Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ACENTO Y ENTONACIÓN DE LA VARIEDAD DIALECTAL DE ŠAKYNA1 A. JONAITYTĖ Acento Acento léxico § 1. El acento léxico en la variedad dialectal de Šakyna es mucho más estable que en el lituano literario, pues, debido a la ley general de retracción del acento, solo puede aparecer al principio o en medio de la palabra. El acento aparece en la terminación únicamente cuando la sílaba final acentuada tiene entonación descendente (circunfleja), por ejemplo: dat. sing. drū́tām~driūtām, kietām~kietām, dat. pl. daigām~daigām, galvōm~galvōm… § 2. En ciertos casos, una palabra tiene más de un acento. Entonces, uno de ellos —el primero desde el comienzo de la palabra— es más fuerte que los demás, es decir, es el principal, mientras que los otros son secundarios; por ejemplo: rū́kštė, lė́~rugštelė, šùrbė, lė́~siurbėlė, ùšpakālis~užpakalis… En la variedad dialectal de Šakyna se encuentran los mismos tipos de acento principal y secundario que se describen en la disertación de V. Grinaveckis2; por ello, en este trabajo se emplean los mismos términos que en la disertación mencionada. Los tipos de acento principal no difieren en absoluto de los descritos por Grinaveckis; los casos de los diversos acentos secundarios presentan algunas diferencias, por lo que conviene examinarlos con más detalle. § 3. El antiguo acento final secundario aparece en la variedad dialectal en los siguientes casos: 1. Cuando el acento se retrae de una terminación larga a la raíz (larga o breve), por ejemplo: drėbulė, kó:sul’īs~kosulys, kratinīs~kratinys, nom. pl. laš,āi~lašai, vāik,āi~vaikai; 2. Sobre todo en palabras bisílabas, cuando el acento se retrae de una terminación breve a una raíz breve, por ejemplo: lāką~laką (tabla donde se posan las abejas antes de la piquera, es decir, antes de la abertura por la que entran en la colmena; la propia abertura se llama piquera), nāgą~nagą (pezuña de un animal), rāsą~rasą, acus. pl. žāl,ēs~žalias; 3. Cuando se acortan las terminaciones del vocativo singular de los sustantivos y adjetivos diminutivos y afectivos, el acento se retrae de la terminación anterior 1 «El acento y la entonación de la variedad dialectal de Šakyna» es parte de un trabajo más extenso sobre la variedad dialectal de Šakyna que está en preparación. 2 Vladas Grinaveckis, Rasgos fonéticos de las variedades dialectales dünininkai del noroeste y su evolución, manuscrito, Vilnius, 1956. 109 al primer sílabo, mientras que en el lugar antiguo queda claramente audible el acento final secundario antiguo, por ejemplo: kàrv,à:t~karvaitė, mėrgužė:l~mergužėlė, šun,ė:l~šunėlį, tèt,ė:t~tetytė «tėtytė», vaik,ùk~vaikiuk, senùt~senutė. Sin embargo, hay que decir que el antiguo acento final secundario del dialecto no es tan fuerte ni regular como en el dialecto de Šiauliai de los aukštaitianos noroccidentales, situado más al sur, o en los dialectos samogitios vecinos. En el dialecto de Šakyna, con excepción de los vocativos abreviados mencionados, es bastante débil y facultativo. En el habla espontánea, incluso cuando habla la misma persona, una vez aparece y en otra ocasión análoga, no. Se da con mayor frecuencia en una terminación larga y menos en una corta. Además, aparece mucho más a menudo en el habla de las personas mayores, aunque también solo facultativamente. § 4. Las palabras polisilábicas de la clase acentual II con acento retraído principal en la primera sílaba presentan, en ciertos casos, un acento retraído secundario en la penúltima sílaba. Este aparece en las palabras polisilábicas de la clase acentual II del dialecto en los siguientes casos: 1. En las palabras trisílabas, si la última sílaba es breve y la penúltima larga, por ejemplo: pl. gen. bàl,ąndžùs~balandžius, kàm,àntus~kamantus, šàld,àines~saldainės «saldainius», vàršk,ė:čus~varškėčius…; 2. En las palabras de más de tres sílabas, la cantidad de la penúltima sílaba es irrelevante: también una sílaba breve lleva acento retraído secundario, por ejemplo: pl. gen. bàrazù:kùs~baravykus, dàrbin,įnkùs~darbininkus, gvàiz-dik,ùkus~gvaizdikiukus, vàkar,ėlùs~vakarelius. Este acento secundario también se oye débilmente y no siempre, sobre todo en las palabras trisílabas. También es facultativo. Se oye con mayor claridad cuando la palabra se pronuncia con más nitidez. El acento retraído secundario aparece con mayor frecuencia en las palabras polisilábicas. Las palabras polisilábicas de la clase acentual II con doble acentuación llevan acento retraído secundario en la sílaba a la que también puede retraerse el acento principal, por ejemplo: pl. gen. agūonas || àg,ùonas~aguonas, avìetes || àv,ìetes~avietes; sg. instr. balàndžù || bàl,àndžù~balandžiu, sijõ:nu || sìj,õ:nu~sijonu… Este acento secundario surgió cuando el acento retraído principal empezó a desplazarse desde la penúltima sílaba aún más hacia el comienzo de la palabra, hasta la primera sílaba. § 5. Así pues, tanto el antiguo acento final secundario como el acento retraído secundario surgieron, desde el punto de vista histórico, como resultado de la retracción del acento; el acento retraído secundario, sin embargo, es más reciente que su fuente, el antiguo acento final. Al principio, el acento principal solo se retraía a la penúltima sílaba de las palabras polisilábicas de la clase acentual II, como, por ejemplo, todavía ocurre en el dialecto vecino de Šiauliai³; después empezó a retraerse desde allí aún más hacia el comienzo de la palabra, y en aquel lugar quedó un acento secundario. Como ambos tipos de acento secundario son facultativos en el dialecto y aparecen de manera irregular, no se señalarán en adelante en el trabajo. 3 E. Brazaitė, „Šiaulių tarmė“, diplominis darbas, rankraštis, 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930. 110 Desplazamiento del acento § 6. En el dialecto hay casos en los que el acento secundario aparece también en palabras que conservan el antiguo acento principal. Este acento secundario se da con mayor frecuencia en palabras compuestas o derivadas que llevan el acento principal en el primer componente (las compuestas) o en la raíz (las derivadas). El acento secundario desplazado aparece en el dialecto: 1. En los numerales compuestos: kẽ·turesd,ẽ·šim(t) ∼ cuarenta, pěn-kẽzd,ẽ·šim(t) ∼ cincuenta, sė·sėzd,ẽ·šim(t) ∼ sesenta, septi·nezd,ẽ·šim(t) ∼ setenta, aštuónezd,ẽ·šim(t) ∼ ochenta, deví·nezd,ẽ·šim(t) ∼ noventa. 2. En los adverbios compuestos: ána·m,ẽ·t ∼ el año pasado, kitàm,ẽ·t ∼ el año que viene, ši·m,ẽ·t ∼ este año, šį·n,á·kt ∼ esta noche, užp,ẽ·rn(ẽi) ∼ anteayer, užv,á·kar ∼ anteayer. 3. En los sustantivos compuestos, salvo la palabra «užpak,á·lis ∼ trasero», el acento secundario desplazado apenas aparece, por ejemplo: páukštvanagis ∼ azor, šùno·belė ∼ cornejo, sáužbergžda ∼ sausbergžda, lėdžinga ∼ ledžinga; y, si aparece en la penúltima sílaba, es muy débil y difícil de oír. Las vocales a, e, que siempre son largas cuando llevan acento secundario desplazado, en este caso no se alargan. 4. En el dativo singular femenino de los adjetivos, pronombres, numerales y participios pronominales, por ejemplo: bá·lt,á·jei ∼ a la blanca, raudó·n,á·jei ∼ a la roja, àn,á·jei ∼ a aquella, sàv,á·jei ∼ a la propia, dvidešimt,á·jei ∼ a la vigésima, vá·lgo·m,á·jei ∼ a la comestible; varý·t,á·jei ∼ a la conducida. 5. En las formas verbales con el sufijo del pretérito frecuentativo -dav-, por ejemplo: dirbd,á·va ∼ trabajaba, dirbd,á·vuses ∼ las que habían trabajado; bě·gd,á·va ∼ corría, bě·gd,á·ves ∼ el que había corrido… 6. En las formas del pretérito simple de los verbos con los sufijos -uoti, -auti y antiguo acento principal en la raíz, así como en las formas participiales derivadas de ellas, por ejemplo: bá·ltuot—bá·lt,á·va—bá·lt,á·ves ∼ blanquear—blanqueó—blanqueado; geltó·nuot—geltó·n,á·va—geltó·n,á·ves ∼ amarillear—amarilleó—amarilleado; júoduot… ∼ ennegrecer…; mė·lynuot… ∼ azulear; và·karuot ∼ pasar la noche; šú·kaut—šú·k,á·va—šú·k,á·ves ∼ gritar—gritó—gritado; klì·kaut… ∼ chillar… 7. En el dativo plural de los sustantivos de temas en a e ia, los adjetivos, pronombres, numerales y participios pronominales, por ejemplo: bró·l,á·m ∼ a los hermanos, aklìes,á·m ∼ a los ciegos, maniẽs,á·m ∼ a los míos, penktìes,á·m ∼ a los quintos, buvusìes,á·m ∼ a los que habían sido, nėštìes,á·m ∼ a las embarazadas, vežamìes,á·m ∼ a los transportados. 