Antroponiminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje

Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–18 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online) Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Received: / Gauta: 2024-11-07. Accepted: / Priimta: 2025-02-03. 1 ANTROPONIMINIAI TERMINAI PIRMAJAME TARPUKARIO LIETUVOS PSICHIATRIJOS VADOVĖLYJE Anthroponymic Terms in the First Lithuanian Psychiatry Textbook of the Inter-War Period PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas El. paštas: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Mokslinių tyrimų kryptys: lietuvių terminologija, lietuvių medicinos terminologijos istorija. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.01 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIJA Straipsnyje rašoma apie pirmojo lietuviško psichiatrijos vadovėlio antroponiminius, t. y. iš vardų ir pavardžių kilusius, terminus. Aptariama, kaip antroponimai tampa vientisiniais terminais, kaip pritaikomi prie lietuvių kalbos morfologinės sistemos sudėtinių terminų rūšiniais dėmenimis einantys antroponimai, svarstomas antroponiminių terminų išlikimo dabartinėje psichiatrijos terminijoje klausimas. Nustatyta, kad apeliatyvizacijos procese antroponimų, tapusių rūšiniais dėmenimis, struktūros pasikeitimai yra minimalūs – dažniausiai antroponimai išlaiko oniminę rašybą ir tik iš dalies sulietuvinami, pridedant lietuviškas galūnes prie autentiškų šakninių morfemų po apostrofo arba be jo. Daugiausia struktūros pasikeitimų apeliatyvizacijos procese patiria antroponimai, tapdami vientisiniais terminais. Paprastai jie netenka savo oniminės rašybos ir virsta sudaromaisiais komponentais. Visi vientisiniai antroponiminiai terminai tebevartojami dabartinėje lietuvių psichiatrijos terminijoje dėl jų aiškumo, tarptautiškumo, raiškos kompaktiškumo, o sudėtiniai antroponiminiai terminai dažniausiai sunkiau išlieka dėl abejotino terminiškumo, netikslumo, jais įvardijamų sąvokų nebeaktualumo ar kt., kita vertus, dalis tų terminų nėra psichiatrijos srities. Kai kurie sudėtiniai terminai išliko tik iš dalies – pasikeitė antroponiminio dėmens rašyba arba jo išvis atsisakyta, patikslintas gimininis dėmuo. ESMINIAI ŽODŽIAI: antroponiminis terminas, psichiatrijos terminas, apeliatyvizacija, gramatinimas. ABSTRACT The article examines anthroponymic terms, i.e., those derived from people’s names and surnames, in the first Lithuanian psychiatry textbook. It describes how anthroponyms become one-word terms, how anthroponyms that function as the subordinate components of compound terms are adapted to the morphological system of the Lithuanian language, and takes a deep dive into the matter of the survival of anthroponymic terms in modern Lithuanian psychiatric terminology. It has been found that any changes that take place in the structure of anthroponyms after they become subordinate components in the process of their transformation into appellatives, also known as appellativisation, are but minimal, with the anthroponyms usually preserving the spelling of the onym, the extent of their Lithuanisation limited to the addition of Lithuanian endings to the authentic root morphemes, preceded by an apostrophe or not. The most significant extent of structural transformation in the process of appellativisation can be observed in the case of anthroponyms as they turn into one-word terms. As a rule, they lose their onymic spelling and become constituent components. All simple anthroponymic terms are still in use in modern Lithuanian psychiatric terminology for their simplicity, international recognition, compact expression. In contrast, their dubious function usually undermines the survival of compound terms as terms, their inaccuracy, the underlying notion 2 being no longer relevant, and so on; on the other hand, some of these terms fall out of the field of psychiatry. Some compound terms have survived only to an extent—the spelling of the anthroponymic element has changed or has been dropped altogether, the definition of the main component has been revised and narrowed down. KEYWORDS: anthroponymic term, psychiatry term, adaptation, appellativisation. ĮVADAS Terminai, kilę iš antroponimų (gr. anthrōpos – „žmogus“, onyma – „vardas“), t. y. iš žmonių vardų, vadinami antroponiminiais terminais 1 . Tai vienas iš eponiminių terminų 2 tipų. Dabartiniuose empiriniuose terminologijos tyrimuose eponiminiu terminu 3 vadinamas iš asmens (tikro ar išgalvoto) vardo, vietovės vardo (toponimo) išvestas vientisinis terminas arba sudėtinis terminas su oniminiu komponentu (žr. Lerner et al. 2001: 441; Duque-Parra et al. 2006: 220; Kitkauskienė 2011: 48; Górnicz 2017: 446; Kakzanova 2017: 335; RimkutėGanusauskienė 2023: 122; Vasiljeva, Tritenko 2023: 17; Brdar, Brdar-Szabó 2024: 75 ir kt.). Šie terminai sudaromi deonimizuojant tikrinius