Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bendrinė spricht Standard Language / 2025, Nr. 98, S. 111 Contentiniumverweis Contents link / ISSN 2351-7204 (elektronischer online) / Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Ausleite Lituäischen Sprachinstituts. Dieser Artikel ist der offene Zugang, verteilt unter Creative Commons Zuteilungslicenzbedingungen, die unbegrenzt verwenden, verteilen und wiedergeben erlauben, den Inhalt auf jedem beliebigen Medium, mit Angabe der Autorn und Quelle. Received: Gauta: 2025-02-05./ Accepted: Akzeptet: 2025-02-18. / 1 SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMEN VARTOSENA NILNOJAMOJO TASTO REELBIMUOSE The Usage of the Loanword Parkingas and Its Equivalents in Real Estate Ads AGN ALEKSAIT-DAVIDAVIČIEN litauischen Sprachinstitut El. Post: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Moksllichen Forschungs Richtungen: neologija, stilistika, Worte der Daryba, Internet-lingvistika. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIUM Spbosparnissen skolinys parkingas bewertet als vengtinas Wort bendrinėje talboje, norminiu variantu angegeben Wortzes kombinį (automobilien) aikštelė. Natürlich, Kodifikation nicht immer übereinstimmt mit vartosenes Polinkien, außerdem, litauischer Übereinsmener diesem Anglicizm zu siūlė ir visuomenė (p.z., Algis Ramanauskas siūlė vartoti naujadarą parkvietė). Das und förderte erlerinėti Kredinio parkingas und sein Überemenü-Verhältnis realiojoje vartosenoe, t. i. nekilnojamojo turto (toliau NT) anzeigen portale Aruodas.lt. dieses Objekt 500 Schulinio parkingas und seiner Übereinsmen pauertojimo Fällen NT Anzeigen portale Aruodas.lt, zusammente von 2024 m. Januar 4 d. bis September 5 d. ESMINIAI WODŽIAI: parkingas, kodifikacija, realioji vartosena, immilnojamojo Eigentums Anzeigen. ABSTRACT Kalbos Patarimai (Language Recommendations) classifies parkingas ('parking') as a loanword that should be avoided in standard Lithuanian. Instead, it recommends using the phrase (automobilien) aikštelė ('(car) park') as the normative equivalent. However, language codification does not always align with actual usage trends. Additionally, the general public has proposed alternative translations of this anglicism, with Algis Ramanauskas suggesting the neologism parkvietė as a potential substitute. This study was motivated by examining the relationship between the loanword parkingas and its equivalents in real-world usage, specifically in real estate (RE) advertisements on the portal Aruodas.lt. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 4, 2024, and September 5, 2024. KEYWORDS: parking, codification, real-world usage, real estate ads. ĮVADAS Staatyblicher litauischer Sprache Kommission (WEB […] VLKK) Konsultationsbank wird Verweis in Kalbos Beratungen zur Verfügung gestellt, in denen skolinys parkingas als vengtinas Wort generrinėje Redebeite interpretiert, norminu Variante angebenend Wörter kombiniert (automobilien) aikštelė (žr. https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). Sussimmenisierten Kalbos beratnissen (WEB […] eKP) sieht, wie sich über Zeit wechselte dolginio parkingas kodifikacija (žr. 1. Fig.). 