Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bendrinė kalba Standard Language / 2025, No 98, p. 111 Indice del contenuto Contents link / ISSN 2351-7204 (elettronico online) / Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Ispedevo Lituviens lingua instituto. Questo articolo è di accesso aperto, distribuito sotto i termini di licenza di Creative Commons attribuzione, che permette di usare, distribuire e riprodurre il contenuto in qualsiasi supporto, indicando autori e fonte. Received: Gauta: 2025-02-05. Accepted: Acceptato: 2025-02-18. / 1 SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMEN VARTOSENA INVILNOJAMOJO TASTO RELBIMUOSE The Usage of the Loanword Parkingas and Its Equivalents in Real Estate Ads AGN ALEKSAIT-DAVIDAVIČIEN L'istituto delle lingue Lietuvių El. posta: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Mokslinių tyrimų kryptys: neologija, stilistika, žodžių daryba, interneto lingvistika. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIA Nei consigli di linguaggio skolinys parkingas valutato come vengtinas parola bendrinėje palboje, normintu variantu indicando parole combininio (automobilių) aikštelė. Naturalmente, la codifica non sempre coincide con le polincie vartosenes, oltre a ciò, corrispondmen della Lituani a questo anglicizmo siūlė ir visuomenė (p.g., Algis Ramanauskas siūlė vartoti naujadarą parkvietė). Questo e incoraggiato sperimentinėti parchinio del debitore e il suo corrispondmenų rapporto in realiojoje vartosenoe, i. i. nekilnojamojo turto (toliau NT) avvisimenti portale Aruodas.lt. Questo oggetto 500 del debito parkingas e dei suoi corrispondmen di parvartojimo casi di ricerca NT avvertimenti portale Aruodas.lt, raccoltte dal 2024 m. gennaio 4 d. fino settembre 5 d. ESMINIAI VODŽIAI: parkingas, kodifikacija, realioji vartosena, immilnojamojo patrimonio avvertimenti. ABSTRACT Kalbos Patarimai (Language Recommendations) classifies parkingas ('parking') as a loanword that should be avoided in standard Lithuanian. Instead, it recommends using the phrase (automobilių) aikštelė ('(car) park') as the normative equivalent. However, language codification does not always align with actual usage trends. Additionally, the general public has proposed alternative translations of this anglicism, with Algis Ramanauskas suggesting the neologism parkvietė as a potential substitute. This study was motivated by examining the relationship between the loanword parkingas and its equivalents in real-world usage, specifically in real estate (RE) advertisements on the portal Aruodas.lt. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 4, 2024, and September 5, 2024. KEYWORDS: parking, codification, real-world usage, real estate ads. ĮVADAS Statobbine Lituanei lingua commissioni (toliau VLKK) Konsultazioni banca fornita riferimento a Kalbos consigliimi, nei quali skolinys parkingas viene considerato come vengtina parola comunrinėje parlando, normantu variante indicando parole combininio (automobilių) aikštelė (žr. https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). Suscitmeniti Nei consigli di Kalbo (toliau eKP) si vede come nel tempo c'è cambiati collinio parkingas kodifikacija (žr. Fig. 1). 2013 m. La pubblicazione consigli linguistici (Leksika: skolinių vartojimas) indica che svetimybė parkingas vengtina bendrinėje kalboje; precedenti fonti questo prestinio valutava ancora più streng […] 2 come neteiktina usare generrinessa colboje la parola, normintu variantu indicando parole combininio (automobili di) aikštelė. 