Būti ar nebūti „žingeidžiam“

Bend inė habla S anda d Language / 2025, No 98, p. 116 Re e encia del con enido Con en s link / ISSN 2351-7204 (elec ónico online) / Copy igh © 2025 Dai a Mu mulai y ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Isleido Li u ians idioma ins i u o. Es e a ículo es de acceso abie o, dis ibuido bajo los é minos de licencia de C ea i e Commons a ibución, pe mi iendo sin lími es usa , dis ibui y ep oduci el con enido en cualquie sopo e, indicando au o es y uen e. Recei ed: Gau a: 2025-09-09. Accep ed: Adop ado: 2025-10-03. / 1 To Be O No To Be To Be O No To Be DA MURMULAITYTIVA Ins i u o de lenguas Lie u ių El. e-mail: dai a.mu mulai [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-3826-7272 Docslinių in es igaciones di ecciones: palab as de doyba, lexicog a ija, lexicologija. h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIÓN el S aipsnyje se discu e būd a džio žingeidus, -i y su edinių cumplimien o a no mas gene ines de la lengua Li u ias. Es e XIX a. su gido palab a ya más de 120 años se co ige po la o igen, mo ología y semán ica, conside ado aduc u de lenguas li uanas que no a iende a las eglas de da yba de lenguas okiecias, polkų o usų. Sin emba go žingeidus, -i ebe a ojamos y iene nemenką kininiškų palab as de bū į. Noce esai su neno miškumas dispu ado, p incipalmen e basado en lo que se o ece sus i u os smalsus, -i no iene apačios signi icaciones. Apa elados del adje i o žingeidus, -i mo ologiją, da ybą y seman iką, sinoniminius elacionesos, esumiendo la no minimo his o ia y co ecimo mo y us, expe imen inėjus ac ualina no solo del p opio adje i o, pe o y con él da ybiamen e elacionadas palab as a oseną, cla ėja, que azones pene a él en no minada lengua pakak ų. En onces žingeidus, -i bei más ecuen emen e u ilizados su ediniai žingeidžiai, žingeidumas debe ía apa ece y no minamajame Bend inės lie u ių kalbos žodyje. Es as palab as en los a ículos dicciona ios debe ía e leja se su elación semán ica con būd a džiu smalsus, -i y úl imojo ediniais, sus signi icanzas y a osenos ski umai. ESMINIAI VOODŽIAI: žingeidus, bend inesa no mas del lenguaje, e inys, e alas, palab as de da yba, semán ica. ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án: The a icle discusses he adjec i e žingeidus and i s de i a i es in ela ion o he no ms o s anda d Li huanian. This wo d, which appea ed in he 19 h cen u y, has been co ec ed o mo e han 120 yea s due o i s o igin, mo phology, and seman ics. I is conside ed a non-s anda d calque om Ge man, Polish, o Russian ha does no comply wi h Li huanian wo d o ma ion ules. Ne e heless, žingeidus is s ill in use and has a conside able numbe o cogna es. I s non-s anda d na u e is o en dispu ed because he p oposed eplacemen , smalsus, does no ha e he same meaning. Después de e alua he mo phology, de i a ion, seman ics, and synonymic ela ionships o he adjec i e žingeidus, e iewing he his o y o i s codi ica ion and he easons o i s co ec ion, and examinando he cu en usage o no only he adjec i e i sel bu also i s de i a i es, se uel e cla o que he e son su icien es azones pa a inclui i in he s anda d language. Then, žingeidus and i s mos commonly used de i a i es žingeidžiai and žingeidumas should also appea in he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language. The dic iona y en ies o hese wo ds should e lec hei seman ic ela ionship wi h he adjec i e smalsus and i s de i a i es, as well as he di e ences in hei meanings and usage. KEYWORDS: žingeidus ‘inquisi i e, cu ious, s anda d language no ms, calque, wo d o ma ion, seman ics. 2 ĮVADAS Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos (VLKK) Konsul acijų banke, espondiendo á la p egun a, si a o inas la palab a žingeidus, esc ibe: Bend ines lenguas li uanas diccionine, Daba ines lenguas li uanas diccionine la palab a žingeidus, -i noikiama (6-ame Daba ines lenguas li uanas diccionino edición la palab a žingeidus, -i in e p e ado como ne eik inas, compues o de o os lenguas po ejemplo, plg. us. neugie ig, ok. liubopy nyj). Cuando se quie a nomb a a homb e de quien odo loo domisi, odo quie e sabe , en gen inée hablado se puede usa cu alsus, -i o compues o buscan e (-i) conocimien os. Reikšme linkęs domė is puede se u ilizado el ad e bio domus, -i; signi icado linęs pi o i, pensa mąslus, -i. 1 Así en p incipales no mminamuosios en uen es lexicog a ías el būd a džio žingeidus, -i no exis e. Es o indica que es e adje i o común a la lengua no des inado, po que es os días 2 no mminamieji dicciona ios (BLKŽ, DLKŽ7, DLKŽ8) no p opo cionan palab as noik ínas o eng inas (plg. anks esnius DLKŽ pe misos, a los que ales palab as ue on incluídas ma cados n k. (= ne eik inas)). Ellos no se incluyen en an aš yny, no se acla an y noilus uojan ejemplos a osena, sin ene en cuen a lo que que c i e ios de ecuencia a osena coinciden es. 3 Muchas a osena no puede se azón a una palab a con e i se no miniam, si él no cumple no mines lexicicos equisi os po ejemplo, es ne aisyklingai hecho, malamen e išsi e s as o k . 