2013 m. Kalbas Beratungs Veröffentlichung (Leksika: skolinių vartojimas) wird angegeben, dass svetimybė parkingas vengtina bendrinėje kalboje; frühere 2 Quellen bewerteten dieses Kreditinium noch strengter als nichtiktinien zu verwenden generrinėje talboje Wort, norminiu variantu bezeichnend Wörterverbindungen (automobilien) 1 aikštelė. 1 fig. Skolinio parkingas kodifikacija eKP bereitgestellten Quellen in Vienažodžių litawiischer Übereinsmenen diesem Anglicizmu siūlė ir visuomenė. In litauischer Sprache neue Wörter der Datenyn (WEB […] ND) eingeschlossen neuerar prkvietė motorisierten Fahrzeugparkungs aikštelė, den, wie ND angesammti vartosenes Beispiele zeigt, statt des skolinio parkingas siūlė vartoti Algis Ramanauskas: 1. Algis Ramanauskas: Genau, und was zu tun mit einem Automobilparkplatz, wenn das Wort parkas litauischer Spboj längst ist legalus? Antanas Smetona: Parkingą Ihr hier turit galvoj... Algis Ramanauskas: Ich sakyčiau parkvietė. Lietuviškai tegul tebūnie parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Noch interessanter... Ja, ganz normales Wort. Algis Ramanauskas: , siehst, mir sagt oft, du hier nur kritizierst, nichts angebotest. Ich sugglau. Und viel stelle ich. Antanas Smetona: Sehr normales Wort. Va, ausgirdom parkvietė und, wenn nauta pasigaus, bitteau. (LRT laida Visi Sprache 2020-01-31) 2. Anstelle parkingo könnte sein "parkvietė", wie irgendwann vorgeschläfe A. Ramanauskas. Kolgais werden Wortverbindungen aus zwei drei Wörtern, oder anal haben mit nekokien Vereinigungen, tol nichts wird. (miestai.net 2017-11-05) 3. Ramanauskas Frage über kalbininkų kompetenz stellt begründet u. Ist wirklich wie funktioniert Sprache versteht der, der statt parkingas oder parkvietė befiehlt zu sagen automobilienparkplatzstätte? (alchemija.tv 2015-07-12) Untersuchung Problemas Aktualität kodifizierte Normens atatrückis vom realiosien Wortosenen offendus aus vorgetüten parkingo Wortosenen Beispielen. In diesen Beispielen ausformulieren Behauptungen erlaubt machen Prämidą, dass kodifizierte gemeinsrines Sprachennorm nichtetrifft öffentlicher sprachlicher Bedürfnisse, daher Sprachenkonsumenten sucht anderer, ihnen annehmten Variniųer. 1 Beje, Žinių radio lauf Greiti pietūs (GP) redbin der Antanas Smetona bendrinėje redboje taisomą žodį parkingas įvertino kaip bendrinės kalbos normintojų, t. y. taisytojų, klaidą (plačiau žr. nuo 31 min.: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo). 3 Das Ziel dieses Artikels zu bestimmen Kredinium parkingas und seiner Übereinsmen reale Nutzosenes polinkius sowie paplitigung Immobilnojendoms (toliau NT) Anzeigen. Zum Ziel zu erreichen werden folgende Aufgaben gestellt: a) offenbaren Kredinienparkung und seine ÜbereinsmenKonkurrence in realiojede vartosen; b) beschreiben das Kreditgeberund seine Gegenständen quantitative Verhältnis; c) vergleich des Kredit parkingas Übereinsmenis mit kodifizierter Allgemeinessprache Norm und d) zu bewerten Kodifikations und Realische Wortosenen Verhältnis. Untersuchungsobjekt 500 Schulinio parkingas und seiner Übereinsmens Pawartojimo Fällen NT kündigung portale Aruodas.lt (toliau ARD), zusammente von 2024 m. Januar 4 d. bis