1 1 fig. Skolinio parkingas kodifikacija eKP forniti nelle fonti Vienažodžių lietuviškų atitikmenų questoam anglicizmui siūlė ir visuomenė. Nella Lituania lingua nuovažodžių duomenimisyną (toliau ND) inclusa innovadaras prkvietė motorizzati veicoli di parcheggio aikštelė, che, come indica ND accumulti vartosenos esempi, invece di skolinio parkingas siūlė vartoti Algis Ramanauskas: 1. Algis Ramanauskas: D'accordo, e cosa fare con il parcheggio automobilistico, quando la parola parkas lingua dei lituani da tempo è legalus? Antanas Smetona: Parkingą Voi qui turit galvoj... Algis Ramanauskas: Aš sakyčiau parkvietė. Lietuviškai tegul tebūnie parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Ancora più interessante... Sì, tutta una parola normale. Algis Ramanauskas: , vedi, a me spesso dice, tu qui solo critichioi, niente offriai. Io suggerlau. E molto suggeruo. Antanas Smetona: Molto parola normale. Va, izgirdom parkvietè e, se la nauta pasigaus, pregau. (LRT laida Visi lingua 2020-01-31) 2. Al posto del parkingo potrebbe essere "parkvietė", come qualche volta suggerì A. Ramanauskas. Kolgais sarà parole combinine da due tre parole, o con analogii nekokias associazioni, tol niente sarà. (miestai.net 2017-11-05) 3. Ramanauskas domanda sulla competenza dei kalbininkų solleva ragionevolmente. È davvero come funziona lingua capita colui, che invece di parkingas o parkvietė ordina di dire parking parking? (alchemija.tv 2015-07-12) Studi problematema attualità codificata norma ataturūkis dal realiosios vartosenes akivaizdus da pateiktų parkingingo vartosenes exemples. In questi esempi sformulati asserzioni permette fare assunzione, che codificata bendrinesa norma della lingua non corrisponda della società linguistici esigenze, quindi consumatori della lingua cercano altri, loro accettabili varinių. 1 Per esempio, Žinių radijo in programma Greiti pietūs (GP) il orbinista Antanas Smetona bendrinėje albo žodį parkingas įvertino kaip bendrinės kalbos normintojų, t. y. taisytojų, klaidą (plačiau žr. nuo 31 min.: corremato https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo). 3 L'obiettivo di questo articolo stabilire il prestinio parkingas e il suo corrispondmen reali della vartosenos polinkius e paplitimento immobilinojamojo patrimonio (toliau NT) annuncios. Al fine di raggiungere gli obiettivi si pongono i seguenti obiettivi: a) rivelare il parcheggio del debitore e la sua corrispondmen competizione realiojoje vartoseno; b) descrivere il rapporto quantitativo dell'emittente e dei suoi corrispondenti; c) confrontare il parchinio del debitore conformità con la codificata norma di lingua comune; e d) valutare codificazioni e reale usoosene rapporto. L'oggetto di ricerca 500 debito parkingas e i suoi corrispondmen pavartojimo casi NT avvertimenti portale Aruodas.lt (toliau ARD), raccoltte dal 2024 m. 4 gennaio. fino a 5 settembre. Kiti specializzati o comune tipo avvertimenti portali (domoplius.lt, kampas.lt, anno.lt e forniscono.) kt, rispetto con ARD, nedauginiin avvertimenti, oltre a ciò, spesso dubliata NTD forniti avvertimenti (Aliteksa 2022: 27), quindi ARD parankus per vari fonti quantitative. Darà presupposto, che in questo portale, il cui lingua, contrari ni dei media online e pan. testi, non è redaguata, viene presentata realioji vartosena, riflettere attuale la situazione della lingua. Di seguito sono definiti i concetti principali usati in questo lavoro: • codificazione intesa come individualiõs o gruppide, o istituzionale normminamosi espressione di volontà: fenomini linguistici e loro relazioni, perduiktų normų aprašais e regole, inserimento in scritto normminamuosi negli atti linguistici (zorodynos, grammatic, raccomandazioni linguistiche). Codifica si applica solo a varianti di lingua comune e è il risultato di normminamosa attività (Miliūnaitė 2022: 36); • realioji vartosena riflette la attuale vartosena polinkius NT portale degli annunci ARD; • collocazione m. Iscritto nel 2012 Lingvodidaktikos terminų žodyne (toliau LTŽ) definisce come significante, grammatiškai susijęs solito combininis di parole. Lo studio eseguito, sulla base analitico descritmoio e comparatoio metodii. Vartosenos polinkiam escryškinti pasitelkta quantitybinė analizė. TRIMO RESULTAT ANALIZ Codifica, come menzionato, si intende come constituzione delle norme della lingua comune in scritto in vari lavori normminamuosi (Miliūnaitė 2006a: 50), e [K]odifikute, i.e. per iscritto instituite, norme della lingua comune per varie ragioni (di cui la più importante è il costante cambiamento e rinvenimento della lingua) non sempre coincidono con quello che coincide funzionosamente (Miliūnaitė 2006b: 9). Questo e incoraggiato sperimentinėti parchinio del debitore e il suo corrispondmenų rapporto in realiojoje vartoseno, t. y. NT annunziali portale ARD. Datomenė analisi ha rivelato che negli annunci prevale una varietà di collocazioni, il cui più importante segno įprastino uso di alcuni leksemų drauge (Marcinkevičienė 2010: 90; anche cfr. Melnikienė, Jankauskaitė: 2012: 81; cfr. fig. 2). 4 2 fig. Skolinio parking e le sue corrispondenti frequenze di NT annuncios portale ARD (abs. sc.) Dalla data figura 2 si vede che NT annuncios portale principalmente esempi di trovato con dvižode collocazione del parcheggio e la sua sangrąžine forma, che si tende a estendere fino a trižodžių o keturžodžių kolokations (130; 26 %; vedi anche tabelę 1). Tabella 1. Kolokacji parcheggio luogo varianti NT annunimenti portale Kolokacijos abs. sk. proc. Parcheggio 72 55,4 Parcheggio 9 6,9 Požeminė automobilio(ių) parcheggio 3 2,3 Di totale 130 100 Subterranea parcheggio 29 22,3 Automobile- (ių) parcheggio 17 13,1 Sono stati trovati questi esempi: Parcheggio posto 1 per automobile; L'appartamento viene 2 venduto insieme con il parcheggio, adita casa; Non pergognate dove parcheggiare sicuramente la vostra automobilì appartamento dispone di un parcheggio sotterranea al parcheggio automobilistico, che potete acquistare a un costo aggiuntivo; all'appartamento è assegnato un posto di parcheggio; C'è possibilità di acquistare un posto auto; Per un prezzo aggiuntivo viene venduta una posizione di parcheggio sotterranea; L'appartamento dispone sotterranea posto auto; Luogo di parcheggio dell'automobile nel cortile della casa; 2 automobili di parcheggio 2 Vartosenos esempio di lingua netaisyta, salvo corektūros errori. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Luogo di parcheggio (Visada) rasite è spazio per automobile / Parcheggio Automobili Parcheggio Parkingo Sotterranea parcheggio Parcheggio di Automobile(i) Parcheggio sotterraneo Parcheggio Automobilio (-ių) parkavimo vieta Automobili del parcheggio C'è abbastanza spazio per il parcheggio dell'automobile(i) / Luogo di parcheggio Luogo di parcheggio dell'automobile(i) Pozeminė parcheggio automobilistico Pavienè vartosena casi Luogo di parcheggio Parcheggio piazzale Automobilių aikštelė Pzeminė Automobileio(ių) parcheggio Parcheggio Pianina sotterranea del parcheggio automobilio(i) del luogo di fronte kotedžą; Automobilių parkingas Luogo di parcheggio sotterraneo Parcheggio sotterraneo di automobile Parcheggio sotterraneo Piazza di parcheggio sotterranea 5 L'appartamento dispone e 1 posto parcheggio; Subterranea parcheggio dell'automobile per un ulteriore EUR 50000. Slittamente meno trovate sustabarėjusių parole di combinini automobilio(ių) parcheggio piaztelė luogo e loro varianti (97; 19,4 %; cfr. tabel. 2/ę). Tabella 2. Kolokazioni parcheggio piazzella luogo varianti NT avverimenti portale / Kolokacijos abs. sk. proc. Automobili di parcheggio piazzella 63 65,0 Automobilio (ių) parcheggio posto 11 11,3 Di tutto 97 100 Hibrida e il suo kolokazioni abs. sk. proc. Parcheggio 39 49,4 Parcheggio Sotterraneo di automobilio 2 2,5 Pozeminė automobilių stovėjimo aikštelė 11 11,3 Automobilių aikštelė 7 7,2 Pozeminė automobilio (-ių) parcheggio 5 5,2 parkingio (-ių) parcheggio 22 27,9 Pozeminė parka 2 2,5 79 Totale visto 100 Come dalla 2a tabella, tendstama vartoti trižodę kolokację automobilio Automobilių automobilių stoveggio, taigi eKPalio norminis variant (amas automobilis) aikštelė supplementato ancora con una parola, un altro, e norminis rejoining portona non è paplit: Presso casa è un parcheggio; Frugiški i ramūs kaimynai, erdvi parcheggio automobilistico piazzella; Didelė parcheggio automobilistico; casa chiusa Presso rakinama parcheggio auto, solo 3 4 15,8 %; cfr. Tabellę 3). Tabella 3. Parcheggio ibrido e le sue varianti di collocazioni NT avvertimenti portale agli abitanti della casa / Nel seminterrato c'è un parcheggio parcheggio posto venduto a un supplemento di tassa; Pri supervisionata casa ambiente, c'è un parcheggio automobilistico; Presso casa c'è una grande piazzella automobilistica. NT avvertimenti portale ARD a volte pavartojama e collocazione automobilio(ių) parcheggio luogo, esempio. : Possimità noleggiare un posto di parcheggio per auto nella piazzeletta sotterranea; Privacce parcheggio auto. In questo portale fissata e keturžodžių kolokacijų variantų: Požeminė automobilių stovėjimo Ci sono aikštelė, sorvegliata dalle telecamere; Sotterranea parcheggio per automobile (per costo abbastanza posti automobilio(ių) 14 17,7 aggiuntivo); Esistendo necessità aggiuntivamente potete acquistare sotterranee parcheggi automobili posti po namu in una chiusa piazzoletta di parcheggio. negli annunci NT predomina anche il ibrido parcheggio e della collocazione di questo parola (79; Di seguito sono forniti alcuni esempi che illustrano i dati della tabella 3: Possibilità di parcheggio sia in strada che in cortile; Parcheggio comune; Parcheggio: in chiuso cortile interno; Ci sono possibili alternative di parcheggio: Rentotis luogo accanto Maxima centro commerciale o Qui e ulteriormente 3 forniti esempi indicano, che scritytiniuose NT annunciamenti non funziona principio di economia della lingua. 4 tipo Tokyo deriniai emerge suddividendo parte di una parola di lingua straniera con parti di parole della propria lingua (Jakaitienė 2010: 255). 6 parcheggio in piazza di parcheggio permanente <...>; Laiptinėj solo pa 2 appartus, puikūs kaimynai, stregkyta ambiente, giemas, parcheggio; Non esisterà problemi per il parcheggio automobili; Parcheggio dell'automobile nel cortile, in un comune piazzele; nel cortile c'è sempre spazio per il parcheggio dell'auto, […]...>; A sufficienza spazio per il parcheggio automobilistico; Subterraneo parcheggio automobili po namu; Parcheggio sotterraneo. Kolocazioni dėmenys spesso vanno insieme, tuttavia, <...>, li si può cautare o keisti dėmenų tvarką (Béjoint 2000: 213; cit. da Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Questo asserimento degli scienziati fondazia e NT avvertimenti portale ARD fissuoti kolokazioni (visada) rasite sono locali automobiliui esempi (71; 14,2 %): Kieme sempre rasite locali automobiliui /; Vicino casa posto per l'auto sempre trovate; Staiptine porte con codine serrina, ordinati vicimyni, sempre c'è spazio per automobile; Nel cortile è installato un recinto, cosicché posto per automobile sempre c'è; Vi è spazio automobiliui. Molta è stata rilevata anche parking del 5 prestinio inglese e i suo collocazioni vari (69; 13,8 %; cfr. tabelę 4). Tabella 4. Skolinio parkingas e i suoi kolokazioni varianti NT annunimenti portale Skolinys e il suo kolokacijos abs. sk. proc. Parking 29 42,1 Automobilius parkingas 3 4,3 Pianeggio di parcheggio 3 4,3 Automobilius parcheggio aikštelė 15 34,9 Parkavimosi aikštelė 8 18,6 Pianeggio di parcheggio 2 4,7 Pianeggio di parcheggio 18 26,1 Parkingo place 12 17,4 Parkingo aikštelė 4 5,8 Di tutto 69 100 Kolokācijas abs. proc. sk. Parcheggio 18 41,8 Di totale 43 100 Come esempi possono essere fornite le seguenti frasi: Vicino casa parcheggio gratuito; Parking a pagamento aggiuntivo; PARKINGAS: - Luogo per automobile in cortile comune; Con il parcheggio problemi non, grande piazzola; Parking è la possibilità di acquistare; Parcheggio sotterraneo più 20000 EUR; Possibilità di acquistare un parking sotterraneo; Il parking sotterraneo e laiptinė sono monitorati da telecamere di sicurezza 24/7; C'è possibilità di acquistare un posto di parcheggio o sandėliuką po namu; Comprato posto di parcheggio per una vettura; davanti alla casa c'è nemaja parcheggio; Nuosav yard per parking automobil; Vi è un posto di parcheggio sotterraneo. Minimamente trovato collocazione parcheggio piazzale, la sua plėtinių e 6 sangrąžinės forma vartosenen esempi (43; 8,6 %; cfr. tabelę 5). Tabella 5. Colocazione parcheggio piantagione varianti NT avvertimenti portale 5 Online Etymology Dictionary (toliau ED) scrive che l'inglese k. daiktavardis parking automobilio (pa)statimas è originęs da veiksmažodžio to park (pa)statti automobilį. Questo gergo è cominciato usare circa 1915 m., con lui radosi e più termini, eg., parking lot automobiliu parking aikštelė (nuo 1920 m.), parking ticket avviso di un parcheggio irregolare (nuo 1920 m.), parking brake rankinis stopdis (nuo 1925 m.) e parking meter automobilio parkitiklis (nuo 1935 m.) (circa la etimologia di questa parola vedi dar. Oxford English Dictionary (vedi OED). 6 Su tali congiuni, quando una parola implica un'altra, vedi Banuševičienė 2016: 16. 7 NT portalo ARD utilizza negli annunci le seguenti varianti di collocazione parcheggio piazzale, in calcolo con sangrąžine forma: Comuna parcheggio piazzale lauke; Vicino alla casa parcheggio piazzale; Parcheggio con schlagbaum destinato agli abitanti della casa; Delle grandi piazze di 7 parcheggio; Finestre d'appartamento (pietinė pusė) orientare verso tylų interno kiemą, nel quale è installata chiusa parkavimosi aikštelė; Erdvi parcheggi automobili piazzola di fuori, dove sempre troverete spazio; Allargata la piazzalimparking, la casa sta più lontano dalla strada; Parcheggio per auto vicino alla casa; Kieme troverete un parcheggio gratuito; Potimità aggiuntivamente acquistare chiuso garagà nella sotterranea parco del piazzele. Attentiamino che la collocazione del parcheggio e il parcheggio piazzelle, ibrido parcheggio e le loro varianti competono reciprocamente. Tokie commrašakniai varianti, pasidarsi dal azionimazodio parkuoti statyti (automobilį), che VLKK Konsultacijų banke e eKP valutato come secondario variante della norma, costituisce 50,4 % di tutti gli esempi. Anche sono stati trovati pochi casi di paviliones vartosena (11; 2,2 %, ecc. : Automobiliams parkuotė chiusiame corteme; Parcheggio dell'automobile vicino alla casa; C'è possibilità parcheggiare automobile all'angolo nella piazzella adiacente; Vi è un cortem per i veicoli residenti parcheggi; È interno il cortem dove si può tenere automobilì e kt. Nel periodo di indagine NT portale ARD è stato trovato il unico caso innovadaro parkuotė vartosenen, tuttavia, come si vede da internet vartosenen, esiste e più di questo ibrido esempi: Parkuotė presso negoziotavės (apklausa.lt 2007-06-10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (atviraklaipeda.lt 2024-02-08); parogi Patogotė; ramus rayon (booking.com 2024-08-31); Parkuotė isola per automobile BILIET NEBRA (mjr.lt 2024 rugsėjis (non più tardi); Automobilių aikštelė è chiusa. È prevista 1 gratuama parkuotė (livingpalanga.lt 2024 rugsėjis (no successivamente). Attualmente naujadaras parkuotė vartosenoje non è diffusa. Articolinyje già è stato menzionato che NT portale, scrivendo su (automobilių) aikšteles, nonpaisoma della economia del linguaggio principio (più su questo principio, norminando linguaggio fenomini, cfr. Miliūnaitė 2003: 286; unicavodžių e keliažodžių kolokāciju santykį cfr. tabelėje 6). 8 Tabella 6. Vienažodžių ir keliažodžių kolokacijų santykis NT annunimų portale ARD (abs. sk.) Kolokacijų abs. proc. Kolokazioni esempi di automobili aikštelė, parkingingo aikštelė, sotterraneo Di totale 489 100 automobili sotterraneo parking place, sotterraneo automobilio tipas sk. Vienažodės 68 13,9 parcheggio, parkingas parcheggio, parcheggio sotterraneo Dvižodės 175 35,8 posto di parcheggio, automobilio (-ių) parcheggio, Trižodės 29, 142 0 parcheggio automobilistico, podzemná parcheggio sotterraneo, parcheggio automobilistico, parkinging place, automobilio (-ių) parcheggio, parcheggio automobilistico, automobilis, parcheggio Keturžodės 104 21,3 (visada) rasite è spazio per automobile, è sufficiente spazio automobilio(iui) parkavimui, požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė automobilio(ių) parcheggio, požeminė eKP si indica che svetimybė šlagbaumas neteiktina / in parlanzia generale; vartotina parola zakardas. automobilio (-ių) parkavimo vieta 7 8 Tenteletta non riportare negaūsus pavienessa vartosena casi. 8 Dalla tabella 6 riportati dati si vede che negli annunci NT prevale la keliažodės kolokacijos (nei loro e unicažodžių kolokacijų rapportois circa 86:14), taigi risparmete raiškos misure utilizzate raramente. Di seguito forniti singoli esempi mostrano che a volte NT portale ARD si scelgono anche eccessiva informazioni fornendo costruzioni effettivamente in frasinio non è necessario inserire attributivo antterreni, -ė, se si scrive di (automobili di) aikšteles nei cortemi: 9 Antžeminė parcheggio posto nel cortile interno (+8000 eur.); Antžeminė automobilio parcheggio posto kieme +10.000 Eur; Sotterraneo oppure sotterraneo parking e kt. Apibendrinando i risultati dello studio, si può constatare che attualmente vartosenoja funziona un skolinys parkingas e varie varie sue conformitàmen, e tale varietà di varianti permette di affermare, che fin cosè non esiste uno nusistemoso, collettivamente accettato Lituviško skolinio parkingas conformitàmen. IŠVADOS 1. La condotta analisi dei dati mostrò che NT avvertimenti portale Aruodas.lt parchigno del debitore e il suo corrispondmenų vartosena non non si è settosto (funcionuoja varieirūs varianti). La più chiara competizione di queste opzioni: parcheggio (72; 14,4 %, (visada) rasite sono local per automobile (71 %, 14,2 %, parcheggio per automobili (63 %, 12,6 %, parcheggio (39 %, 7,8 %; parking 29, 5,8 %,; parcheggio sotterraneo; 5,8 %); e parcheggio per automobile (29 %, 22,4 %). Più spesso si scelgono le seguenti combinazioni di parole: underground parking (18; 3,6%), parcheggio di parcheggio; 3,6%, parcheggio dell'automobile(i); 3,4%, parcheggio di automobili (15%), 3%, è sufficiente spazio per il parcheggio dell'automobile(i); 