4 Vis emba go algunos ya a osenoje po di e sas azones adquilėję, aunque neno minas conside adas o conside adas e alas aún is causa discusijas po no miškumo. Se alega que su haybą <...> se puede explica eglas de haybas de palab as de lenguas li uanas, o seman iką sis emas signi ica i os de palab as de lenguas li uanas (pa yみに, <...> būd a džio žingeidus, -i) (Miliūnai ė 2022: 160). Sociedadé is ii ka ka ėmis cada subanguoja no en endiendo o apesadumb ándose, po qué es a palab a no es acep ada en comun iné habla. Bemaž cada ocasión su pasigenda esc i o a K is ina Sabaliauskai ė, 2019 m. ha esc i o: Daugelio dijiųjų kalbos klaidų y ne eik inų žodžių nunca hajaba po e o es, y simplemen e gy ąja kalba esc i o o homb e mismo decide, cuándo y dónde la consumi . Po consiguien e y usa é la palab a žingeidus, an o como me gus a, po que me es inmensamen e bonzoso y con ella comienza puikus Vy au o 1 Mače nio eilė aš is Dis ancijos h ps:// lkk.l /konsul acijos/3948-zingeidus; žiū ė a 2025-08-04. 2 Esc ibiendo es e a ículo, BLKŽ aún no es á inalizado, así que has a aho a en él es á no oda p e is a inclui lexis. Sin emba go žide p asidedan ys palab as ya anunciados, y žingeidus, -i en e ellos no. 3 En la p ime a edición DLKŽ (1954) būd a džio žingeidus, -i s aipsnio apsk i ai no exis e. En la segunda edición (1972) es a palab a se p esen a indicados en cu alsus (a k eip ino a ención que el úl imo DLKŽ2 iene dos signi icados, segundoja leksema desc úbano smagu is). Te ce a ediciónime žingeidus, -i iene conocimien o n k. y e e enciaodó sólo a la p ime a ca ac e ís ica del nomb e cu ius signi icado. Desde la sép ima edición žingeidus, -i en DLKŽ nue amen e no se incluye. 4 Plg. Daug kas usoja la palab a žingeidus en luga smalsus. Pe o ni en la gen e šnekamojoje habla, ni en nues os esc i os más an icuosos de es a palab a no za inkamos, él apa ece sólo más a de, ej. Valančiaus esc i os en. El daiba de es e adje i o es muy ubūdina a nues a lengua. Es e se ía un homb e que "ansicia conocimien o". Él p obablemen e se á compues o según okiečių neugie ig o usų liubozna- el'nyj. Jų ė a muy maža. Nos nelinkę o ma inė i compues os de ad e bios con galūne -us. (1970-05; h ps:www.laiskailie u iams.l /index.php:// ol-21- 1970m/1970m-5-geguzis/3200-gim asis-zodis, žiū ė a 2025-08-07). Se a a de un p oyec o de cons ucción de un edi icio de cons ucción de cons ucción de cons ucción de cons ucción de cons ucción de cons ucción de cons ucción de cons ucción de cons ucción de cons ucción de cons ucción. Aquí y adelan e ci a os y au én icas a osenes ejemplos de lengua ne aisy a. 3 sen imien o. O as simplemen e no comp enden, po qué él užsispy usiai no des inado a 5 consumi , o i ónicamen e ponen en cuen a: <...> una neg e a palab a an i i en a, que al 6 ez ya los lingüis as debe ían pasiduo ? <...> con ese jingeidžiu pues oda ía is oda íabeko ada? Ya más de 100 años; y aún así su llena <...>. 7 El obje i o del a ículo e i i el ca ác e del e b zingeidus, -i co ección his o ia y mo i ación y una ez más e alua , si él ealmen e y como es ic amen e aisy inas. A es e in, se analizó el o igen de la palab a, las ca ac e ís icas seman ís icas y mo ológicas, da yba, da ybiniai y seman iniai conexiones, p esen e a osena. Resol iendo es os p oblemas aplicado analí ico desc ipomasis, cálculo, seman inas así como mé odos de análisis de palab as de da ybos. Būd a dis žingeidus, -i es Mo iejaus Valančiaus (18011875) inno ada , esc ibido a ojo y abs ac ą žingeida ‘mokslo, žinių oškimas (Ska džius 1996 [1943]: 596; 8 Sabaliauskas 1990: 289). LKŽe la palab a ma cado como nue ajai apa ecęs a mėse, se p esen a 9 p ime a leksemos (‘smalsus) a osenos ejemplos de de Plungės, Tilžės, Kai ių (Šiaulių .), edinių y o ou Li uania. Uso po esc i o es Vinco Kudi kos, Žemai ės, Ie os Simonai y ės. Desde LKŽe y U enos, iksuo a šio žodžio a osenos i Ylakiuose (Skuodo .), Žaga ėje (Joniškio .), di e sos a egimien os e , que sus da ybos lizdo palab as us ojo y Vaižgan as, K ė ė, Vincas Pie a is, Lazdynų Pelėda, a qué ya habla sob e ac uales esc i o es, cuyos a osenos LKŽe, baig inis XVIXX a. le Lie u os leksikos šal inis, baig as 2002 m. y naujais hechos de la lengua ya no llenamos ni nea naujinamas, za iksuo i nespėjo. Ne e ai usado y oda ía se u iliza šnekamojoje calboje, aunque consis en emen e ( iek abo damasis būd a dis, iek su ediniai), comenzando J. 10 Jablonskiu (Jablonskis: 56, 1959 154, 284, 306, 333 y k .), co eomas. 11 5 h ps://www.be na dinai.l -2019-02-18- asy oja-k-sabaliauskai e-ne u iu-ka je os/; žiū ė a 2024-08-05. Más a de la esc i o a se ha ape cibido y aún pikčiau: <...> pa a ok g ažųjį mače niškąjį žodį žingeidus y es a ás pe seguido, po que kažkoks glušius y po i, y po Vy au ą Mače nį decidió que la palab a ne eik inas i ne a o inas (2020-05-07; h ps: www.15min.l ena.kul u a žižnauji/li e a u a k is ina-sabaliauskai e-p iesinkimenzu ai-kasdien-i isada-2-586-14534; a/84-08-05); <...> mače niškasis žingeidus se con ie e ne eik inu knyginiu naujada u <...> la misma ez esu iz ė usi kalbos edak o ės ad hominem zagauliojimus de iendo su de echo usa g ažą lie u išką žodį žingeidus eko nusiųs i jai Vy au o Mače nio engė aš į Dis ancijos jausmas... con p ime a líneau e Kai kas be in ini us.... Sin emba go, los kalinkos y VKKKKKKone V. Mače nis joks au o i e as, y žodis žežingeidus žinas, pues, yi a ci a y no a ginis no ada inas. En su luga VLKK insyg inai p opone consumi smalsus (deja, no el mismo como žingeidus), siekian is conocimien os (g iozdiškas y bu oc a inis) y... sus nena ū alų naujada ą domus. 0323-11-12; h ps://www.l .l /naujienos/nuomones (2121491) k is ina-sabaliauskai ekul u os-ka ai-i -paliaubos-lie u iu-kalbos-g esmes; žiū ė a (20-08-2024-05) 6 A une au (h ps://www. acebook.com/kalbos edak o e.l pos s/a - a o inas-%C5%BEodis-%C5%BEingeidus-pagal-el-d- aba in%C4%97s-lie u i%C5%B3-kalbos-%C5%BEodyn%C4%85- ilnius78693089855396?locale=l _); žiū ė a 2024-05-05). 7 h ps:// i ginijusg.blogspo .com/2016/12/925-uzpa as e-cxx i-sis- as-is-1907-ais.h ml; žiū ė a 2024-08-05. 8 Es e úl imo abs ac o LKŽe de ine se de ine algo di e en e: 1 מ ngeida s . (1) NdŽ; M, L, R cu iosalsumo: Skai yme aš ų š en ų densiai mumis obs audo nues o žingeida, o cieka as is M. Valanč. (h psekalba.l /paieska/de alioji/pai?eska=%C5%BEingeid*&p=1&d=50&i=a73a6910-d11b-4cd3-ab1c-084688b76c32; žiū ė a 2025- 08-05). 9 SŽ él iene conocimien o lib o., . i. lib oginis, no i iosios lengua palab a (h ps://ekalba.l /sinonimu-zodynas/domus?paieska=domus&i=5ac97e12-cb7 -4992-9ec0-dbc574c8eeed; žiū ė a 2025-08-10). 10 DLKT ma y i, kad žingeidus, -i da ybos lizdo žodžiai iksuo i i Romo Gudaičio, Eugenijaus Igna a ičiaus, Vy enio Rožuko, Vik o o Ka iliaus, He kaus Kunčiaus, Jono Mikelinsko, Algi do Pociaus, Ais ės P akauskai ės y k . esc i o es en c ea i idad. Oga I anauskai ė no sólo us aba būd a dį žingeidus, -i, sino y c eó naujada ą žingeidėjas: En e su monas e olyną Vai o ykš inio Meilenio Bu einę ėmė keliau i žingeidėjai de olimiausi Himalayajų kampelių (Ju ga I anauskai ė, Sapnų nublokš i. Ty o alba, 2000; h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ om_ able.sea ch?wo d=%C5%BEingeid%C4%97jai&hi sPe Page=300&co pus1=G o&size=50&op =s a s; žiū ė a 2025- 08-10). 11 En ep de muchos o os é. Pupkis (1980: 109), Bui ydienė (1984: 1617), Pi očkinas (1990: 82), Ma ai y ė (1994: 22; 1995: 11; 1997: 14), Keinys (1995: 2), Klima ičius (1995: 12), P ibušauskai ė (1984: 14), Būda (1999). En un o o caso žingeidus, -i incon eniencia no ma i a a la lengua cues ionado, po ejemplo, P ano Kniūkš os Žymusis (1994: 13), Algi do Malakausko (1997: 12) y k . 4 no min ojas po p ime a ez žingeidda ybos pama o palab as suk i ika o y eme ė 1904 m., más de alladamen e aisymų is o iją ž . Būda 1999: 56. No minea lengua de los li uanos žingeidus, -i has a aho a ue inadecuado debido a es azones o igen (y a e s as), mo ologías y da ybos (sudu iniams būd a džiams nebūdingos galūnės) así como semán ica. 1. KILM 1.1. Žingeidus, -i en lenguas li uanas, ma í , su gió no simplemen e espon áneamen e sudū us co espondien e sudu inį palab a de la conjunción conocimien os geis i (geidė) o 12 pan., necesí is á nomb a algo, okš an į žino i, geidžian į conocimien os, a los que se ijá in en o as lenguas simila es semán ica palab as, p incipalmen e dū inius, o quizás incluso eniendo la in ención de aduci o as palab as. 13 A a iesa a ención y en la segunda su signi icación ‘įdomus, LKŽe ixsuo oa no como i iosios a osenos ( a mių), y p ados (1885 m. Auš a, 1895 m. Va pas y k .) y Aleksand o Ku šaičio Lie u iškai okiško žodyno (IIV, 19681973 m.) ak . P ác icamen e leksema žingeidus, -i ‘įdomus 14 aho a o a ojama, aunque a eces būd a dis įdomus, -i se p opone como aisy ino žingeidus, -i sus i u os (Jablonskis 1959: 154, Pi očkinas 1990: 82 y k .). Es a leksema no iene al cla a da ybine mo i ación y nešio con conocimien os geidim, como si po sí mismo neišplukia, seman i icamen e 15 neišsi u ulioja de la p ime a, di ec a signi icación, pe o es ca ac e ís ica menė iem o os idiomas lenkų, a si mių a i ikmenim (plg. любопытный человек us ‘smalsus žmogus and любопытный случай ‘įdomusikimas, любопытная история ‘įdomi; ciekawe dziecko ‘smalsus o ok y ciekawy ilm dla dzieci ‘įdomus ilm aikams). Es o ambién pudie a mos a , que a ibu jiú žingeidus, -i (no una leksemai, p incipalina signi icma, y oda seman inei es uc u a) apa ece ayudó es animi a ibu jii. 16 Sin emba go ėmimasis o os idiomas ejemplos de da ía de palab as en sí misma no es una mala cosa, impo an e, que el nue o da inís co espondiese de su lengua da ía de modelos y dėsningumus. según es o se asignan alo es sis emá icamen e a los indigenios da inos a ampan es inno aada ai y e ales 12 Sudu iniai a ibu os, como y sudu iniai daik a a džiai, se basa de dos palab as compuinio (Paulauskienė 1994: 196). 13 Plg. o muluo ę žingeidus es ne ykusiai o mado būd a dis e i ok. neugie ig, us. liubopy nyj o lenk. ciekawy <...