Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online) UTILIZAREA ÎMPRUMUTULUI PARKINGAS ȘI A ECHIVALENTELOR SALE ÎN ANUNȚURILE IMOBILIARE Utilizarea împrumutului Parkingas și a echivalentelor sale în anunțurile imobiliare AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Institutul Limbii Lituaniene E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Direcții de cercetare: neologie, stilistică, formarea cuvintelor, lingvistică de internet. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 REZUMAT În recomandările de limbă, împrumutul parkingas este considerat un cuvânt de evitat în limba lituaniană standard, echivalentul normativ indicat fiind sintagma (automobilių) aikštelė („parcare (auto)”). Desigur, codificarea nu coincide întotdeauna cu tendințele de uz, iar publicul a propus, de asemenea, echivalente lituaniene pentru acest anglicism (de exemplu, Algis Ramanauskas a propus folosirea neologismului parkvietė). Acest lucru a motivat cercetarea relației dintre împrumutul parkingas și echivalentele sale în uzul real, mai exact în anunțurile imobiliare (în continuare – NT) de pe portalul Aruodas.lt. Obiectul acestui studiu îl constituie 500 de ocurențe ale împrumutului parkingas și ale echivalentelor sale în anunțurile imobiliare de pe portalul Aruodas.lt, colectate în perioada 4 ianuarie – 5 septembrie 2024. CUVINTE-CHEIE: parkingas, codificare, uz real, anunțuri imobiliare. REZUMAT Kalbos Patarimai (Recomandări lingvistice) clasifică parkingas („parcare”) drept împrumut care trebuie evitat în limba lituaniană standard. În schimb, recomandă folosirea sintagmei (automobilių) aikštelė („parcare (auto)”) ca echivalent normativ. Totuși, codificarea lingvistică nu corespunde întotdeauna tendințelor de uz efectiv. În plus, publicul larg a propus traduceri alternative pentru acest anglicism, Algis Ramanauskas sugerând neologismul parkvietė ca posibil înlocuitor. Studiul de față a fost motivat de examinarea relației dintre împrumutul parkingas și echivalentele sale în uzul real, mai precis în anunțurile imobiliare de pe portalul Aruodas.lt. Studiul examinează 500 de ocurențe ale împrumutului parkingas și ale echivalentelor sale în anunțuri imobiliare de pe Aruodas.lt, colectate între 4 ianuarie 2024 și 5 septembrie 2024. CUVINTE-CHEIE: parcare, codificare, uz real, anunțuri imobiliare. INTRODUCERE În Banca de consultări a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK) se face trimitere la Recomandările lingvistice, în care împrumutul parkingas este considerat un cuvânt de evitat în limba standard, indicându-se ca variantă normativă sintagma (automobilių) aikštelė (a se vedea https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). În Recomandările lingvistice digitizate (în continuare – eKP) se poate observa cum s-a schimbat în timp codificarea împrumutului parkingas (a se vedea fig. 1). În ediția din 2013 a Recomandărilor lingvistice (Lexic: utilizarea împrumuturilor) se precizează că cuvântul străin parkingas trebuie evitat în limba standard; Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acesta este un articol cu acces deschis, distribuit în condițiile licenței Creative Commons Attribution, care permite utilizarea, distribuirea și reproducerea nerestricționată pe orice suport, cu condiția menționării autorului original și a sursei. // Publicat de Institutul Limbii Lituaniene. Acest articol este cu acces deschis, distribuit în condițiile licenței „Creative Commons” Attribution, care permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nerestricționată a conținutului pe orice suport, cu menționarea autorului și a sursei. Primit: / Gauta: 2025-02-05. Acceptat: / Priimta: 2025-02-18. 1 sursele anterioare calificau acest împrumut și mai sever – drept un cuvânt care nu trebuie folosit în limba standard, indicând ca variantă normativă sintagma (automobilių) aikštelė1. Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė. Fig. 1. Codificarea împrumutului parkingas în sursele prezentate în eKP Și publicul a propus echivalente lituaniene într-un singur cuvânt pentru acest anglicism. În Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (în continuare – ND) este inclusă creația lexicală parkvietė, cu sensul de „parcare pentru vehicule motorizate”, pe care, după cum arată exemplele de uz acumulate în ND, Algis Ramanauskas l-a propus ca înlocuitor al împrumutului parkingas: 1. Algis Ramanauskas: Bine, dar ce facem cu automobilių stovėjimo aikštele, când cuvântul parkas este de mult timp legal în limba lituaniană? Antanas Smetona: Parkingą, la asta vă referiți... Algis Ramanauskas: Eu aș spune parkvietė. În lituaniană, să fie parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Și mai interesant... Da, e un cuvânt perfect normal. Algis Ramanauskas: Ei, vedeți, oamenii îmi spun adesea: tu doar critici aici, nu propui nimic. Eu propun. Și propun multe. Antanas Smetona: Un cuvânt foarte normal. Iată, am auzit parkvietę și, dacă îl va adopta poporul, cu atât mai bine. (emisiunea LRT „Toată lumea vorbește”, 2020-01-31) 2. În loc de parkingo s-ar putea folosi "parkvietė", cum a propus cândva A. Ramanauskas. Cât timp echivalentele vor fi sintagme de două-trei cuvinte sau vor avea conotații neplăcute, nu se va ajunge nicăieri. (miestai.net 2017-11-05) 3. Ramanauskas ridică pe bună dreptate problema competenței lingviștilor. Chiar înțelege cu adevărat cum funcționează limba cel care, în loc de „parkingas“ sau „parkvietė“, poruncește să se spună „automobilių stovėjimo aikštelė“? (alchemija.tv 2015-07-12) Actualitatea problemei cercetării – discrepanța dintre norma codificată și uzul real – reiese clar din exemplele de folosire a termenului parkingo prezentate. Afirmațiile formulate în aceste exemple permit presupunerea că norma codificată a limbii standard nu corespunde nevoilor lingvistice ale publicului, motiv pentru care vorbitorii caută alte variante, mai acceptabile pentru ei. 1 De altfel, în emisiunea „Prânzuri rapide” („Greiti pietūs”, GP) de la „Žinių radijas”, lingvistul Antanas Smetona a calificat drept o greșeală a normatorului limbii standard, adică a corectorului, cuvântul parkingas, corectat în limba standard (pentru detalii, a se vedea de la minutul 31: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo). 2 Scopul acestui articol este de a stabili tendințele și răspândirea în uzul real ale împrumutului parkingas și ale echivalentelor sale în anunțurile imobiliare (în continuare – NT). Pentru atingerea acestui scop, sunt formulate următoarele obiective: a) să evidențieze concurența dintre împrumutul parkingas și echivalentele sale în uzul real; b) să descrie raporturile cantitative dintre împrumut și echivalentele sale; c) să compare echivalentele împrumutului parkingas cu norma codificată a limbii standard și d) să evalueze raportul dintre codificare și uzul real. Obiectul cercetării îl constituie 500 de ocurențe ale împrumutului parkingas și ale echivalentelor sale în anunțurile imobiliare de pe portalul Aruodas.lt (în continuare – ARD), colectate în perioada 4 ianuarie 2024 – 5 septembrie 2024. Alte portaluri de anunțuri specializate sau generale (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt etc.) oferă, în comparație cu ARD, puține anunțuri imobiliare și, în plus, adesea dublează anunțurile publicate pe ARD (Aleksaitė 2022: 27); de aceea, ARD este o sursă convenabilă pentru diverse studii cantitative de limbă. Se presupune că acest portal, a cărui limbă, spre deosebire de cea a presei online și a textelor similare, nu este editată, prezintă uzul real, reflectând situația actuală a limbii. În continuare sunt definite principalele concepte utilizate în această lucrare: • codificare este înțeleasă ca „exprimarea voinței normative individuale, de grup sau instituționale: consacrarea în scris, în lucrări lingvistice normative (dicționare, gramatici, compendii de recomandări lingvistice), a fenomenelor lingvistice și a relațiilor dintre ele, prezentate prin descrieri și reguli normative. Codificarea se aplică numai varietății standard a limbii și este rezultatul activității de normare” (Miliūnaitė 2022: 36); • uzul real reflectă tendințele actuale de utilizare de pe portalul de anunțuri imobiliare ARD; • colocație este definită în „Dicționarul de termeni de lingvodidactică”, publicat în 2012 (în continuare – LTŽ), drept „o îmbinare uzuală de cuvinte, semnificativă și legată gramatical”. Cercetarea a fost realizată pe baza metodelor analitico-descriptive și comparative. Pentru evidențierea tendințelor de utilizare a fost folosită analiza cantitativă. ANALIZA REZULTATELOR CERCETĂRII Codificarea, așa cum s-a menționat, este înțeleasă ca „consacrarea în scris a normelor limbii standard în diverse lucrări normative” (Miliūnaitė 2006a: 50), iar „[N]ormele codificate, adică consacrate în scris, ale limbii standard nu coincid întotdeauna, din diverse motive (dintre care cel mai important este schimbarea și reînnoirea continuă a limbii), cu ceea ce funcționează în uz” (Miliūnaitė 2006b: 9). Tocmai acest lucru a determinat examinarea raportului dintre împrumutul parkingas și echivalentele sale în uzul real, adică pe portalul de anunțuri imobiliare ARD. Analiza datelor a arătat că în anunțuri predomină diverse colocații, a căror caracteristică principală este „utilizarea obișnuită împreună a anumitor lexeme” (Marcinkevičienė 2010: 90; a se vedea și Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; vezi fig. 2). 3 Fig. 2. Frecvența împrumutului parkingas și a echivalentelor sale în portalul de anunțuri imobiliare ARD (număr absolut) Din figura 2 prezentată reiese că în portalul de anunțuri imobiliare cele mai multe exemple au fost identificate pentru colocarea din două cuvinte loc de parcare și forma sa reflexivă, care tinde să fie extinsă în colocări de trei sau patru cuvinte (130; 26%; vezi și tabelul 1). Tabelul 1. Variante ale colocării loc de parcare în portalul de anunțuri imobiliare Colocări număr abs. proc. Loc de parcare 72 55,4 Loc de parcare subteran 29 22,3 Loc de parcare pentru automobil(e) 17 13,1 Loc de parcare 9 6,9 Loc de parcare subteran pentru automobil(e) 3 2,3 Total 130 100 Au fost găsite următoarele exemple2: Loc de parcare pentru un automobil; Apartamentul se vinde împreună cu loc de parcare, lângă casă; Nu vă mai faceți griji unde să vă parcați mașina în siguranță – apartamentul include un loc de parcare într-o parcare subterană, pe care o puteți achiziționa la un cost suplimentar; Apartamentului îi este alocat un loc de parcare; Există posibilitatea de a achiziționa un loc de parcare; Se vinde, la un cost suplimentar, un loc de parcare subteran; Apartamentului îi aparține un loc de parcare subteran; Loc de parcare pentru automobil – în curtea casei; 2 locuri de parcare pentru automobile 2Limbajul exemplelor de utilizare nu a fost corectat, cu excepția greșelilor de tipar. 4 loc în fața cabanei; Apartamentului îi aparține și 1 loc de parcare; Loc de parcare subteran pentru automobil pentru 50000 EUR suplimentar. S-au găsit ceva mai puține sintagme fixe parcare / loc de parcare pentru automobile și variantele acestora (97; 19,4%; vezi tabelul 2). Tabelul 2. Variante ale colocărilor parcare / loc de parcare pentru automobile în portalul de anunțuri imobiliare Colocări număr abs. proc. Parcare pentru automobile 63 65,0 Loc de parcare pentru automobil(e) 11 11,3 Parcare subterană pentru automobile 11 11,3 Parcare pentru automobile 7 7,2 Loc de parcare subteran pentru automobil(e) 5 5,2 Total 97 100 După cum se poate observa din Tabelul 2, există tendința de a utiliza colocarea din trei cuvinte automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė, astfel că varianta normativă recomandată de eKP (automobilių) aikštelė se extinde cu încă un cuvânt suplimentar3, iar varianta normativă nu este răspândită în uzul real: Lângă casă există automobilių stovėjimo aikštelė; Vecini prietenoși și liniștiți, spațioasă automobilių stovėjimo aikštelė; Mare automobilių stovėjimo aikštelė; Lângă casă – automobilių stovėjimo aikštelė închisă / încuiată, doar pentru locatarii casei; La nivelul subteran se află automobilių stovėjimo aikštelė – locul se vinde contra unui cost suplimentar; Împrejurimile casei sunt bine întreținute, există automobilių aikštelė; Lângă casă există o automobilių aikštelė mare. Pe portalul de anunțuri imobiliare ARD se utilizează uneori și colocarea automobilio (-ių) stovėjimo vieta, de exemplu: Posibilitatea de a închiria automobilio stovėjimo vietą într-o parcare subterană; Locuri private automobilių stovėjimo vietos. Pe acest portal au fost înregistrate și variante de colocări din patru cuvinte: Požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, supravegheată de camere video; Požeminė automobilio stovėjimo vieta (contra cost suplimentar); Dacă este necesar, puteți achiziționa suplimentar požemines automobilių stovėjimo vietas în parcarea închisă situată sub casă. În anunțurile imobiliare predomină, de asemenea, hibridul4 parkavimas și colocările acestui cuvânt (79; 15,8%; vezi Tabelul 3). Tabelul 3. Hibridul parkavimas și variantele de colocare ale acestuia pe portalul de anunțuri imobiliare Hibridul și colocările sale număr absolut proc. Parcare 39 49,4 Parcarea automobilului (automobilelor) 22 27,9 Există / suficient spațiu pentru parcarea automobilului (automobilelor) 14 17,7 Parcare subterană pentru automobil 2 2,5 Parcare subterană 2 2,5 Total 79 100 În continuare sunt prezentate câteva exemple care ilustrează datele din Tabelul 3: Posibilitate de parcare atât pe stradă, cât și în curte; Parcare – comună; Parcare: în curtea interioară închisă; Sunt disponibile parcare alternative: închirierea unui loc lângă centrul comercial Maxima sau 3 Exemplele prezentate aici și în continuare arată că principiul economiei lingvistice nu funcționează în anunțurile imobiliare scrise. 4 Astfel de „formații apar prin combinarea unei părți a unui cuvânt dintr-o limbă străină cu părți ale cuvintelor din limba proprie” (Jakaitienė 2010: 255). 5 parcare într-o parcare de lungă durată – <...>; Pe fiecare palier sunt doar 2 apartamente, vecini minunați, împrejurimi amenajate, curte, parcare; Nu apar probleme legate de parcarea automobilelor; Parcarea automobilului în curte, în parcarea comună; În curte există întotdeauna loc pentru parcarea automobilului, <...>; Suficient spațiu pentru parcarea automobilelor; Parcare subterană sub casă; Parcare subterană. Componentele unei colocări „apar de obicei împreună, însă, <...>, pot fi flexionate sau li se poate schimba ordinea” (Bėjotint 2000: 213; cit. din Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Exemplele de colocări (întotdeauna) găsiți / există loc pentru automobil consemnate în portalul de anunțuri imobiliare ARD (71; 14,2%) confirmă și ele această afirmație a cercetătorilor: În curte veți găsi întotdeauna loc pentru automobil; Lângă casă veți găsi întotdeauna loc pentru automobil; Ușa de la intrare are încuietoare cu cod, vecini îngrijiți, există întotdeauna loc pentru automobil; În curte a fost instalată o barieră, așadar există întotdeauna loc pentru automobil; Există loc pentru automobil. Au fost identificate și numeroase ocurențe ale împrumutului din limba engleză5 parkingas și ale variantelor sale colocative (69; 13,8%; vezi tabelul 4). Tabelul 4. Împrumutul parkingas și variantele sale colocative în portalul de anunțuri imobiliare Împrumut și colocările sale număr absolut proc. Parkingas 29 42,1 Parcare subterană 18 26,1 Loc de parcare 12 17,4 Parcare 4 5,8 Parcarea automobilelor 3 4,3 Loc de parcare subterană 3 4,3 Total 69 100 