September 5 d. Kiti spezialisieren orbiu allgemeinen Kündigungsportalen (domoplius.lt, kampas.lt, K.lt. und stellt.) kt, im Vergleich mit ARD, nedauglichen Kündigungen, außerdem, oft dubliert ARD vorgestellte Kündigungen (Aliteksa 2022: 27), deshalb ARD parankus für verschiedene quantitative Kündigungssprache. Darmacht Prämisse, dass in diesem Portale, dessen Sprache, entgegen wie internetischen Medien und pan. teksten, nicht redagiert wird, vorgelegt realioji vartosena, reflektieren gegenwärtige Sprachanlegung. Im Folgenden werden definiert, wesentliche Begriffe, die in diesem Werk verwendet werden: • kodifikation verstanden wird als individualiõs oder gruppische, oder institutionelle norminamosios Willes ausdruckska: sprachphenomenen und ihrer Beziehungen, überiktų norms apraßen und regeln, Eingelassung schriftlich in normminamuosiischen Sprachaufgaben (wördynaken, grammatiken, sprachempfehlungen konvaduen). Kodifizierung gilt nur der gemeineres Sprachvariante und ist das Ergebnis norminamosios Aktivitäten (Miliūnaitė 2022: 36); • realioji vartosena spiegelt der aktuellen vartosena polinkius NT anzeigenportale ARD; • kolokation 2012 m. ausgegebenen Lingvodidaktikas terminen wodyne (WEB […] LTŽ) definiert wird als sinnlicher, grammatiisch verbundener gewöhnlicher Wortzusammlung. Die Untersuchung durchgeführt, basierend auf analytigem beschreibendem und vergleichamujem Methoden. Vartosenos polinkiam ausryškinti pasitelkta quantitybische analyse. TIRIMO RESTTAT ANALYZ Kodifikation, wie erwähnt, versteht sich als begründung gemeinsrines sprachnormen schriftlich in verschiedenen normenamutigen werken (Miliūnaitė 2006a: 50), und [K]odifikute, d. h. schriftlich eingesetzte, gemeinsrines sprachnormen wegen verschiedener Gründe (von denen wichtigste ist die ständige sprachänderung und erneuerung) nicht immer stimmen mit dem überein, was funktioniosia in vartenoje (Miliūnaitė 2006b: 9). Das und förderte erlerinėti dolginio parkingas und sein Überemenungverhältnis in realiojoje vartosenoje, t. y. NT anzeigen portale ARD. Datenanalyse enthüllte, dass in den Anzeigen vorherrscht verschiedene Kolokationen, deren wichtigstes Merkmal įprastisches mancher Leksems Verwendung freuge (Marcinkevičienė 2010: 90; auch siehe Melnikienė, Jankauskaitė: 2012: 81; siehe Fig. 2). 4 2 fig. Skolinio Parkas und seine Übereinsmen-Frequenz NT anzeigenportale ARD (abs. sk.) Aus der vorgegebenen 2 Bildlo sieht, dass NT anzeigenportale hauptsächlich Beispiele aufgefunden mit dvižode kolokation Parkplätze und ihrer sangrąžine Form, die geneigt ist auszuweiten bis trižodžių oder keturžodžių kolokationen (130; 26 %; siehe auch Tabel 1). Tabelle 1. Kolokacijos parkkraft varianten NT anzeigen portale Kolokacijos abs. sk. proc. Parkplatz 72 55,4 Parkplatz 9 6,9 Pozeminė automobilio(ių) Parkplatz 3 2,3 Von insgesamt 130 100 Untergrundliche Parkplatz 29 22,3 Automobil(ių) Parkplatz 17 13,1 gefunden wurden folgende Beispiele: Parkplatz 1 für ein Auto; Die Wohnung wird zusammen mit dem 2 Parkplatz verkauft, bittetaus; Verlegen Sie sich nicht wo sicher zu parken Ihr Auto der Wohnung gehört eine Parkplatz in einer unterirdischen Fahrzeugparkplatz, die Sie gegen einen Zusatzpreis erwerben können; der Wohnung ist ein Parkplatz zugewiesen; Es gibt Möglichkeit, Parkplätze zu erwerben; Gegen einen Zusatzpreis wird unterirdische Parkplatz verkauft; Der Wohnung gehört unterirdische Parkplatz; Automobilparkeerplatz Haushause; 2 automobilparking 2 Vartosenes Beispielsweise spricht netaisyta, außer korektūros Fehler. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Parkplatz (Visada) rasite sind Platz für Automobil / Automobilienparkplatzel Parken Parkingas Untergrundliche Parkplatz Automobiles(ių) Parkung Unterirdischer Parkplatz Parkplatz Automobilio (-ių) parkavimo vieta Automobilien-Parkplatzel Es gibt ausreichend Platz für das Parkwagen(ių) parkwach Parkplatz Parkplatz des Automobiles(i)s Pozeminė Automobilparkungsplatzel Pavienes vartosenes Fälle Parkplätze Parkwimmplätze Automobilien-Ickstelle Pzeminė Automobilio(ių) Parkplatz Parkplatz Unterzeminė Automobil(ių) Parkplatz des Ortes gegenüber kotedžą; Der Wohnung Automobilien parkingar Untergrundparkplatz Unterirdischer Autoparking Unterirdische Parkung Unterirdischer Parkplatz 5 gehört auch 1 Parkplatz; Untergrundliche Automobilparkplatz für zusätzliche EUR 50000. Ein wenig weniger gefunden sustabarėjusių Wörter junginer Automobiles(ies) Parkungsplatzestelle Platz und ihrer Varianten (97; 19,4 %; siehe Tabel 2 /en). Tabelle 2. Kolokationen Fahrzeugparkplatzplatz varianten NT anzeigen portale / Kolokationen abs. sk. proc. Automobilienparkungsplatz 63 65,0 Automobil(ių) Parkplatz 11 11,3 Von insgesamt 97 100 Hibridas und seiner kolokationen abs. sk. proc. Parking 39 49,4 Parkung Untergrundischer Automobilio-Parking 2 2,5 Uzeminė automobilių parking aikštelė 11 11,3 Automobilių aikštelė 7 7,2 Uzeminė automobilio (-ių) Parkingplatz 5 5,2 Auto-(ių) Parking 22 27,9 Uzeminisparka 2 2,5 79 Von insgesamt 100 Wie aus der 2-en Tabelle, tendstama zu verwenden trižodę kolokation automobilio Automobilių aikštelė, so eKPalio norminis Variant (amas automobilių aikštelė) wird kolokationen (79; noch mit einem Wort ergänzt, und der norminis Parkingplatz in der Reihenfolge gibt es nicht paplit: Neben dem Haus ist ein Parkplatz; freugiški i ramūs kaimynai, erdvi Automobilparkungsverlaufstätte; Didelė Automobilparkplatzel; Haus geschlossene Vor 3 4 15,8 %; siehe Tabel 3ę). Tabelle 3. Hybridparking und seine Kolokierungsvarianten NT anzeigenportale rakinama Parkplatzel, nur Hausbewohnern / Im Untergrundgeschoss gibt es einen Automobilparkplatz […] Platz verkauft gegen eine zusätzliche Gebühr; Prioritisierte Hause Umweltka, gibt einen Automobilplatzstätte; Bei Hause ist eine große Automobil-Ickstelle. NT anzeigen portale ARD manchmal pawartojama und kolokation automobilio(ių) parkungsplatz, beispielsweise. : Moglichkeit zu mieten Autoparkplatz unter einer unterirdischen Platzstelle; Privačios Automobilparking Plätze. In diesem Portal fixiert und keturžodžių kolokierungs Es gibt genug Varianten: Požeminė automobilparkungsverlaufstätte, überwacht mit Videokameras; Platz Automobilio(ių) 14 17,7 Untergrundliche Autoparkplatz (für zusätzlichen Preis); Bei Vorhandensein Bedarf zusätzlich können Sie erwerben unterirdische Automobilparkeerplätze