Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online) Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ PARKINGAS ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΩΝ ΤΟΥ ΣΕ ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ Η χρήση του δανείου Parkingas και των ισοδύναμών του σε αγγελίες ακινήτων AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ηλ. ταχυδρομείο: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Ερευνητικά πεδία: νεολογία, υφολογία, παραγωγή λέξεων, γλωσσολογία του διαδικτύου. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στις γλωσσικές συστάσεις, το δάνειο parkingas χαρακτηρίζεται ως λέξη που πρέπει να αποφεύγεται στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα, ενώ ως κανονιστικά αποδεκτό ισοδύναμο προτείνεται η φράση (αυτοκινήτων) χώρος στάθμευσης. Είναι αυτονόητο ότι η γλωσσική κωδικοποίηση δεν συμπίπτει πάντοτε με τις τάσεις χρήσης· επιπλέον, το κοινό έχει προτείνει λιθουανικά ισοδύναμα για αυτόν τον αγγλισμό (π.χ., ο Algis Ramanauskas πρότεινε τη χρήση του νεολογισμού parkvietė). Αυτό αποτέλεσε το κίνητρο για τη διερεύνηση της σχέσης ανάμεσα στο δάνειο parkingas και στα ισοδύναμά του στην πραγματική χρήση, δηλαδή στις αγγελίες ακινήτων (στο εξής – ΑΚ) στην πύλη Aruodas.lt. Αντικείμενο της μελέτης είναι 500 περιπτώσεις χρήσης του δανείου parkingas και των ισοδύναμών του σε αγγελίες ακινήτων στην πύλη Aruodas.lt, οι οποίες συγκεντρώθηκαν από τις 4 Ιανουαρίου έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2024. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: parkingas, κωδικοποίηση, πραγματική χρήση, αγγελίες ακινήτων. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το Kalbos Patarimai (Γλωσσικές Συστάσεις) χαρακτηρίζει το parkingas («πάρκινγκ») ως δάνειο που πρέπει να αποφεύγεται στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα. Αντί αυτού, συνιστά τη χρήση της φράσης (αυτοκινήτων) χώρος στάθμευσης («χώρος στάθμευσης (αυτοκινήτων)») ως κανονιστικού ισοδύναμου. Ωστόσο, η γλωσσική κωδικοποίηση δεν ευθυγραμμίζεται πάντοτε με τις τάσεις της πραγματικής χρήσης. Επιπλέον, το ευρύ κοινό έχει προτείνει εναλλακτικές αποδόσεις αυτού του αγγλισμού, με τον Algis Ramanauskas να προτείνει τον νεολογισμό parkvietė ως πιθανό υποκατάστατο. Η μελέτη αυτή ξεκίνησε από την επιθυμία να εξεταστεί η σχέση ανάμεσα στο δάνειο parkingas και στα ισοδύναμά του στην πραγματική χρήση, και συγκεκριμένα στις αγγελίες ακινήτων (ΑΚ) στην πύλη Aruodas.lt. Η μελέτη εξετάζει 500 περιπτώσεις στις οποίες το δάνειο parkingas και τα ισοδύναμά του εμφανίστηκαν σε αγγελίες ακινήτων στο Aruodas.lt, οι οποίες συγκεντρώθηκαν από τις 4 Ιανουαρίου 2024 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2024. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: πάρκινγκ, κωδικοποίηση, πραγματική χρήση, αγγελίες ακινήτων. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Στην Τράπεζα Συμβουλών της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK) γίνεται παραπομπή στις Συμβουλές Γλώσσας, όπου ο δάνειος τύπος parkingas χαρακτηρίζεται λέξη προς αποφυγή στην κοινή γλώσσα, ενώ ως κανονιστική απόδοση υποδεικνύεται η φράση (αυτοκινήτων) χώρος στάθμευσης (βλ. https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas).). Στις ψηφιοποιημένες Συμβουλές Γλώσσας (εφεξής eKP) φαίνεται πώς μεταβλήθηκε με την πάροδο του χρόνου η κωδικοποίηση του δανείου parkingas (βλ. Εικ. 1). Στην έκδοση του 2013 των Συμβουλών Γλώσσας (Λεξιλόγιο: χρήση δανείων) αναφέρεται ότι ο ξενισμός parkingas πρέπει να αποφεύγεται στην κοινή γλώσσα· Πνευματικά δικαιώματα © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, εφόσον αναφέρονται ο αρχικός δημιουργός και η πηγή. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας «Creative Commons» για αναφορά δημιουργού, οι οποίοι επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά του δημιουργού και της πηγής. Παραλήφθηκε: / Gauta: 2025-02-05. Έγινε δεκτό: / Priimta: 2025-02-18. 1 οι παλαιότερες πηγές αξιολογούσαν αυτό το δάνειο ακόμη αυστηρότερα – ως λέξη που δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα, υποδεικνύοντας ως κανονιστική απόδοση τη φράση (αυτοκινήτων) χώρος στάθμευσης1. Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė. Εικ. 1 Κωδικοποίηση του δανείου parkingas στις πηγές που παρέχονται από το eKP Η κοινωνία πρότεινε επίσης μονολεκτικά λιθουανικά ισοδύναμα για αυτόν τον αγγλισμό. Στο Λεξικό Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής ND) περιλαμβάνεται ο νεολογισμός parkvietė, «χώρος στάθμευσης μηχανοκίνητων οχημάτων», τον οποίο, όπως δείχνουν τα παραδείγματα χρήσης που συγκεντρώθηκαν στο ND, πρότεινε ο Algis Ramanauskas αντί του δανείου parkingas: 1. Algis Ramanauskas: Εντάξει, και τι να κάνουμε με τον χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων, αφού η λέξη πάρκο είναι εδώ και καιρό νόμιμη στη λιθουανική γλώσσα; Antanas Smetona: Εννοείτε εδώ το Parkingą... Algis Ramanauskas: Θα έλεγα parkvietė. Στα λιθουανικά, ας είναι λοιπόν parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė; Ακόμη πιο ενδιαφέρον... Ναι, είναι μια απολύτως φυσιολογική λέξη. Algis Ramanauskas: Ε, βλέπετε, συχνά μου λένε: μόνο κριτικάρεις εδώ, δεν προτείνεις τίποτα. Εγώ προτείνω. Και προτείνω πολλά. Antanas Smetona: Πολύ φυσιολογική λέξη. Να, ακούσαμε το parkvietę και, αν την υιοθετήσει ο λαός, παρακαλώ. (Εκπομπή LRT «Όλοι μιλούν» 2020-01-31) 2. Αντί για parkingo θα μπορούσε να είναι το "parkvietė", όπως πρότεινε κάποτε ο A. Ramanauskas. Όσο τα αντίστοιχα ισοδύναμα είναι φράσεις δύο ή τριών λέξεων ή έχουν δυσάρεστους συνειρμούς, δεν πρόκειται να υπάρξει αποτέλεσμα. (miestai.net 2017-11-05) 3. Ο Ramanauskas θέτει δικαιολογημένα το ζήτημα της επάρκειας των γλωσσολόγων. Καταλαβαίνει άραγε πραγματικά πώς λειτουργεί η γλώσσα όποιος επιβάλλει να λέμε «χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων» αντί για «parkingas» ή «parkvietė»; (alchemija.tv 2015-07-12) Η επικαιρότητα του ερευνητικού προβλήματος – η απόκλιση της κωδικοποιημένης νόρμας από την πραγματική χρήση – είναι εμφανής από τα παραδείγματα χρήσης του parkingo που παρατίθενται. Οι διατυπωμένοι ισχυρισμοί στα παραδείγματα αυτά επιτρέπουν να υποτεθεί ότι η κωδικοποιημένη νόρμα της κοινής γλώσσας δεν ανταποκρίνεται στις γλωσσικές ανάγκες της κοινωνίας και ότι, ως εκ τούτου, οι χρήστες της γλώσσας αναζητούν άλλες, πιο αποδεκτές για αυτούς επιλογές. 1 Παρεμπιπτόντως, στην εκπομπή «Γρήγορο Γεύμα» (GP) του ραδιοφωνικού σταθμού «Žinių radijas», ο γλωσσολόγος Antanas Smetona χαρακτήρισε τη διόρθωση της λέξης parkingas στην κοινή γλώσσα ως λάθος του ρυθμιστή της κοινής γλώσσας, δηλαδή του διορθωτή (για περισσότερα, βλ. από το 31ο λεπτό: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo). 2 Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να προσδιορίσει τις τάσεις και τη διάδοση στην πραγματική χρήση του δανείου parkingas και των ισοδύναμών του σε αγγελίες ακινήτων (στο εξής – NT). Για την επίτευξη αυτού του στόχου τίθενται τα ακόλουθα επιμέρους ζητήματα: α) να αναδειχθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ του δανείου parkingas και των ισοδύναμών του στην πραγματική χρήση· β) να περιγραφούν οι ποσοτικές αναλογίες μεταξύ του δανείου και των ισοδύναμών του· γ) να συγκριθούν τα ισοδύναμα του δανείου parkingas με τον κωδικοποιημένο κανόνα της πρότυπης γλώσσας· και δ) να αξιολογηθεί η σχέση μεταξύ κωδικοποίησης και πραγματικής χρήσης. Αντικείμενο της έρευνας είναι 500 περιπτώσεις χρήσης του δανείου parkingas και των ισοδύναμών του σε αγγελίες ακινήτων στην πύλη αγγελιών Aruodas.lt (στο εξής – ARD), οι οποίες συλλέχθηκαν από τις 4 Ιανουαρίου 2024 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2024. Άλλες εξειδικευμένες ή γενικού περιεχομένου πύλες αγγελιών (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt κ.