Ca exemple pot fi prezentate următoarele enunțuri: Parcare gratuită lângă casă; parkingas; Parkingas contra cost suplimentar; PARKINGAS; - Loc pentru automobil în curtea comună; Cu parkingu nu sunt probleme, parcare mare; Parkingas – există posibilitatea de a-l cumpăra; Parcare subterană6 plus 20 000 EUR; Posibilitatea de a cumpăra o parcare subterană; Parcare subterană și casa scării sunt supravegheate de camere de securitate 24/7; Există posibilitatea de a cumpăra un loc de parcare sau o boxă sub casă; Loc de parcare răscumpărat pentru un automobil; Lângă casă există o parcare destul de mare; Curte proprie pentru parcarea automobilelor; Există un loc de parcare subterană. Au fost găsite cele mai puține exemple de utilizare a colocării parkavimo aikštelė, a variantelor sale extinse și a formei reflexive (43; 8,6%; vezi tabelul 5). Tabelul 5. Variante ale colocării parkavimo aikštelė pe portalul de anunțuri imobiliare Colocări nr. abs. proc. Parcare 18 41,8 Parcare pentru automobile 15 34,9 Parcare 8 18,6 Parcare subterană 2 4,7 Total 43 100 5 Online Etymology Dictionary (în continuare – ED) menționează că substantivul englezesc parking „parcarea unui automobil” provine de la verbul to park „a parca un automobil”. Acest substantiv a început să fie folosit în jurul anului 1915, iar odată cu el au apărut și alți termeni, de exemplu parking lot – „parcare” (din 1920), parking ticket – „înștiințare privind încălcarea regulilor de parcare” (din 1925), parking brake – „frână de mână” (din 1927) și parking meter – „aparat de măsurare a duratei parcării unui automobil” (din 1935) (pentru etimologia acestui cuvânt, vezi și Oxford English Dictionary (în continuare – OED). 6 Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16. 6 În anunțurile portalului imobiliar ARD se folosesc următoarele variante de colocare parkavimo aikštelė, numărând și forma reflexivă: Bendra parkavimo aikštelė în aer liber; Lângă casă parkavimo aikštelė; Parkavimo aikštelė cu barieră7, destinată locatarilor casei; O parkavimo aikštelės mari; Ferestrele apartamentului (orientate spre sud) dau spre o curte interioară liniștită, în care este amenajată o parkavimosi aikštelė închisă; O parkavimosi aikštelė spațioasă în curte, unde veți găsi întotdeauna un loc; parkavimosi aikštelė a fost mărită, iar casa este situată mai departe de stradă; Automobilių parkavimo aikštelė – lângă casă; În curte veți găsi o automobilių parkavimo aikštelę gratuită; Posibilitatea de a cumpăra suplimentar un garaj închis într-o parcare subterană. Trebuie remarcat că colocările parkavimo vieta și parkavimo aikštelė, forma hibridă parkavimas și variantele acestora sunt în concurență. Aceste variante cu aceeași rădăcină, formate de la verbul parkuoti „a parca (un automobil)”, care este considerat variantă secundară a normei în Banca de consultări VLKK și în eKP, reprezintă 50,4% din toate exemplele. Au fost găsite și câteva cazuri de utilizare izolată (11; 2,2%), de exemplu: Automobiliams parkuotė uždarame kieme; Automobilio statymas šalia namo; Yra galimybė parkuotis automobilį šalia esančioje aikštelėje; Yra kiemas gyventojų automobiliams parkuoti; Yra vidinis kiemas kur galima laikyti automobilį etc. În perioada analizată, pe portalul imobiliar ARD a fost găsit un singur caz de utilizare a neologismului parkuotė, însă, după cum reiese din utilizarea online, există și alte exemple ale acestei forme hibride: Parkuotė prie parduotuvės (apklausa.lt 2007–06–10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Patogi parkuotė; ramus rajonas (booking.com 2024–08–31); Parkuotė saloje automobiliui – BILIETŲ NEBĖRA (mjr.lt septembrie 2024 (cel târziu); Automobilių aikštelė yra uždara. Yra numatyta 1 nemokama parkuotė (livingpalanga.lt septembrie 2024 (cel târziu). În prezent, neologismul parkuotė nu este răspândit în uz. După cum s-a menționat deja în articol, în portalul imobiliar, când