> (KP 1939: 141), a si e lec inčią po eikį lie u iškai į a di i są oką, a la cual o as lenguas ya ienen minimus palab as. 14 En es e signi icado žingeidus, -i a o as y más a denée, no sólo Li uania, sino y išei ių en la p ensa, po ejemplo: Pas escucha éis g ažių musų liaudies daineliu y muzikos, ambién izquie éis qué dedasi Makalų šeimynoje, cuyoj nuola os buna žingeidžių momen ų; Los no iciosos de Zingeidos se escuchan po adio po oda Chicagoj, y ambién en es as colonias li uanas: A go, Au o a, Ba a ia <...> (1935-03-09, Naujienos The Li huanian Daily News 58, 5; h ps://www.spauda.o gnaujienos/a chi e,1935-1935-09-NAUJIENOS.pd ; žiū ė a 2025-09-01); Sin emba go, es una con esión muy zingeidus (1957-09-04, Lais ė The Li huanian Daily 171, 1; h ps://www.spauda2.o g/lais ea chi e-01957/1957-09-04-LAISVE.pd ; žiū ė a 2025-09-01). 15 Sinonímicamen e una o a sus i ui puede sólo de es os a ibu os la llamada be a dės giminés o mas žingeidu y in e esan e, cuyas cual seman ikoje ni eliuojam peculia idad aspec o del obje o y del suje o. Plg. sakinį Žingeidu, delko nadiekam nič nesakė J. Jablonskis 1914 m. aisė Įdomu (malonu bū ų žino i), delko nadiekam nič nesako (Jablonskis 1959: 154). Sin emba go, el a ibu o a iškės y eme iškės giminės o mas žingeidus, žingeidi a giai pueden se eemplazadas co espondien es a ibu o įdomus, įdomi o mas, cuando con én en la cabeza kažkuo besidomin is subjek . Įdomus en lenguas li uanas puede se sólo el o lo que p o oca in e és (objec as), y no lo que kažkuo domisi (subjec as; a menos p ecisamen e en es e aspek u él p o oca in e és, pe o en ese caso él es el obje o de in e és), plg. es e adje i o de ini į ‘kelian is domesį, a aucan es, įs abus; ale el in e esa se (LKŽe). Lo mismo pasaky nia y sob e p ie eiksmį žingeidžiai así su seman inio sinoniminį elación con įdomiai. Y abs ac zingeidumas no signi ica ‘įdomumo, LKŽe es e obik a a dis ijado sólo como edinys de zingeidus, -i ‘smalsus. Chiapi de las peculia idades denominaciones, pada y ų con el p e acio -umas, el ipo de oblación es bas an e egula us y ales denominaciones abs ac as po encialmen e posibles bene de cada cuali a i o g adua i o a ibu i o (DLKG 2006: 100). 16 Aunque J. Jablonskis sob e es os signi icados la elación esc ibía de o a nada keis a (y de a ms conocida), que es įdomus daik as y įdomus žmogus (Jablonskis 1959: 58), pe o del ci ado adje i o žingeidus, -i caso no debían ex emi i akių y su da ybos oposiciones, yšio con da ybos pama u. 5 nekū ybiškai, pamo emiui desen e sa palab as, no aco dean es de la lengua en la cual ellos caen, palab as de da ybos dėsningumų y oda sis ema de lenguaje en gene al (Miliūnai ė 2022: 17 158159). Žingeidus, -i co egido al conside a lo e alu (Pupkis 1980: 108109). Į ožius, que es o e inys, i. 18 i. que su da yba (mo ologija) nep ieš a auja Li u ias lengua sis ema, e s umo aca en el sen ido no ma no se ía i in weigh us o qué lemian is. Da z . 2.2 sk. 2. DYBA (MORFOLOGIA) 2.1. Taisan būd a dį žingeidus, -i se a gumen a que nos suelen noinks ame suda inė i compues os būd a džius con galūne -us (KP 1939: 141). Sin emba go, al hacienda no es o almen e imposible. Sudu iniai a ibu os se hacen de dos palab as sin aksialmen e y signi ica i amen e elacionadas y suelen iene galūnę -is, -ė (plg. LKG 1965: 595; DLKG 2006: 228; PBLKG 2024: 439). Sin emba go, an o en g ama icas, como en o as desc ipciones de da i as de ca ac e es, po ejemplo, Aldonos Paulauskienės (1983: 150, 2007: 50), S asio Keinio (1999: 81) y e c., se esc ibe que hay sudu ines de ca ac e es y con galūnadas -as, -as (ke u pėsčias, keliups, pusiaus i as, išakas; aki aizdus, akilandus, lygiakl e us), aunque es o y las a as excepciones. No malmen e se esc ibe sob e en gene al sudu ines būd a džių galūnes, y no sepa adamen e cuándoquie a 19 doybos ipo. Šių ipų hay a iasolas. Los adje i os sudu inos, como ambién los daik a o dzes, a ellos se di iden según la pa e del lenguaje de palab as básicas, p incipalmen e o ien ándose a el segundo dū inio sandá, aí a dažodį o eiksmažodį (LKG 1965 440: 595603; DLKG 2006: 23 PKBLG 2024: 443). Būd a džio žingeidus, -i caso ak ualus dū inių de daik a a džio (žinios) y eiksmažodžio (geis i) ipas. Fue bas an e da os según es udios del medio s. XX (LKG 1965: 601). Žingeidus, -i incluso co esponde ía una de es e ipo a es e ipo ca ac e ís icos daybos signi icados 20 ‘ e chiasi po , hace y gus a lo que signi ica el p ime sandas, la cual iene, po ejemplo, d uskamėgis ( y as), saulė engiai (augalai) y pan. Es e dad, g ama icos ilus ación es e ipo á dėsningis as dū inas con galūnadas -is, -ė. Sin emba go llam inas a ención á būd a dį akilandus, -i 21 (y según su analogiją pada y ą aki aizdus, -i). LKG (1965: 600) ellos neginčijamai se conside an dū iníos con an uoju būd a diniu sandu ( . y. akilandus < akys, landus, -i). DLKG (2006: 234) ya a i ma se que es os sudu inius ca ac e a džius o ma ancios sandos signi icaciones elaciónis es paki ęs, nebe yškus. Pe o, būd a dį akilandus, -i ‘ku is lenda en los ojos, landus mo i ando la combinación de palab as en los ojos lįs i (lend a, lindo), se puede aquí islumb a y eiksmajodinį an ąjį sandą. si sí, es y zingeidus, -i al lado bas an e a. LKŽe dada de a ias decenas (ap oximadamen e 55) sudu ines adje i os con galūne -us, -i. De ellos solo unos pueden se pama ua a daik a a džio y accionmajo dio conjun i os, es o es menė ieji akilandus, -i, aki aizdus, -i, ambién k augė us, -i ‘k auge iškas (?), k aulakus, -i ‘ku is okš a, k auge iškas, aio us, -i mėgs an is aišin i, aišinan is, aišingas. 