žodžius, kitaip tariant, paverčiant juos bendriniais, ir suteikiant jiems specialią (termininę) reikšmę (Minakova 2013: 31). Mokslo bendruomenėje esama prieštaringų nuomonių vertinant eponiminių terminų vartojimą medicinos kalboje. Vieni linkę jų atsisakyti dėl kalbinių (pvz.: dviprasmiškumo, neskaidrumo, kartais ir netikslumo ir kt.) ir etinių 4 priežasčių (Canziani 2011: 229, 236, dar plg. Woywodt, Matteson 2007: 424; Strous, Edelman 2007: 207–213; Werneck, Batigália 2011: 105; Batigália et al. 2015: 266 ir kt.). Kiti, priešingai, tuos terminus gina, pabrėždami jų sąsają su istorinėmis ir kultūrinėmis vertybėmis, suteikiančiomis gydytojams klinikinių ir kultūrinių žinių. Nepaisant bandymų eponiminius terminus eliminuoti iš mokslo kalbos, jie ir toliau yra svarbi medicinos diskurso dalis 5 (Canziani 2011: 229, 236, dar plg. Whitworth 2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94–105; Thomas 2016: 295–299; Giménez-Roldán 2017: 1–19; Guardiola, Baños i Diez 2021: 16; Slabin 2023: 221 ir kt.). Betgi sugrįžkime prie tyrimo objekto – antroponiminių terminų. Trumpam derėtų stabtelti prie tikrinių žodžių ir jų skirstymo, mat jis būsiąs svarbus klasifikuojant empirinę medžiagą. Evaldos Jakaitienės teigimu, „dėl didelės vardų įvairovės iki šiol nėra nustatyta universalių, visiems jiems tinkančių klasifikacijos kriterijų. Dažniausiai tikriniai žodžiai skirstomi pagal reikšmę, t. y. pagal jų santykį su pavadinamais objektais. Pirmiausia skiriami du dideli tikrinių žodžių skyriai: 1) gyvųjų būtybių vardai ir 2) negyvųjų dalykų vardai“ (Jakaitienė 2009: 267). Šia klasifikacija ir remiamasi skirstant vadovėlio terminus, sudarytus iš tikrinių žodžių. 1 Šie terminai turi ir lietuvišką atitikmenį – asmenvardiniai terminai (Gaivenis 2014 [1994]: 217, plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 95). Lietuvių terminologijos teoretikas Kazimieras Gaivenis kalbamąjį terminą apibrėžia kaip terminą, padarytą iš mokslininko, atradėjo, išradėjo pavardės (Gaivenis 2014 [1994]: 217). Struktūros atžvilgiu autorius asmenvardiniu terminu laiko tiek vientisinį, tiek ir sudėtinį terminą (plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 101). 2 Straipsnyje eponiminiu terminu laikomas vientisinis terminas, kurio šakninė morfema kilusi iš onimo (tikrinio žodžio), arba sudėtinis terminas, kurio šalutinis dėmuo sudarytas iš onimo. 3 Dar vartojami terminai eponimas (Dirckx 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1–2; Lončar, Ostroški Anić 2014: 37; Lysanets, Bieliaieva 2021: 1–2; Slabin 2023: 188), eponiminis pavadinimas (Novinskaya 2013: 34), terminas eponimas (Leičik 2006: 44; Novinskaya 2013: 34), terminonimas (Tatarinov 2006: 68; Leičik 2011: 138). Manytina, kad terminas eponiminis terminas yra tikslesnis, mat jo gimininis dėmuo rodo tiesioginį ryšį su terminologija, o, pavyzdžiui, eponimo pirminė reikšmė vis dėlto yra „tikrinis žodis, galintis tapti terminu“. 4 Siūloma atsisakyti tokių eponiminių terminų, kurie sudaryti iš nacių gydytojų vardų (Woywodt, Matteson 2007: 424, dar žr. Strous, Edelman 2007: 207–213). 5 Kai kuriose medicinos srityse, pavyzdžiui, reumatologijoje ir neurologijoje, eponiminiai terminai ypač mėgstami, net buvo sukurtas terminas šiam pomėgiui pavadinti – eponimofilija (Lončar, Ostročki Anić 2014: 37). 3 Didžiosios dalies terminų sudėtyje esti gyvųjų būtybių vardai. Dauguma jų yra asmenų pavardės. Lietuvių terminologė Angelė Kaulakienė iš pavardžių kilusius terminus vadino pavardiniais terminais (Kaulakienė 2009: 69, 164). Negalima nesutikti su šiuo mokslininkės siūlytu terminu, jis išties tikslesnis. Tačiau šiame straipsnyje tradiciškai vartojamas semantiškai talpesnis terminas antroponiminis terminas dar ir dėl tos priežasties, kad empirinėje medžiagoje esama ne tik iš pavardžių, bet ir iš vardų 6 kilusių terminų. Nagrinėjamąją empirinę medžiagą sudaro antroponiminiai terminai, rankiniu būdu surinkti iš 1935 m. išleisto pirmojo lietuviško psichiatrijos vadovėlio Įvadas į psichiatriją (žr. 1 pav.), kurį parašė žymus tarpukario Lietuvos psichiatras Juozas Blažys (1890–1939). 1 pav. Vadovėlio Įvadas į psichiatriją viršelis Šis vadovėlis amžininkų buvo labai palankiai įvertintas kaip paprasta, aiškia ir „gražia lietuviška kalba“ parašytas savarankiškas darbas, iš kitomis kalbomis pasirodžiusių psichiatrijos įvadų išsiskiriantis apimtimi ir turiningumu, kaip knyga, „tiek savo turiniu, tiek medžiagos išdėstymu <...> pasiekusi augštos mokslo lygmės“ ([Gutmanas] 7 1935: 378–379; Bendoravičius 8 1939: 420, 426). Tyrimu siekiama aptarti antroponiminės kilmės psichiatrijos terminus 9 , daugiausia dėmesio skiriant jų struktūros dalykams. Šiam siekiui įgyvendinti terminai skirstomi pagal jų sudėtį; vientisiniai terminai aptariami darybos atžvilgiu, o sudėtiniai terminai savo ruožtu pagal į jų sudėtį įeinančio antroponimo gramatinimo laipsnį. Daugiausia naudojamasi aprašomuoju analitiniu, struktūrinės ir morfologinės analizės metodais. Vadovėlio antroponiminių terminų ryšiui su dabartine lietuvių psichiatrijos terminija atskleisti remiamasi gretinamuoju metodu. 1. IŠ ASMENŲ PAVARDŽIŲ KILĘ ANTROPONIMINIAI PSICHIATRIJOS TERMINAI Tai didžiausia antroponiminių terminų grupė, išskiriama daugiausia remiantis antroponiminio dėmens lingvistinėmis charakteristikomis, pvz.: kokiu derivacijos būdu sudaromi vientisiniai terminai iš antroponimų, koks jų grafinio įforminimo laipsnis ir kt. Kalbamajai grupei priskiriami terminai gali būti skirstomi ir pagal įvairius kitokius, 6 Be pavardžių ir vardų, prie antroponimų dar priskiriami ir slapyvardžiai (Jakaitienė 2009: 267). 7 Gydytojas neurologas ir psichiatras Lazaris Gutmanas (1875–1957) (žr. VLEe). 8 Lietuvių karo gydytojas, pulkininkas leitenantas Vytautas Bendoravičius (1891–1958) (žr. VLEe). 9 Atkreipiamas dėmesys į tai, kad kai kurie čia aptariami antroponiminiai terminai nėra tikrieji psichiatrijos terminai, tačiau tiesiogiai su psichiatrija susiję. Pavyzdžiui, terminus Wassermannʼo reakcija, Abderhaldenʼo reakcija J. Blažys vartoja rašydamas apie fizinių reiškinių įtaką psichikos ligoms. Vienodumo dėlei tokie terminai straipsnyje taip pat laikomi psichiatrijos terminais. 4 nelingvistinius, kriterijus, pvz., pagal į termino sudėtį įeinančio antroponimu įvardijamo asmens amžių, tautybę, profesiją, mokslo sritį, kryptį ir kt. (plg. Lončar, Ostroški Anić 2013: 37–38). Šiuo atveju dėmesys skiriamas struktūrinei antroponimo kaip leksinio vieneto, dalyvaujančio kuriant terminą, pusei, o įdomumo dėlei detalesnė nelingvistinė informacija 10 apie antroponimais įvardijamus asmenis pateikiama 1 lentelėje. Lentelė. Nelingvistinės antroponimų, kuriais paremti psichiatrijos terminai, charakteristikos Antroponiminis terminas, vartojamas 1935 m. vadovėlyje Antroponimas Antroponimu įvardijamo asmens gimimo ir mirties metai Antroponimu įvardijamo asmens tautybė Antroponimu įvardijamo asmens profesija Abderhalden’o reakcija Abderhalden, Emil 1877–1950 šveicaras biochemikas, fiziologas Addison’o liga Adison, Tom 1793–1860 anglas patologas anatomas A. Adler’io individualinė psichologija Adler, Alfred 1870–1937 austras psichologas Argyll-Robertson’o simptomas Argyll Robertson, Douglas Moray Cooper Lamb 1837–1909 škotas oftalmologas, chirurgas Babinskio refleksas Babinski, Joseph Jules François Félix 1857–1932 prancūzas neurologas bazedovizmas, Basedowʼo liga Basedow, Karl Adolph von 1799–1854 vokietis chirurgas, endokrinologas Bechterev’o refleksologija Bechterev, Vladimir 1857–1927 rusas neuropatologas, psichiatras, psichologas Binet – Burt’o testas Binet, Alfred Burt, Cyril Lodowic 1857–1911 1883–1971 prancūzas anglas psichologas psichologas Bobertagʼo modifikacija Bobertag, Otto (Ulrich) 1879–1934 vokietis psichologas Burt’o modifikacija Burt, Cyril Lodowic 1883–1971 anglas psichologas Chvosteko simptomas Chvostek, František 1835–1884 moravas chirurgas daltonizmas Dalton, John 1766–1844 anglas fizikas, chemikas Dubois persvazijos metodas Dubois, Eugène 1858–1940 olandas anatomas, antropologas, geologas Freud’o psichoanalyzė Freud, Sigmund 1856–1939 austras psichologas, psichiatras, neuropatologas Friedreichʼo ataksija Friedreich, Nikolaus 1825–1882 vokietis patologas, neurologas Ganserʼo sindromas Ganser, Sigbert 1853–1931 vokietis psichiatras Huntington’o chorea Huntington, George 1850–1916 amerikietis neurologas Jung’o asociacinis eksperimentas Jung, Carl Gustav 1875–1961 šveicaras psichologas, psichiatras 10 Ši informacija paimta iš VLEe, Wiki, EB, Wikt. 5 Korsakovo psichozė Korsakov, Sergej 1854–1900 rusas neurologas, psichiatras mendelizmas, Mendel’io dėsniai, Mendel’io principai, mendelistinis paveldėjimas Mendel, Gregor Johann 1822–1884 čekas genetikas „Morelio ausys“ Morel, Bénédict Augustin 1809–1873 prancūzas psichiatras nikotinizmas Nicot, Jeano apie 1530–1600 prancūzas diplomatas parkinsonizmas Parkinson, James 1755–1824 anglas chirurgas, paleontologas, geologas I. Pavlov’o mokykla Pavlov, Ivan 1849–1936 rusas fiziologas, psichologas sadizmas de Sade, Donatien Alphonse François 1740–1814 prancūzas rašytojas Terman’o modifikacija Terman, Lewis Madison 1877–1956 amerikietis psichologas Tomsono liga Thomsen, Asmus Julius Thomas 1815–1896 danas gydytojas Wassermannʼo reakcija Wassermann, August Paul von 1866–1925 vokietis bakteriologas, higienistas centras Wernicke Wernicke, Carl 1848–1905 vokietis psichoneuropatologas Westergreeno reakcija Westergren, Alf Vilhelm Albertsson 1891–1968 švedas gydytojas Antroponiminiai terminai dažniausiai sudaromi antroponimo metoniminio perkėlimo būdu, grindžiamu loginiu pavadinamų dalykų ryšiu, kai vieno iš jų pavadinimas perkeliamas kitam, t. y. tam tikras daiktas ar reiškinys pavadinamas jį atradusio (išradusio) ar pan. asmens vardu (pavarde) (Minakova 2013: 31–32). Vykstant apeliatyvizacijos 11 procesui daugiausia pasikeitimų (tiek formos, tiek ir turinio atžvilgiu) patiria antroponimas sudarant vientisinius terminus (jie daromi be jokių afiksų arba naudojant afiksus 12 ) (Kakzanova 2017: 335), o sudėtinio termino atveju antroponimo pasikeitimai minėtais atžvilgiais yra nežymūs. Pirmiausia struktūriniu atžvilgiu skiriami vientisiniai ir sudėtiniai terminai. Pastarieji savo ruožtu skirstomi į atskirus pogrupius pagal antroponimų, įeinančių į terminų sudėtį, skaičių. Vieno iš pogrupių terminai dar grupuojami smulkiau pagal antroponimo (ne)pritaikymą prie lietuvių kalbos morfologinės sistemos. 1.1. Vientisiniai antroponiminiai psichiatrijos terminai Šios grupės terminai sudaryti pasitelkiant žodžių darybos priemones, kitaip tariant, afiksinės apeliatyvizacijos 13 būdu 14 . Dažniausiai naudojamos priesagos. Vadovėlyje rasti terminai sudaryti prie antroponimų šaknies pridėjus priesagą -izmas, kitaip tariant, 11 Tikrinio vardo panaudojimas naujam terminui sukurti vadinamas apeliatyvizacija (Skujiņa 2002: 99). Dar vartojami terminai deonimizacija (žr. Superanskaja et al. 2005: 26), eponimizacija (žr. Popescu 2009; Ghenţulescu 2022: 55; Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu 2024: 9; Verstift et. al. 2024: 229), apeliatyvacija (Mikelionienė 2017: 24; Kovalčuk 2019: 52). 12 Ewa Majewska tokius iš antroponimų kilusius terminus, padarytus pasitelkiant tam tikrus afiksus, vadina hibridiniais dariniais (žr. Majewska 2016: 99). 13 Be šio, esama dar dviejų būdų – tiesioginės apeliatyvizacijos, kai tikrinis vardas tampa terminu be specialių žodžių darybos priemonių, pvz.: manija < Manija (senovės graikų mitologijos deivė, įasmeninusi beprotybę), ir kompozitinės apeliatyvizacijos, kai tikrinis vardas panaudojamas vienam iš sudurtinio termino sandų, pvz., narkomanija < narko- + manija (plačiau žr. Zemlevičiūtė 2024: 210, 213–214). Šie trys būdai sudaro visiškąją apeliatyvizaciją (žr. Skujiņa 2002: 99–100). Ji būdinga vientisiniams terminams. 14 Kai kurie tyrėjai šiuo atveju kalba apie antroponimų morfologinę adaptaciją (plg. Ráduly 2016: 365–368). 6 morfologinės derivacijos būdu. Kalbamuoju būdu sudaryti terminai yra afiksiniai apeliatyvai (plačiau apie afiksinę apeliatyvizaciją žr. Zemlevičiūtė 2024: 210). Kaip matysime iš toliau pateikiamų pavyzdžių, minėtoji priesaga gana produktyvi darant psichiatrijos terminus iš antroponimų. Bazedovizmas / 15 basedovizmas 106 16 , 205 (dabar – bazedovizmas EPTŽ 2017: 41, plg. išverstakumas, egzoftalmas ME I 1991: 105, dar plg. MedŽ 1980: 191): „Cirkularinėje psichozėje kai kada galima matyti bazedovizmo reiškinį – išverstakumą (akių išsidavimas į priekį)“ 205. Šiuo terminu pavadintas reiškinys pagal Karlo Adolpho von Basedowo pavardę (žr. ME I 1991: 105). Daltonizmas (dabar – protanopija, aklumas raudonai spalvai, daltonizmas, pusinis aklumas APTŽ 2019: 50, 236; EPTŽ nefiksuotas) vadovėlyje tik paminėtas aprašant, autoriaus žodžiais, „svarbesn[es] fizin[es] išsigimimo žym[es]“ 67. Terminas kilęs iš Johno Daltono, turėjusio regos ydą (neskyrė spalvų), pavardės. 1794 m. jis pirmasis paaiškino spalvų neskyrimą (žr. VLEe). Mendelizmas / „mendelizmas“ 45 (dabar – mendelizmas EPTŽ 2017: 185): „Kalbant dabartės apie žmogaus paveldėjimą, būtinai reikia paliesti mendelizmo pagrindai“ 45; „didelė eksperimentinio paveldėjimo mokslo šaka „mendelizmas“ 45. Šiuo terminu įvardyto mokslo pradininku laikomas Gregoras Johannas Mendelis (žr. VLEe). Nikotinizmas (dabar – nikotinizmas EPTŽ 210). Terminu įvardijama viena iš narkomanijų – rūkymas, darąs įtaką protinio darbo našumui, be to, „[Y]ra aprašyta pavienių atsitikimų depresijos būklių su apatija nikotinizmo pasėkoje“ 99–100. Kalbamojo termino sandara kiek kitokia nei prieš tai aptartų. Jis kilęs iš nuodingos lakiųjų alkaloidų bazės, rastos tabako lapuose 1819 m., pavadinimo nikotinas (lot. Nicotiana) (nikotinizmas < nikotinas + - izmas), o nikotinas – iš Prancūzijos ambasadoriaus Portugalijoje Jeano Nicot vardo (nikotinas < Nicot 17 ). 1561 m. jis iš Lisabonos į Prancūziją išsiuntė tabako sėklų ir miltelių pavidalo lapų (žr. OED). Parkinsonizmas (dabar – parkinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pagrindiniai parkinsonizmo reiškiniai: sustingimas ir lėti judesiai“ 109. Terminu įvardytas simptomas 18 pavadintas anglų mokslininko Jameso Parkinsono, stebėjusio praeivius pasivaikščiojimų metu, susisteminusio ir 1817 m. aprašiusio simptomų kompleksą, kurį po 40 metų prancūzų gydytojas neurologas Jeanas-Martinas Charcot (1825–1893) pavadino Parkinsono liga, pavarde (žr. OED; VLEe). Terminu sadizmas (dabar – sadizmas EPTŽ 2017: 271), vadovėlio autoriaus žodžiais, vadinamas „aktingas žiaurumas“ 144. Šis terminas, įvardijantis vieną lytinio iškrypimo rūšių, siejamas su prancūzų rašytojo Donatieno Alphonseʼo François de Sadeʼo, savo kūriniuose iškėlusio žmogaus prigimtyje vyraujančio blogio galią, verčiančią tenkinti geismą prievarta, kito kančiomis, pavarde (žr. VLEe). Apibendrinant galima pasakyti, kad aprašytieji vientisiniai antroponiminiai terminai, kuriais įvardijamos psichikos ligos, sutrikimai, iškrypimai ar kt., t. y. klinikinės psichiatrijos sąvokos, yra padaryti iš pavardžių tų asmenų, kurie pirmieji aprašė, paaiškino įvardijamuosius dalykus ar kitokiu būdu buvo su jais susiję. Taip pat atkreiptinas dėmesys į tai, kad dėl kai kurių terminų rašybos vadovėlio autorius galutinai dar nebuvo apsisprendęs. 