se scrie despre (automobilių) aikšteles, nu se respectă principiul economiei limbajului (pentru mai multe informații despre acest principiu în codificarea fenomenelor lingvistice, vezi Miliūnaitė 2003: 286; raportul dintre colocările formate dintr-un cuvânt și cele formate din mai multe cuvinte este prezentat în tabelul 68). Tabelul 6. Raportul dintre colocările formate dintr-un cuvânt și cele formate din mai multe cuvinte în portalul de anunțuri imobiliare ARD (număr absolut) Tipul colocării nr. abs. proc. Exemple de colocări Formate dintr-un cuvânt 68 13,9 parkavimas, parkingas Formate din două cuvinte 175 35,8 parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, automobilių aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių parkingas, požeminis parkavimas Formate din trei cuvinte 142 29,0 automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė Formate din patru cuvinte 104 21,3 (visada) rasite / yra vietos automobiliui, yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui, požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta În total 489 100 ⁷ eKP indică faptul că termenul străin šlagbaumas nu este recomandat în limba standard; termenul recomandat este užkardas. ⁸ Tabelul nu include cazurile izolate, puține, de utilizare. 7 Datele prezentate în tabelul 6 arată că în anunțurile imobiliare predomină colocările pluriverbale (raportul dintre acestea și colocările monoverbale fiind de aproximativ 86:14), așadar mijloacele de exprimare mai economice sunt folosite rar. Exemplele izolate prezentate în continuare arată că, uneori, pe portalul imobiliar ARD sunt alese construcții care furnizează informații chiar redundante – cel mai probabil, nu este necesar să se introducă în propoziție adjectivul antžeminis, -ė⁹ dacă se vorbește despre (automobilių) aikštelės în curți: Loc de parcare suprateran în curtea interioară (+8000 eur.); Loc de parcare supraterană a automobilului în curte +10.000 Eur; Parcare supraterană sau subterană etc. În concluzie, rezultatele studiului permit constatarea că, în uzul actual, funcționează împrumutul parkingas și diverse echivalente ale acestuia, iar această varietate de variante permite concluzia că, deocamdată, nu există un singur echivalent lituanian stabilizat și acceptat de public pentru împrumutul parkingas. CONCLUZII 1. Analiza datelor efectuată a arătat că, pe portalul de anunțuri imobiliare Aruodas.lt, utilizarea împrumutului parkingas și a echivalentelor sale nu este stabilizată (sunt folosite diverse variante). Cea mai puternică concurență între aceste variante se observă la: loc de parcare (72; 14,4%), (întotdeauna) veți găsi / există loc pentru automobil (71; 14,2%), parcare auto (63; 12,6%), parcare (39; 7,8%), parkingas (29; 5,8%), loc de parcare subteran (29; 5,8%) și parcare de automobil(e) (22; 4,4%). Mai rar sunt alese combinațiile de cuvinte: parcare subterană (18; 3,6%), parcare auto (18; 3,6%), loc de parcare pentru automobil(e) (17; 3,4%), parcare pentru automobile (15; 3%), există / suficient loc pentru parcarea automobilului (automobilelor) (14; 2,8%), loc de parking (12; 2,4%), loc de staționare a automobilului (automobilelor) (11; 2,2%), parcare auto subterană (11; 2,2%) și alte cazuri izolate de utilizare (11; 2,2%). Sunt folosite foarte rar următoarele colocări: loc de parcare (9; 1,8%), parcare (8; 1,6%), parcare auto (7; 1,4%), loc subteran de staționare a automobilului (automobilelor) (5; 1%), parcare (4; 0,8%), loc subteran de parcare a automobilului (automobilelor) (3; 0,6%), parking auto (3; 0,6%), loc de parking subteran (3; 0,6%), parcare subterană a automobilului (2; 0,4%), parcare subterană (2; 0,4%) și parcare subterană (2; 0,4%). 