22 Fo malmen e mi ando, puede su gi p egun as, o no pod ían žingeidus, -i, ambién y akilandus, -i, sa imylus, -i, mėsėd us, -i, ne alus, -i y e c., se kildinami de ales peculia idades po sí ca ac e imincias suje os nomb amien os akilanda, sa imyla, žingeida, mėsėd a, ne ala y e c. Sin emba go 17 Plg. e alą nožilgo ( us. незадолго) y no minį e inį į aka (plg. us. in luencia, lenk. in luen ia, ok. Ein luss, angl. in luence, lo . in luen ia y k .). 18 J. Jablonskis es a palab a jun o con s au alia, s a alia, lygs a a llamaba palab as kal iniais o ni casual ni así su gidos en nues o habla (plg. Jablonskis 1959: 332333). 19 Plg. <...> de las lenguas li uanas sudu iniai a ibu os no u kamieno (II linksniuo ės), en onces es as palab as (žingeidus, sa is o us, sa imylus, sa i aldus au . pas .) no sólo e s iniai, sino y ulnzia la mo ología sis ema (Pi očkinas 1986: 105). 20 Naujada ų, has a 2019 n. acumuladas L ie u ių kalbos naujažodžių duomenyne, es udio mues a que es da iausias sudu inių būd a džių con eiksmažodiniu an uoju dėmeniu ipas, pe o en gene al naujada ų con él no hay gausu (plg. Aleksai ė 2022: 154). PBLKG esc ibe que dū inių con el segundo eiksmažodinio sandu es mucho menos que con a dažodiniu (2024: 235). 21 Fo mulu e ‘ e chiasi po , hace y gus a lo que signi ica el segundo sando (DLKG 2006: 235), ob iamen e, in usi a el e o , po que el obje o de la acción en es e caso exp esábase no segundo, sino p ime sando. 22 Así mismo daik a a dinį y accionmajodinį sandus eniendo eidmainus, -i ‘būdingas eidmainiui, apsimes inis quizás no exis e sudu inis, y se basa būd a džiu o daik a a džiu eidmainis, -ė. 6 obse ando espec i amen e es as palab as del signi icado de la do ación ob iamen e, que la di ección de la do ación es a i kščia p ecisamen e de a ibu os es hace po ellos los nomb es de los enedo es de las ca ac e ís icas ma ca i as (akilandus, -i > akilanda) o es o es la misma do ación pakopos, al mismo iempo base de do ación besi emian ys da iniai, i. e. an o žingeidus, -i, an o jingeida o akilandus, -i y akilanda se e ie e a las mismas palab as geis i (geidė) o akis lįs i. Lo mismo puede deci se y de los abs ac os žingeida ‘žingeidumas, sa imyla ‘sa imeilė y e c. (plg. daik a a džio y eiksmažodžio dū inius akis a a, ši dgėla y k . (DLKG 2006: 162, 164)). 2.2. Así, eg esando a zingeidus, -i aspec o de o igen, pasaky ina po lo (que doiba no es comple amen e imposible) zingeidus, -i, apy , laiky inas alo iniu, no e alu. Jun o a okieños wissbegie ig, neugie ig aún ha de llama se la a ención a la ias palab as p opios cu iosžius, -a, ziņkā s, -a (i bend ašaknius palab as ziņkā e, ziņkā ība, ziņkā īgums, ziņkā o ), especialmen e el segundo, pada y ą de daik a a džio ziņas ‘žinios, in o macija bei eiksmažodžio kā o ‘labai geis i 23 (no ė i), okš i (ko) (LLV), y comple amen e co espondien e Li u iško būd a džio da ybą. Es os co espondimenos más ce canos M. Valančiui y geog á icamen e. Teniendo en cuen a que žingeidus, -i hecho según usų любознательный (Pi očkinas 1986: 105 (apie J. Jablonskio aisymus)), se edi a de akių, que dū inio sandai en lenguas li uanas, en compa ación con usų, sudė i a i kščiai, con žiniomis elacionado a p ime o (kaip okiečių a la ių k. a i ikmenų). Rusų liubopy nyj o lenkų ciekawy (plg. b us. цікаўны) es alimesni y debido dū inio sandų seman icos ( us.) o da ybos būdo (polkiński palab a no dū inys). LKŽe p esen an giminiški discu ibles adje i o palab as žingeidis, -ė, žingeidys, -ė ‘smalsuolis son habi uales da ybos, egula es daik a a džio y eiksmažodžio dū inos (plg. al mismo ipo de da ybos pe eneusančius puodlaižis, -ė,da a kys, -ė y k . (DLKG 2006: 163)), pe o y ellas ma cadas con o o c ujiuku, como ne a o ini en la kalbojea ine. Man endiendo, aquí es ueba no ha iba, sino algo o a. 3. SEMANTICA 3.1. Ob as unda la semán ica Būd a džio žingeidus, -i co ección his ó icamen e en cuan o a semán ica obs aculizó ambas sandas, más p ecisamen e ambas pama iniai palab as: an o daik a a dis žinios, an o eiksmažodis geis i (Būda 1999: 5–8). 3.1.1. Teig a, que conocimien os ne a o inas ciencia, pago o pan. signi icado. Las p ác icas de lengua en consejos (1985) aisy a: žinios algo dónde mejo ciencia, educacion, sabe , pagamien o, ap inasis.... En opinión Vy au o F anciškaus Būdo, ni en una o a diccion en ocu en e es a palab a 24 anaip ol aún neį oba que es bueno, no minis (1999: 7). Sin emba go, conocimien os con es e o simila signi icado se p esen an en odas las publicaciones DLKŽ, de iniendo e ilus ando a osenos ejemplos así como (čia y adelan e luga del ex o, a las cuales señala ín a ención, ci ando pab auk os au . pas .): ‘pazimien o, pago, ciencia: Poli inių i Mokslinių Žinių Skleidimo D augija (DLKŽ1); ‘ conocimien o, ciencia: His o icas, eó icas ~ios. Dispues os ~ias. ~ių deseo. Tek in i mokinių ~ias. Gilin i sus ~ias 23 Plg. ‘Tas no icias (exemple, da i, ac i, skai ļi, zināšanu kopums), lo que y conocido, uzzinā s (pa ko); in o mación ambién1 (‘ ai (pa yçons, da os, hechos, núme os, conocimien os o al), lo que es conocido, descubie a (apie qué); in o mación); ‘Kompums de in o maciones, ko conocimien os homb e iegu is expe ienciaē, izziņas esul ado; ambién sis ema izē s ziņu kopums (例えば, kādā noza ē) (‘in o mación, que una pe sona adqui ió como expe iencia, esul ado del conocimien o; ambién sis emiga o alidad de in o mación (pa y example, sob e cie a á ea)) (h ps:// ezau s.l /zi%C5%86a:1, h ps:// ezau s.l zin%C4%81%C5%A1ana:1; žiū ė a 2025-08-10). 