 1 (0; 1); machine 1 (1; 0); petitametis 1 (0; 1); petit garçon 1 (0; 1); petit enfant 1 (0; 1); miele 1 (0; 1); bien-aimé enfant 1 (0; 1); mort 1 (0; 1); élève 1 (0; 1); musiquant 1 (1; 0); non obéissant 1 (1; 0); non délai 1 (0; 1); nenausélis 1 (0; 1); désobéissant 1 (1; 0); *nenuoru 1 (0; 1); nonusakomas 1 (0; 1); nonyčinis 1 (0; 1); numyleté 1 (0; 1); oi non 1 (0; 1); ožys 1 (0; 1); pabėgo 1 (1; 0); pacaniuka 1 (0; 1); adėjėjas 1 (1; 0); 32 BenDRInė kaLBa | 97 aide 1 (0; 1); auxiliaire 1 (0; 1); blessement 1 (0; 1); devoirs 1 (0; 1); passeidès 1 (1; 0); patrakėlis 1 (1; 0), partisans 1 (0; 1); conte 1 (0; 1); s'est perdu homme 1 (0; 1); efforts 1 (0; 1); héritier 1 (0; 1); exemplaire 1 (1; 0); perspective 1 (0; 1); *pijocks 1 (0; 1); piktas 1 (1; 0); monnaie 1 (0; 1); sérieux 1 (1; 0); soupesčiai 1 (0; 1); mariage 1 (0; 1); son 1 (1; 0); sąžiningas 1 (1; 0); sesė 1 (0; 1); muraille 1 (1; 0); curals 1 (1; 0); miracle 1 (0; 1); force 1 (0; 1); adulęs 1 (0; 1); sūnėnas 1 (0; 1); svajonė 1 (0; 1); important 1 (0; 1); difficulté 1 (1; 0); faunuil 1 (0; 1); palpitation cardiaque 1 (1; 0); shorts 1 (0; 1); clairiaplaukis 1 (0; 1); pèrecius 1 (1; 0); *tesieur famille 1 (0; 1); tėtės 1 (1; 0); tėvystė 1 (0; 1); pèrevo 1 (1; 0); tėvuks 1 (0; 1); enfant des parents 1 (0; 1); tomos 1 (1; 0); solide 1 (0; 1); trappe 1 (1; 0); troisième 1 (1; 0); enfance 1 (0; 1); vėjavaikis 1 (1; 0); pleur 1 (0; 1); vertité 1 (0; 1); vienturtis 1 (0; 1); espoir 1 (0; 1); enfant du sexe mâri 1 (0; 1); prolongement 1 (0; 1); ancien 1 (1; 0); mâriškas 1 (1; 0); *židra couleur 1 (1; 0); homme 1 (1; 0). (595; 193; 0; 128) sILVIja PaPauRėLytė-kLOVIenė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected]