Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Język ogólny / Standard Language 2025, nr 98, s. 1–11 Link do treści / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroniczny / online) Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Opublikowane przez Instytut Języka Litewskiego. Niniejszy artykuł jest artykułem o otwartym dostępie, rozpowszechnianym na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa, która zezwala na nieograniczone używanie, rozpowszechnianie i zwielokrotnianie utworu w dowolnym medium, pod warunkiem wskazania oryginalnego autora i źródła. // Wydał Instytut Języka Litewskiego. Niniejszy artykuł jest dostępny w otwartym dostępie i rozpowszechniany na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa, która zezwala na nieograniczone wykorzystywanie, rozpowszechnianie i powielanie treści na dowolnym nośniku, pod warunkiem wskazania autora i źródła. Received: / Otrzymano: 2025-02-05. Accepted: / Przyjęto: 2025-02-18. 1 UŻYCIE ZAPOŻYCZENIA PARKING I JEGO ODPOWIEDNIKÓW W OGŁOSZENIACH NIERUCHOMOŚCI Użycie zapożyczenia parkingas i jego odpowiedników w ogłoszeniach dotyczących nieruchomości AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Instytut Języka Litewskiego E-mail : [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Kierunki badań naukowych: neologia, stylistyka, słowotwórstwo, lingwistyka internetowa. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ADNOTACJA W poradnikach językowych zapożyczenie parkingas jest oceniane jako słowo, którego należy unikać w języku ogólnym, a jako wariant normatywny wskazuje się połączenie wyrazowe (automobilių) aikštelė. Jak wiadomo, kodyfikacja nie zawsze pokrywa się z tendencjami w użyciu języka; ponadto również społeczeństwo proponowało litewskie odpowiedniki tego anglicyzmu (np. Algis Ramanauskas proponował używanie neologizmu parkvietė). To również skłoniło do zbadania relacji między zapożyczeniem parkingas a jego odpowiednikami w rzeczywistym użyciu języka, tj. na portalu ogłoszeń nieruchomości (dalej – NT) Aruodas.lt. Przedmiotem tego badania jest 500 przypadków użycia zapożyczenia parkingas i jego odpowiedników na portalu ogłoszeń nieruchomości Aruodas.lt, zebranych od 4 stycznia do 5 września 2024 r. SŁOWA KLUCZOWE: parkingas, kodyfikacja, rzeczywiste użycie języka, ogłoszenia nieruchomości. ABSTRACT Kalbos Patarimai (Zalecenia językowe) klasyfikuje parkingas („parking”) jako zapożyczenie, którego należy unikać w standardowym języku litewskim. Zamiast tego zaleca używanie wyrażenia (automobilių) aikštelė („(samochodowy) parking”) jako odpowiednika normatywnego. Jednak kodyfikacja języka nie zawsze jest zgodna z rzeczywistymi tendencjami użycia. Ponadto ogół społeczeństwa zaproponował alternatywne tłumaczenia tego anglicyzmu, a Algis Ramanauskas zasugerował neologizm parkvietė jako potencjalny substytut. Niniejsze badanie zainspirowało zbadanie relacji między zapożyczeniem parkingas a jego odpowiednikami w rzeczywistym użyciu, a konkretnie w ogłoszeniach dotyczących nieruchomości (RE) na portalu Aruodas.lt. W badaniu przeanalizowano 500 przypadków wystąpienia zapożyczenia parkingas i jego odpowiedników w ogłoszeniach dotyczących nieruchomości na portalu Aruodas.lt, zebranych między 4 stycznia 2024 r. a 5 września 2024 r. SŁOWA KLUCZOWE: parking, kodyfikacja, rzeczywiste użycie, ogłoszenia dotyczące nieruchomości. WPROWADZENIE W Banku konsultacji Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – VLKK) zamieszczono odesłanie do Porad językowych, w których zapożyczenie parkingas oceniane jest jako słowo, którego należy unikać w języku ogólnym, a za wariant normatywny wskazuje się połączenie wyrazowe (automobilių) aikštelė (zob. https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). W zdigitalizowanych Poradach językowych (dalej – eKP) widać, jak z czasem zmieniała się kodyfikacja zapożyczenia parkingas (zob. rys. 1). W wydanej w 2013 r. publikacji Porady językowe (Leksyka: użycie zapożyczeń) wskazuje się, że obcego wyrazu parkingas należy 2 unikać w języku ogólnym; wcześniejsze źródła oceniały to zapożyczenie jeszcze surowiej – jako wyraz niedopuszczalny do użycia w języku ogólnym, wskazując jako wariant normatywny 1 połączenie wyrazowe (automobilių) aikštelė. Rys. 1. Kodyfikacja zapożyczenia parkingas w źródłach udostępnianych przez eKP. Jednowyrazowe litewskie odpowiedniki tego anglicyzmu proponowało również społeczeństwo. Do Słownika neologizmów języka litewskiego (dalej – ND) włączono neologizm prkvietė „parking dla zmotoryzowanych środków transportu”, którego, jak pokazują zgromadzone w ND przykłady użycia, zamiast zapożyczenia parkingas proponował używać Algis Ramanauskas: 1. Algis Ramanauskas: Dobrze, a co zrobić z parkingiem samochodowym, skoro słowo park w języku litewskim od dawna jest legalne? Antanas Smetona: Ma Pan tutaj na myśli parking... Algis Ramanauskas: Powiedziałbym parkvietė. Po litewsku niech będzie parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Jeszcze ciekawsze... Tak, całkiem normalne słowo. Algis Ramanauskas: E, widzicie, często mi mówią: tylko krytykujesz, niczego nie proponujesz. A ja proponuję. I dużo proponuję. Antanas Smetona: Bardzo normalne słowo. No, usłyszeliśmy „parkvietė” i jeśli naród to podchwyci, proszę bardzo. (audycja LRT „Visi kalba” 2020-01-31) 2. Zamiast parkingu mogłoby być „parkvietė”, jak kiedyś proponował A. Ramanauskas. Dopóki analogami będą połączenia wyrazowe złożone z dwóch–trzech słów albo mające niezbyt dobre skojarzenia, dopóty nic z tego nie będzie. (miestai.net 2017-11-05) 3. Ramanauskas słusznie podnosi kwestię kompetencji językoznawców. Czy naprawdę rozumie, jak działa język, ten, kto zamiast „parkingas” albo „parkvietė” każe mówić „automobilių stovėjimo aikštelė”? (alchemija.tv 2015-07-12) Aktualność problemu badawczego – rozbieżność między skodyfikowaną normą a rzeczywistym użyciem języka – jest oczywista na podstawie przedstawionych przykładów użycia wyrazu parkingas. Sformułowane w tych przykładach twierdzenia pozwalają przypuszczać, że skodyfikowana norma języka ogólnego nie odpowiada językowym potrzebom społeczeństwa, dlatego użytkownicy języka poszukują innych, bardziej dla nich akceptowalnych wariantów. 1 Nawiasem mówiąc, w audycji „Greiti pietūs” (GP) „Žinių radijo” językoznawca Antanas Smetona w języku žodį parkingas įvertino kaip bendrinės kalbos normintojų, t. y. taisytojų, klaidą (plačiau žr. nuo 31 min.: ogólnym poprawiany https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo). 3 Celem tego artykułu jest ustalenie tendencji użycia i rozpowszechnienia zapożyczenia parkingas oraz jego odpowiedników w rzeczywistym użyciu w ogłoszeniach dotyczących nieruchomości (dalej – NT). Aby osiągnąć ten cel, wyznaczono następujące zadania: a) ukazać konkurencję zapożyczenia parkingas i jego odpowiedników w rzeczywistym użyciu; b) opisać ilościowe relacje między zapożyczeniem a jego odpowiednikami; c) porównać odpowiedniki zapożyczenia parking z normą skodyfikowaną języka ogólnego i d) ocenić relację między kodyfikacją a rzeczywistym użyciem. Przedmiotem badania jest 500 użyć zapożyczenia parking oraz przypadków użycia jego odpowiedników w portalu ogłoszeń nieruchomości Aruodas.lt (dalej – ARD), zebranych od 4 stycznia do 5 września 2024 r. Inne wyspecjalizowane lub ogólne portale ogłoszeniowe (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt itp.) zamieszczają w porównaniu z ARD niewiele ogłoszeń dotyczących nieruchomości, a ponadto często powielają ogłoszenia opublikowane w ARD (Aleksaitė 2022: 27), dlatego ARD jest dogodnym źródłem do różnorodnych ilościowych badań języka. Zakłada się, że na tym portalu, którego język, w przeciwieństwie do języka tekstów internetowych mediów itp., nie jest redagowany, przedstawiane jest rzeczywiste użycie języka, odzwierciedlające jego obecny stan. Poniżej zdefiniowano podstawowe pojęcia używane w niniejszej pracy: • kodyfikację rozumie się jako „wyrażenie indywidualnej lub grupowej, lub instytucjonalnej woli normatywnej: pisemne usankcjonowanie w normatywnych opracowaniach językowych (słownikach, gramatykach, zbiorach zaleceń językowych) zjawisk językowych i ich relacji przedstawionych w opisach norm i zasadach. „Kodyfikacja dotyczy wyłącznie odmiany języka ogólnego i jest wynikiem działalności normatywnej” (Miliūnaitė 2022: 36); • rzeczywiste użycie odzwierciedla tendencje współczesnego użycia na portalu ogłoszeń NT ARD; • kolokacja w wydanym w 2012 r. „Słowniku terminów lingwodydaktycznych” (dalej – LTŽ) definiowana jest jako „znaczące, gramatycznie powiązane zwyczajowe połączenie wyrazów”. Badanie przeprowadzono, opierając się na metodach analityczno-opisowej i porównawczej. Do uwypuklenia tendencji użycia zastosowano analizę ilościową. ANALIZA WYNIKÓW BADANIA Kodyfikacja, jak wspomniano, rozumiana jest jako „pisemne usankcjonowanie norm języka ogólnego w różnego rodzaju opracowaniach normatywnych” (Miliūnaitė 2006a: 50), natomiast „[S]kodyfikowane, tj. pisemnie usankcjonowane, normy języka ogólnego z różnych przyczyn (z których najważniejszą jest ciągła zmienność i odnowa języka) nie zawsze pokrywają się z tym, co funkcjonuje w użyciu” (Miliūnaitė 2006b: 9). To właśnie skłoniło do zbadania relacji zapożyczenia parkingas i jego odpowiedników w rzeczywistym użyciu, tj. W portalu ogłoszeń nieruchomości ARD. Analiza danych wykazała, że w ogłoszeniach dominują różne kolokacje, których najważniejszą cechą jest „zwyczajowe używanie niektórych leksemów razem” (Marcinkevičienė 2010: 90; zob. także Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; zob. ryc. 2). 4 Ryc. 2. Częstość występowania zapożyczenia parkingas i jego odpowiedników w portalu ogłoszeń nieruchomości ARD (liczba bezwzględna) Z przedstawionej ryciny 2 wynika, że w portalu ogłoszeń nieruchomości najwięcej przykładów odnotowano dla dwuwyrazowej kolokacji parkavimo vieta oraz jej formy zwrotnej, którą zwykle rozszerza się do kolokacji trzylub czterowyrazowych (130; 26%; zob. także tabelę 1). Tabela 1. Warianty kolokacji parkavimo vieta w portalu ogłoszeń nieruchomości Kolokacja liczba bezwzgl. proc. Parkavimo vieta 72 55,4 Parkavimosi vieta 9 6,9 Požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta 3 2,3 Razem 130 100 Požeminė parkavimo vieta 29 22,3 Automobilio (-ių) parkavimo vieta 17 13,1 Znaleziono następujące przykłady: Miejsce parkingowe dla 1 samochodu; Mieszkanie jest 2 sprzedawane wraz z miejscem parkingowym, obok domu; Nie martw się, gdzie bezpiecznie zaparkować swój samochód – do mieszkania przynależy miejsce parkingowe na podziemnym parkingu, które możesz nabyć za dodatkową opłatą; Do mieszkania przypisane jest miejsce parkingowe; Istnieje możliwość nabycia miejsca parkingowego; Za dodatkową opłatą sprzedawane jest podziemne miejsce parkingowe; Do mieszkania przynależy podziemne miejsce parkingowe; Miejsce parkingowe dla samochodu – na dziedzińcu domu; parkingu 2 samochodów 2 Język przykładów użycia nie został zredagowany, z wyjątkiem błędów korektorskich. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Miejsce parkingowe (Zawsze) znajdzie się / jest miejsce dla samochodu Parking Parkowanie Parking Podziemne miejsce parkingowe Parking samochodu (samochodów) Parking podziemny Parking Automobilio (-ių) parkavimo vieta Parking samochodów Jest / wystarczająco dużo miejsca do zaparkowania samochodu (samochodów) Miejsce parkingowe Miejsce postojowe dla samochodu (samochodów) Podziemny parking samochodowy Pojedyncze przypadki użycia Miejsce parkingowe Parking Parking dla samochodów Podziemne miejsce parkingowe dla samochodu (samochodów) Parking Podziemne miejsce parkingowe dla samochodu (samochodów) miejsce (miejsca) przed Parking samochodowy Podziemne miejsce parkingowe Podziemne parkowanie samochodu Parking podziemny Podziemny parking 5 domem szeregowym; Do mieszkania należy również 1 miejsce parkingowe; Podziemne miejsce parkingowe dla samochodu za dodatkowe 50000 EUR. Nieco rzadziej znaleziono skostniałe połączenia wyrazowe parking / miejsce postojowe dla samochodu (samochodów) i ich warianty (97; 19,4 %; zob. tabelę 2). Tabela 2. Warianty kolokacji parking / miejsce parkingowe w portalu ogłoszeń nieruchomości Kolokacje liczba bezwzgl. proc. Parking 63 65,0 Miejsce parkingowe 11 11,3 Razem 97 100 Hybryda i jej kolokacje liczba bezwzgl. proc. Parkowanie 39 49,4 do parkowania Parking podziemny 2 2,5 Podziemny parking 11 11,3 Parking 7 7,2 Podziemne miejsce parkingowe 5 5,2 Parkowanie samochodu (-ów) 22 27,9 Parkowanie podziemne 2 2,5 Razem 79 100 Jak widać z tabeli 2, dąży się do stosowania trójwyrazowej kolokacji parking samochodowy, dlatego wariant normatywny eKP (parking samochodów) rozszerza się o jeszcze jedno, dodatkowe słowo, natomiast wariant słowa (79; normatywny nie jest rozpowszechniony w rzeczywistym użyciu: Przy domu znajduje się parking samochodowy; Przyjaźni i spokojni sąsiedzi, przestronny parking samochodowy; Duży parking samochodowy; Przy domu – zamknięty / zamykany na klucz parking samochodowy, tylko 3 4 15,8 %; zob. tabelę 3). Tabela 3. Hybryda parkavimas i warianty jej kolokacji w portalu ogłoszeń dotyczących nieruchomości dla mieszkańców domu; Na poziomie podziemnym znajduje się parking samochodowy – miejsce jest sprzedawane za dodatkową opłatą; Zadbane otoczenie domu, jest parking; Przy domu znajduje się duży parking. Na portalu ogłoszeń nieruchomości ARD czasami używana jest również kolokacja miejsce parkingowe dla samochodu (samochodów), np. : Możliwość wynajęcia miejsca parkingowego dla samochodu na podziemnym parkingu; Prywatne miejsca parkingowe. Na tym portalu odnotowano również warianty kolokacji czterowyrazowych: Jest / Podziemny parking samochodowy monitorowany kamerami; Podziemne miejsce parkingowe dla wystarczająco dużo miejsca na samochód (samochody) 14 17,7 samochodu (za dodatkową opłatą); W razie potrzeby można dodatkowo nabyć podziemne miejsca parkingowe na zamkniętym parkingu znajdującym się pod domem. W ogłoszeniach dotyczących nieruchomości również dominuje hybrydowe parkavimas oraz kolokacje tego Poniżej przedstawiono kilka przykładów ilustrujących dane z tabeli 3: Możliwość parkowania zarówno na ulicy, jak i na podwórzu; Parkavimas – wspólne; Parkavimas: na zamkniętym wewnętrznym podwórzu; Możliwe są następujące alternatywy parkowania: Wynajęcie miejsca obok centrum handlowego Maxima 3 lub Przedstawione tutaj i dalej przykłady pokazują, że w pisemnych ogłoszeniach dotyczących nieruchomości nie działa zasada ekonomii językowej. 4 Takie „twory powstają przez połączenie części wyrazu z języka obcego z częściami wyrazów własnego języka” (Jakaitienė 2010: 255). 6 parkowanie na parkingu długoterminowym – <...>; Na klatce schodowej tylko po 2 mieszkania, wspaniali sąsiedzi, zadbane otoczenie, podwórko, parking; Nie ma problemów z parkowaniem samochodów; Parkowanie samochodu na podwórku, na wspólnym parkingu; Na podwórku zawsze jest miejsce do zaparkowania samochodu, <...>; Wystarczająco dużo miejsca do parkowania samochodów; Podziemny parking samochodowy pod domem; Parking podziemny. Kolokacje „człony najczęściej występują razem, jednak, <...>, można je odmieniać lub zmieniać kolejność członów” (Béjoint 2000: 213; cyt. za: Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). To stwierdzenie naukowców potwierdzają również przykłady kolokacji (visada) rasite / yra vietos automobiliui odnotowane na portalu ogłoszeń nieruchomości ARD (71; 14,2 %): Na podwórzu zawsze znajdzie się miejsce dla samochodu; Przy domu zawsze znajdzie się miejsce dla samochodu; Drzwi do klatki schodowej z zamkiem kodowym, porządni sąsiedzi, zawsze jest miejsce dla samochodu; Na podwórzu zainstalowano szlaban, więc miejsce dla samochodu zawsze jest; Jest miejsce dla samochodu. Licznie odnotowano również anglicyzm 5 parkingas oraz warianty jego kolokacji (69; 13,8%; zob. tabelę 4). Tabela 4. Anglicyzm parkingas i warianty jego kolokacji na portalu ogłoszeń nieruchomości Anglicyzm i jego kolokacje liczba bezwzgl. proc. Parkingas 29 42,1 Parking samochodowy 3 4,3 Miejsce na parkingu podziemnym 3 4,3 Parking samochodowy 15 34,9 Parking dla samochodów 8 18,6 Parking podziemny 2 4,7 Parking podziemny 18 26,1 Miejsce parkingowe 12 17,4 Parking 4 5,8 Razem 69 100 Kolokacje liczba bezwzgl. proc. Parking 18 41,8 Razem 43 100 Jako przykłady można podać następujące zdania: Obok domu znajduje się bezpłatny parking; Parking za dodatkową opłatą; PARKING: - Miejsce dla samochodu na wspólnym podwórzu; Z parkingiem nie ma problemów, duży plac parkingowy; Parking – istnieje możliwość zakupu; Parking podziemny plus 20000 EUR; Istnieje możliwość zakupu parkingu podziemnego; Parking podziemny i klatka schodowa są monitorowane przez kamery bezpieczeństwa 24/7; Istnieje możliwość zakupu miejsca parkingowego lub komórki lokatorskiej pod budynkiem; Wykupione miejsce parkingowe dla jednego samochodu; Przy domu znajduje się duży parking; Prywatne podwórko do parkowania samochodów; Jest miejsce na parkingu podziemnym. Najmniej 6 odnotowano przykładów użycia kolokacji parkavimo aikštelė, jej rozszerzeń oraz form zwrotnych (43; 8,6%; zob. tabelę 5). Tabela 5. Warianty kolokacji parkavimo aikštelė w portalu ogłoszeń nieruchomości 5 W Online Etymology Dictionary (dalej – ED) podaje się, że angielski rzeczownik parking „parkowanie samochodu” pochodzi od czasownika to park „zaparkować samochód”. Rzeczownik ten zaczęto stosować około 1915 r.; wraz z nim pojawiło się również więcej terminów, np. parking lot – „parking samochodowy” (od 1920 r.), parking ticket – „zawiadomienie o naruszeniu zasad parkowania samochodu” (od 1925 r.), parking brake – „hamulec ręczny” (od 1927 r.) oraz parking meter – „parkometr” (od 1935 r.) (na temat etymologii tego słowa zob. także Oxford English Dictionary (dalej – OED). 6 Na temat takich połączeń, w których jedno słowo implikuje inne, zob. Banuševičienė 2016: 16. 7 W ogłoszeniach portalu NT ARD stosowane są następujące warianty kolokacji parkavimo aikštelė, licząc z formą zwrotną: Wspólny parking na zewnątrz; Parking obok domu; Parking ze szlabanem przeznaczony dla mieszkańców domu; Duże parkingi; Okna mieszkania (strona południowa) 7 wychodzą na cichy wewnętrzny dziedziniec, na którym urządzono zamknięty parking; Przestronny parking dla samochodów na podwórzu, gdzie zawsze znajdą Państwo miejsce; Powiększony parking, dom stoi dalej od ulicy; Parking dla samochodów – obok domu; Na podwórzu znajduje się bezpłatny parking samochodowy; Możliwość dodatkowego zakupu zamkniętego garażu na podziemnym parkingu. Należy zwrócić uwagę, że kolokacje miejsce parkingowe i parking, hybryda parkavimas oraz ich warianty konkurują ze sobą. Takie warianty o wspólnym rdzeniu, utworzone od czasownika parkuoti „stawiać (samochód)”, który w Banku konsultacji VLKK i eKP jest oceniany jako poboczny wariant normy, stanowią 50,4 % wszystkich przykładów. Znaleziono również niewiele przypadków użycia jednostkowego (11; 2,2 %), np. : Parkowanie samochodów na zamkniętym podwórzu; Postawienie samochodu obok domu; Istnieje możliwość zaparkowania samochodu na znajdującym się obok parkingu; Jest dziedziniec do parkowania samochodów mieszkańców; Jest wewnętrzny dziedziniec, gdzie można przechowywać samochód itp. W badanym okresie na portalu nieruchomości ARD znaleziono jedyny przypadek użycia neologizmu parkuotė, jednak, jak widać na podstawie użycia w Internecie, istnieje więcej przykładów tego hybrydu: Parkuotė przy sklepie (apklausa.lt 2007-06-10); <...> Parking Akropolisu wypełniony po brzegi… (atviraklaipeda.lt 2024-02-08); Dogodny parking; spokojna dzielnica (booking.com 2024-08-31); Parking na wyspie dla samochodu – BILETÓW BRAK (mjr.lt wrzesień 2024 (nie później); Parking samochodowy jest zamknięty. Przewidziano 1 bezpłatne miejsce parkingowe (livingpalanga.lt wrzesień 2024 (nie później). Obecnie neologizm parkuotė nie jest rozpowszechniony w użyciu. W artykule wspomniano już, że na portalu nieruchomości, pisząc o placach (samochodowych), nie przestrzega się zasady ekonomii językowej (więcej o tej zasadzie przy normowaniu zjawisk językowych zob. Miliūnaitė 2003: 286; stosunek kolokacji jednowyrazowych i wielowyrazowych zob. w tabeli 6). 8 Tabela 6. Stosunek kolokacji jednowyrazowych i wielowyrazowych na portalu ogłoszeń nieruchomości ARD (abs. egz.) Kolokacji abs. proc. Przykłady kolokacji automobilių vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio stovėjimo vieta, parkingas, požeminis parkavimas Razem 489 100 typas egz. Jednowyrazowe 68 13,9 parkavimas, parkingas parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė Dwuwyrazowe 175 35,8 parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, Trójwyrazowe 142 29,0 automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių Czterowyrazowe 104 21,3 (zawsze) znajdziecie / jest miejsce na samochód, jest / wystarczająco dużo miejsca do parkowania samochodu (-ów), podziemny parking, podziemne miejsce parkingowe dla samochodu (-ów), podziemne eKP wskazuje, że zapożyczenie szlagbaumas jest niezalecane w języku ogólnym; stosować należy słowo – užkardas. automobilio (-ių) parkavimo vieta 7 8 W tabeli nie podano nielicznych przypadków użycia jednostkowego. 8 Z danych przedstawionych w tabeli 6 wynika, że w ogłoszeniach dotyczących nieruchomości dominują kolokacje wielowyrazowe (ich stosunek do kolokacji jednowyrazowych wynosi około 86:14), a zatem oszczędne środki wyrazu są stosowane rzadko. Poniższe pojedyncze przykłady pokazują, że czasami na portalu nieruchomości ARD wybierane są nawet konstrukcje przekazujące informacje nadmiarowe – najprawdopodobniej nie ma potrzeby wstawiania do zdania przymiotnika antžeminis, -ė, jeśli 9 mowa o placach (parkingach) na podwórzach: Naziemne miejsce parkingowe na wewnętrznym dziedzińcu (+8000 euro); Naziemne miejsce parkingowe dla samochodu na podwórzu +10.000 EUR; Parking naziemny lub podziemny itd. Podsumowując wyniki badania, można stwierdzić, że obecnie w użyciu funkcjonuje zapożyczenie parkingas i różne jego odpowiedniki, a taka różnorodność wariantów pozwala stwierdzić, że jak dotąd nie ma jednego ustalonego, akceptowanego przez społeczeństwo litewskiego odpowiednika zapożyczenia parkingas. WNIOSKI 1. Przeprowadzona analiza danych wykazała, że na portalu ogłoszeń nieruchomości Aruodas.lt użycie zapożyczenia parkingas i jego odpowiedników nie jest ustalone (funkcjonują różne warianty). Najbardziej wyraźna jest konkurencja następujących wariantów: parkavimo vieta (72; 14,4 %), (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2 %), automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6 %), parkavimas (39; 7,8 %), parkingas (29; 5,8 %), požeminė parkavimo vieta (29; 5,8 %) i automobilio (-ių) parkavimas (22; 4,4 %). Rzadziej wybierane są następujące połączenia wyrazowe: požeminis parkingas (18; 3,6 %), parkavimo aikštelė (18; 3,6 %), automobilio (-ių) parkavimo vieta (17; 3,4 %), automobilių parkavimo aikštelė (15; 3 %), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (14; 2,8 %), parkingo vieta (12; 2,4 %), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (11; 2,2 %), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (11; 2,2 %) oraz inne pojedyncze przypadki użycia (11; 2,2 %). Bardzo rzadko używane są następujące kolokacje: parkavimosi vieta (9; 1,8 %), parkavimosi aikštelė (8; 1,6 %), automobilių aikštelė (7; 1,4 %), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (5; 1 %), parkingo aikštelė (4; 0,8 %), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (3; 0,6 %), automobilių parkingas (3; 0,6 %), požeminio parkingo vieta (3; 0,6 %), požeminis automobilio parkavimas (2; 0,4 %), požeminis parkavimas (2; 0,4 %) i požeminio parkavimo aikštelė (2; 0,4 %). 