Antroponiminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje

Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–18 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online) TÉRMINOS ANTROPONÍMICOS EN EL PRIMER MANUAL DE PSIQUIATRÍA DE LITUANIA DEL PERÍODO DE ENTREGUERRAS Términos antroponímicos en el primer manual lituano de psiquiatría del período de entreguerras PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana. Correo electrónico: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Áreas de investigación: terminología lituana, historia de la terminología médica lituana. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.01 RESUMEN El artículo aborda los términos antroponímicos, es decir, derivados de nombres y apellidos, presentes en el primer manual lituano de psiquiatría. Se examina cómo los antropónimos se convierten en términos simples, cómo se adaptan al sistema morfológico de la lengua lituana los antropónimos que funcionan como componentes especificadores de términos compuestos, y se analiza la cuestión de la supervivencia de los términos antroponímicos en la terminología psiquiátrica actual. Se constató que, en el proceso de apelativización, los cambios estructurales de los antropónimos que se convierten en componentes especificadores son mínimos: por lo general, conservan la grafía propia de los nombres propios y solo se lituanizan parcialmente, al añadirse terminaciones lituanas a los morfemas radicales originales, con apóstrofo o sin él. Los antropónimos que experimentan mayores cambios estructurales durante la apelativización son los que se convierten en términos simples. Por lo general, pierden la grafía propia de los nombres propios y pasan a ser componentes de formación. Todos los términos antroponímicos simples siguen utilizándose en la terminología psiquiátrica lituana actual debido a su claridad, carácter internacional y concisión expresiva; en cambio, los términos antroponímicos compuestos suelen tener más dificultades para perdurar, debido a su dudoso carácter terminológico, su falta de precisión, la obsolescencia de los conceptos que designan, entre otros motivos; por otra parte, algunos de esos términos no pertenecen al ámbito de la psiquiatría. Algunos términos compuestos solo han sobrevivido parcialmente: cambió la grafía del componente antroponímico o este se eliminó por completo, y se precisó el componente genérico. PALABRAS CLAVE: término antroponímico, término psiquiátrico, apelativización, gramaticalización. RESUMEN El artículo examina los términos antroponímicos, es decir, los derivados de nombres y apellidos de personas, presentes en el primer manual lituano de psiquiatría. Describe cómo los antropónimos se convierten en términos de una sola palabra, cómo se adaptan al sistema morfológico de la lengua lituana los antropónimos que funcionan como componentes subordinados de términos compuestos, y profundiza en la supervivencia de los términos antroponímicos en la terminología psiquiátrica lituana moderna. Se ha constatado que los cambios estructurales que experimentan los antropónimos al convertirse en componentes subordinados durante el proceso de apelativización son mínimos: por lo general, conservan la grafía propia de los nombres propios y su lituanización se limita a añadir terminaciones lituanas a los morfemas radicales originales, con apóstrofo o sin él. Los cambios estructurales más importantes durante la apelativización se observan en los antropónimos que se convierten en términos de una sola palabra. Por regla general, pierden la grafía propia de los nombres propios y pasan a ser componentes constitutivos. Todos los términos antroponímicos simples siguen utilizándose en la terminología psiquiátrica lituana moderna por su sencillez, reconocimiento internacional y concisión expresiva. En cambio, su dudosa función suele dificultar la supervivencia de los términos compuestos como términos; también influyen su falta de precisión y la noción subyacente Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este artículo es de acceso abierto y se distribuye conforme a los términos de la licencia de atribución de Creative Commons, que permite el uso, la distribución y la reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se cite al autor y la fuente originales. // Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este artículo es de acceso abierto y se distribuye conforme a los términos de la licencia de atribución de «Creative Commons», que permiten utilizar, distribuir y reproducir el contenido sin restricciones en cualquier medio, siempre que se indiquen el autor y la fuente. Recibido: / Recibido: 2024-11-07. Aceptado: / Aceptado: 2025-02-03. 1 ya no son relevantes, etc.; por otro lado, algunos de estos términos quedan fuera del ámbito de la psiquiatría. Algunos términos compuestos solo han pervivido parcialmente: la grafía del elemento antroponímico ha cambiado o se ha suprimido por completo, y la definición del componente principal se ha revisado y delimitado. PALABRAS CLAVE: término antroponímico, término psiquiátrico, adaptación, apelativización. INTRODUCCIÓN Los términos derivados de antropónimos (gr. anthrōpos —«ser humano», onyma —«nombre»), es decir, de nombres de personas, se denominan términos antroponímicos1. Constituyen uno de los tipos de términos epónimos2. En los estudios empíricos actuales de terminología, se denomina término epónimo3 a un término simple derivado del nombre de una persona (real o ficticia) o de un topónimo, o a un término compuesto con un componente onímico (véase Lerner et al. 2001: 441; Duque-Parra et al. 2006: 220; Kitkauskienė 2011: 48; Górnicz 2017: 446; Kakzanova 2017: 335; Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 122; Vasiljeva, Tritenko 2023: 17; Brdar, Brdar-Szabó 2024: 75 y otros). Estos términos se forman desonimizando nombres propios, es decir, convirtiéndolos en nombres comunes y atribuyéndoles un significado especial (terminológico) (Minakova 2013: 31). En la comunidad científica existen opiniones contrapuestas sobre el uso de términos epónimos en el lenguaje médico. Algunos se inclinan por abandonarlos por razones lingüísticas (por ejemplo, ambigüedad, falta de transparencia y, en ocasiones, imprecisión, entre otras) y éticas4 (Canziani 2011: 229, 236; véase también Woywodt, Matteson 2007: 424; Strous, Edelman 2007: 207–213; Werneck, Batigália 2011: 105; Batigália et al. 2015: 266 y otros). Otros, por el contrario, defienden estos términos y destacan su vínculo con valores históricos y culturales, que aportan a los médicos conocimientos clínicos y culturales. A pesar de los intentos de eliminar los términos epónimos del lenguaje científico, siguen siendo una parte importante del discurso médico5 (Canziani 2011: 229, 236; véase también Whitworth 2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94–105; Thomas 2016: 295–299; Giménez-Roldán 2017: 1–19; Guardiola, Baños i Diez 2021: 16; Slabin 2023: 221 y otros). Pero volvamos al objeto de estudio: los términos antroponímicos. Conviene detenerse brevemente en los nombres propios y su clasificación, pues esta será importante para clasificar el material empírico. Según Evalda Jakaitienė, «debido a la gran diversidad de los nombres, hasta ahora no se han establecido criterios de clasificación universales que sean aplicables a todos ellos. Por lo general, los nombres propios se clasifican según su significado, es decir, según su relación con los objetos que designan. En primer lugar, se distinguen dos grandes grupos de nombres propios: 1) nombres de seres vivos y 2) nombres de cosas inanimadas» (Jakaitienė 2009: 267). Esta clasificación sirve de base para clasificar los términos del manual formados a partir de nombres propios. 1 Šie terminai turi ir lietuvišką atitikmenį – asmenvardiniai terminai (Gaivenis 2014 [1994]: 217, plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 95). Lietuvių terminologijos teoretikas Kazimieras Gaivenis kalbamąjį terminą apibrėžia kaip terminą, padarytą iš mokslininko, atradėjo, išradėjo pavardės (Gaivenis 2014 [1994]: 217). Struktūros atžvilgiu autorius asmenvardiniu terminu laiko tiek vientisinį, tiek ir sudėtinį terminą (plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 101). 