unter namu gelegener in der geschlossenen Parkketstelle. NT anzeigen auch dominieren hybridas parken und des Wortes Im Folgenden werden einige Beispiele gegeben, die illustrierenden Daten der Tabelle 3: Parkmöglichkeit sowohl auf der Straße als auch im Garten; Parkplatz gemeinsamer; Parking: im geschlossenen Innenhof; Es gibt mögliche Parkungsalternativen: Miemotis Platz neben Maxima Handels Zentrum oder Hier und 3 weiter vorgelegte Beispiele zeigen, dass rašytiniuose NT kündnissen nicht funktioniert Sprache wirtschaftlichkeit Prinzip. 4 Tokytipo Deriniai entsteht durch Satzung eines Fremidasprachswortes mit eigenen Sprache Wörtern delimis (Jakaitienė 2010: 255). 6 Parkung auf einem langjährigen Parkplatz […]...>; Laiptinėj nur po 2 wohnungen, puikūs kaimynai, suttenkyta Umgebung, kiem, Parken; Keine Probleme wegen Automobilparken; Automobilparking im Garten, im gemeinsamen Platzstel; immer ist im Kieme Platz für den Automobilparkplatz, […]...>; Genügend Platz zum Autosparken; Unterirdischer Automobilparkplatz po namu; Unterirdischer Parkplatz. Kolokationen dėmenys gehen meist zusammen, jedoch, <...>, sie können kaityti oder weisti dėmenų tvarką (Béjoint 2000: 213; cit. aus Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Diesen Behauptung der Wissenschaftler Grundlagežia und NT Anzeigenportale ARD fiksuoti kolokationen (visada) rasite sind lokalen automobilui Beispiele (71; 14,2 %): Kieme immer rasite lokalen automobilui /; Neben haus Platz für das Auto findet ihr immer; Laiptische Türen mit kodine Schyna, ordentliche Nachimyne, immer gibt es Platz für ein Auto; Im Kiede eingebaut, so dass Platz für das Auto immer ist; Es gibt Platz automobilu. Viel enthielt auch englischsprachigen 5 Dolinio parking und seine kolokierungs Varianten (69; 13,8 %; siehe Tabel 4ę). Tabelle 4. Skolinys parkingas und seine kolokationen Varianten NT anzeigen portale Skolinys und seine kolokationen abs. sk. proc. Parkingas 29 42,1 Automobilien parkingas 3 4,3 Untergrundlichen parkingsplatz 3 4,3 Automobilien parkungs aikchtelė 15 34,9 Parkavimosi aikštelė 8 18,6 Untergrundlichen parkkungs aikchtelė 2 4,7 Untergrundlicher parkingas 18 26,1 Parkingo stelle 12 17,4 Parkingo aikchtelė 4 5,8 Aus insgesamt 69 100 Kolokationen abs. proc. sk. Parkplatz 18 41,8 Von insgesamt 43 100 Als Beispiele können diese Sätze gegeben werden: Neben dem Haus kostenloser Parkplatz; Parking gegen zusätzliche Gebühr; PARKING: - Platz für das Auto im gemeinsamen Hof; Mit Parking Probleme nicht, großer Platzplatz; Parkplatz ist eine Möglichkeit zu erwerben; Untergrundparkplatz plus 20000 EUR; Möglichkeit ein unterirdisches Parkhaus zu erwerben; Unterirdischer Parkplatz und laiptinė sind überwacht mit Sicherheitskameras 24/7; Es gibt Möglichkeit, einen Parkplatz zu erwerben oder sandėliuką po namu; Gekaufter Parkplatz für ein Auto; vor dem Haus gibt es nemaža Parkplatzel; Nuosaves Kiemes für Automobilpark; Es gibt unterirdischen Parkings Platz. Am wenigsten gefunden 6 Kollokationsparkkreislauf, ihrer plėtlichen und sangrąžliche Form vartosenen Beispielen (43; 8,6 %; siehe Tabel 5ę). Tabelle 5. Kolokations Parkplatzfläche Varianten NT anzeigen portale 5 Online Etymology