Redakcinė kolegija ir turinys

LINGUA STANDARD 97 LINGUA STANDARD ISTITUTO DELLA LINGUA LITUANA LINGUA STANDARD LINGUA STANDARD 97 LINGUA STANDARD ISTITUTO DELLA LINGUA LITUANA Caporedattrice dr. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Istituto della lingua lituana, Lituania e-mail [email protected] Vicedirettrice responsabile dr. AGNĖ ALEKSAITĖ Istituto della lingua lituana, Lituania e-mail [email protected] Segretaria di redazione dr. RAMUNĖ VASKELAITĖ Istituto della lingua lituana e-mail [email protected] Redattore per la comunicazione dr. PAVEL SKORUPA Istituto della lingua lituana e-mail [email protected] Indirizzo della redazione Istituto della lingua lituana, via Petro Vileišio 5 LT-10308, Vilnius, Lituania Comitato editoriale: FRANTIŠEK ČERMAK (Karolio universitetas, Čekija) ALBINAS DRUKTEINIS (Klaipėdos universitetas, Lietuva) INA DRUVIETE (Latvijos universitetas, Latvija) FRANS HINSKENS (Meertenso institutas, Nyderlandai) INESE INDRIČĀNE (Latvijos universiteto Latvių kalbos institutas, Latvija) MAŁGORZATA KASNER (Lenkijos mokslų akademijos Slavistikos institutas, Lenkija) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Tartu universitetas, Estija) ARI PÁLL KRISTINSSON (Islandų kalbos mokslo Árni Magnússon institutas, Islandija) ARANKA LACZHÁZI (Budapešto Lorando Etvešo universitetas, Vengrija) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) RITA MILIŪNAITĖ (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) MACIEJ RAK (Krokuvos Jogailos universitetas, Lenkija) ERIKA RIMKUTĖ (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva) ROMAN ROSZKO (Lenkijos mokslų akademijos Slavistikos institutas, Lenkija) GERHARD STICKEL (Istituto della lingua tedesca, Germania) LARYSA TARANENKO (Istituto politecnico dell’Università tecnica nazionale di Kyiv Igor Sikorsky, Ucraina) ALVYDAS UMBRASAS (Istituto della lingua lituana, Lituania) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Istituto della lingua lituana, Lituania) RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Istituto della lingua lituana, Lituania) VILMA ZUBAITIENĖ (Università di Vilnius, Lituania) ISSN 2351-7204 © Istituto della lingua lituana, 2024 INDICE A R T I C O L I SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ Le associazioni verbali come fonte di informazioni sul concetto (sulla base dei campi associativi delle parole dukra e sūnus)............... 9 Associazioni verbali come fonte di informazioni sul concetto (sulla base dei campi associativi delle parole Daughter e Son) IRENA SMETONIENĖ La discriminazione nella lingua e nella cultura lituane................... 33 La discriminazione nella lingua e nella cultura lituane MARIUS SMETONA Il cosmopolitismo nella visione del mondo del lituano contemporaneo................ 54 Il cosmopolitismo nella visione del mondo lituana moderna ILONA KULAK L’immagine popolare dell’essere umano conservata nei nomi dialettali delle piante. Una panoramica delle questioni.................... 76 L’immagine popolare dell’essere umano conservata nei nomi dialettali delle piante. Panoramica dei problemi ANNA KACZAN Com’è bello, eppure così infestante – l’immagine del fiordaliso nella cultura popolare polacca 97 È bello, ma dannoso – l’immagine linguistica e culturale della zizzania nella tradizione popolare polacca VILIJA SAKALAUSKIENĖ Il dizionario dialettale come testo culturale: l’immagine linguistica e culturale del kviečio......................... 115 Il dizionario dialettale come testo culturale: l’immagine linguistica e culturale del Wheat ZOFIA SAWANIEWSKA-MOCHOWA I diari di Emilia Wróblewska nata Beniowska, dal 1850 al 1886, come fonte per la ricerca linguistica e culturale.................... 140 I diari di Emilia Wróblewska, nata Beniowska, dal 1850 al 1886 come fonte per la ricerca linguistica e culturale Turinys 5 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Le costruzioni con la preposizione tarp nel linguaggio amministrativo lituano....... 160 Costruzioni con la preposizione tarp nella lingua lituana amministrativa VILija RAGAIŠIENĖ Tendenze accentuali delle parole declinabili nelle fonti manoscritte delle parlate uteniche dell’Aukštaitija orientale degli anni Cinquanta e Sessanta del XX secolo.......... 179 Tendenze accentuali delle parole declinabili nelle fonti manoscritte del sottodialetto orientale aukštaitiano di Utena degli anni 1950–1960 D I S C U S S I O N I DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Reggenza o adiacenza: il genitivo esprime un attributo non concordato e una costruzione preposizionale...................... 209 Reggenza o adiacenza: il genitivo esprime un attributo non concordato e una costruzione preposizionale R I V I S T E DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ Innovazioni metodologiche negli studi sulla variazione linguistica.......... 231 Innovazioni metodologiche nello studio della variazione linguistica 6 BENDRINĖ KALBA | 97