2 En el artículo, término epónimo se entiende como un término simple cuya morfema radical deriva de un ónimo (nombre propio), o como un término compuesto cuyo elemento secundario está formado a partir de un ónimo. 3 Dar vartojami terminai eponimas (Dirckx 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1–2; Lončar, Ostroški Anić 2014: 37; Lysanets, Bieliaeva 2021: 1–2; Slabin 2023: 188), eponiminis pavadinimas (Novinskaya 2013: 34), terminas eponimas (Leičik 2006: 44; Novinskaya 2013: 34), terminonimas (Tatarinov 2006: 68; Leičič 2011: 138). Manytina, kad terminas eponiminis terminas yra tikslesnis, mat jo gimininis dėmuo rodo tiesioginį ryšį su terminologija, o, pavyzdžiui, eponimo pirminė reikšmė vis dėlto yra „tikrinis žodis, galintis tapti terminu“. 4 Se propone abandonar los términos epónimos formados a partir de los nombres de médicos nazis (Woywodt, Matteson 2007: 424; véase también Strous, Edelman 2007: 207–213). 5 En algunas especialidades médicas, como la reumatología y la neurología, los términos epónimos gozan de especial predilección; incluso se acuñó un término para denominar esta afición: epónimofilia (Lončar, Ostroški Anić 2014: 37). 2 La mayoría de los términos contienen nombres de seres vivos. La mayoría son apellidos de personas. La terminóloga lituana Angelė Kaulakienė denominó términos derivados de apellidos a los términos procedentes de apellidos (Kaulakienė 2009: 69, 164). No cabe sino estar de acuerdo con el término propuesto por esta investigadora, que es, en efecto, más preciso. Sin embargo, en este artículo se utiliza tradicionalmente el término, semánticamente más amplio, término antroponímico, también por el hecho de que el material empírico incluye términos derivados no solo de apellidos, sino también de nombres de pila6. El material empírico analizado está constituido por términos antroponímicos recopilados manualmente del primer manual lituano de psiquiatría, publicado en 1935, Įvadas į psichiatriją (véase la fig. 1), escrito por Juozas Blažys (1890–1939), destacado psiquiatra lituano del periodo de entreguerras. Fig. 1 Portada del manual Įvadas į psichiatriją Este manual recibió una acogida muy favorable por parte de sus contemporáneos: lo consideraron una obra original escrita en una lengua sencilla, clara y «hermosamente lituana», que destacaba entre las introducciones a la psiquiatría publicadas en otros idiomas por su extensión y riqueza de contenido; un libro que, «tanto por su contenido como por la exposición de la materia <...> había alcanzado un alto nivel científico» ([Gutmanas]7 1935: 378–379; Bendoravičius8 1939: 420, 426). El objetivo de la investigación es examinar los términos psiquiátricos de origen antroponímico9, prestando especial atención a los aspectos de su estructura. Para ello, los términos se clasifican según su composición: los términos simples se analizan en relación con su formación, mientras que los términos compuestos se clasifican, a su vez, según el grado de adaptación gramatical del antropónimo que los integra. Se recurre principalmente a los métodos descriptivo-analítico y de análisis estructural y morfológico. Para esclarecer la relación entre los términos antroponímicos del manual y la terminología psiquiátrica lituana actual, se emplea el método comparativo. 1. TÉRMINOS PSIQUIÁTRICOS ANTROPONÍMICOS DERIVADOS DE APELLIDOS Este es el grupo más numeroso de términos antroponímicos, delimitado principalmente a partir de las características lingüísticas del componente antroponímico; por ejemplo, los procedimientos derivativos con los que se forman términos simples a partir de antropónimos, el grado de adaptación gráfica, etc. Los términos asignados a este grupo también pueden clasificarse según diversos otros criterios, 6 Además de los apellidos y los nombres de pila, también se consideran antropónimos los seudónimos (Jakaitienė 2009: 267). 7 Gydytojas neurologas ir psichiatras Lazaris Gutmanas (1875–1957) (žr. VLE.). 8 Lietuvių karo gydytojas, pulkininkas leitenantas Vytautas Bendoravičius (1891–1958) (žr. VLE.). 9 Cabe señalar que algunos de los términos antroponímicos analizados aquí no son términos propiamente psiquiátricos, aunque están directamente relacionados con la psiquiatría. Por ejemplo, J. Blažys emplea los términos Wassermanno reakcija y Abderhalden’o reakcija al escribir sobre la influencia de los fenómenos físicos en las enfermedades mentales. Por uniformidad, en el artículo también se consideran términos psiquiátricos. 3 n criterios lingüísticos, por ejemplo, según la edad, nacionalidad, profesión, campo de estudio, corriente, etc., de la persona designada por el antropónimo que forma parte del término (cf. Lončar, Ostroški Anić 2013: 37–38). En este caso, la atención se centra en el aspecto estructural del antropónimo como unidad léxica que participa en la creación del término; por interés, se presenta información extralingüística más detallada10 sobre las personas designadas mediante antropónimos en la tabla 1. Tabla. Características extralingüísticas de los antropónimos en los que se basan los términos psiquiátricos Término antroponímico empleado en el manual de 1935 Antropónimo Años de nacimiento y muerte de la persona designada por el antropónimo Nacionalidad de la persona designada por el antropónimo Profesión de la persona designada por el antropónimo reacción de Abderhalden Abderhalden, Emil 1877–1950 suizo bioquímico, fisiólogo enfermedad de Addison Adison, Tom 1793–1860 inglés patólogo, anatomista psicología individual de A. Adler Adler, Alfred 1870–1937 austríaco psicólogo síntoma de Argyll–Robertson Argyll Robertson, Douglas Moray Cooper Lamb 1837–1909 escocés oftalmólogo, cirujano reflejo de Babinski Babinski, Joseph Jules François Félix 1857–1932 francés neurólogo Basedowismo, enfermedad de Basedow Basedow, Karl Adolph von 1799–1854 alemán cirujano, endocrinólogo reflexología de Bechterev Bechterev, Vladimir 1857–1927 ruso neurólogo, psiquiatra, psicólogo prueba de Binet-Burt Binet, Alfred Burt, Cyril Lodowic 1857–1911 1883–1971 francés inglés psicólogo psicólogo modificación de Bobertag Bobertag, Otto (Ulrich) 1879–1934 alemán psicólogo modificación de Burt Burt, Cyril Lodowic 1883–1971 inglés psicólogo síntoma de Chvostek Chvostek, František 1835–1884 moravo cirujano daltonismo Dalton, John 1766–1844 inglés físico, químico método de persuasión de Dubois Dubois, Eugène 1858–1940 neerlandés anatomista, antropólogo, geólogo psicoanálisis de Freud Freud, Sigmund 1856–1939 austríaco psicólogo, psiquiatra, neuropatólogo ataxia de Friedreich Friedreich, Nikolaus 1825–1882 alemán patólogo, neurólogo síndrome de Ganser Ganser, Sigbert 1853–1931 alemán psiquiatra corea de Huntington Huntington, George 1850–1916 estadounidense neurólogo experimento asociativo de Jung Jung, Carl Gustav 1875–1961 suizo psicólogo, psiquiatra 10 Esta información se ha tomado de VLEₑ, Wiki, EB, Wikt. 4 psicosis de Korsakov Korsakov, Sergej 1854–1900 ruso neurólogo, psiquiatra mendelismo, leyes de Mendel, principios de Mendel, herencia mendeliana Mendel, Gregor Johann 1822–1884 checo genetista «orejas de Morel» Morel, Bénédict Augustin 1809–1873 francés psiquiatra nicotinismo Nicot, Jeano aprox. 1530–1600 francés diplomático parkinsonismo Parkinson, James 1755–1824 inglés cirujano, paleontólogo, geólogo escuela de I. Pavlov Pavlov, Ivan 1849–1936 ruso fisiólogo, psicólogo sadismo de Sade, Donatien Alphonse François 1740–1814 francés escritor modificación de Terman Terman, Lewis Madison 1877–1956 estadounidense psicólogo enfermedad de Thomsen Thomsen, Asmus Julius Thomas 1815–1896 danés médico reacción de Wassermann Wassermann, August Paul von 1866–1925 alemán bacteriólogo, higienista centro de Wernicke Wernicke, Carl 1848–1905 alemán psiconeuropatólogo reacción de Westergren Westergren, Alf Vilhelm Albertsson 1891–1968 sueco médico Los términos antroponímicos suelen formarse mediante la transferencia metonímica de un antropónimo, basada en la relación lógica entre los objetos designados, por la cual el nombre de uno de ellos se transfiere a otro; es decir, cierto objeto o fenómeno recibe el nombre de la persona que lo descubrió (inventó) o similar, por su nombre o apellido (Minakova 2013: 31–32). En el proceso de apelativización11, los mayores cambios —tanto en la forma como en el contenido— los experimenta el antropónimo al formar términos simples (estos se crean sin afijos o mediante el uso de afijos12) (Kakzanova 2017: 335); en cambio, en el caso de un término compuesto, los cambios del antropónimo en los aspectos mencionados son insignificantes. En primer lugar, desde el punto de vista estructural, se distinguen los términos simples y compuestos. Estos últimos, a su vez, se dividen en subgrupos según el número de antropónimos que integran los términos. Los términos de uno de los subgrupos se clasifican además en grupos más específicos según la adaptación (o falta de adaptación) del antropónimo al sistema morfológico del lituano. 