ά.) διαθέτουν, σε σύγκριση με την ARD, λίγες αγγελίες ακινήτων και, επιπλέον, συχνά αναδημοσιεύουν αγγελίες που εμφανίζονται στην ARD (Aleksaitė 2022: 27), επομένως η ARD αποτελεί πρόσφορη πηγή για διάφορες ποσοτικές γλωσσικές μελέτες. Θεωρείται ότι σε αυτή την πύλη, της οποίας η γλώσσα, σε αντίθεση με εκείνη των διαδικτυακών μέσων ενημέρωσης και παρόμοιων κειμένων, δεν επιμελείται, παρουσιάζεται η πραγματική χρήση, η οποία αντανακλά τη σημερινή γλωσσική κατάσταση. Στη συνέχεια ορίζονται οι βασικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στην παρούσα εργασία: • κωδικοποίηση νοείται ως «έκφραση ατομικής ή ομαδικής ή θεσμικής κανονιστικής βούλησης: η γραπτή κατοχύρωση γλωσσικών φαινομένων και των μεταξύ τους σχέσεων, όπως αποδίδονται με περιγραφές κανόνων και ρυθμίσεις, σε κανονιστικά γλωσσικά έργα (λεξικά, γραμματικές, συλλογές γλωσσικών συστάσεων). Η κωδικοποίηση εφαρμόζεται μόνο στην ποικιλία της πρότυπης γλώσσας και αποτελεί αποτέλεσμα κανονιστικής δραστηριότητας» (Miliūnaitė 2022: 36)· • πραγματική χρήση αντανακλά τις τάσεις της σύγχρονης χρήσης στην πύλη αγγελιών ακινήτων ARD· • συμφραστική σύναψη ορίζεται στο «Λεξικό όρων γλωσσοδιδακτικής» του 2012 (στο εξής – LTŽ) ως «συνήθης συνδυασμός λέξεων με σημασιολογική και γραμματική σύνδεση». Η έρευνα διεξήχθη με βάση τις αναλυτικές-περιγραφικές και συγκριτικές μεθόδους. Για την ανάδειξη των τάσεων χρήσης αξιοποιήθηκε ποσοτική ανάλυση. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Η κωδικοποίηση, όπως αναφέρθηκε, νοείται ως «η γραπτή κατοχύρωση των κανόνων της πρότυπης γλώσσας σε διάφορα κανονιστικά έργα» (Miliūnaitė 2006a: 50), ενώ «[Ο]ι κωδικοποιημένοι, δηλαδή γραπτώς κατοχυρωμένοι, κανόνες της πρότυπης γλώσσας δεν συμπίπτουν πάντοτε, για διάφορους λόγους (σημαντικότερος από τους οποίους είναι η διαρκής μεταβολή και ανανέωση της γλώσσας), με ό,τι λειτουργεί στην πραγματική χρήση» (Miliūnaitė 2006b: 9). Αυτό αποτέλεσε το κίνητρο για τη διερεύνηση της σχέσης του δανείου parkingas και των ισοδύναμών του στην πραγματική χρήση, δηλαδή στην πύλη αγγελιών ακινήτων ARD. Η ανάλυση των δεδομένων αποκάλυψε ότι στις αγγελίες κυριαρχούν διάφορες συμφραστικές συνάψεις, βασικό χαρακτηριστικό των οποίων είναι η «συνήθης από κοινού χρήση ορισμένων λεξημάτων» (Marcinkevičienė 2010: 90· βλ. επίσης Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81· βλ. σχ. 2). 3 Εικ. 2. Συχνότητα του δανείου parkingas και των ισοδύναμών του στην πύλη αγγελιών ακινήτων ARD (απόλυτος αριθμός) Από το Σχήμα 2 φαίνεται ότι στην πύλη αγγελιών ακινήτων τα περισσότερα παραδείγματα εντοπίστηκαν με τη δίλεκτη σύναψη parkavimo vieta και την ανακλαστική μορφή της, η οποία τείνει να επεκτείνεται σε τριλεκτικές ή τετραλεκτικές συνάψεις (130· 26%· βλ. επίσης Πίνακα 1). Πίνακας 1. Παραλλαγές της σύναψης parkavimo vieta στην πύλη αγγελιών ακινήτων Συνάψεις απόλυτος αριθμός ποσοστό Θέση στάθμευσης 72 55,4 Υπόγεια θέση στάθμευσης 29 22,3 Θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-των) 17 13,1 Θέση στάθμευσης 9 6,9 Υπόγεια θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-των) 3 2,3 Σύνολο 130 100 Βρέθηκαν τα ακόλουθα παραδείγματα2: Θέση στάθμευσης για 1 αυτοκίνητο· Το διαμέρισμα πωλείται μαζί με θέση στάθμευσης, δίπλα στο σπίτι· Μην ανησυχείτε για το πού θα σταθμεύσετε με ασφάλεια το αυτοκίνητό σας – στο διαμέρισμα ανήκει θέση στάθμευσης σε υπόγειο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων, την