15 Pasviruoju brūkšniu skiriami termino rašybos variantai. 16 Po termino ir (arba) jo aiškinimo nurodomas vadovėlio puslapis. 17 Savo ruožtu pavardė kildinama iš tikrinio vardo Nicolas (plačiau žr. OED). 18 Dabar parkinsonizmas mokslinėje medicinos literatūroje apibrėžiamas nevienodai: parkinsonizmas „visos būklės, simptomais primenančios drebamąjį paralyžių (paralysis agitans)“ (MedŽ 1980: 418), parkinsonizmas „liguista būsena, atsirandanti pažeidus ekstrapiramidinę sistemą (ypač jos blyškųjį kamuolį ir smegenų kamieno juodąją medžiagą)“ (ME I 127), plg. parkinsonizmas „lėtinis nervų sistemos pažeidimas, kuriam būdinga motorinės funkcijos sutrikimas dėl galvos smegenų neuronų degeneracijos“ (žr. VLEe). 7 Tą rodo terminų rašybos variantai – rašyta ir pagal tarimą (bazedovizmas), ir iš dalies laikantis antroponimo originalo rašybos (basedovizmas). Viena iš variantiškumo atmainų galima laikyti ir terminų rašymą kabutėse („mendelizmas“). Galima būtų spėti, kad taip grafiškai tekste vadovėlio autorius žymėjo terminus, siekdamas juos išskirti iš neterminų. Minėtieji terminai J. Blažio greičiausiai perimti iš kitų kalbų šaltinių, kuriais jis rėmėsi rengdamas savo vadovėlį, ir pritaikyti prie lietuvių kalbos morfologinės sistemos, tebevartojami iki šiol. 1.2. Sudėtiniai antroponiminiai psichiatrijos terminai Šią grupę sudaro iš dviejų (dažniausiai) ir daugiau dėmenų sudaryti terminai, kurių vienas iš dėmenų (rūšinis) yra antroponimas 19 . Kalbamieji terminai sudaryti dalinės apeliatyvizacijos (plačiau apie dalinę apeliatyvizaciją žr. Zemlevičiūtė 2024: 216) būdu ir laikytini daliniais apeliatyvais. Kai kurie terminai turi ne vieną, bet du antroponiminius dėmenis, paprastai siejamus brūkšneliu. Toks vadinamojo sudėtinio antroponiminio dėmens buvimas termine aiškintinas tuo, kad įvardijamąjį dalyką (ligą, simptomą, sindromą ir kt.) apibūdino, aprašė ar kt. ne vienas, o keli asmenys. Šios grupės psichiatrijos terminus smulkiau galima skirstyti pagal antroponiminio dėmens (ne)pritaikymo prie lietuvių kalbos morfologinės sistemos laipsnį, t. y. galima skirti sulietuvintus (visiškai pritaikytus), aplietuvintus (iš dalies pritaikytus) ir nesulietuvintus (nepritaikytus) antroponiminius dėmenis. 1.2.1. Psichiatrijos terminai su vienu antroponiminiu dėmeniu Tai gausiausias sudėtinių antroponiminių terminų pogrupis. Jį sudaro trijų rūšių terminai pagal antroponiminio dėmens gramatinimo laipsnį. 1.2.1.1. Psichiatrijos terminai su sulietuvintu antroponiminiu dėmeniu Jų galima skirti keletą pogrupių, atsižvelgiant į antroponiminio dėmens rašybą. Pirmąjį pogrupį sudaro terminai, kurių sudėtyje esantys antroponimai yra sulietuvinti pridedant galūnę prie autentiškų šakninių morfemų, pvz.: Babinskio refleksas (dabar – Babinskio simptomas EPTŽ 2017: 278): „Babinskio refleksas (braukiant per padą, gaunama dorsalinė nykščio fleksija)“ 202. Refleksas pavadintas pagal Josepho Julesʼio François Félixo Babinskio, kuris 1896 m. aprašė patologinį padų refleksą, pavardę (žr. Wiki). Chvosteko simptomas 20 (EPTŽ nefiksuotas): „veido raumenų susitraukimas, suduodant plaktuku kai kuriose vietose, kur arti eina veido nervo šakelės; paprastai tas reiškinys sukeliamas, suduodant žemiau arcus zygomaticus: susitraukia raumuo, kuris pakelia burnos kampą ir viršutinę lūpą“ 203. Simptomas pavadintas pagal gydytojo Františeko Chvosteko, 1876 m. pirmą kartą aprašiusio šį simptomą, pavardę (žr. Wiki). Terminas paminėtas skyriuje, kuriame rašoma apie fizinių reiškinių įtaką psichikos ligoms. Korsakovo psichozė (dabar – Korsakovo psichozė EPTŽ 2017: 260): „[P]sichozė, kurioje greta su polineuritu yra didelis atminties nusilpimas ir kiti psichinio silpnumo reiškiniai“ 202. „Šita kombinacija iš atminties pranykimo ir polyneurito buvo aprašyta Maskvos psichiatro Korsakovo ir dabar vadinama Korsakovo psichoze 21 (psychosis 19 Tatiana Canziani sudėtinius terminus, kurių sudėtyje yra eponimas ir bendrinis pavadinimas (generic name) (pvz.: liga, sindromas ir pan.), vadina tikraisiais eponimais (Canziani 2011: 227), o Barbara Cappuzzo – tradiciniais eponimais (Cappuzzo 2008: 228). 20 Vienas iš hipokalcemijos (sumažėjęs kalcio kiekis kraujo serume) požymių – nenormalus raumenų trūkčiojimas, kurį aktyvuoja (inervuoja) veido nervas (septintasis kaukolės nervas, arba CNVII). Paspaudus veido nervą prieš ausį, toje pačioje veido pusėje esantys veido raumenys sporadiškai susitraukia (žr. Wiki). 