1.1. Términos psiquiátricos antroponímicos simples Los términos de este grupo se forman mediante recursos de formación de palabras; en otras palabras, por medio de la apelativización afijal1314. Se utilizan principalmente sufijos. Los términos encontrados en el manual se formaron añadiendo a la raíz de los antropónimos el sufijo –ismo; en otras palabras, 11 El uso de un nombre propio para crear un término nuevo se denomina apelativización (Skujina 2002: 99). También se emplean los términos desonimización (véase Superanskaja et al. 2005: 26), eponimización (véase Popescu 2009; Ghențulescu 2022: 55; Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu 2024: 9; Verstift et al. 2024: 229), apelativación (Mikelionienė 2017: 24; Kovalčuk 2019: 52). 12 Ewa Majewska denomina formaciones híbridas a los términos derivados de antropónimos mediante determinados afijos (véase Majewska 2016: 99). 13 Además de este, existen otros dos procedimientos: la apelativización directa, en la que el nombre propio se convierte en término sin recursos especiales de formación de palabras, por ejemplo: manía < Manía (diosa de la mitología griega antigua que personificaba la locura), y la apelativización compositiva, en la que el nombre propio se utiliza como uno de los componentes de un término compuesto, por ejemplo, narcomanía < narco- + manía (para más información, véase Žemlevičiūtė 2024: 210, 213–214). Estos tres procedimientos constituyen la apelativización total (véase Skujina 2002: 99–100). Es característica de los términos simples. 14 Algunos investigadores hablan en este caso de adaptación morfológica de los antropónimos (cf. Raduly 2016: 365–368). 5 mediante derivación morfológica. Los términos formados de este modo son apelativos afijados (para más información sobre la apelativización afijal, véase Zemlevičiūtė 2024: 210). Como veremos en los ejemplos que se presentan a continuación, dicho sufijo es bastante productivo en la formación de términos psiquiátricos a partir de antropónimos. Bazedovizmas /15 basedovizmas 10616, 205 (actualmente, bazedovizmas EPTŽ 2017: 41; cf. išverstakumas, egzoftalmas ME I 1991: 105; véase también MedŽ 1980: 191): «En la psicosis circular a veces puede observarse el fenómeno del basedovizmas: la exoftalmía (protrusión de los ojos hacia delante)» 205. El fenómeno designado por este término debe su nombre al apellido de Karl Adolph von Basedow (véase ME I 1991: 105). Daltonizmas (actualmente, protanopija, aklumas raudonai spalvai, daltonizmas, pusinis aklumas APTŽ 2019: 50, 236; no incluido en EPTŽ) solo se menciona en el manual al describir, en palabras del autor, «los signos físicos más importantes de degeneración» 67. El término deriva del apellido de John Dalton, que padecía un defecto visual (no distinguía los colores). En 1794 fue el primero en explicar la incapacidad de distinguir los colores (véase VLEe). Mendelismo / «mendelismo» 45 (actualmente: mendelismo EPTŽ 2017: 185): «Al hablar hoy en día de la herencia humana, es imprescindible abordar los fundamentos del mendelismo» 45; «una gran rama de la ciencia de la herencia experimental, el “mendelismo”» 45. Gregor Johann Mendel es considerado el fundador de la ciencia denominada con este término (véase VLEe). Nikotinizmas (actualmente, nikotinizmas EPTŽ 210). El término designa una forma de toxicomanía: el tabaquismo, que afecta al rendimiento del trabajo intelectual; además, «[S]e han descrito casos aislados de estados depresivos con apatía como consecuencia del nikotinizmas» 99–100. La estructura de este término es algo distinta de la de los analizados anteriormente. Deriva del nombre de nikotinas (lat. Nicotiana), la base tóxica de alcaloides volátiles hallada en las hojas del tabaco en 1819 (nikotinizmas < nikotinas + -izmas); a su vez, nikotinas deriva del nombre de Jean Nicot, embajador de Francia en Portugal (nikotinas < Nicot17). En 1561 envió desde Lisboa a Francia semillas de tabaco y hojas en polvo (véase OED). Parkinsonizmas (dabar – parkinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pagrindiniai parkinsonizmo reiškiniai: sustingimas ir lėti judesiai“ 109. Terminu įvardytas simptomas18 pavadintas anglų mokslininko Jameso Parkinsono, stebėjusio praeivius pasivaikščiojimų metu, susisteminusio ir 1817 m. aprašiusio simptomų kompleksą, kurį po 40 metų prancūzų gydytojas neurologas Jeanas-Martinas Charcot (1825–1893) pavadino Parkinsono liga, pavarde (žr. OED; VLEe). Terminu sadizmas (dabar – sadizmas EPTŽ 2017: 271), vadovėlio autoriaus žodžiais, vadinamas „aktingas žiaurumas“ 144. Šis terminas, įvardijantis vieną lytinio iškrypimo rūšių, siejamas su prancūzų rašytojo Donatieno Alphonse’o François de Sade’o, savo kūriniuose iškėlusio žmogaus prigimtyje vyraujančio blogio galią, verčiančią tenkinti geismą prievarta, kito kančiomis, pavarde (žr. VLEe). En resumen, los términos antroponímicos simples descritos, que designan enfermedades mentales, trastornos, desviaciones u otros fenómenos, es decir, conceptos de la psiquiatría clínica, se formaron a partir de los apellidos de personas que fueron las primeras en describir o explicar aquello que nombran, o que estuvieron relacionadas con ello de otro modo. También cabe señalar que el autor del manual aún no había llegado a una decisión definitiva sobre la grafía de algunos términos. 15 La barra oblicua separa las variantes ortográficas del término. 16 Después del término o de su explicación se indica la página del manual. 17 A su vez, el apellido deriva del nombre propio Nicolas (para más información, véase OED). 18 Actualmente, parkinsonizmas se define de diversas maneras en la literatura médica científica: parkinsonizmas «todas las afecciones cuyos síntomas recuerdan a la parálisis agitante (paralysis agitans)» (MedŽ 1980: 418); parkinsonizmas «estado patológico que aparece cuando se lesiona el sistema extrapiramidal (en particular, su globo pálido y la sustancia negra del tronco encefálico)» (ME I 127); cf. parkinsonizmas «lesión lenta del sistema nervioso caracterizada por una alteración de la función motora debida a la degeneración de las neuronas cerebrales» (véase VLEe). 6 Así lo muestran las variantes ortográficas de los términos: se escribían tanto según la pronunciación (bazedovizmas) como respetando en parte la ortografía original del antropónimo (basedovizmas). Una de las variantes podría considerarse también la escritura de los términos entre comillas («mendelizmas»). Cabe suponer que el autor del manual marcaba gráficamente así los términos en el texto, con el fin de distinguirlos de los no terminológicos. Lo más probable es que J. Blažys tomara los términos mencionados de fuentes en otras lenguas en las que se basó al preparar su manual y los adaptara al sistema morfológico del lituano; siguen utilizándose hasta hoy. 1.2. Términos psiquiátricos compuestos antroponímicos Este grupo está formado por términos constituidos por dos (por lo general) o más componentes, uno de los cuales (el específico) es un antropónimo19. Estos términos se formaron mediante apellativización parcial (para más información sobre la apellativización parcial, véase Zemlevičiūtė 2024: 216) y se consideran apelativos parciales. Algunos términos tienen no uno, sino dos componentes antroponímicos, normalmente unidos por un guion. La presencia en el término de este denominado componente antroponímico compuesto se explica porque el asunto designado (una enfermedad, un síntoma, un síndrome, etc.) fue caracterizado, descrito o tratado de otro modo por varias personas, y no por una sola. Los términos psiquiátricos de este grupo pueden subdividirse con mayor detalle según el grado de adaptación (o falta de adaptación) del componente antroponímico al sistema morfológico del lituano; es decir, cabe distinguir componentes antroponímicos lituanizados (totalmente adaptados), parcialmente lituanizados (adaptados en parte) y no lituanizados (no adaptados). 1.2.1. Términos psiquiátricos con un componente antroponímico Este es el subgrupo más numeroso de términos antroponímicos compuestos. Comprende tres tipos de términos, según el grado de gramaticalización del componente antroponímico. 1.2.1.1. Términos psiquiátricos con un componente antroponímico lituanizado Pueden distinguirse varios subgrupos según la ortografía del componente antroponímico. El primer subgrupo está formado por términos cuyos antropónimos se lituanizan añadiendo una desinencia a los morfemas radicales auténticos, por ejemplo: Babinskio refleksas (dabar – Babinskio simptomas EPTŽ 2017: 278): „Babinskio refleksas (braukiant per padą, gaunama dorsalinė nykščio fleksija)“ 202. Refleksas pavadintas pagal Josepho Jules’io François Félixo Babinskio, kuris 1896 m. aprašė patologinį padų refleksą, pavardę (žr. Wiki). Síntoma de Chvostek20 (no registrado en EPTŽ): «contracción de los músculos faciales al golpear con un martillo en ciertos puntos por donde pasan cerca las ramas del nervio facial; por lo general, el fenómeno se provoca al golpear por debajo del arcus zygomaticus: se contrae el músculo que eleva la comisura de la boca y el labio superior» 203. El síntoma recibe su nombre del apellido del médico František Chvostek, quien lo describió por primera vez en 1876 (véase Wiki). El término se menciona en el capítulo que trata sobre la influencia de los fenómenos físicos en las enfermedades mentales. Korsakovo psichozė (dabar – Korsakovo psichozė EPTŽ 2017: 260): „[P]sichozė, kurioje greta su polineuritu yra didelis atminties nusilpimas ir kiti psichinio silpnumo reiškiniai“ 202. „Šita kombinacija iš atminties pranykimo ir polyneurito buvo aprašyta Maskvos psichiatro Korsakovo ir dabar vadinama Korsakovo psichoze21 (psychosis 19 Tatiana Canziani denomina epónimos propiamente dichos (Canziani 2011: 227) a los términos compuestos que incluyen un epónimo y un nombre genérico (generic name) (p. ej.: enfermedad, síndrome, etc.), mientras que Barbara Cappuzzo los llama epónimos tradicionales (Cappuzzo 2008: 228). 20 Uno de los signos de la hipocalcemia (disminución de la concentración de calcio en el suero sanguíneo) es una contracción muscular anormal, activada (inervada) por el nervio facial (séptimo nervio craneal, o CNVII). Al presionar el nervio facial delante de la oreja, los músculos faciales del mismo lado de la cara se contraen esporádicamente (véase Wiki). 21 Cursiva añadida por el autor del manual. 7 «Korsakovi», 95–96. Como se desprende de la oración ilustrativa citada, el autor del manual explicó personalmente la motivación del término en cuestión. El término empezó a usarse en 1897 (véase VLE). Con el término «orejas de Morel 22» (no registrado en EPTŽ) se designa una «señal física de degeneración» 67: «[A]nomalías en la forma de los pabellones auriculares» 67–68. En esa misma página del manual, el autor explica entre paréntesis la motivación del término «orejas de Morel»: «se llaman así porque Morel fue el primero en reparar en este tipo de orejas» 67–68. El médico Bénédict Augustin Morel, director del asilo psiquiátrico de Saint-Yon, en el norte de Francia, desarrolló a mediados del siglo XIX una teoría de la degeneración basada en la idea de que los trastornos mentales y otras anomalías del comportamiento se debían a una constitución anormal. La característica física designada por el término en cuestión consiste en la ausencia total o parcial del hélix o el antihélix del oído externo, que B. A. Morel consideraba uno de los «estigmas de degeneración» hereditarios que permitían reconocer a los enfermos mentales (véase Wiki). Enfermedad de Thomson 58 (no registrada en EPTŽ; en la enciclopedia médica se emplean los términos miotonía congénita o enfermedad de Thomsen ME II 1993: 36; compárese también miotonía de Thomsen VLEe). El término se emplea al escribir sobre la influencia de la herencia en las enfermedades mentales. La enfermedad lleva el apellido del médico Asmus Julius Thomas Thomsen, que padecía la enfermedad y la describió en 1876. Sufría debilidad muscular y convulsiones; todos sus hijos heredaron la enfermedad. El término enfermedad de Thomsen fue propuesto en 1883 por el psiquiatra alemán Karl Friedrich Otto Westphal (véase ME II 1993: 36; Wiki). Con el término reacción de Westergren (no registrado en EPTŽ) se denomina la «sedimentación acelerada de eritrocitos» 198. Se emplea en el capítulo sobre la influencia de los fenómenos físicos en las enfermedades mentales. En algunas de ellas, la cantidad de eritrocitos varía: «La cantidad de eritrocitos está disminuida en los estados maníacos y en la parálisis progresiva y, por el contrario, aumentada en la depresión y la esquizofrenia» 198. El método en cuestión lleva el apellido de Alf Vilhelm Albertsson Westergren, quien lo describió (véase Wikt). En 1921, el médico utilizó la velocidad de sedimentación de los eritrocitos para medir la evolución de la tuberculosis. Definió los estándares para medir dicha velocidad, que se siguen utilizando hasta hoy (véase Wiki). 1.2.1.2. Términos psiquiátricos con un componente antroponímico apostrófico parcialmente adaptado al lituano El segundo subgrupo está compuesto por términos cuyos antroponimos se escriben en su forma auténtica, pero añadiéndoles una terminación lituana después del apóstrofo, por ejemplo: Reacción de Abderhalden (no registrada en EPTŽ) también se menciona al escribir sobre la influencia de los fenómenos físicos en las enfermedades mentales: «Abderhalden propuso una prueba determinada mediante la cual se detecta en la sangre la presencia de sustancias extrañas al organismo. La presencia en la sangre de proteínas de un órgano determinado indica procesos destructivos en los tejidos de dicho órgano. <...>. Se han planteado dudas sobre la importancia de la reacción de Abderhalden; tanto por esas dudas como por las dificultades para llevarla a cabo, no tuvo gran aplicación» 198. La reacción en cuestión lleva el apellido de Emil Abderhalden (véase VLEe; Wiki). Con el término enfermedad de Addison (actualmente, enfermedad de Addison, enfermedad bronceada, insuficiencia suprarrenal crónica EPTŽ 2017: 164; compárese enfermedad de Adison, enfermedad bronceada ME I 1991: 14) se denomina una «afección de las glándulas suprarrenales» 107. La enfermedad lleva el apellido del médico Thomas Addison, que la describió (véase VLEe). No es una enfermedad mental, sino el nombre de una enfermedad endocrina. Según el curso de la enfermedad, pueden manifestarse diversos trastornos mentales (para más información, véase EPTŽ 2017: 164). 22 Marcel Proust mencionó este término en su libro En busca del tiempo perdido. Cuando Charles Morel, uno de los personajes de la novela, dice que querría seducir a una doncella, su compañero responde primero con un gesto: «El señor de Charlus no pudo evitar apretarle la oreja a Morel» (véase Wiki). 8 síntoma de Argyll-Robertson (actualmente: síndrome de Argyll Robertson, inmovilidad pupilar refleja EPTŽ 2017: 287). En el manual se describe así el síntoma designado por este término: «las pupilas no reaccionan a la luz, mientras que se conserva la reacción a la acomodación y a la convergencia; el síntoma es especialmente específico de la neurosífilis tardía (en particular, de la parálisis progresiva y la tabes), pero, expresado con menor intensidad, aparece en el alcoholismo crónico, el nicotinismo y diversas enfermedades cerebrales» 204. El término se emplea en el capítulo sobre la influencia de los fenómenos físicos en las enfermedades mentales. El síntoma en cuestión lleva el apellido de Douglas Moray Cooper Lamb Argyll Robertson, quien lo describió en 1869 (véase Wiki). Basedow’o liga (dabar – Basedowo liga EPTŽ 2017: 165) vadinama „skydo liaukos disfunkcija“ 105, „kai dėl padidėjusios skydliaukės funkcijos organizmas apnuodijamas jos gaminamu hormonu – tiroksinu“ (ME I 1991: 105). Ligą pavadinta Carlo Adolpho von Basedowo, 1840 m. aprašiusio jos simptomus23, pavarde. Šį terminą pasiūlęs Georgas Hirschas savo knygoje Klinische Fragmente (žr. Wiki; ME I 1991: 105). Taigi, kaip matyti, iš to paties antroponimo kilę du terminai. Jais įvardijamos skirtingos – simptomo ir ligos – sąvokos. Terminų