οποία μπορείτε να αγοράσετε με επιπλέον κόστος· Στο διαμέρισμα έχει αντιστοιχιστεί θέση στάθμευσης· Υπάρχει δυνατότητα αγοράς θέσης στάθμευσης· Πωλείται υπόγεια θέση στάθμευσης με επιπλέον κόστος· Στο διαμέρισμα ανήκει υπόγεια θέση στάθμευσης· Θέση στάθμευσης αυτοκινήτου – στην αυλή του σπιτιού· 2 θέσεις στάθμευσης αυτοκινήτων 2Η γλώσσα των παραδειγμάτων χρήσης δεν έχει διορθωθεί, εκτός από τα τυπογραφικά λάθη. 4 θέσης μπροστά από το εξοχικό· Στο διαμέρισμα ανήκει επίσης 1 θέση στάθμευσης· Υπόγεια θέση στάθμευσης αυτοκινήτου με επιπλέον 50000 EUR. Εντοπίστηκαν κάπως λιγότερες παγιωμένες φράσεις χώρος στάθμευσης / θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-των) και οι παραλλαγές τους (97· 19,4%· βλ. Πίνακα 2). Πίνακας 2. Παραλλαγές των συνάψεων χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων / θέση στάθμευσης στην πύλη αγγελιών ακινήτων Συνάψεις απόλυτος αριθμός ποσοστό Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων 63 65,0 Θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-των) 11 11,3 Υπόγειος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων 11 11,3 Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων 7 7,2 Υπόγεια θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-των) 5 5,2 Σύνολο 97 100 Όπως φαίνεται στον Πίνακα 2, παρατηρείται τάση χρήσης της τριλεκτικής σύναψης χώρος στάθμευσης αυτοκινήτου (-των), επομένως η κανονιστική επιλογή που προτείνει το eKP (για αυτοκίνητα) χώρος στάθμευσης επεκτείνεται με μία ακόμη, πρόσθετη λέξη3, ενώ η κανονιστική επιλογή δεν είναι διαδεδομένη στην πραγματική χρήση: Κοντά στο σπίτι υπάρχει χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων· Φιλικοί και ήσυχοι γείτονες, ευρύχωρος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων· Μεγάλος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων· Κοντά στο σπίτι υπάρχει κλειστός / κλειδωμένος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, μόνο για τους κατοίκους του σπιτιού· Στο υπόγειο υπάρχει χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων – η θέση πωλείται με πρόσθετη χρέωση· Περιποιημένος περιβάλλων χώρος της κατοικίας, υπάρχει χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων· Κοντά στο σπίτι υπάρχει μεγάλος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. Στην πύλη αγγελιών ακινήτων ARD χρησιμοποιείται μερικές φορές και η σύναψη θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-των), π.χ.: Δυνατότητα ενοικίασης θέσης στάθμευσης αυτοκινήτου σε υπόγειο χώρο στάθμευσης· Ιδιωτικές θέσεις στάθμευσης αυτοκινήτων. Στην πύλη αυτή καταγράφηκαν επίσης παραλλαγές τετραλεκτικών συνάψεων: Υπόγειος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων, με παρακολούθηση από κάμερες· Υπόγεια θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (με πρόσθετη χρέωση)· Εάν χρειαστεί, μπορείτε να αγοράσετε επιπλέον υπόγειες θέσεις στάθμευσης αυτοκινήτων στον κλειστό χώρο στάθμευσης κάτω από την κατοικία. Στις αγγελίες ακινήτων επικρατεί επίσης το υβρίδιο4 parkavimas και οι συνάψεις αυτής της λέξης (79· 15,8%· βλ. Πίνακα 3). Πίνακας 3. Το υβρίδιο parkavimas και οι παραλλαγές των συνάψεών του στην πύλη αγγελιών ακινήτων Το υβρίδιο και οι συνάψεις του απόλυτος αριθμός ποσοστό Στάθμευση 39 49,4 Στάθμευση αυτοκινήτου (-των) 22 27,9 Υπάρχει / υπάρχει αρκετός χώρος για στάθμευση αυτοκινήτου (-των) 14 17,7 Υπόγεια στάθμευση αυτοκινήτου 2 2,5 Υπόγεια στάθμευση 2 2,5 Σύνολο 79 100 Παρακάτω παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα που απεικονίζουν τα δεδομένα του Πίνακα 3: Δυνατότητα στάθμευσης τόσο στον δρόμο όσο και στην αυλή· Στάθμευση – κοινόχρηστη· Στάθμευση: στην κλειστή εσωτερική αυλή· Υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές στάθμευσης: Ενοικίαση θέσης κοντά στο εμπορικό κέντρο Maxima ή 3 Τα παραδείγματα που παρατίθενται εδώ και στη συνέχεια δείχνουν ότι στις γραπτές αγγελίες ακινήτων δεν εφαρμόζεται η αρχή της γλωσσικής οικονομίας. 