Dictionary (toliau ED) schreibt, dass englisch k. daiktavardis parking automobilio (pa)statymas ist entęs aus veiksmažodžio to park (pa)statti automobilį. Dieser Diktaturname begann zu verwenden etwa 1915 m., mit ihm radosi und mehr Termin, z. B., parking lot automobilien parkung aikštelė (nuo 1920 m.), parking ticket benachrichtigung über automobilio parkungens ordnungsverletzung (nuo 1925 m.), parking brake rankinis stoppdis (nuo 1927 m.) und parking meter automobilio paritiklis (nuo 1935 m.) (um die Etymologie dieses Wortes siehe dar. Oxford English Dictionary (weiter OED). 6 Über solche Verbindungen, wenn ein Wort impliziert anderes, siehe Banuševičienė 2016: 16. 7 NT-portals ARD-Anzeigen verwenden die folgenden Kolokationsparkplatzel-Varianten, berechnet mit sangrąžine Form: Gemeinsame Parkplatzel-Luke; Neben dem Haus Parkplatzel; Parkplatz mit Schlagbaum für die Hausbewohner; Große Parkplätze; Futu Fenster (pietinė pusė) zu orientieren 7 in tylų inniges Kiemą, in dem eingebaute parkavimosi aikštelė installiert; Erdvi automobilparkvimosi aikstelei kieme, wo Sie immer Platz finden; Verlängerte Parkvimsplatz, das Haus steht weiter von der Straße; Automobilien-Parkplatz neben dem Haus; Kieme finden Sie einen kostenlosen Automobilparkplatz; Malimigkeit zusätzlich zu erwerben geschlossenen Garagea unteremlichen Parkplatzes. Achte Abweisung, dass Kolokationsparkplatz und Parkplatz, Hybridparken und ihre Varianten konkurrieren miteinander. Tokie gemeinschaakniai Varianten, gemacht zu vom Geschmawords parkuoti statyti (automobilį), der VLKK Konsultationen banke und eKP als seitlicher Normensvariant bewertet wird, bilden 50,4 % aller Beispiele. Auch wurden wenige Pausenes vartosenes Fälle (11; 2,2 %, z. : Automobiliams parkuotė geschlossenem Yardeme; Automobiles neben dem Haus Parken; Es gibt Möglichkeit, Auto zu parkieren an der nebenliegenden Platzfläche; Es gibt Gärten für die Autos der Bevölkerung parkern; Υπάρχει εσωτερικός κήμος wo man halten kann automobilį und kt. Während des Untersuchungszeitraums NT portale ARD fand der einzige Fall neueradaro parkuotė vartosenen, jedoch, wie aus Internet vartosenen zu sehen ist, gibt es und mehr dieses Hybrido Beispiels: Parkuotė bei Geschäfte (apklausa.lt 2007-06-10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (atviraklaipeda.lt 2024-02-08); Patogi parkuotė; ramus rayon (booking.com 2024-08-31); Parkuotė insel für Auto TILIET NEBRA (mjr.lt 2024 rugsėjis (nicht später); Automobilien-Ickstelle ist geschlossen. Υπάρχει 1 kostenama parkuotė (livingpalanga.lt 2024 rugsėjis (nicht später). Gegenwärtig neueradaras parkuotė vartosenoje ist nicht verbreitet. Artipsnyje wurde schon erwähnt, dass NT portale, schreibend über (automobilien) aiksteles, nepaisoma Sprache wirtschaftlichkeit Prinzipo (mehr über dieses Prinzip, norminant Sprachaufwendungen, siehe Miliūnaitė 2003: 286; einewodžių und keliažodžių kolokationen Beziehung zu siehe. 6 tabelelėje). 