basedovizmas yra įvardytas vienas iš terminų Basedow’o liga vadinamos ligos simptomų (žr. 2 pav.). Fig. 2 Relaciones semánticas del antropónimo Basedow y de los términos antroponímicos derivados de él Por tanto, desde el punto de vista estructural estos términos no son ambiguos; sin embargo, resulta difícil captar sus diferencias semánticas sin contexto. El caso en cuestión ilustra precisamente uno de los inconvenientes del uso de términos epónimos en el lenguaje científico. Con el término reflexología de Bechterev (no registrado en EPTŽ)24 se designa una corriente de la psicología y la psicopatología que sostiene que «para estudiar la psique humana solo es relevante examinar las acciones y la conducta» 115. Esta corriente recibió el nombre del médico Vladimir Bechterev (véase VLE). modificación de Bobertag 212 (no registrado en EPTŽ) es el nombre de una prueba de madurez25 conocida en Alemania. Esta prueba lleva el apellido de Otto (Ulrich) Bobertag, quien investigó cuestiones de medición de la inteligencia y de psicología educativa y fue el primero en presentar en Alemania la prueba de inteligencia del psicólogo francés Alfred Binet, uno de los pioneros de la psicología experimental (véanse Wiki; VLE). modificación de Burt 212 (no registrado en EPTŽ) designa una prueba de madurez conocida en Inglaterra, llamada así por el apellido de Cyril Burt, quien investigó el desarrollo del análisis factorial de las pruebas psicológicas y la influencia de la herencia en la inteligencia y la conducta (véase EB). 23 Los síntomas de esta enfermedad también fueron descritos en 1835 por el médico irlandés Roberts James Graves; sin embargo, en Europa el término enfermedad de Basedow está más extendido que enfermedad de Graves (véase Wiki). 24 Corriente psicológica desarrollada principalmente en Rusia durante la primera mitad del siglo XX, que considera el reflejo como el elemento más importante de la conducta y los fenómenos psíquicos como fenómenos secundarios que acompañan a otros fenómenos, pero no influyen en ellos. El fundador de esta corriente fue el psiquiatra y psicólogo ruso V. Bechterev. Como fue criticada a comienzos de la década de 1930, posteriormente dejó de desarrollarse (véase VLE). 25 Actualmente: pruebas de inteligencia. 9 Freud’o psichoanalizė (dabar – psichoanalizė EPTŽ 2017: 250), vadovėlio autoriaus žodžiais tariant, mokslas, „sukurt[as] psichopatologinėms būklėms tirti ir gydyti, nušvietė, iki tol psichologijos neliestus, „paslaptingus“ žmonių psichikos užkampius ir gelmes“ 114. Pavadinta ją sukūrusio Sigmundo Freudo pavarde (žr. VLEₑ). El término ataxia de Friedreich 58 (actualmente: ataxia de Friedreich EPTŽ 2017: 30) designa una de las enfermedades hereditarias, pero no se explica en el manual; se menciona en la lista de enfermedades hereditarias nerviosas y mentales. Esta enfermedad, además de diversos trastornos físicos (p. ej., debilidad en las piernas, desviación de la columna vertebral, etc.), «provoca debilidad mental o demencia» (véase EPTŽ 2017: 30). La enfermedad lleva el apellido del médico Nikolaus Friedreich, quien la identificó en 1863 (véase Wiki). síndrome de Ganser 165 / «síndrome de Ganser» 81 (actualmente: síndrome de Ganser EPTŽ 2017: 292): «Como consecuencia de un trauma psíquico, a veces se produce una especie de locura: el paciente parece aturdido y da respuestas inadecuadas o absurdas a las preguntas más sencillas. Este estado fue descrito por el psiquiatra alemán Ganser26 y se denomina “síndrome de Ganser27” 81; “el síndrome de Ganser aparece especialmente a menudo entre los presos” 165. Al igual que en el caso del término analizado anteriormente psicosis de Korsakov, aquí el autor del manual también explica la motivación del modificador antroponímico específico. corea de Huntington28 56 (actualmente: corea de Huntington EPTŽ 2017: 47): «Es una enfermedad crónica y progresiva, descrita hace algo más de 60 años por el médico estadounidense Huntington. Comienza en la edad madura; el paciente presenta diversos movimientos involuntarios en la cara y las extremidades y, al mismo tiempo, su capacidad mental se va debilitando cada vez más» 56. La enfermedad lleva el apellido del médico George Huntington, quien la describió en 1872 (véase Wiki). Según J. Blažys, «[P]ara conocer una enfermedad mental es necesario examinar al paciente de manera integral» 210. Existen diversos métodos de examen, por ejemplo, los métodos de investigación psicológica. El término experimento asociativo de Jung (no registrado en EPTŽ) designa un examen psicológico en el que «[S]e lee al sujeto, una por una, las palabras de una lista determinada (de 100 a 200 palabras). El paciente debe responder a cada palabra que se le dice con la primera palabra que le venga a la mente. Estas palabras de respuesta se anotan y se registra cuántos segundos llevó responder. El examen se repite varias veces. Es importante observar las asociaciones extrañas, las asociaciones tardías (cuando la respuesta del paciente tarda más de 2–3 segundos) y la falta de repetición de la misma palabra de respuesta en una sesión repetida» 215. El experimento asociativo lleva el apellido del médico Carlos Gustavo Jung, discípulo de S. Freud (véase VLEₑ). leyes de Mendel 46 / principios de Mendel 45. El manual escribe sobre Gregor Johann Mendel, pionero del mendelismo (véase VLEₑ): «En 1854 se convirtió en profesor de ciencias naturales en la escuela secundaria de Brü nn. <...> Durante sus años de docencia, realizó en el jardín del monasterio experimentos clásicos de cruzamiento de plantas. Como resultado de estos cruzamientos descubrió regularidades particulares, que hoy se denominan principios de Mendel» 45. Aquí, como en el caso del término analizado «orejas de Morel» (véase p. 8), el autor explica la motivación de los términos antroponímicos en cuestión. Cabe señalar que el antropónimo Mendelis se ha convertido en un morfema radical bastante productivo; compárense también los términos mendelismo (véase p. 6), herencia mendeliana 49. modificación de Terman 212 (no registrado en EPTŽ) es uno de los tests de inteligencia utilizados en Estados Unidos; lleva el apellido de Lewis Madison Terman (véase VLEₑ), uno de los pioneros de la psicología educativa y uno de los representantes más destacados de la eugenesia en Estados Unidos. 26 Sigbert Ganser describió en 1898 el comportamiento desorganizado de presos a la espera de juicio en un centro penitenciario de Halle (Alemania). Identificó como síntomas principales del síndrome la alteración de la conciencia y la incapacidad para responder con precisión a las preguntas, aunque se comprende su contenido (véase Wiki). 27 Cursiva del autor del manual. 28 También denominada corea hereditaria 269. 10 Terminas Wassermann’o reakcija (dabar – Wassermanno reakcija EPTŽ 2017: 269) vartojamas aprašant Vokietijoje įsteigtų konsultacinių punktų sveikatai patikrinti prieš vedybas darbą (pirmasis toks punktas įsteigtas Drezdene 1911 m.)29. Pirmojo ketinančiųjų susituokti apsilankymo metu buvo „paimamas kraujas Wassermann’o reakcijai“ 264. Reakcija30, leidusi anksti nustatyti ligą (nepaisant jos nespecifinių simptomų) ir taip užkirsti kelią jos perdavimui, pavadinta 1906 m. ją sukūrusio Augusto Paulo von Wassermanno pavarde (žr. Wiki). Conviene analizar por separado varios términos compuestos en los que al antropónimo (apellido) con apóstrofo que funciona como modificador específico se le añade también la inicial del nombre31, por ejemplo: psicología individual de A. Adler 114 (actualmente: psicología individual, adlerismo EPTŽ 2017: 252, 3; psicología individual APTŽ 2019: 126). En el manual, el término se explica como la ciencia que estudia y trata los estados psicopatológicos. Se basa en el apellido de Alfred Adler, discípulo y colaborador de S. Freud (véase VLEₑ). escuela de I. Pavlov (no registrado en EPTŽ). El término designa una corriente de la psicología y la psicopatología que sostiene que «para estudiar la psique humana solo es relevante analizar las acciones y la conducta» 115. Iván Pavlov fundó la escuela rusa de fisiólogos (véase VLEₑ), que también lleva su apellido. Cabe plantearse si estos términos son verdaderamente terminológicos. La inicial del nombre escrita junto al apellido invita a hacerlo, pues en el manual los modificadores específicos de la mayoría de los demás términos compuestos son solo apellidos. Así, teniendo en cuenta esta tendencia, los nombres de las ciencias y corrientes en cuestión solo podrían considerarse términos de manera relativa. Lo más probable es que la inicial del nombre se tomara de otras fuentes conocidas por J. Blažys. 