8. a) En la tercera conjugación, en la tercera persona de los tiempos presente y pretérito simple de los verbos con el prefijo par—(per) y la vocal a en la raíz, así como en las personas I y II del plural formadas a partir de ella y en los participios, por ejemplo: pá·rd,á·ra—pá·rd,á·re—pá·rd,á·ra·s—pá·rd,á·rant(i)—pá·rd,á·ro·ms, —a,—pá·rd,á·res—pá·rd,á·fus(i) ∼ termina—terminó—terminan—terminando—terminados, —as,—terminado—terminada; pá·rkr,á·pšto·m…—pá·rkr,á·pštant(i)… pá·rkr,á·pščus(i) ∼ rastrillamos… 111 pá'tkr,á'to'm… pá'tkr,á'ta's… pá'tkr,á'to'ma… pá'nkr,á'tes ~ párkratome…; pá'tm,á'na… pá'rm,á'ne'm… pá'rm,á'nan(i)… pá'rm,á'no'ms… ~ párnano…; pá'rm,á'ta… pá'rm,á'te't… pá'rm,á'to'ms… ~ pármato…; pá'rs,á'ka… pá'rs,á'kes… nepá'rs,á'ko'ms… ~ pársako…, nepársakomas «incriticable»; pá'rvo,á'ra… pá'rvo,á'res… ~ párvaro… b) Verbos de la primera conjugación con el prefijo par- y la vocal e en la raíz o el sufijo, que en la tercera persona del pretérito indefinido tienen la terminación a < ā, en la tercera persona del pretérito indefinido, en la primera y segunda personas del plural y en los participios derivados de ese tiempo, por ejemplo: pá'rgi·v,ę'na—pá'rgi·v,ę'no'm… pá'rgi·v,ę'nes… ~ párgyveno, párgyvenom… párgyvenęs; pá'rsę'na—… pá'rsę'no't…—pá'rsę'nuš(i) ~ párseno…; pá'rt,ę'ka, pá'rt,ę'ko'm…—pá'rt,ę'kes…—párteko…, pártekęs… 9. En el nominativo singular de los sustantivos reflexivos, por ejemplo: bjá'uro'jim,á'sis (-ies) ~ biaurojimasis; krá'pštim,á'sis (-ies) — krápštimasis; mušim,á'sis (-sies) ~ mušimasis… § 7. El origen del acento secundario desplazado del dialecto no es siempre el mismo. En algunos casos surge porque el segundo componente de una palabra compuesta conserva cierta parte del acento antiguo (casos 1, 2, 3 y 8); en otros, el acento secundario desplazado aparece por analogía con palabras que llevan el acento principal en el mismo lugar (casos 4, 5, 6 y 7). En el dativo singular, los adjetivos, numerales y pronombres femeninos, así como algunos participios, llevan el acento en la terminación en el dialecto; por ejemplo: baltá'i~baltái, aná'i~anái, trečé'i~trečiai, dirbtá'i~dirbtái. En las formas pronominales se acentúa la primera sílaba, como en 1k., pero, por analogía con las formas no pronominales, aparece en ellas un acento secundario en la terminación. Lo mismo puede decirse de la aparición del acento secundario en los verbos con los sufijos -uoti, -auti y con el sufijo -dav- del pretérito habitual. En estos casos aparece por analogía con verbos que llevan el acento principal antiguo en esos mismos sufijos, por ejemplo: kará'ut—kará'va—kará'ves ~ kariauti, kariavo, kariavęs; šu'búot—šu'bá'va—šu'bá'ves ~ siūbuoti, siūbavo, siūbavęs; žalúot—žalá'va—žalá'ves ~ žaliuoti, žaliavo, žaliavęs. Es difícil decir cómo surgió el acento secundario desplazado de los sustantivos reflexivos. Retracción del acento § 8. El acento se retrae desde la terminación hasta el comienzo de la palabra a partir de terminaciones antiguas acentuadas que tienen un acento breve o circunflejo; por ejemplo: àvižà~avižà, dõ'vanà~dovanà, šàka~šakà, trõ'bà~trobà; gèra—gerà…; dùsulis~dusulỹs, kì'li~kylỹs; ràši's~rašỹs, skáiti's~skaitỹs; niẽkur~niekùr. En las palabras bisílabas, el acento se retrae a la primera sílaba, por ejemplo: smìltis~smiltis, táukai~taukai; kàšu~kašù. En las palabras polisílabas, el acento siempre se retrae a la primera sílaba desde una terminación larga, por ejemplo: dõ'bilai~dobilai, genitivo plural àvižù~avižù, gàbalù~gabalù; pretérito indefinido, 2.ª pers. sing. išvažàvai~išvažiavai; futuro, 3.ª pers. sùsìvo'lõs~susivoliós. 112 Desde una terminación breve, el acento se retrae a la primera sílaba de la palabra si la penúltima sílaba es breve; por ejemplo: acusativo plural akminukus~akminiukus, šunelįus~šunelius; instrumental singular kėpure~kepurė; locativo singular kãmine~kaminė; nominativo singular nùgara~nugara. En las palabras de la clase acentual II, aunque con menor frecuencia, el acento a veces también se retrae a la penúltima sílaba; por ejemplo: acusativo plural akminìkus~akminiukus, laikrodžiùkus~laikrodukus, vežimùs~vežimus. A veces, el acento se retrae de una sílaba final breve solo a la penúltima; por ejemplo: instrumental singular navìcku~Navickų (apellido); tarùčius~Taručius (pueblo, acusativo plural); gapùčius~Gapučius (apellido, acusativo plural). Cabe señalar que así se acentúan los apellidos y los topónimos. Si la penúltima sílaba es larga, las palabras polisilábicas se acentúan de dos maneras: el acento se retrae de la terminación breve a la penúltima sílaba o a la primera (hoy, con mayor frecuencia); por ejemplo: acusativo plural agūonas || àguonas~aguonàs, agùrkus || àgurkus~agurkus, balándžius || bãlandžius~balandžius, baravy'kus || bãravykus~baravykus; aštuoni || àštuoni~aštuoni. En las palabras incorporadas recientemente al dialecto, el acento se retrae a la sílaba que lleva el acento en el acusativo singular; por ejemplo: brigãda~brigada, acusativo singular brigãdą~brigadą; granãta~granata, panẽra~fanerà, figūrã~figūra, prižiūra~frizūrą, acusativo plural komunìstus~komunistus, spartùolus~spartuolius, traktorìstus~traktoristus... Pero sucede que también en estas palabras el acento se retrae a la primera sílaba; por ejemplo: elèktra || elèktrą~elektrą, sãlietra || salietrà~salietrà; acusativo plural kãliošus || kãliošus~kaliošus. El acento también se retrae desde una terminación secundaria (surgida por el acortamiento de la terminación) que en el dialecto tiene entonación circunfleja o breve; por ejemplo: advenč~adventàs, bãravy'ks~baravykas, drìganc~drigantas, káltu'ns~kaltūnas, lãido'ks~laidokas, lãukuks~laukiukas, mẽgnec~magnetas, vocativo singular vãikẽ?~vaikelį. Solo se exceptúan los infinitivos: desde su terminación secundaria el acento nunca se retrae; por ejemplo: apsimẽšti~apsimesti, numìr't~numirti, nusigãšti~nusigąsti, pasilìkẽ~pasilikti, pasisvẽrti~pasisverti, užsidẽkẽ~užsidėgti. El acento no se retrae porque esta terminación se acortó hace muy poco; a veces todavía se usa también su forma completa con -i, por lo que el retraimiento del acento aún no ha llegado a afectarla. Si, al acortarse la terminación, se forma un diptongo o triptongo mixto, ã, ẽ siempre se convierten en á, é y el acento ya no se retrae; por ejemplo: rasál's~rasãlas, senitá'rs~senitàras «sanitario», tarakã'nc~tarakãnas; givẽ'n~gyvẽna, kurẽ'n~kūrẽna. Si en la terminación secundaria se forma un diptongo mixto secundario cuyo primer elemento son las vocales i, u, ese diptongo también adquiere entonación aguda y el acento ya no se retrae de él; por ejemplo: baltùms~baltumas, ilgùms~ilgumas, karštìms~karštimas, minkštìms~minkštimas, gendvìls~Gendvilas «apellido», radvìls~Radvilas (ídem), leistùs~leistuvas, palàistùs~palaistuvas «el que deja escapar», etc. Si no se forma un diptongo, el acento suele retraerse; por ejemplo: pãmpiks~Pampikas (apellido), čiùbiks~čiubikas, viščùks~viščiukas, žìnduks~žindukas. Pero a veces, también en este caso, el acento permanece sin retraerse; por ejemplo: mušìks~mušikas, pìo'žuks~piovikas. 8. Kalbotyros klausimai II. 113 Si en la terminación secundaria no se forma un diptongo, ã, ẽ > á, é opcionalmente, y esas palabras se acentúan de dos maneras; por ejemplo: bo'tãks || bõ·taks～botãgas; česná·ks || čėsnaks～česnãkas; nabá·ks || nabaks～nabãgas; pi'rã·ks || píraks～pyrãgas… Cabe señalar que, también en este caso, ã, ẽ se convierten en á, é con mayor frecuencia de lo que permanecen sin convertirse, especialmente ẽ; por ejemplo: lankė·c～lankėtas (una pieza del trineo), verpė·c～verpėtas, etc. El acento no se retrae: § 9. 1. Por lo general, desde la segunda sílaba contando desde el final o desde una más alejada; por ejemplo: cibùlis || -e～cibùlis, -ė «cebolla», numirė·lis～numirėlis, pelė́dė～pelūdė, senã·tve～senãtvė; gerė·snis～gerė́nsis; važã·va～važìavo. 2. Desde terminaciones largas con entonación aguda; por ejemplo: dativo plural do·bi-lám(s)～dobilám(s), mažiem～mažiem; pretérito simple, 2.ª persona singular nešė́i～nešėis; pretérito simple, 1.ª persona singular suká·us～sukáus; adverbios: makarã·i, tabalã·i. 3. Desde terminaciones secundarias con entonación aguda; por ejemplo: akúoc～akuotas, karklì·ns～karklynas, perkū́·nc～perkūnas, spiglúoc～spigliuotas, taukiúoc～taukuotas. Sobre á, é < ã, ẽ, véase § 8. Sobre į, ù, véase § 8. 