8 Tabelle 6. Vienažodžių und keliažodžių kolokationen Beziehungis NT kündigung portale ARD (abs. sk.) Kolokationen abs. proc. Kolokationen beispiele automobil aikstelė, parkingo aikstelė, automobil untergrundigen parkingsplatz, untereminis automobilio typas sk. Vienažodės 68 13,9 parken, parkingas parken, unterirdischer Parkplatzel Dvižodės 175 35,8 parkenplatz, automobilio (-ių) parken, Trižodės 29, 142 0 parkerungsplatzel, untereminė parken unterirdischer parkingas, parkenplatzel, parkingplatzel, parkenplatzel, parkenplatzel, parkenplatzel, parkenplatzel, parkenplatzel, 489 100 Keturžodės 104 21,3 (visada) rasite ist Platz für Automobil, ist ausreichend Platz Automobil(ių) Parkavimui, untereminė automobilių stovėjimo aikštelė, untereminė automobilio(ių) Parkplatz, untereminė eKP angegeben wird, dass svetimybė šlagbaumas neteiktina / in der allgemeinen Sprache; wartotinas Wort zákardas. automobilio (-ių) parkavimo vieta 7 8 Tentelänge gibt keine nichtüsus pavienesses vartosenes Fälle. 8 Aus Tabell 6 angegebenen Daten sieht man, dass NT Anzeigen vorherrscht keliažodės kolokationen (jihrer und einerwodžių kolokationen Verhältnis etwa 86:14), also spaartere raiškos Mittel verwendet werden selten. Im Folgenden vorgestellte einzelne Beispiele zeigen, dass manchmal NT portale ARD sich gewählt werden sogar überflüssige Informationen verteilende Konstruktionen wirkentlich in den Satz nicht notwendig einzustecken Eigwort zu unterirdinis, -ä, wenn geschrieben wird 9 über (automobilien) aiksteles in gerümen: Antžeminė Parkplatz im Innenhof (+8000 EUR.); Antžeminė Automobilparkeerplatz kieme +10.000 Eur; Unterirdischer oder unterirdischer Parkplatz und kt. Abgebendernnd die Untersuchungsresultate, kann festgestellt werden, dass derzeit vartosenoje funktioniert eine skolinys parkingas und verschiedens seine Übereinsmen, und solche Varieten vielfältigkeit erlaubt zu behaupten, dass bis jetzt kein eines gesistėjuses, der Gesellschaft annehmener litawiško skolinio parkingas Übereinsmens. IŠVADOS 1. Durchgeführte Datenanalyse zeigte, dass NT anzeigenportale Aruodas.lt Krediniens parkingas und seiner Übereinsmenen vartosena nicht gesistovierte (funkcionuoja verschiedenirūs Varianten). Die scharfste Konkurrenz dieser Varianten: Parkplatz (72; 14,4 %, (visada) rasite ist Platz für ein Auto (71 %, 14,2 %, Automobilparkplatz (63 %, 12,6 %), Parkplatz (39 %, 7,8 %, Parkplatz (29 %, 5,8 %), Untergrundparkplatz (29 %, 5,8 %) und Automobil-(i) Parkplatz (29 %, 22 %, 4,4 %). Häufiger werden die folgenden Wortkombinationen gewählt: unterirdischer Parkas (18; 3,6 %, Parkplatz; 3,6 %, Parkplatz für Automobil(i) Parkplatz; 3,4 %, Parkplatz für Autos (15 %, 3 %, gibt es genug Platz für Parkplatz für Automobil(i) Parkplatz; 2,8 %, Parkplatz (14 %, 2,4 %, Parkplatz für Automobil(i) Parkplatz (11 %, 2,2 %, Parkplatz für Automobil (11 %); 2,2 % und andere Einzelschutzfälle (11 %); Allmählich werden die folgenden Kolokationen verwendet: Parkplatz (9; 1,8 %, Parkplatz (8; 1,6 %, Parkplatz (7; 1,4 %, unterem Autoio(i) Parkplatz (5); 1 %, Parkplatz (4; 0,8 %, unterem Autoio(i) Parkplatz (3); 0,6 %, Parkplatz 0,; (36, %, unterem Parkplatz (3); 0,6 %, unterem Autoio Parkplatz (2; 0,4%), unterem Parkplatz (2; 0,4 %) und unterem Parkplatz (2; 0,4 %). 