2. Na portalu ogłoszeń nieruchomości Aruodas.lt najbardziej rozpowszechniona jest kolokacja parkavimo vieta i jej warianty (130; 26 %), ponadto dominują połączenia wyrazowe automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta i ich warianty (97; 19,4 %); odnotowano dość dużo hybrydy parkavimas i innych skostniałych połączeń wyrazowych o wspólnym rdzeniu (79; 15,8 %), a także kolokacje (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2 %) oraz zapożyczenie parkingas i warianty jego kolokacji (69; 13,8 %); najmniej odnotowano wariantów kolokacji parkavimo aikštelė (43; 8,6%). 3. Oceniając relację między kodyfikacją a rzeczywistym użyciem, widać, że jak dotąd nie ma jednego utrwalonego, akceptowanego przez społeczeństwo litewskiego odpowiednika zapożyczenia parkingas, natomiast wariant normatywny (automobilių) aikštelė zalecany w Poradach językowych (7; 1,4%) w badanym okresie nie był rozpowszechniony na portalu ogłoszeń nieruchomości Aruodas.lt. W celu uzyskania bardziej reprezentatywnych danych oraz sformułowania rekomendacji dotyczących (nie)zmieniania kodyfikacji należałoby przeprowadzić dodatkowe badania zapożyczenia parkingas i jego odpowiedników. Z drugiej strony, na podstawie samych danych z tego badania widać dość dużą rozbieżność między skodyfikowaną normą a rzeczywistym użyciem, dlatego zaleca się rozważyć kodyfikację zapożyczenia parkingas, jeśli dane z innych badań wskazywałyby na podobne tendencje użycia. 4. Zebrany materiał badawczy pozwala stwierdzić, że w pisemnych ogłoszeniach dotyczących nieruchomości, pisząc o (automobilių) aikštelė, nie przestrzega się zasady ekonomii języka: dominują tu kolokacje dwu-, trzyi czterowyrazowe (ich stosunek do kolokacji jednowyrazowych wynosi około 86:14). Ponadto 9 W „Słowniku języka litewskiego” (LKŽe) przymiotnik antžeminis, -ė definiuje się jako „znajdujący się na powierzchni ziemi” (wskazywany jest odcień znaczeniowy – „znajdujący się nad ziemią”). 9 zamiast skodyfikowanej normy ogólnego języka (automobilių) aikštelė (7; 1,4%) częściej wybiera się rozszerzony wariant – automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%). 5. Taką konkurencję wariantów użycia determinują niejednorodna grupa nadawców oraz indywidualna ekspresja. Jeśli wariant normatywny z różnych przyczyn jest nieakceptowalny i nie odpowiada językowym potrzebom społeczeństwa, naturalne jest, że autorzy ogłoszeń dotyczących nieruchomości poszukują innych, bardziej dla nich akceptowalnych wariantów. W zależności od wieku, wykształcenia, światopoglądu, kompetencji językowej nadawcy itd. pierwszeństwo przyznaje się albo litewskim odpowiednikom, albo zapożyczeniom, hybrydom i ich kolokacjom. W ogłoszeniach dotyczących nieruchomości dąży się do jak najdokładniejszego konkretaus varianto pasirinkimas – motyvuotas, jį galima pagrįsti, pvz., požeminė parkavimo opisania przedstawianego obiektu i podkreślenia różnych aspektów (samochodowego) parkingu, dlatego czasami miejsce, parking podziemny itp. wskazują na specyficzny typ infrastruktury, gdy pojazdy są przechowywane na parkingach samochodowych urządzonych pod ziemią, natomiast (zawsze) znajdziesz / jest miejsce na samochód podkreśla wygodę i wolne, dostępne miejsca parkingowe, ale nie dostarcza bardziej szczegółowych informacji o samym obiekcie. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021-0904. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.