4. En los adverbios compuestos: daugmã·ž || maždaug, gangrėit～gangreit, kàsmė·t, kaskàrt || kaskàrt. 5. En las partículas compuestas nekàs～nekàs, niekàs～niekàs «nada mal». Casos anómalos de retracción del acento § 10. En el dialecto hay casos en los que el acento se retrae desde el interior de la palabra hasta la primera sílaba. Entre estos casos cabe mencionar los siguientes: 1. a) Si en las formas de los verbos reflexivos con prefijo se acentúa la partícula reflexiva «si», el acento suele retraerse desde ella hacia el prefijo, por ejemplo: ápsisuku～apsisuku, ùsimetu～užsimetu; pàsišneki～pasišneki, susìvelki～susivelki; ápsimetą·s～apsimetas; ápsiverčėnt～apsiverčiant. b) En las formas verbales con los prefijos nebe-, tebe-, el acento también suele retraerse hasta la primera sílaba, por ejemplo: nèbetiku～nebetikiu, nèbemeti～nebemeti, nèbėare～nebėrė, tèbeguli～tebeguli (2.ª pers. sing.), tèbekerti～tebekerti. Esta retracción del acento es reciente, pues todavía es facultativa. Puede haber surgido por analogía con verbos en los que, en el pasado simple, el acento se retrae regularmente desde la antigua terminación acentuada hacia el prefijo, por ejemplo: ápsivilkau～apsivilkau, nùsiėjau～nusiejau «me cansé de tanto andar», nùsiojau～nusivijau; ápsisukáu～apsisukai, etc. Más tarde, esta retracción del acento pudo extenderse al presente, por ejemplo: ápsisuku～apsisuku, nùsiperki～nusiperki…, y después generalizarse a todos los verbos reflexivos con prefijo. A este proceso contribuyó también la tendencia general del dialecto a desplazar el acento, en todos los casos, a la primera sílaba. En las formas verbales con tebe-, nebe-, el acento también se retrae a la primera sílaba del prefijo por analogía con verbos en los que se retrae regularmente desde la terminación hasta la primera sílaba del prefijo, por ejemplo: nèbegáliu～nebegaliu, tèbematáu～tebematau, etc. 114 c) La acción de la analogía también puede explicar la retracción del acento desde el interior de la palabra hasta la primera sílaba en los participios adverbiales y los gerundios: bėtrengdams~betrenkdamas «mientras hablaba», nùveidams~nueidamas, pàligdams~palikdamas, užùzdams~užùzdama­s; ateinant~ateinant, bèbùnant~bebūnant, pàreinant~pareinant, užgrūnant~užgrūnant… 2. A veces, también en sustantivos y adjetivos el acento se retrae facultativamente desde el interior de la palabra hasta la primera sílaba, por ejemplo: gėnatvė~genàtvė, gírkančei~Girkánčiai «pueblo», màkelis~makėlis, nèlaimė~neláimė, pàsaulis || pásaulė~pasaulis, || -ė, sėnatvė~senatvė, žãgarė~Žagarė «localidad», voc. sing. jùdošau~judošiau. Se dan con menos frecuencia: kėpùrė~kepūrė, mẽrgelė~mergėlė, vìrėlis~vyrėlis. Esta retracción del acento se produjo por influencia de la lengua letona. Debido a la influencia del letón, el acento se retrae desde el interior de la palabra en vocablos comunes a los hablantes del dialecto y a los letones, como, por ejemplo: kėpùrė, nèláimė, pàsaule, žãgarė~Žagarė… El nominativo singular de los adjetivos pronominales también presenta a veces el acento en la primera sílaba, por ejemplo: bàltasis~báltasis, pirmasis~pirmasis, etc. El acento agudo indicaría que aquí no se trata de una retracción del acento, sino de una forma samogitia tomada en préstamo. Si el acento se hubiera retraído, la entonación debería ser circunfleja o media. 3. El acento también se retrae facultativamente desde las terminaciones largas acentuadas que tienen acento agudo, por ejemplo: dat. pl. dõ·bilam~dobilám, krùoša·m~Kruopiám «localidad», váika·m~vaikám; pres. 1.ª pers. láikaus~laikaús, pres. 2.ª pers. mãišais~maišáis, pret. simple 1.ª pers. nèšaus~nešiaús, pret. simple 2.ª pers. rìtais~ritáis, sùkais~sukáis. En los alrededores de Kruopius y Šiupylįus (aldea de Norvaišiai), la retracción del acento de este tipo es muy marcada, casi regular. Por ejemplo, en Norvaišiai se han igualado por completo los casos dativo e instrumental plural de distintos temas, que normalmente se distinguen por la entonación, por ejemplo: dat. e instr. pl. gálvo·m~galvóm y galvòm, šãko·m~šakóm y šakòm, vãrle·m~varlėm y varlėm(s), pùšim~pušim y pušim, rùdenim~rudenim y rudenim. Cabe pensar que también en este caso el acento empezó a retraerse de las formas del dativo plural por analogía con las formas del instrumental plural, que solo se diferencian del dativo por la entonación. Más tarde, esta retracción irregular del acento empezó a imponerse también en el dativo plural de otros temas; por ejemplo, también se dice gáidža·m~gaidžiáms (dat. pl.). Al comparar el habla de los representantes de las generaciones mayores y jóvenes, parece que los jóvenes retraen incorrectamente el acento con mayor frecuencia que los mayores. Evolución de la retracción del acento § 11. La retracción del acento es característica no solo de los dialectos del norte de Lituania, sino también de toda la lengua letona. La comparación muestra que en letón y en lituano la retracción del acento se produjo de manera distinta en cada lengua, con independencia una de otra. En letón, el acento se retrae siempre de la terminación a la primera sílaba; en lituano, por lo general, no se retrae de una terminación larga con entonación descendente (véase, por ejemplo, § 9). Además, también difieren las entonaciones del acento retraído: en las sílabas largas, la entonación del acento retraído letón es siempre, por herencia de la antigua, 115 la circunfleja, surgida de la antigua aguda de la sílaba pretónica; en los dialectos lituanos, la descendente, la sostenida y la media, por ejemplo: blanco~blanca, blancos~blancas (Kretinga) primero~primera, primeros~primeras (Šakyna) vagón~vagón, vagones~vagones (Šakyna) La diversidad de la entonación del acento retraído en el dialecto indica que el acento no se retrajo siempre en una sola ocasión, es decir, que la retracción del acento tuvo varias etapas. Primero comenzó a retraerse desde una terminación breve acentuada a la sílaba larga precedente, por ejemplo: áusis~ausìs, gálvą~galvà, šìrdis~širdìs; instrumental singular gulóvų~gulovų, kìrvų~kirvių, varškė̃čių~varškėčių; genitivo plural ganìklas~ganyklas; nominativo plural raudónį~raudonį, septìni~septyni, etc. La misma entonación principal del acento retraído bajo las mismas condiciones en palabras bisilábicas y polisilábicas muestra que aquí el acento se retrajo en una sola etapa. Los siguientes hechos confirman que esta es la etapa más antigua de la retracción del acento: 1. en el dialecto, en este caso, ya no queda ningún rastro del antiguo acento final secundario; 2. el paso de la entonación media habitual del acento retraído (s) a la sostenida (~); 3. la existencia de dialectos que solo conocen esta retracción del acento (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)4. A esta etapa de retracción del acento le siguió otra. El acento comenzó a retraerse desde las terminaciones breves acentuadas a las raíces breves, y desde las terminaciones largas acentuadas a las raíces largas y breves. En las palabras polisilábicas, el acento se retrae entonces siempre a la primera sílaba, por ejemplo: bérgdė-lė~bergždėlė «estéril», dróbulė~drobulė; ėžì~ežys, gaidìs~gaidys, katė~katė, mamà~mamà, nominativo plural kámuolai~kamuoliai, nãmai~namai, réikalai~reikalai, acusativo plural šàkeles~šakeles; futuro simple, singular, 1.ª persona ė̃miau~ėmiau, kìrpau~kirpau; futuro simple, singular, 2.ª persona dàrei~darei. En aquellas palabras polisilábicas en las que el acento ya se había retraído antes desde una terminación breve a la penúltima sílaba larga, ahora comienza a retraerse desde esa penúltima sílaba larga hasta la primera, adaptándose así al patrón de otras palabras polisilábicas de la misma clase acentual. De este modo surgió una acentuación doble en cierto grupo de palabras polisilábicas (véase § 8). Al comenzar a retraerse tan ampliamente el acento a la primera sílaba, el acento de esa sílaba se generaliza también allí donde, según las reglas habituales de retracción del acento, no debería aparecer. Esta retracción del acento surgida por analogía se da con especial frecuencia en los verbos (véase § 10), aunque en cierta medida esta tendencia se observa también en los sustantivos y adjetivos (véase § 10). Esto constituiría ya una tercera etapa de la retracción del acento, la más reciente, que aún continúa en el dialecto tanto por analogía como, en parte, por influencia del letón. 4 A. Salys, Algunas observaciones sobre la historia de los dialectos, — «Archivum Philologicum», 4, 32, Kaunas, 1933. 116 Cabe señalar además que los propios hablantes del dialecto no consideran que el desplazamiento del acento de una terminación breve a una sílaba larga sea un desplazamiento del acento; es decir, ya no lo perciben y, cuando quieren hablar en lengua literaria, esto es, restituir el acento desplazado, dicen, por ejemplo: do'bilai,.pelai, nešiau, vedėi, bet; ganykla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni •ir t. t. Causas del desplazamiento del acento § 12. Existen diversas opiniones sobre el origen del desplazamiento del acento. Algunos sostienen que el acento se desplazó debido a la influencia de lenguas extranjeras —el letón o el curonio—5; otros explican que el desplazamiento del acento comenzó sin influencia extranjera alguna6; un tercer grupo considera que la cuestión es prácticamente irresoluble, pero acepta la teoría de Jaunius como hipótesis plausible y la complementa con la acción de la influencia de una lengua extranjera7; un cuarto grupo procura ampliar la teoría de Jaunius-Endzelīns, añadiendo además el papel decisivo del acortamiento de las vocales largas acentuadas y no acentuadas con tono agudo en el surgimiento del desplazamiento del acento8. La teoría de que el acento empezó a desplazarse por influencia del letón queda descartada por sí sola: no todos los dialectos lituanos en contacto con los letones desplazan el acento. A favor de la influencia curonia-semigalia existe un argumento bastante sólido: el área de los dialectos que desplazan el acento y el territorio habitado por los curonios y los semigalianos coinciden casi por completo. Sin embargo, según Endzelīns, los curonios tenían acento libre. Es cierto que señala que la tribu ugrofinesa de los livonios pudo influir más tarde en el acento curonio y, a través de este, naturalmente, también en el acento de los dialectos lituanos. Pero también indica que, antes de los livonios, el acento curonio ya se desplazaba espontáneamente en mayor o menor medida; los livonios contribuyeron a generalizar ese desplazamiento. La explicación más convincente del origen del desplazamiento del acento quizá sea la que ofrece la disertación del candidato en ciencias filológicas Grinaveckis, quien, partiendo de las afirmaciones de Jaunius y Endzelīns, relaciona el desplazamiento del acento con el acortamiento de las terminaciones —en particular, de las terminaciones largas con tono agudo, acentuadas y no acentuadas— y considera también la influencia de una lengua extranjera como factor coadyuvante y favorable al acortamiento. Naturalmente, además de estas causas generales iniciales, en cada dialecto existen otras. Así, concretamente en lo que respecta al acento del dialecto de Šakyna, hay que reconocer también la influencia del letón en algunos casos anómalos de desplazamiento del acento (desplazamiento desde el interior de la palabra y, en parte, desde una terminación con tono circunflejo), así como el efecto de la analogía (acentuación de las formas de verbos reflexivos con prefijo y, en parte, desplazamiento del acento desde terminaciones con tono circunflejo). 5 Véase Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933. 6 K. Явнис, Поневежские говоры литовского языка.—Памятная книжка ковенской губернии на 1898-1899 г. J. Plāķis, Daži attīstības posmi latviešu un leišu akcenta vēsturē, Rīgā, 1923. 7 J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 32, Rīgā, 1951. 8 Vl. Grinaveckis, Características fonéticas de los dialectos dünininkai del noroeste y su evolución, manuscrito, 91-105, Vilnius, 1956. 117 Antigüedad del desplazamiento del acento dialectal § 13. Las antiguas terminaciones átonas -ā, -ās se han abreviado en -ā, -ās en los dialectos samogitios y en los del alto lituano noroccidental, por ejemplo: *šárkās, *vilkā > šárkās, vilkā. Por tanto, debieron abreviarse antes de que la ā larga se transformara en la o actual, y por eso ya no pudieron convertirse en -o, -os. Las antiguas terminaciones tónicas -ā̃, -ās se transformaron en -ō, -ōs en el dialecto, por ejemplo: nāmo ~ namō (adverbio), trōbōs ~ trobōs (genitivo singular). Así pues, el retroceso del acento desde tales terminaciones debió comenzar poco antes de que la antigua ā empezara a transformarse en la o actual. Si el acento se hubiera retraído de la terminación mucho antes, esas terminaciones ya átonas se habrían abreviado igual que las antiguas -ā, -ās originalmente átonas, y ya no podrían haberse transformado en -o, -os. Sin embargo, no se puede decir en qué época empezó la antigua ā a transformarse en o en el dialecto, porque en los dialectos lituanos la antigua ā se transformó en o en momentos distintos. Si la segunda etapa del retroceso del acento, cuando este empezó a retraerse de las antiguas terminaciones largas circunflejas, tuvo lugar aproximadamente al mismo tiempo que ā se transformaba en o, la primera etapa debió comenzar bastante antes. Intensidad del acento § 14. El acento del dialecto es fuerte y se oye muy bien. En comparación con el acento de los kapsai y los zanavykai, el acento del dialecto es bastante más fuerte. Por su fuerza, se asemeja más al acento samogitio, aunque es algo más débil que este. En los dialectos samogitios vecinos, una sílaba larga suele adquirir su propio acento, pero esto no ocurre en el dialecto aquí descrito. Además, en el dialecto de Šakyna, incluso en las palabras con acento principal retraído, a menudo no hay acentos secundarios, mientras que en los dialectos samogitios, salvo en la zona más próxima a la frontera letona, esos acentos secundarios son regulares. En el dialecto, incluso cuando una palabra tiene un solo acento, este no siempre tiene la misma fuerza. El acento de una sílaba larga es más fuerte que el de una sílaba breve, por ejemplo: kàs y káˑs ~ kã̄s (3.ª persona del futuro), māna ~ māno e išmāˑna ~ išmāno. Los acentos de las sílabas largas también tienen distinta fuerza: el antiguo acento principal de una sílaba larga es más fuerte que el acento principal retraído de una sílaba larga, excepto cuando el acento principal retraído lleva entonación continuativa, por ejemplo: plural, nominativo āusis ~ āusys: plural, instrumental āusim ~ ausim; plural, acusativo šuolus ~ šuolus: plural, nominativo šuolai ~ suolai; žiedus ~ žiedus: plural, nominativo žiedai ~ žiedai. El acento principal retraído con entonación continuativa tiene la misma fuerza que el antiguo acento principal de una sílaba larga, por ejemplo: singular, genitivo dārža ~ daržo — plural, acusativo dāržus ~ daržus; singular, acusativo rāṅka ~ ranką — plural, acusativo rāṅkas ~ rankas; singular, genitivo vīlka ~ vilko — plural, acusativo vīlkus ~ vilkus; žōˑdže ~ žōdžio — žōˑdžus ~ žodžius. Además, tampoco el antiguo acento principal de las sílabas largas tiene siempre la misma fuerza: el acento de la primera sílaba es más fuerte que el acento de una sílaba del mismo tipo situada en la terminación de una palabra polisilábica, por ejemplo: singular, instrumental sáˑmču ~ sámčiu: plural, dativo vabuolám(s) ~ vabuoláms. 