2. NT anzeigenportale Aruodas.lt die am häufigsten verbreitete Kolokation Parkplatz und seine Varianten (130; 26 %,) beherrscht auch Wortkombinationen automobilio(i)er Parkplatzplatz und ihre Varianten (97; 19,4 %); viele entdeckte Hybridparking und anderer sustabarėjusių, gemerašaknių Wörterverbindungen (79; 15,8 %,) sowie Kolokationen (visada) rasite sind Platz für Automobil (71; 14,2 %) und Krediniumpark und seine Kolokationenvarianten (69; 13,8 %); am wenigsten gefunden Kolokationsparkplatz Parkplatz variant (43; 8,6 %). 3. Beurteilung der Kodifikationsund Realitätwartosenen-Verhältnis, sieht man, dass bis jetzt kein eines gesetzewesenes, der Gesellschaft akzeptiertes litauischskolinisches parkingas Übereinsmens gibt, und Kalbos patarimuose angeboten wird norminis Variant (automobilien) aikštelė (7; 1,4 %) im untersuchten Zeitraum nicht verbreitet NT anzeigen portale Aruodas.lt Sie wollen repräsentativveschien Daten und bieten Empfehlungen über Kodifikations (ne)keitung, sollte durchgeführt zusätzlicher Schulinio parkingas und seiner Übereinsmen der Untersuchungen. Andererseits, basierend allein auf dieser Untersuchung Daten, gesehen ganėtin großes attrakk der kodifizierten Norm von realός vartosenen, daher rekomendiotina erwägte skolinio parkingas kodifikationen, wenn und anderer Untersuchungen Daten zeigen würden ähnlichen vartosenes polinkius. 4. Gesammeltes Untersuchungsmaterial erlaubt zu behaupten, dass schriftlichen NT Anzeigen, wenn man über (automobilien) aikstele schreibt, nichtpaisoma Sprache wirtschaftlichkeit Prinzip: hier herrscht dvižodės, trižodės und keturžodės kolokationen (jų und vienažodžių kolokationen verhältnis ungefähr 86:14). Be 9 Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe) Eignamis antjeminis, -ė definiert wird als zemės paßšiuje esender (nurdomas bedeutungs atspalvis viršum Erde esantis). 9 to, stattdessen kodifizierte gemeinsinnisches Sprachnormen (automobilien) aikštelė (7; 1,4 %) häufiger wählt sich verwenden erweitstą Variante Fahrzeugparkings aikštelė (63; 12,6 %). 5. Tokią vartosenos Variantenwettbewerb wird lessen nevienalytė adressantų Gruppe und individuali raiška. Wenn der normminis Variant aus verschiedenen Gründen ist unannehmbar, nichtliepia öffentlich sprachlichen Bedürfnisse, natürlich, dass NT Kündigungsautorei Suche anderer, ihnen annehmten Varianten. Abhängig von Adressanten Alter, Erziehungs, Weltäußerung, sprachbinä Kompetenzien und kt. vormenigkeit gewährt entweder litauischischen Übereinsmen, oder Kreditnissen, Hybridem und ihren Kolokationen. anzeigen zielt darauf ab, so genau wie möglich zu beschreiben beschriebenes objekt und zu betonen konkretaus varianto pasirinkimas – motyvuotas, jį galima pagrįsti, pvz., požeminė parkavimo unterschiedlichen (automobilien) aiksteles aspekte, deshalb manchmal ort, unterirdinis parkingas und so. angibt specifinį infrastrukturtypu, wenn Fahrzeugmittel gehalten werden unter der erde installiertens automobilischen aikstelessen, und (visada) rasite ist der lokale automobil manufacė die behaglichkeit und nichtžimt, hinteramatames automobilischer aikstelėse NT, jedoch detailesnese Informationen über das objekt selbst nichtteilt. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021-0904. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.