21 Retinta vadovėlio autoriaus. 8 Korsakovi)“ 95–96. Kaip matyti iš pateikto iliustracinio sakinio, vadovėlio autorius pats paaiškino kalbamojo termino motyvaciją. Terminas pradėtas vartoti 1897 m. (žr. VLEe). Terminu „Morelio ausys“ 22 (EPTŽ nefiksuotas) įvardyta „fizin[ė] išsigimimo žym[ė]“ 67 – „[N]etaisyklingumai ausų kaušelių formoje“ 67–68. Tame pačiame vadovėlio puslapyje autorius skliaustuose paaiškina šio termino motyvaciją – „Morelio ausys“ – pavadintos taip dėl to, kad Morel pirmasis atkreipė į tokias ausis dėmesį“ 67–68. Gydytojas Bénédictas Augustinas Morelis, būdamas psichiatrinės prieglaudos Saint-Yon šiaurės Prancūzijoje direktoriumi, XIX a. vid. sukūrė degeneracijos teoriją, paremtą mintimi, kad psichikos sutrikimus ir kitas elgesio anomalijas lemia nenormali konstitucija. Kalbamuoju terminu įvardyta fizinė savybė yra visiškas arba dalinis išorinės ausies spiralės arba antispiralės nebuvimas, B. A. Morelio laikytas viena iš paveldimų „degeneracijos stigmų“, leidžiančių atpažinti psichikos ligonius (žr. Wiki). Tomsono liga 58 (EPTŽ nefiksuotas; medicinos enciklopedijoje vartojami terminai – įgimta miotonija, arba Tomseno liga ME II 1993: 36, dar plg. Thomseno miotonija VLEe). Terminas vartojamas rašant apie paveldėjimo įtaką psichikos ligoms. Liga pavadinta gydytojo Asmusʼo Juliusʼo Thomasʼo Thomseno, kuris pats sirgo šia liga ir aprašė ją 1876 m., pavarde. Jį kankino raumenų silpnumas ir traukuliai – liga, kurią paveldėjo visi jo sūnūs. Terminą Tomseno liga 1883 m. pasiūlė vokiečių psichiatras Karlas Friedrichas Otto Westphalis (žr. ME II 1993: 36; Wiki). Terminu Westergreeno reakcija (EPTŽ nefiksuotas) vadinamas „pagreitintas eritrocitų nusėdimas“ 198. Jis vartojamas skyriuje apie fizinių reiškinių įtaką psichikos ligoms. Sergant kai kuriomis iš jų eritrocitų kiekis esti skirtingas: „Eritrocitų kiekis esti sumažintas maniakalinėse būklėse ir progr. paralyžiuje ir, atvirkščiai, padidintas depresijoje ir šizofrenijoje“ 198. Kalbamasis metodas pavadintas pagal jį aprašiusio Alfo Vilhelmo Albertssono Westergreno (žr. Wikt) pavardę. 1921 m. gydytojas naudojo eritrocitų nusėdimo greitį, kad išmatuotų tuberkuliozės ligos baigtį. Apibrėžė eritrocitų nusėdimo greičio matavimo standartus, kurie naudojami iki šiol (žr. Wiki). 1.2.1.2. Psichiatrijos terminai su iš dalies sulietuvintu apostrofiniu antroponiminiu dėmeniu Antrąjį pogrupį sudaro terminai, kurių sudėtyje esantys antroponimai rašomi autentiška forma, bet pridedant lietuvišką galūnę po apostrofo, pvz.: Abderhaldenʼo reakcija (EPTŽ nefiksuotas) taip pat minima rašant apie fizinių reiškinių įtaką psichikos ligoms: „Abderhalden yra pasiūlęs tam tikrą tyrimą, kuriuo kraujuje nustatomas svetimų jam daiktybių buvimas. Tam tikro organo baltymų buvimas kraujuje rodo į destruktyvius procesus šito organo audiniuose. <...>. Dėl Abderhaldenʼo reakcijos reikšmės iškelta abejojimų; kaip dėl šitų abejojimų, taip ir dėl reakcijos vykdymo sunkumų ji nerado didelio pritaikymo“ 198. Kalbamoji reakcija pavadinta Emilio Abderhaldeno pavarde (žr. VLEe; Wiki). Terminu Addisonʼo liga (dabar – Addisono liga, bronzinė liga, lėtinis antinksčių nepakankamumas EPTŽ 2017: 164, plg. Adisono liga, bronzinė liga ME I 1991: 14) vadinamas „antinkstinių liaukų susirgimas“ 107. Liga pavadinta ją aprašiusio gydytojo Thomasʼo Addisono pavarde (žr. VLEe). Tai ne psichikos, o endokrininės ligos pavadinimas. Sergant šia liga, priklausomai nuo jos eigos, pasireiškia įvairių psichikos sutrikimų (plačiau žr. EPTŽ 2017: 164). 22 Marcelis Proustas knygoje Prarasto laiko beieškant yra minėjęs šį terminą. Kai vienas iš romano personažų, Charlesʼis Morelis, sako, kad norėtų suvilioti mergelę, jo bendražygis pirmiausia atsako gestu: „Ponas de Charlusas negalėjo susilaikyti neprispaudęs Morelio ausies“ (žr. Wiki). 9 Argyll-Robertsonʼo simptomas (dabar – Argyllio Robertsono sindromas, refleksinis vyzdžių nejudrumas EPTŽ 2017: 287). Vadovėlyje apie šiuo terminu įvardytą simptomą rašoma: „vyziukai nereaguoja į šviesą, tuo tarpu reakcija į akomodaciją ir konvergenciją pasilieka; simptomas ypač specifiškas vėlyvam neurosifiliui (ypač progr. paralyžiui ir tabesui), bet – silpniau išreikštas – atsitinka chroniškam alkoholizme, nikotinizme ir įvairiuose smagenų susirgimuose“ 204. Terminas pavartotas skyriuje apie fizinių reiškinių įtaką psichikos ligoms. Kalbamasis simptomas įvardytas Douglasʼo Morayʼaus Cooperio Lambo Argyllio Robertsono, kuris jį aprašė 1869 m. (žr. Wiki), pavarde. Basedowʼo liga (dabar – Basedowo liga EPTŽ 2017: 165) vadinama „skydo liaukos disfunkcija“ 105, „kai dėl padidėjusios skydliaukės funkcijos organizmas apnuodijamas jos gaminamu hormonu – tiroksinu“ (ME I 1991: 105). Liga pavadinta Carlo Adolpho von Basedowo, 1840 m. aprašiusio jos simptomus 23 , pavarde. Šį terminą pasiūlęs Georgas Hirschas savo knygoje Klinische Fragmente (žr. Wiki; ME I 1991: 105). Taigi, kaip matyti, iš to paties antroponimo kilę du terminai. Jais įvardijamos skirtingos – simptomo ir ligos – sąvokos. Terminu bazedovizmas yra įvardytas vienas iš terminu Basedowʼo liga vadinamos ligos simptomų (žr. 2 pav.). 