24 h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai/%C5%BEinios?paieska=%C5%BEinios&i=2e04dd98-dd7e-4462-b901- 00 da8c14 5; žiū ė a 2025-08-29. 7 (DLKŽ2); ‘mokėjimo, educacin con enido, in o mación: Daug ~ių se p esen a en conocynas, enciclopediaciones. His o ías ž. Tu i ~ių, pe o debilnai mąs o (DLKŽ3 DLKŽ8). LKŽe es a leksema iene conocimien o kng. (i.e. lib oginis palab a) y de ine se ‘caupiami o acumul i ciencia da os: <...> Tu inčiam menos especiales de los conocimien os lingüís icos pa icula men e di ícil es posible a apa e enaičių a mių ki is LKV193. <...> Su (A. Ba anausko) obje i o p ác ico e a con e i se liaudies 25 espe uoso d asiškiu, pe o al lado de eso él empúnea en conocimien os y ciencia geidimas LKXIX425. Da plg. pa eikimą MLKŽ 2010: ‘mokėjimas: Mokinių žinios alinamos pažymiais. I VLEe mokslo el concep o se explica usando daik a a dį žinios p ecisamen e en esa signi icación, a la que semán icamen e se basa el discu ido a ibu ois žingeidus, -i, plg.: mókslas (la . scien ia sabe , paga ), pe sonas in elek inė ac i idad, cuya obje i o es en ende y explica los enómenos de la ealidad y aplica a necesidades de sociedad; es a ac i idad acumula conocimien o de la ealidad uno de los p incipales componen es cul u ales; <...> Siuolaikine sen ido la palab a ciencia comenzó a usa sólo 19 cen žiuje. Has a ol el sis ema de conocimien os de las ciencias na u ales ue llamado iloso ía de la na u aleza. <...> El c i e io de sepa ación del conocimien o de la ciencia de no ciencia p opone la iloso ía de la ciencia. <...> Con el in de conocimien os obje i os sob e los enómenos de la ealidad las in es igaciones cien í icas se basan en azonamien os acionales samp o a imien os, obse ėjimos y expe imen os. La me odología de la ciencia más impo an e cuojas pe manen e ya adqui idos conocimien os c í ica e aluación. Debido a odas las nue as ci cuns ancias y a gumen os ciencia acumulada conocimien os son neiésamios y can imos. <...> Escollo acumulada conocimien os clasi icados cons an emen e y guiando bescuičiancios p incipios. <…> 26 Ma y , sin emba go de echosos ue P anas Kniūkš a, 1994 m. esc ęs, que an o a ib e dis žingeidus, -i, eiškian is no simple la cu iosidad, y el deseo sabe , an o ciencia o hechos signi icado usados de los conocimien os issiko ojo egzis a imo eisę (Kniūkš a 1994: 13). Da plg. menė ą VLKK consul ación (ž . Į adą), donde en ez de žingeidus, -i šalia būd a džio smalsus, -i suge ido conjuninys de palab as buscando conocimien os. 3.1.2. Debido al segundo sando se pensó que žingeidus, -i ue apoyado an ąja geis i signi icado (Būda 1999: 7), plg.: ge s i, ~džia, ~dė 1. muy no ė i, okš i, siek i, eikalau i: Valgo, ko ši dis ~džia. ~s inas cosa. A iną duo o, aún gaidžio ~džia ( s.). 2. se ab ang am ais os: Mo e s g. ∆ ~djiamóji nuosaka (ling . po la que eiškiamas deseo, deseada). ~d mas (2) (DLKŽ8) gei s i, gei džia, gei dė ksm. 1. (ko) muy que e ė i; sin. okš i: Ji s gei jžia hono ės [ ep esen aini mo, u ų]. Chikai muy gei jžia shuniko [ u ė i shuniką, kd pad es ella ems nupuk ų shuniką]. | neig. (ko): Niekad ngei džiau s imo u o. 2. (ko) sen i ísico po aukį, geidulį kam: Ji gei džia ši o. Ji gei džia i enas ki o. | neig. (ko): Negei sk s imo o [s e ims mó e s]. (BLKŽ) Pe o ob iamen e, que en la conjunción de palab as conocimien os geis i ac uali p ime a acción de la palab a signi icado. Da plg. LKŽe (en el que geis i iene sólo un signi icado ‘labai no ė i, okš i; linkė i, siek i, eikalau i) p esen ados ejemplos a osenes, no eniendo nada que e con pasión, geidulingumu o pan. : Niño de ciencia eip auda, gedžia Sl. Ma y ė gedžia en Kėdainius conduci Pc. Teip geidė , o nedaug e algė T gn. ¿Qué u co azón anhela? B. Ten leis me ma inėlė..., donde geidžia mi co azdelis RD116. Da é polš ą, da ė gaidį, qué ú, žen ai, más geidi? Pnd. Ma guže mi, jo enji mi, noeisk dulce somgelio RD57. <...> 25 Li e a u a y habla, . IXXII. jo Vilniuje 19561995 m. 26 h ps://www. le.l /s aipsnis/mokslas/; žiū ė a 2025-08-29. 8 3.2. Semán ica da inio Siūlomas eemplai as smalsus, -i no exis e absoliu us būd a džio žingeidus, -i sinónimo, aigi, no puede eemplaza lo absoliučiai en odos los con ex os. LKŽe de inición ‘quien muy odokuo 27 in e esisi, odo quie e sabe , pa ez, encaja p ecisamen e zingeidžiam. Fundamen almen e el concep o de in e esėjimosi aquí di ie e una sema un caso es es o es simple, eña y g ande, pe o en ninguna pa e más noan e in e és ( ales se ca ac e iza de la nau osakos na u almen e cu iaba Zosė, paskalų nešio ojai, landi ka ė y e c.), o o in e esėjis con obje o de adqui i más conocimien os, pa a que plės ųsi aki a is, ue a c ecido, mejo ado, y no que aquí ue a ol idado, po que ya pa įdomu (nue al escuchan e pequeño niño, gabus mo i ado es udian e, cien í ico y pan.). 