118 Si una palabra tiene más de un acento, estos no tienen la misma intensidad. El más fuerte es el primero desde el comienzo de la palabra: el acento principal. La relación de intensidad entre el acento principal y el secundario no es siempre la misma. El acento principal es más fuerte cuando las sílabas que llevan los dos acentos —el principal y el secundario— tienen la misma duración: o ambas son largas o ambas son breves, por ejemplo: bálą~balà, pãvažą~pavažà, tãukąi~taukai, vẽgėlė~vėgėlė. El acento principal retraído es algo más débil cuando la sílaba que lo lleva es breve y la sílaba con acento secundario es larga, por ejemplo: ągùoną~aguonà, ęketįs~eketýs, kãlę~kalė, sẽptįnų~septynių. El acento principal retraído es aún más débil en los vocativos singulares de palabras diminutivas y afectivas sincopadas, por ejemplo: mòtinąit~motinaite, šèsėrąit~seseraite, šùnėlį~šuneli, vaikẽlį~vaikeli. Además, el acento principal de las palabras con acento secundario desplazado tiene la misma intensidad, por ejemplo: bãltąva~baltavo, būdãvo~būdavo, pãrsėnęs~pãrsenęs, pẽnkedžėšimt~penkiasdešimt, užvãkar~užvakar. Acento de frase § 15. En el habla fluida no todas las palabras conservan su acento. Muy a menudo, dos o más palabras se unen en una sola unidad de pronunciación y esta conserva un único acento en una de las palabras que la forman. Así, en la frase aparecen partículas átonas proclíticas y enclíticas. Por lo general, pierden su acento en la frase diversas partículas monosilábicas: preposiciones, conjunciones y partículas diversas, pero a veces también pronombres, adverbios e incluso verbos. § 16. Proclisis. a) Conjunciones, por ejemplo: ką_i_kàs bū̃tų | bū̃su nesuprãntąs~quienquiera que sea, no lo entenderé — fingiré no entender; ò_bró'lis kãrė žùvą~y el hermano murió a la izquierda. b) Preposiciones y conjunciones, por ejemplo: bìje | ką_nepaliktù bãgotėsni už_lãtvius «teme que no se vuelvan más ricos que los letones». c) Preposiciones y pronombres, por ejemplo: tùra aš_ už_rìki gáunu «obtengo una torre por un alfil». d) Partículas, por ejemplo: žìūru | gi tekinis sulūžęs «miro: ¡se ha roto la rueda del torno!»; ùgnis ne ùgnis | vànduo ne vànduo | eisme keliu «fuego no es fuego, agua no es agua: iremos por el camino». e) Partículas y verbos, por ejemplo: a_tãu bus gėrau «¿o te irá mejor?» f) Verbos, por ejemplo: duok šė́: mãn júodus «dámelos aquí, los negros»; kàlvis į_nùtarę gražį̃t «el herrero ha sido destinado a regresar». g) Pronombres, por ejemplo: pìningai tie_pãtys bus «el dinero será el mismo»; a_šẽnd búvau žadė́jus važiuót «hoy había prometido ir». § 17. Enclisis. a) Partículas, por ejemplo: ànà bìje jau «anà, es decir, ella, ya tendrá miedo»; vìsi lãtvei kerė́j_agi «todos los letones hacen magia, sí». b) Adverbio, por ejemplo: kã_če tie_jùsu šùnīs lòj «¿por qué ladran aquí esos perros vuestros?». 119 En Šakyna y en los dialectos žemaitis dunininkai (Kuršėnai) y dounininkai (Kruopiai) colindantes, quizá debido a las particularidades de la retracción del acento, se da una enclisis peculiar: aquí el acento se retrae desde la terminación de la palabra declinable a la preposición, y esa palabra declinable pasa a formar parte de la enclisis, por ejemplo: nèlišk pré_manè_s «no te metas conmigo»; ar eisi su manim «¿vendrás conmigo?»; nù_savè_s nutràukęs | tàu dà·ve «tras arrancarlo de sí, te lo dio»; sù_liežùviu tu_viską· padirbi «con la lengua lo haces todo», es decir, solo hablas, pero no trabajas; iš_amo· nė_akmina gàlvai prasimušė negà·usi «ni siquiera conseguirás que una piedra le atraviese la cabeza», es decir, es muy tacaño; nèġerai bè_namù «no se está bien sin casa»; kàtra· rì·ta põ_dvi làpes «cada mañana venían dos zorros». En esta enclisis suelen quedar incluidos pronombres bisílabos, pero a menudo también otras palabras declinables: sustantivos, adjetivos y numerales. En los dialectos vecinos del letón no se encuentra este tipo de enclisis. Acento lógico § 18. Al hablar, siempre pronunciamos una palabra de la oración con mayor intensidad, dándole más énfasis. Esa palabra lleva el acento lógico de la oración, que señala qué se quiere destacar especialmente en ella; por ejemplo: kàip sužinó·t | kàtra ta_tikròji dùktė «¿cómo averiguar cuál es la hija verdadera?»; to· klebò·na gà·nau bãnda «pastoreé el rebaño de ese párroco»; dà· liepe atvažiuot neužilgu «también le ordenó venir pronto»; daba rėikt ka_užilì·tu «ahora haría falta que lloviera»; dó·relis vìską· i·nupirkęs «el dólar lo ha comprado todo»; sė·na·ms žadė·je dùoti kìlbasus «prometió dar salchichas a los ancianos, es decir, alimentarlos con salchichas»; tàm(e) valgì·klo· aš_àr èšu būvęs «yo también he estado en ese comedor». § 19. Si una palabra de la oración recibe un acento lógico muy marcado y además se pronuncia con cierta entonación, aparece en ella un segundo acento; por ejemplo: a_tà·u gèrai sè·dė·t | gè·r,àu «¿Estás cómodo sentado? — ¡Muy bien!»; kad_i_jùo-kes | kad_i_cì·dies | ka_ti_kò·ks vaikìs àri· | gù·r,àu i_tièk «Aunque se ría, aunque se burle, si hay algún muchacho cerca, ¡bien y punto!»; neduòsu tà·u nieka | i_kà· tu_mà· padarì·si | nèdùok | nèbij,àu «No te daré nada; ¿y qué me vas a hacer? — ¡No me des! ¡No tengo miedo!»; a_nepragė·rei tik_algẹ·les | pràgė·rau | ot «¿No te habrás bebido el sueldo? — ¡Me lo bebí, vaya!»; a_gì·valei šèrti a_nešèrti | nèšvà·rbu tà·u «Que el ganado esté alimentado o no, a ti te da igual». En palabras bisilábicas de este tipo, la intensidad de ambos acentos es casi la misma. Desplazamiento del acento desde su lugar habitual § 20. El acento se desplaza de su posición habitual por razones de ritmo oracional en proverbios, canciones y expresiones versificadas; por ejemplo: no· varškė·s dãntis barškė·s | no· mėsõ·s lù·pas vė·psõ·s «con requesón rechinarán los dientes; con carne, los labios quedarán boquiabiertos»; ta·k upė·lis vingiuodamas | nà·s vainìka linguodamas «el arroyo fluye serpenteando, lleva una corona meciéndola»; negimdì·c nɛ_vaiks | nɛlaižì·c nɛ_vèršis «si no ha nacido, no es niño; si no lo ha lamido, no es ternero». 120 Muy a menudo el acento se desplaza de su posición habitual cuando una misma palabra se repite en la oración; por ejemplo: dą́žines nér | a_primrės | a_neprimrės «aún no se sabe si lo tomará o no»; dice: priprãs_gaˈl | kùr_ana táˈu priprãs «dice que quizá se acostumbre; ya veremos dónde se va a acostumbrar contigo». En estas oraciones, la palabra repetida se pronuncia la primera vez con el acento desplazado y la segunda, ya con el acento principal normal, retraído. El acento y el significado de la palabra § 21. Al igual que en la lengua literaria, también en el dialecto una palabra se diferencia de otra, o una forma de la misma palabra de otra, a veces solo por la posición del acento. a) Formas de palabras, por ejemplo: galvùm (caso dativo): gálvum (caso instrumental). žòlum (caso dativo): žólum (« »). b) Significados de palabras, por ejemplo: áˈntiena (adjetivo): antiena (sustantivo). briediena (« »): briediena (« »). mėˈnesiena (« »): mėˈnesiena (« »). kloˈjims (sustantivo concreto): klóˈjims (sustantivo abstracto). plėˈšims (« »): plėˈšims (« »). baltùms (nombre de cualidad): báltums (una mancha blanca, algo blanco). juodùms (« »): júodums (una mancha negra, algo negro). etimología de sustantivo kaùlininka «pocilga»: káulininka (nombre de agente). « » vižštininka «gallinero»: vižštininka (nombre de agente). dùndėˈt «pudrirse, desgastarse, descomponerse»: dundėˈt «retumbar, hacer estrépito». kirmiˈt «dormir, yacer»: kirmiˈt «pudrirse, llenarse de gusanos». Entonación § 22. En el dialecto hay las siguientes entonaciones: impulsiva, continua, media y breve. En lugar de la entonación impulsiva del dialecto aparece muy a menudo la entonación quebrada. Las entonaciones impulsiva y continua, en lugar de las aceptadas de acento agudo y circunflejo, se denominan así porque no se diferencian entre sí por el punto de presión de la voz o de máxima intensidad, sino únicamente por una disminución desigual de la intensidad de la voz y por una duración desigual. Por ello, las entonaciones del dialecto son más afines a las de los žemaitas que a las de los aukštaitas del suroeste. Entonación impulsiva § 23. Al pronunciar un sonido con entonación impulsiva, la voz se intensifica bruscamente al principio y, una vez alcanzada su máxima intensidad, desciende gradualmente. La parte creciente es considerablemente más breve que la decreciente. Así, el máximo impulso de voz de la entonación impulsiva en las vocales simples y en los diptongos ie, uo, cuyos componentes no se distinguen, se encuentra al comienzo del sonido; en los demás diptongos, al comienzo del primer componente⁹. 9 Véase la representación gráfica de la entonación impulsiva del dialecto en A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, figs. 40 y 41.—«Kalbotyra», 1, 94-95, Vilnius, 1958. 