2 pav. Antroponimo Basedow ir iš jo kilusių antroponiminių terminų semantiniai ryšiai Taigi struktūros atžvilgiu šie terminai nėra atsajūs, tačiau jų semantinius skirtumus apčiuopti be konteksto keblu. Kalbamasis atvejis kaip tik ir iliustruoja vieną iš eponiminių terminų vartojimo mokslo kalboje trūkumų. Terminu Bechterevʼo refleksologija (EPTŽ nefiksuotas) 24 įvardyta psichologijos ir psichopatologijos kryptis, pripažįstanti, kad „žmogaus psichikai tirti turįs reikšmės tik veiksmų ir elgesio nagrinėjimas“ 115. Ši kryptis pavadinta gydytojo Vladimiro Bechterevo pavarde (žr. VLEe). Bobertagʼo modifikacija 212 (EPTŽ nefiksuotas) vadinamas vienas brendimo testų 25 , žinomas Vokietijoje. Šis testas pavadintas Otto (Ulricho) Bobertago, kuris tyrinėjo intelekto matavimo ir ugdymo psichologijos klausimus ir pirmasis Vokietijoje pristatė prancūzų psichologo, vieno eksperimentinės psichologijos pradininkų Alfredo Binet intelekto testą (žr. Wiki; VLEe), pavarde. Burtʼo modifikacija 212 (EPTŽ nefiksuotas) įvardytas Anglijoje žinomas brendimo testas, pavadintas pagal Cyrilo Burto, tyrinėjusio psichologinių testų faktorinės analizės plėtojimą ir paveldimumo poveikį intelektui ir elgesiui (žr. EB), pavardę. 23 Šios ligos simptomus aprašė ir airių gydytojas Robertas Jamesas Gravesas 1835 m., tačiau Europoje terminas Bazedovo liga labiau paplitęs nei Greivso liga (žr. Wiki). 24 XX a. pirmosios pusės daugiausia Rusijoje plėtota psichologijos kryptis, svarbiausiu elgesio elementu laikanti refleksą, o psichinius reiškinius – šalutiniais reiškiniais, lydinčiais kitus reiškinius, bet nedarančiais jiems įtakos. Šios krypties pradininkas buvo rusų psichiatras ir psichologas V. Bechterevas. Kadangi XX a. 4 deš. pradžioje buvo sukritikuota, vėliau nebuvo plėtojama (žr. VLEe). 25 Dabar – intelekto testai. basedovizmas (simptomas) Basedow` Basedowʼo liga (liga) 16 Transcultural World. Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8-10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36– 44. Majewska Ewa 2016: Eponyme in der deutschsprachigen medizinischen Fachpresse [Eponyms in the German Medical Press]. – Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences Glasgow, 25-29 August 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: University of Glasgow, 94–105. Mikelionienė Jurgita 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai [Aspects of Appellativation of International Terms]. – Terminologija 24, 127–144. [Minakova Liudmila 2013: Apeliatyvacyja anamastyčnaj leksiki jak sposab utvarennja techničnych terminau [Appelativisations of Onomastic Lexical Units as a Method of Creating of Technical Terms]. – Izvestija Gomelskogo gosudarstvennogo universiteta imeni F. Skoriny 1(76), 2013, 30–34]. Минакова Людмила 2013: Апелятывацыя анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34. [Novinskaja Natalja 2013: Terminy-eponimy v jazyke nauki [Eponymous Terms in Scientific Language]. – Vestnik RUDN, serija Russkij i inostrannyje jazyki i metodika ich prepodovanija 4, 34–38]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38. Popescu Floriana 2009: Eponyms in the Language of the Romanian Mass-Media. – Interstudia 3, 157–162. Popescu Floriana 2024: Eponymisms are a Precious Legacy. – Reading Communication in Postmodernity. Discources and Social Perspectives, ed. I. Boldea, C. Sigmirean, T. Mureș: Arhipelag XXI Press, 5–12. Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Morfológiai Adaptációja A Magyar, A Lengyel És A Horvát Nyelvben [Phonological and Morphological Adaptation of Eponyms in Hungarian, Polish, and Croatian]. – Studia Slavica Savariensia 1–2, 362–369. Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne [Eponymous Clothing Terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (Explanatory Dictionary of Clothing Terms)]. – Terminologija 30, 122–141. Skujiņa Valentina 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI. Slabin Uladzimir 2023: Should eponyms be kept? Emphatic yes. – Journal of Baltic Science Education 2, 188–191. Strous Rael D., Edelman Morris C. 2007: Eponyms and the Nazi Era: Time to Remember and Time for Change. – The Israel Medical Association Journal: IMAJ 9(3), 207–214. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 2005: Obščiaja terminologija: Terminologičeskaja dejatelnost, Moskva: Editorial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС. [Tatarinov Viktor 2006: Obščeje terminovedenije: enciklopedičeskij slovarj [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej]. Татаринов 17 Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Thomas PBM 2016: Are medical eponyms really dying out? A study of their usage in the historical biomedical literature. – Journal of the Royal College of Physicians of Edinburg 46, 295–299. [Vasiljeva Natalija, Tritenko Tatjana 2023: Terminy-mifoeponymy: problemy ponimanija i interpretaciji [Mythonymic Terms: Problems of Understanding and Interpretation]. – Lingvistika i metodika prepodovanija inostrannych jazykov 2(19), 17– 28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподования иностранных языков 2(19), 17–28. Vaskelaitė Ramunė 2023: Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas [Variation of Macroeconomic Terms with a Personal Name]. – Terminologija 30, 95– 121. Verstift Daniël E., Heisen Jelle, Somford Matthijs P., van den Bekerom Michel P. J. 2024: Eponymous terms in acromioclavicular joint surgery. – Clin Shoulder Elbow 27(2), 229–236. Werneck Alexandre Lins, Batigália Fernando 2011: Anatomical eponyms in Cardiology from to the 60s to the XXI century. – Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery 26(1), 98–106. Whitworth Judith 2007: Should eponyms be abandoned? No. – BMJ (British Medical Journal) 335, 425. Woywodt Alexander, Matteson Eric 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era]. – Terminologija 31, 204–221. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2417/2417. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD Summary The article deals with the anthroponymic terms in Įvadas į psichiatriją (Introduction to Psychiatry; 1935), the first original Lithuanian psychiatry textbook to be written in the inter-war period by Juozas Blažys (1890–1939), the famous Lithuanian psychiatrist that, as often as not, are rooted in the last names of actual persons, with but a limited number of them based on the names of biblical and literary characters. Most anthroponymic psychiatry terms stem from the last names of famous researchers in the field of medicine (among others), who were the first to describe, explain an underlying thing or were otherwise involved in that process. These are dominated by compound two-word terms, with the anthroponyms functioning as their subordinate components, and their main components grounded on one-word terms, such as liga (disease), modifikacija (modification), refleksas (reflex), simptomas (symptom). Anthroponyms serving as subordinate components are, to a certain extent, adapted by Blažys to the morphological system of the Lithuanian language. Usually, anthroponyms are Lithuanised, to an extent, with Lithuanian endings appended to the authentic root 18 morphemes preceded by an apostrophe, Basedow’o liga (Basedow’s disease); less often, to the authentic root morphemes directly, such as Korsakovo psichozė (Korsakov’s psychosis); in isolated cases, anthroponyms have preserved their original form, such as centras Wernicke (the Wernicke centre). Therefore, changes that occur in the anthroponym structure once it becomes a subordinate component of compound terms are arguably insignificant. In the process of appellativisation, the most significant number of structural transformations occurs in anthroponyms as when they become constituent components of one-word psychiatric terms. This process does not involve the entire anthroponym (as is the case with compound terms), but rather its root morpheme, usually with an affix -izmas (-ism) added, such as nikotinizmas (nicotinism) and sadizmas (sadism). All one-word anthroponymic terms used in the textbook have survived in modern Lithuanian psychiatric terminology – without a doubt, owing to their clarity, international recognition, and compact expression. At the same time, the survival of compound terms has been rather more complicated. Some of these terms can be questioned, as is the case with I. Pavlovo mokykla (Pavlov’s school); others lack accuracy, such as Morelio ausys (Morel’s ears); others still designate notions that have already lost their relevance, such as Bechterev’o refleksologija (Bechterev’s reflexology), and so on. Even though some compound terms have caught on, they did so with a degree of modification – for instance, the spelling of the anthroponymic components has been modified: as a case in point, Ganser’o sindromas (Ganser’s syndrome) is now Ganserio sindromas; then there are those have been abandoned altogether, like in the case of Freud’o psichoanalyzė (Freudian psychoanalysis), which is now just psichoanalizė (psychoanalysis); others still have transformed their main components, like Babinskio refleksas (Babinski reflex) vs. Babinskio simptomas (Babinski symptom). This is a case of a partial survival of the term. Many of the compound anthroponymic terms have been omitted from the latest sources of Lithuanian psychiatric terminology, as they do not belong in the field of psychiatry at all.