2,8%, parcheggio (14%), 2,4%, parcheggio dell'automobile(i) (11%), 2,2%, parcheggio dell'automobile (11%, 2,2%) e altri casi di singola porta (11%) Molto raramente sono utilizzate le seguenti collocazioni: parcheggio (9; 1,8%), parcheggio (8; 1,6%), parcheggio (7; 1,4%), sotemina automobilio (-i) parcheggio (5); 1%, parcheggio (4; 0,8%), sotemina automobilio (-i) parcheggio (3; 0,6%), parcheggio automobilistico 0,; (36%), sotemina parcheggio (3; 0,6%), sotemina parcheggio (2; 0,4%) e sotemina parcheggio (2; 0,4%) 2. portale di annunci NT Aruodas.lt la più diffusa collocazione parcheggio luogo e le sue varianti (130; 26%), predomina anche le parole combinazioni automobilio(i)io parcheggio piazzella luogo e le loro varianti (97; 19,4 %); numerose sono state rilevate il parcheggio ibrido e altri sustabarėjusių, comunrašaknių parole dei combininių (79; 15,8%), così come kolokacijos (visada) rasite sono locali per automobili (71; 14,2%) e coll parkingio e le sue varianti di kolokacijos (69; 13,8 %); meno trovato collocazione parcheggio parcheggio variante di (43; 8,6 %). 3. Valutando codificazioni e reale usoesene rapporto, si vede che fin così non esiste uno nusistovėjoso, collettivamente accettato parkingus liteviško skolinio conformità, e Kalbo patarimuose fornito norminis variante (automobilių) aikštelė (7; 1,4%) nel periodo esaminato NT annuncios portal Aruodas.lt non è diffuso. Si vuole avere dati rappresentativievniji e fornendo raccomandazioni per codificazione (ne)keitimo, sarebbe necessario effettuare aggiuntivi debinio parkingas e le sue conformitàmen delle ricerche. Dall'altra parte, sulla base solo dei dati di questo studio, visto ganėtino grande attacco della norma codificata dalla reale vartosena, quindi raccomandaotina considerarsi debinio parkingas codifikazione, se e altri dati di ricerca mostrebbero ansei simili polinkius vartosena. 4. Il materiale di studio raccolto permette di affermare che scrititiniuose NT annunciamenti, scrivendo di (automobilių) aikšteles, nonpaisoma principio della economia della lingua: qui prevace dvižodės, trižodės e keturžodės collocazioni (ji e jednažodžių kolokacji rapporto circa 86:14). Be 9 Lituvių kalbos žodyne (LKŽe) būdvardis antžeminis, -ė apibrėžiamas as žemės paviršiuje esantis (nurodomas reikšmės atspalvis viršum žemės esantis). 9 to, invece di codificata comuninese norme linguistiche (automobilių) aikštelė (7; 1,4 %) più spesso si sceglie usare išplėstą variantą parcheggio 5. Tokią vartosenos variantų konkurenciją lemia nevienalytė adresantų grupė ir individuali raiška. Se la norminis variante per varie ragioni è inaccettabile, non liepia della società linguini esigenze, naturale, che gli autori di annunci NT ricerchi altri, per loro accettine variante. A seconda dall'indirizzoanto età, educazione, mondiėžiūros, lingbinės kompetencijos e kt. prefermenybė fornita o ai Lituviški atitikmenims, o ai skoliniams, hibridam e loro kolokacijoms. gli annunci mirano a descrivere quanto più precisamente descritto oggetto e a sottolineare differenziali (automobili) aspetti della piazzelle, quindi a volte luogo, sotterraneo parking etc. konkretaus varianto pasirinkimas – motyvuotas, jį galima pagrįsti, pvz., požeminė parkavimo indica specifinį tipo infrastruttura, quando i veicoli sono tenuti sotto terra installati nelle automobili piazzelesse, e (visada) rasite sono locali fabbria automobiliù comodità e non autžimtas, residuati nelle automobili piazzelesse NT, tuttavia detalesnè informazioni sul luogo stesso non forniscono. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021-0904. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.