121 Las vocales acentuadas con entonación impulsiva son largas. En los diptongos acentuados con entonación impulsiva, el primer componente es largo (excepto en ie, uo, cuyos componentes no se distinguen). Sin embargo, los primeros componentes de los diptongos ui e i, u+l, m, n, r son breves. Son ligeramente más largos que los primeros componentes correspondientes de los diptongos del dialecto zanavio, pero considerablemente más breves que las i, u semilargas propias de los aukštaitas orientales en esos mismos diptongos. La entonación impulsiva del dialecto corresponde al acento agudo del lituano estándar y aparece en los mismos casos que este, es decir, en vocales largas y diptongos, por ejemplo: ąžuols~ąžuolas, apuóks~apuókas, gėda~gėda, yla~yla, káilis~kailis, káušas~ká ušas, kėrpe~kėrpė, mušėika~mušėika, sámtis~sámtis, sieksnis~sieksnis, súris~sūris, šárms~šarmas, žióks~žiogas; dirse~dirsė, dúrtuls~dūrtuvas, gù nklas~gunk las, smùika~smuika, smìlga~smilga, vìn gis~vingis... En el dialecto, la entonación impulsiva también aparece en los siguientes casos: 1. En las terminaciones secundarias a) cuando en ellas se forma un diptongo secundario, por ejemplo: blýn s~blýnas, jávas~jãvas, káras~kãras, klėvas~klėvas, nãras~nãras, gėras~gėras, sėnas~sėnas, žalìs~žalis, žìlas~žìlas, piktùms~piktumas, sùrimas~sūrimas; b) si en la raíz hay una vocal larga acentuada de entonación continua ō, ū, ī, ē o ã, ē, al acortarse la terminación, incluso sin diptongo, la entonación continua cambia muy a menudo (casi siempre) a impulsiva, por ejemplo: botã:ks~botãgas, blìud as, grìps~grỹbas, lẽ:cs~lẽdas, lṓ:ps~lõpas, mẽ:c~mẽtas «año», plṓ:c~plõtas, šẽ:ps~šẽpas «armario» 2. En el dativo singular de los adjetivos, pronombres y numerales ordinales femeninos, y de los participios pasivos, por ejemplo: baltã:i~baltái, gerái~gerái, kitá:i~kitái, panktá:i~penktái, dirbamã:i~dirbamái, neštã:i~neštái. Entonación circunfleja § 24. El contorno tonal ascendente del dialecto pasa con bastante frecuencia y de manera facultativa al circunflejo. La presión de la voz en el circunflejo es similar a la del ascendente, solo que algo más intensa. Después de la primera parte, brusca y fuerte, la voz se debilita repentinamente por un instante, pero no se interrumpe por completo, sino que luego desciende del mismo modo que al pronunciar el contorno ascendente. En las vocales, la voz se hunde aproximadamente a la mitad de la vocal, por ejemplo: mẽ:c~mẽtas; en los diptongos, la voz se debilita en el primer componente, mientras que el segundo no cambia, por ejemplo: kãauls~káulas10. Al comparar el contorno circunflejo del dialecto con el circunflejo de los dialectos samogitios, el primero se diferencia del segundo en que, al pronunciarlo, la voz no se interrumpe por completo, sino que solo se debilita. Además, parece que el contorno circunflejo del dialecto también surgió por influencia de los dialectos samogitios, pues en el dialecto sustituye facultativamente al contorno ascendente simple, sin ninguna regularidad. Por ser irregular en el dialecto, tampoco se marca más adelante en el texto. 10 Para una representación gráfica del contorno circunflejo del dialecto, véase A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 39 — «Kalbotyra», 1, 94, Vilnius, 1958. 122 Entonación sostenida § 25. El contorno tonal sostenido del dialecto puede dividirse en dos tipos: el primario, que corresponde al circunflejo de la primera conjugación, y el secundario, surgido al retraerse el acento de una sílaba breve a una larga. Desde el punto de vista de la pronunciación, estos tipos de contorno no se diferencian en absoluto entre sí. Al pronunciar una vocal acentuada con contorno sostenido, la voz se intensifica bruscamente al principio, alcanza su máxima intensidad en la primera parte de la vocal y luego se debilita lenta y gradualmente. El sostenido se diferencia del mismo tipo de vocal acentuada con contorno ascendente solo por un debilitamiento de la voz más prolongado y lento. En los diptongos, la presión de la voz recae en el primer componente, como en los dialectos samogitios, pero, en comparación con el contorno sostenido samogitio, la presión del contorno sostenido del dialecto es más débil11. Las vocales acentuadas con contorno sostenido se pronuncian largas, más largas que las de contorno ascendente. En los diptongos con contorno sostenido, ambos componentes tienen la misma duración, algo más que los componentes de los diptongos átonos correspondientes; duran casi la mitad de una vocal larga. Como ya se ha mencionado, con el contorno sostenido las vocales y los diptongos son más largos que con el ascendente. Sin embargo, los sonidos con contorno sostenido tampoco tienen siempre la misma duración. La vocal con contorno sostenido de una sílaba cerrada es algo más breve que la de una sílaba abierta, por ejemplo: lūks: lūka~lūko «alto». La ū de la primera palabra es más breve que la de la segunda. El contorno sostenido abreviado se parece aún más al ascendente, pues, como ya se ha mencionado, solo se diferencian por la duración desigual. Debido a esta semejanza y a la analogía con casos en que una sílaba cerrada recién formada tiene un diptongo secundario y contorno ascendente (véase § 23), el contorno sostenido abreviado en una sílaba cerrada recién formada suele convertirse en ascendente (véase § 23). Si el diptongo con contorno sostenido es antiguo, en la sílaba cerrada recién formada se abrevia tanto que se convierte en medio (véase § 26). Con el acento principal antiguo, el contorno sostenido del dialecto corresponde al circunflejo de la primera conjugación. Es el llamado contorno sostenido primario. Los préstamos incorporados recientemente al dialecto, procedentes también de la primera conjugación u otros dialectos, suelen recibir asimismo el contorno sostenido primario, por ejemplo: ãnglai~ãnglai, didvỹris~didvỹris, pãrma~fẽrma, pílma~fílma «película», vãistai~vãistai, vãldininks~vãldininkas, vẽidrodis~veidrodis. Los adjetivos en grado comparativo, al igual que en los dialectos samogitios, también tienen en el dialecto el contorno sostenido primario en lugar del breve de la primera conjugación, por ejemplo: aukštẽ:snìs~aukštesnis, gerẽ:snìs~geresnis. El contorno sostenido secundario, además del caso ya indicado, aparece con bastante frecuencia y de forma facultativa en el dialecto (sobre todo en palabras bisilábicas) cuando el acento se retrae de una terminación larga a una raíz larga, por ejemplo: skãusmai~skausmai, vãikai~vaikai, žmõ:gaus~žmogaus, žõ:le~žolė, vẽ:liai~vėlai. Cabe señalar que en estos casos la palabra nunca tiene acento secundario. 11 Para una representación gráfica del contorno sostenido del dialecto, véase A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, figs. 34, 35 y 36 — «Kalbotyra», 1, 92, Vilnius, 1958. El ejemplo 35 presenta el contorno sostenido primario del dialecto, y el 34, el secundario. Habría que volver a comprobar el contorno del ejemplo 36, pues al oído el contorno sostenido primario de las vocales simples y los diptongos produce la misma impresión. 123 Del hecho de que el contorno acentual del acento retraído más reciente pasa con bastante frecuencia de medio a continuado, puede deducirse que de manera similar se formó también el contorno continuado actual del acento principal retraído más antiguo; es decir, que el contorno de ese acento retraído fue al principio medio y luego se convirtió en continuado. En esta evolución pudo influir considerablemente la analogía con las formas de palabras de un mismo paradigma que tenían, en la misma sílaba, el antiguo acento principal y el contorno continuado, por ejemplo: sg. gen. pìršta~piršto, sg. dat. pìrštu~pirštui, sg. ac. pìršta~pirštą... pl. nom. pìrštai~pirštai, pl. gen. pìrštu~pirštų, pl. dat. pìršta·m~pirštams, pl. instr. pìrštais~pirštais y sg. instr. pìrštu~pirštu, pl. ac. pìrštu·s~pirštus (con acento retraído). Contorno acentual medio § 26. En el dialecto, el lugar de la presión de la voz del contorno acentual medio coincide con el del contorno continuado, es decir, en las vocales, con la primera parte del sonido, y en los diptongos, con el primer elemento. El contorno medio se diferencia del continuado solo por su brevedad: es más breve que el continuado. Por ello, pierde la prolongación característica del contorno continuado y se vuelve más agudo, algo parecido a un contorno ascendente abreviado o a uno breve alargado. Las vocales y los diptongos con contorno medio no se alargan en absoluto: tienen la misma duración, y a veces son incluso algo más breves que las vocales o los diptongos átonos correspondientes. Solo se diferencian de los sonidos átonos por la intensidad de la voz: el acento. En el dialecto, el contorno medio aparece: 1. a) Al retraerse el acento de una terminación larga a una raíz larga, por ejemplo: pl. gen. ã·žuolų~ąžuolų, sg. gen. lānko·s~lankos, pl. instr. pēnkeis~penkiais, rìešutais~riešutais; pret. sg. 1.