1.2.1.3. Términos psiquiátricos con componente antroponímico original (no adaptado al lituano) Al cuarto subgrupo pertenece un par de términos compuestos cuyos antroponímicos componentes no están adaptados al lituano, es decir, se escriben sin añadirles terminaciones lituanas; por ejemplo: Centro Wernicke 155 (actualmente: Wernicke’s centras EPTŽ 2017: 340): «[e]l centro de la afasia sensorial: centro Wernicke32 (parte posterior de la circunvolución temporal superior izquierda)». Este centro, que aquí se denomina, lleva el apellido de uno de los fundadores de la psiquiatría de orientación psicomorfológica, Carlo Wernicke, quien describió la afasia sensorial en 1874 (véase VLEₑ). Los componentes de este término compuesto, a diferencia de los de todos los demás términos compuestos, aparecen en orden inverso: el componente genérico precede al componente específico. Con el término método de persuasión de Dubois (no registrado en EPTŽ) se designa uno de los procedimientos psicoterapéuticos durante el cual el médico «se esfuerza, mediante una conversación sistemática con el paciente, por tranquilizarlo, devolverle la confianza en sí mismo, reconciliarlo con la vida y educar su personalidad y su pensamiento» 224–225. El método lleva el apellido de Eugène Dubois (véase VLEₑ). 29 Véase también la frase ilustrativa: «La WaR (reacción de Wassermann) con suero sanguíneo es de suma importancia: la WaR es casi siempre muy positiva en la parálisis progresiva, <...>. En muchos hospitales psiquiátricos se realiza la WaR a todos los pacientes recién ingresados» 198. 30 Se trata de una reacción inmunitaria del suero sanguíneo para diagnosticar la sífilis. Se basa en que el suero sanguíneo de pacientes con sífilis forma un complejo con el antígeno correspondiente, capaz de absorber el complemento (proteínas importantes para la defensa inmunitaria del organismo). Al añadir los eritrocitos del indicador (eritrocitos de carnero y suero sanguíneo de un conejo inmunizado con eritrocitos de carnero), no se produce hemólisis (destrucción) de los eritrocitos: la reacción de Wassermann es positiva (sífilis diagnosticada); si se produce hemólisis, la reacción de Wassermann es negativa (no hay sífilis) (véase VLEₑ). 31 Cabe señalar que Ramunė Vaskelaitė, quien estudió los términos eponímicos de los manuales de macroeconomía de finales del siglo XX y la primera mitad del siglo XXI, también encontró casos de uso de términos con la inicial del nombre. Atendiendo al contexto, es decir, al hecho de que a veces en los textos tanto el apellido como el término formado a partir de él se escriben de distintas maneras (por ejemplo: I. Ficheris y Fisheris; ecuación de I. Fišeris y ecuación de Fišeris), plantea que esto puede deberse tanto a un descuido como a la formación de un término eponímico (Vaskelaitė 2023: 115–116). 32 Énfasis añadido por el autor del manual. 11 1.2.2. Términos psiquiátricos con dos componentes antroponímicos En uno de los términos compuestos pluriverbales encontrados en el manual33, dos antropónimos unidos por un guion desempeñan la función de componente especificador, por ejemplo, test de Binet–Burt 212 (no registrado en EPTŽ). El término se explica como una prueba-tarea «a partir de cuya resolución se desea evaluar el desarrollo mental y las aptitudes de una persona» 212. Según se señala en el manual, el profesor Jonas Vabalas-Gudaitis (1881–1955)34 212 adaptó en Lituania las pruebas denominadas con los apellidos de estos psicólogos. Alfred Binet, uno de los pioneros de la psicología experimental, elaboró desde 1905 junto con el psiquiatra francés Théodore Simon las primeras pruebas de inteligencia (también llamadas escala de Binet-Simon) para determinar el nivel intelectual de niños de 3 a 12 años (véase VLEₑ); Cyril Lodowic Burt, pionero británico de la psicología pedagógica, fue el primero en Gran Bretaña en aplicarlas a estudios de psicología infantil (véase VLEₑ). Como muestran los términos compuestos analizados, sus componentes especificadores basados en antropónimos presentan tres grados de adaptación gramatical. El antropónimo se adapta al sistema morfológico lituano añadiendo una terminación lituana al morfema radical auténtico, con o sin apóstrofo, y solo en raras ocasiones se deja sin adaptar. En todos los casos mencionados, el antropónimo ocupa la posición de adjetivo. Cabe señalar que los principios de adaptación al lituano de los antropónimos que funcionan como componentes especificadores en J. Blažys son próximos a los principios actuales de adaptación gramatical de los nombres propios auténticos. De todos los términos antroponímicos compuestos analizados, solo el término psicosis de Korsakoff sigue utilizándose sin cambios. Los demás términos se han conservado con modificaciones de mayor entidad (cambios en los componentes genéricos o especificadores, o supresión de estos últimos) o menores (cambios en la grafía de los componentes antroponímicos). Muchos términos no están registrados en la terminología psiquiátrica lituana actual35, y una de las razones principales es que no pertenecen al ámbito de la psiquiatría, aunque también pueden considerarse otras causas, como la falta de precisión, su carácter no terminológico, la obsolescencia de los conceptos, entre otras. 2. TÉRMINOS PSIQUIÁTRICOS ANTROPONÍMICOS DERIVADOS DE NOMBRES Como muestran los términos antroponímicos analizados, por lo general incluyen el apellido de una persona real y, con menor frecuencia, los apellidos de varias personas. En el manual se encontraron apenas unos pocos términos aislados basados en nombres de pila. Otra diferencia entre estos llamados términos de nombre de pila y los términos basados en apellidos analizados es que no se basan en nombres de personas reales. Iš biblinio asmens vardo kilęs tik terminas onanizmas (dabar – onanizmas EPTŽ 2017: 214): „Onanizmas36, kaip toks, nėra iškrypimas, <...>, bet nekaltas pereinamas lytinio potraukio produktas, kuris, kaip saugojamas vožtuvas, ima veikti pirmiausiai ten, kur lytiniams santykiams kliudo kuris nors iš skaitlingų, bet būtinų kultūringos visuomenės varžtų. <...>. Lytinio iškrypimo reikšmės onanizmas gauna tik tais atvejais, kada jis pasidaro sau tikslu, t. y. kada jis gauna didesnės vertės palyginti su normaliu santykiu ir atstoja pastarąjį ir ten, kur jis yra galimas“ 142. Terminas kilęs iš Biblijos personažo Judo sūnaus Onano, kuris praktikavo lytinio akto nutraukimą su savo žmonos seserimi, vardo (EPTŽ 33 A. A. F. Jochems llama términos pluripersonales a los términos antroponímicos formados por más de un antropónimo (Jochems, citado en Majewska 2016: 98), mientras que E. Majewska los denomina polinóminos (Majewska 2016: 98). 34 Psicólogo y pedagogo lituano, pionero de la psicología experimental y de la pedagogía en Lituania (véase VLEₑ). 35 En este trabajo se considera que la publicación que representa la terminología psiquiátrica lituana actual es la más reciente Enciclopedia diccionario de términos psiquiátricos aprobada por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (EPTŽ 2017). 36 Cursiva en el original del autor del manual. 