28 Išnag inėjus 217 a osenos ejemplos de ( i i odos giminiški būd a džio žingeidus, -i palab as, i. i. oda su da ybos lizdas; más sob e él éase 4 sk.) DLKT (36 pa a ojimai g ožinėje, 33 neg ožinėje li e a ū oje, 148 publicis ikoje; a osenos adminis a i amen e li e a ū oje i saky inėje kalboje ne iksuo a), iz yškėjo 3 seman iniai a ejai. 3.2.1. Žingeidus, -i signi ica lo mismo que lo cu alsus, -i (‘besidomin is, que in is sužino i). Pa yzdžiai iš DLKT 29 : Homb eus edasi muy amenaza de apa encia shunį. Žingeidus pasai is, que iendo esa pe i alla i , p egun a: ¿Su pe o se ace caba a ex año homb e? Tas, po supues o, se ía in e esan e y žingeidu conoce y ex ensniam ai y ojų a ui <...> Plg. naujesnę a oseną In e ne ex os: Naya (amū inio ig o pa elė au . pas .) al ja dín zoologijos de Li uania a e iao hace unos días, 14 años pa elė kol kas ned ąsi. Kiek pa aikščiojusi ap a e uel e á sí a sal o luga , de la cual odo igila. Jauchiasi bas an e neblogai, žingeidi, y inėja e i o io. <...>[…] (2024-10-09; h ps://lnk.l /s aipsniai/lie u ojezoologijos-sode--i in-nyks an is-gy unas-:277183; žiū ė a 2025Įdomi a osena, cuando la di e encia signi ica i a en e smalsus y žingeidus se sien e, pe o eniendo en men e la 08-07). cu iosidad (aklą, . yijus nesusį suje o a una pos e io mejo a de los conocimien os, de la in es igación y pan. p opósi os) se u iliza el adje i o žingeidus, -i bea yė giminės o ma: p ime a qué impe a i o in e no omen a la c eación de los homb es. Es o no es ciegas cu iosidad, cuando muy zingeidu, a sei , y cuán enía, qué p epa óse, qué comió, qué ene ina. P eičiau comp oba , si esos an es de noso os ealmen e exis ie on, y si así qué nos dice sus deja a e ac os? (2024-05-26, h ps://www.nemunas.p ess/s aipsniai/pa eldas-i -a sisakymas/; žiū ė a 2025-08-10). 3.2.2. Žingeidus, -i signi ica más que simplemen e cu ialsus, -i, no exac amen e lo mismo, que cu ialsus (iden i icamen e y sus com aš oniai palab as). Tokios casos son abundío. P. Kniūkš a a i mó que žingeidus signi ica no simple la cu iosidad, sino el que e conoce (1994: 13), a es o V. P. Būda eplica o 27 Aunque y co ecomas, žingeidus, -i es muy gajus, ya que su signi icado di ie e de la palab a smalsus, -i signi icaciones (Bū ėnas 1975: 185, ci . desde Sabaliauskas 1990: 289). Būd a dis žingeidus DŽ3 ambién iene conocimien o n k. (= cu alsus). ¿Migingeudo y cu ioso son sinónimos? incapa ús y pedagogicos é minos cu iosidad y jingeidumas, que se in ocan a di e en es palab as ambién y en ingles, usos, okiečių lenguas <...> (Malakauskas Juk 1997: 12). 28 En la lengua li u ias la palab a zingeidumas a menudo se u iliza en di e sos con ex os, po ejemplo, al desc ibi la cu iosidad de los niños en la escuela, de los cien í icos consecuį de descub i nue os emas o de simples pe sonas deseo de ap ende más sob e ellos odean e mundo. Es e é mino puede se u ilizado an o en sen ido posi i o como nega i o, dependiendo del con ex o. (h ps://zingeidumas.lie u iskai.l /; žiū ė a 2025-08-30. La uen e lexicog á ica y cien í icamen e dudosa, in o mación en ella simila a suge ido DI, sin emba go en el caso examinado quisie a llama la a ención a su mencionado in en o de halla semá.) 29 Aquí y más adelan e en es e capí ulo se p esen an ejemplos a osena DLKT y inė i 2024-09. 9 escuchando [B]e a gi cu alsus, la cu iosidad no signi ica no o sabe ? (Būda 1999: 7). De hecho, apa en emen e, el cu iosismo y el zingeidumo semán ico di e encia de e minan lo que zingeidus, -i iene adicional semá es no sólo simplemen e cu ioso, pe o aspi an e a adqui i más conocimien os a in de mejo a . Pa yzdžiai iš DLKT: <...> enemos no pocas ag icul o es, educados, okš an es cada ez más sabe y žingeidžių, ismanančių, sup an ančių, que sin ciencia conocimien os oli nenueisi <...> Ella conoció sin in žingeidžius, educados y labo bancios desde ocación maes os y expe imen ó, que sus acep ados maes os e an apasionan es a su p o esión y alumnos. Hay que pensa , que žingeidesni es udian es en onces ue on es imulados in e esa se cien í icine ac i idades, busca y expe imen a descub imien o aleg iajsmą. Qué ue za empuja a homb e en el abajo cien í ico? Me pa ece, la única jingeiduma. No cu iosidad, como dicen los lingüis as, sino jingeidumas. An e io men e zingeidumą la gen e enkino cada como ismanė, y aho a es e espi i ual oškulį encina sociedadé a a és de cie a o ganizuo a sis ema. <...> Ca e as s úmoklis. Un g an deseo i hacia adelan e y jingeidumb e. "Buhal e és debe es me no sa is ingió, así que yo cons an emen e me in e esaba y po o os asun os banca ios, a é de ap ende y ap ende cuan o más <...> ¿Qué impulsó esc ibi ? De dónde an g ande zingeiduma, an amplio aki a is, g an acumulada can idad de ma e ia? <...