ª pers. ė·jau~ėjau; conj. kò·dėl~kodėl; b) al retraerse el acento de una terminación secundaria breve (surgida por el acortamiento de la terminación) a una raíz larga, por ejemplo: ãncùks~ančiukas, kálniuks~kalniukas, pjō·viks~pjovikas, šō·viks~šovikas, vāiniks~vainikas. 2. a) Al abreviarse el contorno continuado en palabras monosilábicas, por ejemplo: ãr~ar, dẽl~dėl, nō~nō «nuō», ō~o, prē~prė «prie»; b) al abreviarse el contorno continuado, en los verbos de tercera persona del futuro con diptongos en la raíz, por ejemplo: ãus~aũs, dźãus~džiaũs, ēis~eis, kēiks~keiks, nērs~nerš, pìrks~pirks, šẽrs~šers; c) al abreviarse el contorno continuado, en palabras que, por el acortamiento de la terminación, se han convertido en monosilábicas y tienen un diptongo antiguo en la raíz, por ejemplo: pìršc~piìštas, šìens~šienas, šām̃c~šimtas, vāiks~vaikas, vīlks~vilkas; presente, 3.ª pers.: ēina~eina, knārk̃~knarkia, pāerš~perša, vēlk~velka. Este contorno medio, originado a partir del contorno continuado abreviado, es algo más largo y más intenso que el contorno medio del acento retraído. 3. También tienen contorno medio las sílabas largas con acento secundario, por ejemplo: pl. ac. ãgùonas~aguonas, m·k·ī klas~mokyklas, sg. gen. sū·nųs~sūnaus, sg. dat. bā·lt·ā·jie~báltajai. Pero el contorno medio del acento secundario difiere algo del contorno medio del acento principal. El contorno medio del acento secundario 124 La entonación es más parecida a la acentuación ascendente. Esta diferencia en la entonación intermedia se debe a que las sílabas largas postónicas del dialecto tienen una clara entonación ascendente. Por ello, al perder el acento principal, la entonación sostenida de la sílaba final se acorta y se aproxima a la ascendente. Entonación breve § 27. Llamamos entonación breve a la de las sílabas breves acentuadas. En cuanto a la distribución de la intensidad de la voz, es decir, a la pronunciación, solo se diferencia de la entonación sostenida o ascendente por su brevedad. Por lo demás, también aquí, como al pronunciar con entonación ascendente o sostenida, la voz se intensifica, alcanza su máxima intensidad y luego desciende y se debilita. Al oído, la entonación breve parece una vocal acentuada y breve, que se corta con bastante brusquedad. En las palabras con acento principal antiguo, la entonación breve del dialecto corresponde a la breve del lituano estándar, por ejemplo: bùs~bùs, būva~bùvo, kàsti~kàsti, kìba~kìbo, lìpsu~lìpsiu, nėš~nėš, rìšu~rìsiu, tàs~tàs… Además, en el dialecto la entonación breve también aparece: 1. Cuando el acento se retrae de la terminación a una sílaba breve, por ejemplo: àpušė~apušė «epušė», làkta~laktà, instrumental singular nàgu~nagù, genitivo singular nàkties~naktìes, šùñies~šuniès; 2. Cuando se acortan las palabras monosilábicas, por ejemplo: à~ar, ì~ir, ì~i; 3. Cuando se acorta el nominativo singular de los sustantivos y adjetivos bisilábicos de temas en a e ia, por ejemplo: kàps~kàpas, mẽč~mėtas, tàks~tàkas, žàps~žàbas. En este caso, la entonación breve es irregular y se encuentra con mayor frecuencia entre los hablantes del dialecto que presentan rasgos samogitios. Más lejos de la frontera samogitia, casi no aparece. 4. El prefijo pa- acentuado de los sustantivos también tiene entonación breve, por ejemplo: pàbalis, pàgo·vis, pàkelis «borde del camino», pàlaukė~pàlaukė, pàmiškis, pàrugis, pàso·dne, -is. Parece que en esta clase de palabras ha disminuido mucho el acento en la raíz y en la terminación, y que se ha generalizado en todas ellas el acento en la primera sílaba y la entonación breve. 5. También tienen entonación breve las sílabas breves con acento secundario, por ejemplo: ràš,à~rašà, genitivo plural nàm,ùs~namùs, adverbio dàb,à~dabà «ahora». 6. En las palabras tomadas del letón o compartidas con esta lengua, las vocales acentuadas a, e siempre tienen entonación breve, por ejemplo: àmac~àmatas, àtmatas~àtinatos «tierras abandonadas, ya no cultivadas», bàdinks~badìngas «hambriento», cèkuls~čekulas «moño», cèplis «horno para calcinar cal», gàbals~gàbalas, kèburainis «nudoso, retorcido», kèza «problema, inconveniente», làbums «bondad», làdē·t «maldecir», làkac~làkatas «chal grande», làmata «trasto, armatoste», mẽtama-sis, mẽtams «aquello con lo que se golpea: cinturón, vara». Además, también tienen entonación breve otras palabras incorporadas recientemente al dialecto, si el acento recae en las vocales a, e, por ejemplo: àdresas, klàsė~klasė, pàšta, šnàbe~šnabė «vodka». En comparación con los dialectos de los altos lituanos del suroeste, la entonación breve del dialecto de Šakyna es más fuerte y algo más larga. También difiere un poco la propia entonación del dialecto 125 de los tonos breves del acento principal antiguo y del acento principal retraído. El tono breve del acento principal antiguo es un poco más fuerte que el tono breve del acento principal retraído, p. ej.: pūšis~pušys (pl. nom.) y pūšis~pušis (sg. nom.). Tonos de las sílabas átonas § 28. Como en algunos dialectos žemaitianos, las sílabas largas postónicas del dialecto de Šakyna tienen un tono claramente descendente, p. ej.: ká’ulái, pė́lėĩ~peiliai. Es más difícil determinar el tono de las sílabas largas pretónicas: oscila entre el tono sostenido y el medio. Tono e entonación de la oración § 29. Aunque no siempre, a veces el tono de la palabra que lleva el acento lógico cambia en el dialecto debido a la entonación de la oración; por ejemplo, al pedir algo, el tono descendente a menudo se convierte en sostenido, p. ej.: dúok má’ dúonas «dame pan»; važiúokem námo «vamos a casa»; dúok sū’re nons_gabalė’li «dame aunque sea un trocito de queso»; al dar una orden, sucede lo contrario: el tono sostenido se sustituye por el descendente, p. ej.: pu’sk | kó’ láuki «sopla, lo que esperas»; lí’sk į_vidų «métete dentro». Con mucha más frecuencia, debido a la entonación de la oración, el tono solo cambia ligeramente, pero sigue siendo el mismo. Por ejemplo, al hacer una pregunta, el tono sostenido se acerca al tono circunflejo del dialecto literario: en los diptongos, la presión de la voz se concentra más en el segundo componente, p. ej.: a_tai_šakai eisi «¿es que vas a decir eso?»; nó·rį ó’bele «¿quieres una manzana?». En la palabra «nó·rį», el tono descendente es mucho más uniforme que de costumbre y se parece un poco al sostenido. Metatonía § 30. En el dialecto se observa la siguiente alternancia de tonos: 1. el tono sostenido o medio alterna con el descendente; 2. el descendente, con el sostenido; 3. el breve, con el descendente. § 31. El tono sostenido o medio alterna con el descendente: 1. En las preposiciones y los prefijos, p. ej.: ánt~ant: á’nčakis «frente», á’nčkalas~ánčkalos; nó’~nuo: nuóbaigas~nuóbaigos, núokulstas~nuókulkstos «restos de lino desgranado»; pó’~po: pó’pietis~póppietis, pó’su’nis~pósūnis; pár~per: pá’rspe’jims~pérspėjimas, pá’rtvara~pértvara; prē’~prie: prieku’tis~priekūtis, priemetis~priemetis «cierta enfermedad»; prē’š~prieš: priežgina~priešgina, priešprešais~priešpriešais; pró’~pro: pró’smilts~prósmiltis «arena arcillosa». 2. En verbos simples y en verbos iterativos de esfuerzo, p. ej.: č’i’p’t~čypti: či’paut~čypauti; lí’st~lįsti: lándžo’t~lándžioti; slínkė~slįnkti: slá’nko’t~slánkioti; šáukt~šáukti: šū’kaut~šūkauti. 126 3. En verbos simples y causativos, p. ej.: bėrpti~bėrbti: birbinti~birbinti; skėlstis~skelstis: skęsti, -nti~skálsti, -yti; várgti~várgti: várginti~várginti; žérkti~žergti: žárginti~žarginti. 4. En verbos simples y de estado, p. ej.: álpti~alpti: álpti~álpėti; kémpti~kempti «secarse»: kémpėti~kėmpėti; lįsti~lįsti: lindo~lįndoti; mírti~mirti: mérdėti~merdėti; skęsti~skęsti: skéndėti~skendėti. 5. En verbos simples y de aspecto momentáneo, p. ej.: krėipti~kreipti: krýptelėti~kryptelėti; lénkti~lenkti: linktelėti~linktelėti; švélpti~švelpti: švul[p]telėti~šviptelėti. 6. En verbos simples y palabras imitativas, p. ej.: tėkšti~tėkšti: tiškšt~tykšt; žengti~žengti: žinkt~žingt. 