4 Τέτοιοι «σχηματισμοί αυτού του τύπου προκύπτουν συνδυάζοντας ένα τμήμα λέξης ξένης γλώσσας με τμήματα λέξεων της δικής μας γλώσσας» (Jakaitienė 2010: 255). 5 στάθμευση σε χώρο μακράς στάθμευσης – <...>· Στην είσοδο της πολυκατοικίας υπάρχουν μόνο 2 διαμερίσματα ανά όροφο, εξαιρετικοί γείτονες, περιποιημένο περιβάλλον, αυλή, στάθμευση· Δεν υπάρχουν προβλήματα με τη στάθμευση αυτοκινήτων· Στάθμευση αυτοκινήτου στην αυλή, σε κοινόχρηστο χώρο στάθμευσης· Στην αυλή υπάρχει πάντα χώρος για στάθμευση αυτοκινήτου, <...>· Επαρκής χώρος για στάθμευση αυτοκινήτων· Υπόγειος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων κάτω από το σπίτι· Υπόγειος χώρος στάθμευσης. Τα «συστατικά στοιχεία των συμπλοκών λέξεων συνήθως συνυπάρχουν, αλλά, <...>, μπορούν να κλίνονται ή να αλλάζει η σειρά των συστατικών στοιχείων» (Bėjotint 2000: 213; παρατίθεται από Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Τον ισχυρισμό των ερευνητών επιβεβαιώνουν και τα παραδείγματα συμπλοκών λέξεων (πάντα) θα βρείτε / υπάρχει χώρος για αυτοκίνητο που καταγράφηκαν στις αγγελίες ακινήτων στην πύλη ARD (71· 14,2%): Στην αυλή θα βρίσκετε πάντα χώρο για αυτοκίνητο· Δίπλα στο σπίτι πάντα θα βρίσκετε χώρο για αυτοκίνητο· Πόρτα εισόδου με κλειδαριά ασφαλείας με κωδικό, τακτικοί γείτονες, υπάρχει πάντα χώρος για αυτοκίνητο· Στην αυλή έχει τοποθετηθεί μπάρα, επομένως υπάρχει πάντα χώρος για αυτοκίνητο· Υπάρχει χώρος για αυτοκίνητο. Εντοπίστηκαν επίσης πολλές χρήσεις του αγγλικού δανείου5 parkingas και παραλλαγές των συμπλοκών λέξεών του (69· 13,8%· βλ. Πίνακα 4). Πίνακας 4. Το δάνειο parkingas και οι παραλλαγές των συμπλοκών λέξεών του στην πύλη αγγελιών ακινήτων Το δάνειο και οι συμπλοκές λέξεών του απόλυτος αριθμός ποσοστό Χώρος στάθμευσης 29 42,1 Υπόγειος χώρος στάθμευσης 18 26,1 Θέση στάθμευσης 12 17,4 Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων 4 5,8 Στάθμευση αυτοκινήτων 3 4,3 Υπόγεια θέση στάθμευσης 3 4,3 Σύνολο 69 100 Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθες προτάσεις: Δωρεάν χώρος στάθμευσης δίπλα στο σπίτιparkingas· Parkingas με επιπλέον χρέωση· PARKINGAS· – Θέση για αυτοκίνητο στην κοινόχρηστη αυλή· Με parkingu δεν υπάρχουν προβλήματα, μεγάλος χώρος στάθμευσης· Parkingas – υπάρχει δυνατότητα αγοράς· Υπόγειος χώρος στάθμευσης6 συν 20000 EUR· Δυνατότητα αγοράς υπόγειου χώρου στάθμευσης· Υπόγειος χώρος στάθμευσης και η είσοδος της πολυκατοικίας παρακολουθούνται από κάμερες ασφαλείας 24/7· Υπάρχει δυνατότητα αγοράς θέσης στάθμευσης ή αποθηκευτικού χώρου κάτω από το σπίτι· Εξαγορασμένη θέση στάθμευσης για ένα αυτοκίνητο· Δίπλα στο σπίτι υπάρχει μεγάλος χώρος στάθμευσης· Ιδιωτική αυλή για στάθμευση αυτοκινήτων· Υπάρχει υπόγεια θέση στάθμευσης. Τα λιγότερα παραδείγματα χρήσης εντοπίστηκαν για την κολόκαση parkavimo aikštelė, τις επεκτάσεις της και τον αυτοπαθή τύπο (43· 8,6%· βλ. πίνακα 5). Πίνακας 5. Παραλλαγές της κολόκασης parkavimo aikštelė στην πύλη αγγελιών ακινήτων Κολόκασεις απόλ. αρ. ποσοστό Χώρος στάθμευσης 18 41,8 Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων 15 34,9 Χώρος στάθμευσης οχημάτων 8 18,6 Υπόγειος χώρος στάθμευσης 2 4,7 Σύνολο 43 100 5 Στο Online Etymology Dictionary (στο εξής – ED) αναφέρεται ότι το αγγλικό ουσιαστικό parking «στάθμευση αυτοκινήτου» προέρχεται από το ρήμα to park «σταθμεύω αυτοκίνητο». Το ουσιαστικό αυτό άρχισε να χρησιμοποιείται γύρω στο 1915, ενώ στη συνέχεια εμφανίστηκαν και άλλοι όροι, π.χ. parking lot – «χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων» (από το 1920), parking ticket – «ειδοποίηση για παράβαση των κανόνων στάθμευσης» (από το 1925), parking brake – «χειρόφρενο» (από το 1927) και parking meter – «μετρητής στάθμευσης αυτοκινήτου» (από το 1935) (για την ετυμολογία της λέξης βλ. επίσης Oxford English Dictionary, στο εξής – OED). 6 Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16. 6 Στις αγγελίες του ιστότοπου ακινήτων ARD χρησιμοποιούνται οι εξής παραλλαγές της σύναψης χώρος στάθμευσης, συνυπολογίζοντας και τον ανακλαστικό τύπο: Κοινόχρηστος χώρος στάθμευσης σε εξωτερικό χώρο· δίπλα στο σπίτι χώρος στάθμευσης· Χώρος στάθμευσης με μπάρα7 προορίζεται για τους κατοίκους της πολυκατοικίας· μεγάλος χώρος στάθμευσης· Τα παράθυρα του διαμερίσματος (νότιος προσανατολισμός) βλέπουν σε μια ήσυχη εσωτερική αυλή, όπου έχει διαμορφωθεί κλειστός χώρος στάθμευσης· Ευρύχωρος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων στην αυλή, όπου θα βρίσκετε πάντα θέση· διευρυμένος χώρος στάθμευσης, το σπίτι βρίσκεται πιο μακριά από τον δρόμο· Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων – δίπλα στο σπίτι· στην αυλή θα βρείτε δωρεάν χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων· Δυνατότητα επιπλέον αγοράς κλειστού γκαράζ σε υπόγειο χώρο στάθμευσης. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συνάψεις θέση στάθμευσης και χώρος στάθμευσης, το υβρίδιο στάθμευση και οι παραλλαγές τους ανταγωνίζονται μεταξύ τους. Αυτές οι ομόρριζες παραλλαγές, που σχηματίζονται από το ρήμα παρκάρω «σταθμεύω (αυτοκίνητο)», το οποίο αξιολογείται ως δευτερεύουσα παραλλαγή του κανόνα στην Τράπεζα Συμβουλών της VLKK και στο eKP, αποτελούν το 50,4% όλων των παραδειγμάτων. Βρέθηκαν επίσης λίγες μεμονωμένες περιπτώσεις χρήσης (11· 2,2%), π.χ.: Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων σε κλειστή αυλή· Στάθμευση αυτοκινήτου δίπλα στο σπίτι· Υπάρχει δυνατότητα να σταθμεύσετε το αυτοκίνητο σε κοντινό χώρο στάθμευσης· Υπάρχει αυλή όπου οι κάτοικοι μπορούν να σταθμεύουν τα αυτοκίνητά τους· Υπάρχει εσωτερική αυλή όπου μπορεί κανείς να φυλάξει το αυτοκίνητο κ.ά. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, στον ιστότοπο ακινήτων ARD βρέθηκε μία μόνο περίπτωση χρήσης του νεολογισμού χώρος στάθμευσης, ωστόσο, όπως δείχνει η χρήση στο διαδίκτυο, υπάρχουν και άλλα παραδείγματα αυτού του υβριδίου: Χώρος στάθμευσης κοντά στο κατάστημα (apklausa.lt 2007–06–10)· <...> Ο χώρος στάθμευσης του Akropolis ασφυκτικά γεμάτος... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08)· Άνετος χώρος στάθμευσης· ήσυχη περιοχή (booking.com 2024–08–31)· Χώρος στάθμευσης στο νησί για αυτοκίνητο – ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ (mjr.lt 2024 Σεπτέμβριος (όχι αργότερα)· Ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων είναι κλειστός. Προβλέπεται 1 δωρεάν θέση στάθμευσης (livingpalanga.lt 2024 Σεπτέμβριος (όχι αργότερα). Προς το παρόν, ο νεολογισμός χώρος στάθμευσης δεν είναι διαδεδομένος στη χρήση. Στο άρθρο αναφέρθηκε ήδη ότι στην πύλη ακινήτων, όταν γίνεται λόγος για (αυτοκινήτων) χώρους στάθμευσης, δεν τηρείται η αρχή της γλωσσικής οικονομίας (για περισσότερα σχετικά με την αρχή αυτή κατά την τυποποίηση γλωσσικών φαινομένων, βλ. Miliūnaitė 2003: 286· τη σχέση μονολεκτικών και πολυλεκτικών συνάψεων βλ. στον Πίνακα 68). Πίνακας 6. Αναλογία μονολεκτικών και πολυλεκτικών συνάψεων στην πύλη αγγελιών ακινήτων ARD (απόλυτοι αριθμοί) Τύπος σύναψης απόλ. αριθ. ποσοστό Παραδείγματα συνάψεων Μονολεκτικές 68 13,9 parkavimas, parkingas Δισλεκτικές 175 35,8 parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, automobilių aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių parkingas, požeminis parkavimas Τρισλεκτικές 142 29,0 automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė Τετραλεκτικές 104 21,3 (visada) rasite / yra vietos automobiliui, yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui, požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta Σύνολο 489 100 ⁷ Το eKP αναφέρει ότι η ξένη λέξη šlagbaumas δεν είναι αποδεκτή στην κοινή γλώσσα· η ενδεδειγμένη λέξη είναι užkardas. ⁸ Ο πίνακας δεν περιλαμβάνει τις λίγες μεμονωμένες περιπτώσεις χρήσης. 7 Τα δεδομένα του Πίνακα 6 δείχνουν ότι στις αγγελίες ακινήτων κυριαρχούν οι πολυλεκτικές συμπλοκές (η αναλογία τους προς τις μονολεκτικές συμπλοκές είναι περίπου 86:14), επομένως τα πιο οικονομικά εκφραστικά μέσα χρησιμοποιούνται σπάνια. Τα παρακάτω μεμονωμένα παραδείγματα δείχνουν ότι μερικές φορές στην πύλη ARD ακινήτων επιλέγονται ακόμη και κατασκευές που παρέχουν περιττές πληροφορίες — πιθανότατα δεν είναι απαραίτητο να παρεμβάλλεται στην πρόταση το επίθετο antžeminis, -ė⁹, όταν γίνεται λόγος για (αυτοκινήτων) χώρους στάθμευσης σε αυλές: Υπαίθρια θέση στάθμευσης στην εσωτερική αυλή (+8000 ευρώ)· υπαίθρια θέση στάθμευσης αυτοκινήτου στην αυλή +10.000 ευρώ· υπαίθριος ή υπόγειος χώρος στάθμευσης κ.ά. Συνοψίζοντας τα αποτελέσματα της έρευνας, μπορεί να διαπιστωθεί ότι σήμερα στη χρήση απαντά το δάνειο parkingas και διάφορα ισοδύναμά του, ενώ αυτή η ποικιλία παραλλαγών δείχνει ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ένα καθιερωμένο, κοινωνικά αποδεκτό λιθουανικό ισοδύναμο του δανείου parkingas. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η ανάλυση των δεδομένων έδειξε ότι στην πύλη αγγελιών ακινήτων Aruodas.lt η χρήση του δανείου parkingas και των ισοδύναμών του δεν είναι καθιερωμένη (χρησιμοποιούνται διάφορες παραλλαγές). Ο εντονότερος ανταγωνισμός παρατηρείται μεταξύ των ακόλουθων παραλλαγών: θέση στάθμευσης (72· 14,4%), (πάντα) θα βρείτε / υπάρχει θέση για αυτοκίνητο (71· 14,2%), χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων (63· 12,6%), στάθμευση (39· 7,8%), parkingas (29· 5,8%), υπόγεια θέση στάθμευσης (29· 5,8%) και στάθμευση αυτοκινήτου (-ων) (22· 4,4%). Λιγότερο συχνά επιλέγονται οι ακόλουθοι συνδυασμοί λέξεων: υπόγειος χώρος στάθμευσης (18· 3,6%), χώρος στάθμευσης (18· 3,6%), θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-ων) (17· 3,4%), χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων (15· 3%), υπάρχει / αρκετός χώρος για τη στάθμευση αυτοκινήτου (-ων) (14· 2,8%), θέση parking (12· 2,4%), θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-ων) (11· 2,2%), υπόγειος χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων (11· 2,2%) και άλλες μεμονωμένες περιπτώσεις χρήσης (11· 2,2%). Οι ακόλουθες συμπλοκές χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια: θέση στάθμευσης (9· 1,8%), χώρος στάθμευσης (8· 1,6%), χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων (7· 1,4%), υπόγεια θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-ων) (5· 1%), χώρος parking (4· 0,8%), υπόγεια θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-ων) (3· 0,6%), parking αυτοκινήτων (3· 0,6%), θέση υπόγειου parking (3· 0,6%), υπόγεια στάθμευση αυτοκινήτου (2· 0,4%), υπόγεια στάθμευση (2· 0,4%) και υπόγειος χώρος στάθμευσης (2· 0,4%). 2. Στην πύλη αγγελιών ακινήτων Aruodas.lt, η πιο διαδεδομένη σύμπλοκη φράση είναι θέση στάθμευσης και οι παραλλαγές της (130· 26%), ενώ κυριαρχούν επίσης οι συνδυασμοί λέξεων χώρος / θέση στάθμευσης αυτοκινήτου (-ων) και οι παραλλαγές τους (97· 19,4%)· εντοπίστηκαν αρκετές περιπτώσεις του υβριδικού τύπου στάθμευση και άλλων παγιωμένων, ομόρριζων συνδυασμών λέξεων (79· 15,8%), καθώς και της σύμπλοκης φράσης (πάντα) θα βρείτε / υπάρχει θέση για αυτοκίνητο (71· 14,2%) και του δανείου parkingas και των παραλλαγών των συμπλόκων φράσεών του (69· 13,8%)· οι λιγότερες παραλλαγές που βρέθηκαν αφορούν τη σύμπλοκη φράση χώρος στάθμευσης (43· 8,6%). 