> Todo el iempo d augaba con lápis de lib o e. Plg. más nue a a osená en in e ne : Žinių él enía oda su ca ie ą, žingeidus ue siemp e <...> Tiesiog su ca ác e is: žingeidumas, deseo mejo a , con iimumas. (2025-08-04; h ps://www.k epsinis.ne /naujiena/2-me us-be-da bo-p aleidesd-kai ys-apie-klaidas-u enoje-didziausia-i- ndeli- y ui-i -sunkumussug iz i/343987?u m_sou ce=copy&u m_medium= x &u m_campaign=copy- x ? žiū ė a 2025-08- 07) El p o eso ecomienda al jo en se esponsable, pa ió ico y zingeidžiu, en a izando: Dominación mundiu puede eemplaza y el p esen e, y el u u o, y ísica, y la salud psíquica, o y mo i osus se i u i ka iuomenėje. 25-07-25; h ps://www.snaujienos.l /s eika os-kodas (49328-lsu-p o eso ius a nyba-ka iuomeneje-ge ina-si dies-k epa imo-sis emos-i - aumenu-is e me; žiū ė a 2025-08-07) V. S. (19041992) uka io en e d ama ac o ius y d auge bale o šokėjas (labio asis en e de bale inas), di ec o . Sme onichos iempos de scenas y salionos es ella y d auge e ichiškos, ydūniškos espi i uales es uc u as pe sonalidad, žingeidi, obulinan i himsel , además de, aš inga. (2022-05-30; h ps://li e a u ai menas.l / ea as?page=14; žiū ė a 2025-08-16) D ąsus, žingeidus jó enes! La cu iosidad, el deseo de conoce , en ende , pe segui sus sueños, se líde es es una aleg ía! 2025-04-24-19; h ps: www. acebook.com/1000761944015/-d %C4%85sus- %C5%BEingeidus-jaunimas-dom%C4%97jimasis-no as-su%C5%BE s aino i-sup as i-siek i-sa os ajo (440750662836377); žiū ė a (20-17) Žingeidus y esponsable doc o ando, que aspi a a la ciencia y al máximo esul ado link del ge en e Jonė (h ps: www.docedincom-08pos s_k%C994%s u is-bal akys/154184_C%C5%BEingeidus-i - aaking- o an as-is-ac i i- y 05-2098314940412482-U) (20-20990) Pg.p. Mykolo Rome io Uni e sidad (MRU) alumnas A. S., VSAT Pak ančių apsaugos on e io selec inės Sienos con ol escalio je e, desempeñando elec íne líde iceduo ojo debe es, ambién asegu a, que se icioboje especialmen e se espe an žingeidūs jó enes. Žingeiduma es muy impo an e. Al Homb e iene que se in e esan e lo que él a a hace o en qué en o no a a abaja . Tenías se abie o a la comunicación así como pasixymé e analí ico pensamien o. El conocimien o, adqui ido du an e los es udios, nos ealmen e sal ėja en el día a día abajo, dice A. S. (2025-05-13; h ps://www.ku s o i.l s/15276/ eikalingi-zingeidus- echnologijoms-imlus-sienu-se ge ojai; žiū ė a 2025-08-17) 16 examinando he cu en usage o no only he adjec i e i sel bu also i s de i a i es, i becomes clea ha he e a e su icien easons o include i in he s anda d language. Fi s o all, žingeidus should appa en ly be conside ed a s anda d calque, i.e., a wo d ha sys ema ically i s in wi h indigenous de i a i es, e en hough i was c ea ed based on examples om o he languages. The e a e adjec i es composed o nouns and e bs (e.g., saulė engis, d uskamėgis, e c.) in he Li huanian language. The de i a ional meaning o žingeidus would e en co espond o one o he de i a ional meanings cha ac e is ic o his ype o compounds ‘engages in, does and likes wha he i s pa o he wo d means. Secondly, al hough a e, he e a e compound adjec i es in he Li huanian language wi h o he endings, no jus -is, o example: akilandus, ke u pėsčias. In e ms o seman ics, se debe señala que he noun žinios wi h he a o emen ioned ill- i ing meaning is ound in all edi ions o he Dic iona y o he Mode n Li huanian Language, he academic Dic iona y o he Li huanian Language, and he Educa ional Dic iona y o he Li huanian Language. This lexeme is used no only in spoken language, bu also in edi ed ex s ( o example, in he Uni e sal Li huanian Encyclopedia). As o geis i, i should be no ed ha žingeidus is based no on he second meaning men ioned abo e, bu on he i s meaning o he base e b, ‘ o wan e y much, o desi e. Thus, he e seems o be no seman ic obs acles o he adjec i e žingeidus o igina ing om he ph ase žinių geis i (geidė). I is also impo an o no e he conside able numbe o wo ds de i ed om žingeidus, o , mo e p ecisely, wo ds ela ed o his adjec i e, no necessa ily di ec ly de i ed om i (žingeidžiai, žingeidumas, žingeidau i, žingeida imas, pažingeidau i, žingeiduolis, žingeida1 ‘cu iosi y, žingeida2 ‘cu ious pe son, e c.). Some o hem, al hough co ec ed, a e used no only occasionally. This shows ha wo ds de i ed om žingeida e ele an and emain in use. This is mos likely because he p oposed eplacemen smalsus is no a comple ely accu a e equi alen (pe haps his is he mos impo an eason o change he e alua ion o he adjec i e žingeidus). These adjec i es di e in one signi ican seme: žingeidus is no jus cu ious, bu seeking, e en desi ing, o lea n mo e o sel -educa ion. Ha ing decided ha žingeidus and i s mos commonly used cogna es co espond o he cu en no ms o he s anda d Li huanian language, hey should also appea in he no ma i e Dic iona y o he S anda d Li huanian Language. The dic iona y en ies o žingeidus, žingeidžiai, and žingeidumas should e lec he seman ic ela ionship o hese wo ds o he adjec i e smalsus and i s de i a i es, e ealing hei synonymy, di e ences in meaning, and di e ences in usage.