2. Pe portalul de anunțuri imobiliare Aruodas.lt, cea mai răspândită colocare este loc de parcare și variantele sale (130; 26%); sunt, de asemenea, predominante combinațiile de cuvinte parcare auto / loc de parcare și variantele acestora (97; 19,4%); au fost identificate destul de multe ocurențe ale hibridului parcare și ale altor sintagme lexicalizate cu aceeași rădăcină (79; 15,8%), precum și ale colocării (întotdeauna) veți găsi / există loc pentru automobil (71; 14,2%) și ale împrumutului parkingas și variantelor sale colocative (69; 13,8%); cele mai puține variante au fost găsite pentru colocarea parcare auto (43; 8,6%). 3. În evaluarea relației dintre codificare și uzul real, se observă că, deocamdată, nu există un singur echivalent lituanian stabilizat și acceptat de public pentru împrumutul parkingas, iar varianta normativă recomandată în Kalbos patarimuose, (automobilių) aikštelė (7; 1,4%), nu este răspândită pe portalul de anunțuri imobiliare Aruodas.lt în perioada studiată. Pentru a obține date mai reprezentative și a formula recomandări privind (ne)schimbarea codificării, ar trebui efectuate studii suplimentare asupra împrumutului parkingas și a echivalentelor sale. Pe de altă parte, numai pe baza datelor acestui studiu se constată o discrepanță destul de mare între norma codificată și uzul real; prin urmare, se recomandă analizarea codificării împrumutului parkingas dacă și datele altor studii indică tendințe similare de utilizare. 4. Materialul de cercetare colectat permite concluzia că, în anunțurile imobiliare scrise, atunci când se vorbește despre (automobilių) aikšteles, nu se respectă principiul economiei limbajului: predomină colocările din două, trei și patru cuvinte (raportul dintre acestea și colocările monoverbale fiind de aproximativ 86:14). În plus 9 În „Dicționarul limbii lituaniene” (LKŽ), adjectivul antžeminis, -ė este definit ca „aflat la suprafața pământului” (se menționează și nuanța de sens „aflat deasupra pământului”). 8 Prin urmare, în locul normei codificate a limbii standard (automobilių) aikštelė (7; 1,4%), se alege mai frecvent varianta extinsă – automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%). 5. O astfel de concurență între variantele de uz este determinată de diversitatea grupului de adresanți și de exprimarea individuală. Dacă, din diverse motive, varianta normativă este inacceptabilă și nu răspunde nevoilor lingvistice ale societății, este firesc ca autorii anunțurilor imobiliare să caute alte variante, mai acceptabile pentru ei. În funcție de vârsta, educația, viziunea asupra lumii, competența lingvistică etc. a adresantului, se acordă prioritate fie echivalentelor lituaniene, fie împrumuturilor, hibrizilor și colocărilor acestora. În anunțurile imobiliare se urmărește descrierea cât mai exactă a obiectului prezentat și evidențierea diferitelor aspecte ale (automobilių) aikštelės; de aceea, uneori, alegerea unei anumite variante este motivată și poate fi justificată: de exemplu, požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas și altele indică un tip specific de infrastructură, în care vehiculele sunt păstrate în parcări amenajate subteran, în timp ce (visada) rasite / yra vietos automobiliui subliniază comoditatea și locurile de parcare libere, disponibile, fără a oferi însă informații mai detaliate despre obiectul propriu-zis. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. 9 LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451. Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971. Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59. Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf. AGNĖ ALEKSAITĖ THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS Summary The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 10 4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends. The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation. The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%). Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period. The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%). 11