3. Κατά την αξιολόγηση της σχέσης μεταξύ κωδικοποίησης και πραγματικής χρήσης, διαπιστώνεται ότι προς το παρόν δεν υπάρχει ένα καθιερωμένο, κοινωνικά αποδεκτό λιθουανικό ισοδύναμο του δανείου parkingas, ενώ η κανονιστική επιλογή που προτείνεται στο Kalbos patarimuose, (αυτοκινήτων) χώρος στάθμευσης (7· 1,4%), δεν είναι διαδεδομένη στην πύλη αγγελιών ακινήτων Aruodas.lt κατά την περίοδο που εξετάστηκε. Για την απόκτηση πιο αντιπροσωπευτικών δεδομένων και τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με την (μη) τροποποίηση της κωδικοποίησης, θα πρέπει να διεξαχθούν πρόσθετες μελέτες για το δάνειο parkingas και τα ισοδύναμά του. Από την άλλη πλευρά, με βάση αποκλειστικά τα δεδομένα της παρούσας μελέτης, διαπιστώνεται αρκετά μεγάλη απόκλιση της κωδικοποιημένης νόρμας από την πραγματική χρήση· συνεπώς, συνιστάται να εξεταστεί η κωδικοποίηση του δανείου parkingas, εφόσον και τα δεδομένα άλλων μελετών δείξουν παρόμοιες τάσεις χρήσης. 4. Το υλικό που συγκεντρώθηκε για τη μελέτη επιτρέπει να υποστηριχθεί ότι στις γραπτές αγγελίες ακινήτων, όταν γίνεται λόγος για (αυτοκινήτων) χώρους στάθμευσης, δεν τηρείται η αρχή της γλωσσικής οικονομίας: κυριαρχούν εδώ οι διλεκτικές, τριλεκτικές και τετραλεκτικές συμπλοκές (η αναλογία τους προς τις μονολεκτικές συμπλοκές είναι περίπου 86:14). Επιπλέον, 9 Στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (LKŽ), το επίθετο antžeminis, -ė ορίζεται ως «που βρίσκεται στην επιφάνεια της γης» (αναφέρεται η σημασιολογική απόχρωση «που βρίσκεται πάνω από τη γη»). 8 αντί του κωδικοποιημένου κανόνα της κοινής γλώσσας (automobilių) aikštelė (7· 1,4%) επιλέγεται συχνότερα η χρήση της διευρυμένης μορφής – automobilių stovėjimo aikštelė (63· 12,6%). 5. Αυτός ο ανταγωνισμός μεταξύ των παραλλαγών χρήσης οφείλεται στην ανομοιογενή ομάδα των αποστολέων και στην ατομική έκφραση. Εάν, για διάφορους λόγους, η κανονιστική παραλλαγή δεν είναι αποδεκτή ή δεν ανταποκρίνεται στις γλωσσικές ανάγκες της κοινωνίας, είναι φυσικό οι συντάκτες αγγελιών ακινήτων να αναζητούν άλλες, πιο αποδεκτές για αυτούς παραλλαγές. Ανάλογα με την ηλικία, το μορφωτικό επίπεδο, την κοσμοθεωρία, τη γλωσσική επάρκεια κ.ά. του αποστολέα, προτιμώνται είτε λιθουανικά ισοδύναμα είτε δάνεια, υβρίδια και οι συμπλοκές τους. Στις αγγελίες ακινήτων επιδιώκεται να περιγραφεί όσο το δυνατόν ακριβέστερα το αντικείμενο και να τονιστούν διαφορετικές πτυχές του (automobilių) aikštelės· γι’ αυτό, μερικές φορές η επιλογή συγκεκριμένης παραλλαγής είναι σκόπιμη και μπορεί να αιτιολογηθεί. Για παράδειγμα, οι φράσεις požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas κ.λπ. υποδηλώνουν συγκεκριμένο τύπο υποδομής, όπου τα οχήματα φυλάσσονται σε υπόγειους χώρους στάθμευσης, ενώ οι φράσεις (visada) rasite / yra vietos automobiliui τονίζουν την ευκολία και τις ελεύθερες, διαθέσιμες θέσεις στάθμευσης, χωρίς όμως να παρέχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες για το ίδιο το αντικείμενο. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. 9 LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451. Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971. Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59. Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf. AGNĖ ALEKSAITĖ THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS Summary The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 10 4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends. The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation. The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%). Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period. The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%). 11