12 2017: 214, véase también OED), mediante la apelativización sufijal; en otras palabras, añadiendo el sufijo ya mencionado –ismo a la morfema radical del antropónimo. De un nombre de personaje literario también deriva un solo término: sifilis 28 (actualmente, sifilis EPTŽ 2017: 276). El término, que designa una enfermedad venérea infecciosa, se emplea en una sección que trata sobre las enfermedades mentales en Lituania y en otros lugares. Deriva, mediante la apelativización directa, del nombre de un pastor que, según se cree, fue el primero en contraer la enfermedad. Sifilis es un personaje del poema Syphilis, sive Morbus Gallicus, publicado en 1530 por el médico veronés Girolamo Fracastoro (1483–1553). Se afirma que el médico utilizó por primera vez el nombre Sifilis como nombre común —para designar la enfermedad— en su tratado de 1546 De Contagione. No se sabe por qué eligió ese nombre ni qué significaba para él (véase OED). Se ha observado que la morfema radical sifil- es bastante productiva en el manual; compárense los términos neurosifilis 204 y sifilofobija 179. CONCLUSIONES En el primer manual de psiquiatría de la Lituania de entreguerras, escrito originalmente por el célebre psiquiatra lituano Juozas Blažys, Įvadas į psichiatriją, se emplean términos derivados de antropónimos, principalmente de apellidos de personas que existieron realmente y, en unos pocos casos, de nombres de personajes bíblicos y literarios. La mayoría de esos términos antroponímicos proceden de apellidos de destacados investigadores de la medicina (y de otros ámbitos), quienes fueron los primeros en describir o explicar los fenómenos designados o estuvieron relacionados con ellos de alguna otra manera. Predominan los términos compuestos de dos palabras, en los que los antropónimos funcionan como modificadores específicos y los términos simples, generalmente liga, modifikacija, refleksas, simptomas, como núcleos genéricos. J. Blažys adapta en mayor o menor medida los antropónimos que funcionan como modificadores específicos al sistema morfológico lituano. Por lo general, los antropónimos se lituanizan parcialmente añadiendo desinencias lituanas a las morfemas radicales originales tras un apóstrofo; con menor frecuencia, las desinencias se añaden directamente a las morfemas radicales originales. Muy rara vez los antropónimos conservan la grafía original. Por tanto, cabe afirmar que los cambios estructurales de los antropónimos cuando pasan a funcionar como modificadores específicos de términos compuestos son insignificantes. En el proceso de apelativización, los antropónimos experimentan los mayores cambios estructurales al convertirse en componentes formativos de términos simples. En este proceso no interviene el antropónimo completo (como en el caso de los términos compuestos), sino solo su morfema radical, al que además se añade un afijo: el sufijo –ismo. Todos los términos antroponímicos simples empleados en el manual siguen formando parte de la terminología psiquiátrica lituana actual, algo a lo que sin duda han contribuido su claridad, su carácter internacional y su concisión expresiva. La permanencia de los términos compuestos es algo más problemática. El carácter terminológico de algunos es dudoso, por ejemplo, I. Pavlovo mokykla; otros carecen de precisión, por ejemplo, «Morelio ausys»; y los conceptos designados por otros han perdido vigencia, por ejemplo, Bechterevo refleksologija, entre otros motivos. Algunos términos compuestos se han asentado con ciertas modificaciones: por ejemplo, cambió la grafía de los componentes antroponímicos, como en Ganser’o sindromas, actualmente Ganserio sindromas; o bien estos se han eliminado por completo, como en Freudo psichoanalizė, actualmente psichoanalizė. También han cambiado los componentes genéricos, como en Babinskio refleksas, actualmente Babinskio simptomas. En estos casos cabe hablar de una pervivencia parcial de tales términos. El nuevo diccionario de términos psiquiátricos no recoge muchos términos antroponímicos compuestos, debido principalmente a que no pertenecen al ámbito de la psiquiatría. FUENTE PRINCIPAL [Blažys Juozas]. Introducción a la psiquiatría [Introduction to Psychiatry]. Docente J. Blažys, Kaunas: Editorial de la Facultad de Medicina de la Universidad Vytautas Magnus, 1935. 13 FUENTES AUXILIARES APTŽ 2019: Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas [Explanatory Dictionary of Psychological Terms], A. Bagdonas, R. Bliumas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. EB 2024: Encyclopædia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. EPTŽ 2017: V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], Vilnius: Presvika. OED 2001–2024: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/. MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Medicinos terminų žodynas [Dictionary of Medical Terms], Vilnius: Mokslas. ME I 1991: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. ME II 1993: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. VLE: Enciclopedia Universal Lituana [Universal Lithuanian Encyclopedia], Vilnius: Centro de Publicación de Ciencia y Enciclopedias, 2001–2023. Disponible en internet: https://www.vle.lt. Wiki: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Disponible en internet: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page. Wikt: Wiktionary. The Free Dictionary. Disponible en internet: https://www.wiktionary.org/. LITERATŪRA Badea Oana 2008: Eponyms – A Terminological Resource in the Romanian Medical Language. – Studii și cercetări de onomastică și lexicologie 1(1-2), 19. Prieiga internete: https://cis01.central.ucv.ro/revista_scol/site_ro/2008/oana_badea.pdf. Batigălia Fernando, Boer Nagib P., Marcatto Gustavo, Marcatto Guilherme, Boer Ana L. 2015: Applicability and critical analysis of the use of eponyms in Health Sciences. – Journal of Morphological Sciences 32(4), 264–266. Bendoravičius Vytautas 1939: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Brdar Mario, Brdar-Szabó Rita 2024: When medical eponyms become false friends, and how to deal with them. – English for Specific Purposes 73, 75–94. Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – English Library: The Linguistics Bookshelf 8, 225–236. Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Esercizi. Miscellanea del Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche (a cura di L. Auteri) 2, 25–35. Dirckx John H. 2001: The synthetic genitive in medical eponyms: Is it doomed to extinction? – Panace@ 2(5), 15–24. Duque-Parra Jorge Eduardo, Llano-Idárraga J. Oskar, Duque-Parra Carlos Alberto 2006: Reflections on Eponyms in Neuroscience Terminology. – The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 289B, 219–224. Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai [Adoption of International Terminology Principles to the Lithuanian 14 Terminology]. – Rinktiniai raštai, K. Gaivenis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 214–220. Ghențulescu Raluca 2022: The role of metonymy in specialized languages. – Limbi străine și comunicare 15(1), red. șef M.-C. Rotaru, 50–62. Giménez-Roldán Santiago 2017: Spanish eponyms in clinical neurology. – Neurosciences and History 5(1), 1–19. Górnicz Mariusz 2017: The success of low-salience terms. – Cognitive Approaches to Specialist Languages, ed. by Marcin Grygiel, Cambridge Scholars Publishing, 443–457. Guardiola i Pereirra Elena, Josep Eladi Baños i Diez 2021: Catalan Physicians‘ Contributions to Medicine: A Historical View Through Eponyms, Barcelona. [Gutmanas Lazaris] 1935: Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją [Doc. J. Blažys: Introduction to Psychiatry]. – Medicina 5, 378–379. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kakzanova Evgeniya 2018: Lexikographische Fixierung der juristischen und anderen fachspezifischen eponymischen Termini. – Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, eds. A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kivilehto, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace, Berlin: Frank&Timme, 335–356. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physics Terminology], Vilnius: Technika. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje [Eponymous Terms of Architecture, Art and Building]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 48–58. [Kovalčuk Olena P. 2019: Strukturno-semantični osoblivosti eponimiv angliĭskoï ta ukraïnskoï mov: disertacija, Drogobič]. Ковальчук Олена П. 2019: Структурно-семантичні особливості епонімів англійської та української мов: дисертація [Structural and Semantic Features of Eponyms in English and Ukrainian], Дрогобич. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis [Educational Terminology Dictionary], Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. [Leičik Vladimir 2006: Terminovedenije: predmet, metody, struktura [Terminology: Subject, Methods, Structure], Moskva: KomKniga]. Лейчик Владимир 2006: Терминоведение: предмет, методы, структура, Москва: КомКнига. [Leičik Vladimir 2011: обсużdenije problem eponimiji v sovremennoj nauke [Discussing the Problem of Eponymy in Modern Science]. – Jazyk i pravo: aktualnyje problemy vzaimodejstvija: Materialy Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj Internet-konferenciji, Rostov-na-Donu: Rostovskoje knižnoje ozdatelstvo, 134–142]. Лейчик Владимир 2011: Обсуждение проблем эпонимии в современной науке. – Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия: Материалы Международной научно-практической Интернет-конференции, Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 134–42]. Lerner Vladimir, Kaptsan Alexander, Witztum Eliezer 2001: The Misidentification of Clerambault’s and Kandinsky-Clerambault’s Syndromes. – The Canadian Journal of Psychiatry 46(5), 441–443. Lysanets Yuliia, Bieliaieva Olena 2021: The use of eponyms in medical case reports: etymological, quantitative, and structural analysis. – Annals of “Dimitrie Cantemir” Christian University Linguistics, Literature And Methodology of Teaching 20(2), 24–32. Lončar Maja, Ostroški Anić Ana 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, 15 Transcultural World. Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Majewska Ewa 2016: Eponyme in der deutschsprachigen medizinischen Fachpresse [Eponyms in the German Medical Press]. – Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences Glasgow, 25–29 August 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: University of Glasgow, 94–105. Mikelionienė Jurgita 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai [Aspects of Appellativation of International Terms]. – Terminologija 24, 127–144. [Minakova Liudmila 2013: Apeliatyvacyja anamastyčnaj leksiki jak sposób utvarennja techničnych terminau [Appelativisations of Onomastic Lexical Units as a Method of Creating of Technical Terms]. – Izvestija Gomelskogo gosudarstvennogo universiteta imeni F. Skoriny 1(76), 2013, 30–34]. Минакова Людмила 2013: Апелятывацыя анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34. [Novinskaja Natalja 2013: Terminy-eponimy v jazyke nauki [Eponymous Terms in Scientific Language]. – Vestnik RUDN, serija Russkij i inostrannyje jazyki i metodika ich prepodovanija 4, 34–38]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38. Popescu Floriana 2009: Eponyms in the Language of the Romanian Mass-Media. – Interstudia 3, 157–162. Popescu Floriana 2024: Eponymisms are a Precious Legacy. – Reading Communication in Postmodernity. Discourses and Social Perspectives, ed. I. Boldea, C. Sigmirean, T. Mureș: Arhipelag XXI Press, 5–12. Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Morfológiai Adaptációja A Magyar, A Lengyel És A Horvát Nyelvben [Phonological and Morphological Adaptation of Eponyms in Hungarian, Polish, and Croatian]. – Studia Slavica Savariensia 1–2, 362–369. Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne [Eponymous Clothing Terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (Explanatory Dictionary of Clothing Terms)]. – Terminologija 30, 122–141. Skujiņa Valentina 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI. Slabin Uladzimir 2023: Should eponyms be kept? Emphatic yes. – Journal of Baltic Science Education 2, 188–191. Strous Rael D., Edelman Morris C. 2007: Eponyms and the Nazi Era: Time to Remember and Time for Change. – The Israel Medical Association Journal: IMAJ 9(3), 207–214. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 2005: Obščaja terminologija: Terminologičeskaja dejatelnost, Moskva: Editorial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС. [Tatarinov Viktor 2006: Obščèe terminovedenije: enciklopedičeskij slovarj [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej]. Татаринов 16 Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Thomas PBM 2016: Are medical eponyms really dying out? A study of their usage in the historical biomedical literature. – Journal of the Royal College of Physicians of Edinburg 46, 295–299. [Vasiljeva Natalija, Tritenko Tatjana 2023: Terminy-mifoэponymy: problemy ponimanija i interpretaciji [Mythonymic Terms: Problems of Understanding and Interpretation]. – Lingvistika i metodika prepodovanija inostrannych jazykov 2(19), 17–28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподавания иностранных языков 2(19), 17–28. Vaskelaitė Ramunė 2023: Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiskumas [Variation of Macroeconomic Terms with a Personal Name]. – Terminologija 30, 95–121. Verstift Daniël E., Heisen Jelle, Somford Matthijs P., van den Bekerom Michel P. J. 2024: Eponymous terms in acromioclavicular joint surgery. – Clin Shoulder Elbow 27(2), 229–236. Werneck Alexandre Lins, Batigália Fernando 2011: Anatomical eponyms in Cardiology from to the 60s to the XXI century. – Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery 26(1), 98–106. Whitworth Judith 2007: Should eponyms be abandoned? No. – BMJ (British Medical Journal) 335, 425. Woywodt Alexander, Matteson Eric 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era]. – Terminologija 31, 204–221. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2417/2417. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD Summary The article deals with the anthroponymic terms in Įvadas į psichiatriją (Introduction to Psychiatry; 1935), the first original Lithuanian psychiatry textbook to be written in the inter-war period by Juozas Blažys (1890–1939), the famous Lithuanian psychiatrist that, as often as not, are rooted in the last names of actual persons, with but a limited number of them based on the names of biblical and literary characters. Most anthroponymic psychiatry terms stem from the last names of famous researchers in the field of medicine (among others), who were the first to describe, explain an underlying thing or were otherwise involved in that process. These are dominated by compound two-word terms, with the anthroponyms functioning as their subordinate components, and their main components grounded on one-word terms, such as liga (disease), modifikacija (modification), refleksas (reflex), simptomas (symptom). Anthroponyms serving as subordinate components are, to a certain extent, adapted by Blažys to the morphological system of the Lithuanian language. Usually, anthroponyms are Lithuanised, to an extent, with Lithuanian endings appended to the authentic root 17 morphemes preceded by an apostrophe, Basedow’o liga (Basedow’s disease); less often, to the authentic root morphemes directly, such as Korsakovo psichozė (Korsakov’s psychosis); in isolated cases, anthroponyms have preserved their original form, such as centras Wernicke (the Wernicke centre). Therefore, changes that occur in the anthroponym structure once it becomes a subordinate component of compound terms are arguably insignificant. In the process of appellativisation, the most significant number of structural transformations occurs in anthroponyms as when they become constituent components of one-word psychiatric terms. This process does not involve the entire anthroponym (as is the case with compound terms), but rather its root morpheme, usually with an affix -izmas (–ism) added, such as nikotinizmas (nicotinism) and sadizmas (sadism). All one-word anthroponymic terms used in the textbook have survived in modern Lithuanian psychiatric terminology – without a doubt, owing to their clarity, international recognition, and compact expression. At the same time, the survival of compound terms has been rather more complicated. Some of these terms can be questioned, as is the case with I. Pavlovo mokykla (Pavlov’s school); others lack accuracy, such as Morelio ausys (Morel’s ears); others still designate notions that have already lost their relevance, such as Bechterev’o refleksologija (Bechterev’s reflexology), and so on. Even though some compound terms have caught on, they did so with a degree of modification – for instance, the spelling of the anthroponymic components has been modified: as a case in point, Ganser’o sindromas (Ganser’s syndrome) is now Ganserio sindromas; then there are those have been abandoned altogether, like in the case of Freud’o psichoanalizė (Freudian psychoanalysis), which is now just psichoanalizė (psychoanalysis); others still have transformed their main components, like Babinskio refleksas (Babinski reflex) vs. Babinskio simptomas (Babinski symptom). This is a case of a partial survival of the term. Many of the compound anthroponymic terms have been omitted from the latest sources of Lithuanian psychiatric terminology, as they do not belong in the field of psychiatry at all. 18