7. En los verbos de presente con temas en st-, št-, p. ej.: mirti~mirti: miršt~miršta. 8. En nombres y verbos causativos, p. ej.: gárbė~garbė: gárbinti~garbinti; kálc~kaltas: káltinti~káltinti; smáilus~smailus: smá-ilinti~smailinti, švénc~šventas: švéntinti~šventinti. 9. En verbos y sustantivos, p. ej.: klúikti~klukti: klúika~klúika; lénkti, lénkti~linkti, lenkti: linkums~linkumas «doblamiento»; lįsti~lįsti: linda~linda «madrigueras»; smírkšti~smirkšti: smírkštine~smirkštynė; véržti~veržti: várža~varža; žérkti~žergti: žirklės~žirklės. 10. En sustantivos con el prefijo pa-, p. ej.: acusativo singular bárzda~barzda: pabárzdis~pabarzdis; acusativo singular gérklė~gerklė: pagérklis~pagerklis; acusativo singular láuka~lauka: paláukis~palaukis; acusativo singular žáuna~žiauna: pažáunis, -ė~pažiaunis, -ė. 11. En adjetivos formados a partir de preposiciones, p. ej.: aplinkui~aplinkui: aplinkinis~aplinkinis; prieš~prieš: priešinis~priešinis. 12. Sobre la transformación de la entonación continua en circunfleja debido al acortamiento de las terminaciones, véase § 23. 13. La entonación continua también se transforma en circunfleja en algunas palabras compuestas, p. ej.: acusativo singular sēna~sėna: sēndvaris~Sėndvaris «aldea», sémbernis~sėnbernis, sémpirda~sėnpirda «anciana»; acusativo singular skānu~skānu: skānskonei~skánskoniai; acusativo singular dvāra~dvára: dvā́rponis~dvárponis; acusativo singular smáilu~smailų: smáigalís~smáigalis. § 32. La acentuación móvil (o breve) alterna con la acentuación circunfleja (media): 1. Al cambiar el tema de una misma palabra, por ejemplo: káuls~kaulas: káulus~kaulius; piens~pienas: pěnus~pienius «al que le gusta la leche», pěne~pienė «rúsula»; plūksna~plunksna: plūnksnus~plunksnius; séile~seilė: séilus~seilius; stirna~stirna: stirninas~stirninas; várna: várns~varnas. 2. En las palabras compuestas: dá́rps~dárbas: devyndárbis~devyndarbis; kóje~koja: vienkó jis~vienkojis; krūmai~krūmai; pakrūme, -is~pakrūmė, -is; lóva~lóva: palóvis~palovis; márks~márgas: rudmárgis~rudmargis; 127 nó'sis~nósis: pano'sis, -e~panošis, -ė; plá'uk~pláukas: gaelto'mpláukis~gelton-plaukis; vìlna ~ vilna: o'skavìlnė ~ ožkavìlnė; sing. acus. vá'ndeni ~ vándeni: pavándeniu~pavandeniui; pero: gė'da~gėda: begė'dis~begėdis; pró'tas~protas: bepró'tis~beprotis; só'tis~sotis: besó'tis~besotis; súols~suolas: pasúolis, -ė; tilc~tiltas: patiltis, -ė y otros. 3. En sustantivos y adjetivos, por ejemplo: a'ukšč~aukštas: áukšts~aukštas; lá'uks~laukas: lãuks~laukas; mė'li'ns~mėlynas: mė'lìne~mėlynė «baya»; ká'ršč~karštas: kãrštis~karštis. 4. En adjetivos simples y adjetivos con los sufijos -gans~ -ganas, -kšvas, -svas, por ejemplo: bálc~báltas: bálzgans~bálzganas, bálkšvas, bálsvas; júoc~júodas: jūosvas; pìlks~pilkas: pìlkšvas. 5. En los numerales cardinales y ordinales, por ejemplo: aštúonus~aštuo-nius: aštúnta~aštuñtą (sing. acus.); devì'nus~devynius: devìnta~devìntą (sing. acus.); septì'nus~septynius: septìnta~septìntą (sing. acus.). 6. En sustantivos y verbos de la misma raíz, por ejemplo: gė'rti~gerti: gė'ralas~gėralas; gnó'ušti~gniužti: gnũ'žis~gniūžis; šá'uti~šauti: šū-vis~šūvis; vė'rti~verti: vãrtai~vartai. 7. En sustantivos y verbos derivados de ellos, por ejemplo: dū'mai~dūmai: dū'mi't~dūmyti; krū'mai~krūmai: krū'mi't~krūmyti «ramificarse», sū-nus~sūnus: sū'nìt~sūnyti; kerė'bla~kerėbla: kerė'blìnt~kerėblinti. 8. En verbos simples y en verbos iterativos de acción lenta, por ejemplo: lá'rìt~lauk­ti: lũ'kuruot~lūkuriuoti; sná'ust~snausti: snũ'duriuot~snūduriuoti; šni'kė~snigti: snì'guriuot~snyguriuoti. 9. En el infinitivo y el modo condicional de los verbos, por ejemplo: ká'št~kąsti: kã'stu~kąstų; lìe~lieti: lìetu~liėtų; spá'ust~spáusti: spáustu~spáustų; ži-bė'i~žibėti: žibė'tu~žibėtų. 10. En la tercera persona del futuro de los verbos con diptongo en la raíz, por ejemplo: á'ūsu~áusiu: ãus~aũs; dùosu~dúosiu: dũos~duos; lé'isu~léisiu: léis~leis; kùrsu~kùrsiu: kùrs~kurs; skė'lṣu~skėlsiu: skėls~skels. 11. Un caso menos frecuente de metatonía en adjetivos y verbos prefijados de la misma raíz, por ejemplo: júoc~júodas: pajúošt~pajuóšti. 12. En los vocativos de sustantivos con los sufijos -áitis, -ė, -ýtis, -ė, por ejemplo: mergá'te~mergáitė (sing. nom.): mẽrg,á'tes~mergaitės (pl. voc.), tetì'te~tetýtė (sing. nom.): tẽtì'ž~tetýte (sing. voc.). § 33. La entonación breve alterna con la retraída: 1. En los verbos simples y en los verbos iterativos de acción intensiva, por ejemplo: krìsti~kristi: krá'ičio't~kráičiuoti; lìp~lipti: lá'ipo't~láipioti; mė's~mesti: mė'ti't~mėtyti; brìsti~bristi: brá'idžo't~braidžioti. 2. En verbos y sustantivos de la misma raíz, por ejemplo: sùp-tis~sùptis: šù'pi'ne~siūpynė. 3. También se dan casos de tal metatonía en sustantivos con el prefijo pa-, por ejemplo: ùžlas~ùžlos: paú'žlis~paúžlis. 128 Entonación y significado de la palabra § 34. Muy a menudo una palabra se distingue de otra solo por la entonación, por ejemplo: ántis~ántis «pájaro»: ántis~ãntis «parte de una prenda»; džó'va~džióva «enfermedad»: džõ'va~džiova «secado»; kãrtis~kártis «palo, estaca»: kãrtis~kartis «caprichos, terquedad; crin del caballo»; kietis~kietis «planta»: kietis «dureza»; kãl~káltas «herramienta»: kálc~kaltas (participio adjetival); mérkti~mérkti «parpadear»: mėrkti~merkti «remojar, meter en el agua»; priminti~priminti «pisar, apretar»: priminti~priminti «decir para que no se olvide»; smãrukį~smaugti «estrangular»: smaukti~smaukti «arrancar, empujar hacia abajo»; plá'uks~pláukas (sust.): pláuks~pláuks (futuro, 3.ª persona); mana~mano (genitivo singular); mã'na~mãno (presente, 3.ª persona); gana~ganà (adv.): gã'na~gãno (presente, 3.ª persona); šaka~šakà (nominativo singular): šã'ka~šãką (acusativo singular); vaga~vagà (nominativo singular): vã'ga~vãgą (acusativo singular). ACENTO E INTONACIÓN EN EL HABLA DE ŠAKYNA А. П. ИОНАЙТИТЕ Resumen El dialecto de Šakyna es un dialecto de los aukštaitas noroccidentales, limítrofe con la RSS de Letonia. Los rasgos más característicos de este dialecto son la retracción del acento y la reducción de las terminaciones. En este artículo se estudian el acento y la entonación del dialecto. En el dialecto de Šakyna, el acento se desplaza desde una terminación con entonación breve o ascendente al comienzo de la palabra (dãrklis~arklys, bàla~balà, dõ'vana~dovanà). Pero en algunos casos el acento también se desplaza desde una terminación con entonación descendente (dõ'bilam~dobilám) o desde el medio de la palabra (gìrkančei~Girkańčiai, kèpure~kepùrė, àpsisuk~apsisuku). A veces, cuando el acento se desplaza, la parte que permanece en su posición antigua forma un acento secundario. Sin embargo, por regla general, estos acentos secundarios aparecen en el dialecto solo de forma facultativa. En el dialecto pueden distinguirse dos etapas de retracción del acento, sin contar todos los casos anómalos de desplazamiento acentual que se dan hoy en día. Primero, el acento se desplazaba de las terminaciones breves a la sílaba larga precedente (ãusis~ausis, agūona~aguonà). Después, la retracción se produjo también en los demás casos (àkis~akìs, ėžì's~ežys, skrùz-de'lė~skruzdėlė, vè'lai~vėlai). En cuanto a los factores que condicionaron la retracción del acento, el autor del artículo coincide con la opinión de los investigadores que consideran tales factores la reducción de las terminaciones y, en parte, la influencia de una lengua extranjera. En los compuestos o en determinadas formas gramaticales de palabras de cierto tipo, en las sílabas situadas después de la sílaba que lleva el acento principal §. Kalbotyros klausimai II. 129 aparece un acento secundario (àna·mˢeˑt ~ anāmət, bāˑlt,ǯāˑjei~ báltajai, bāˑlt,ǯāva~báltavo). El autor intenta explicar la aparición de este acento secundario por la acción de la analogía o por las características de la formación de palabras compuestas. Además del acento de palabra, el artículo estudia el acento de frase y establece las particularidades del proclisis, la enclisis y el acento lógico en el dialecto. En el dialecto de Šakyna se dan las siguientes entonaciones: breve, ascendente, media, descendente y, como sustituta facultativa de la descendente, interrumpida. En cuanto al movimiento de la voz, las entonaciones del dialecto se acercan más a las de los dialectos žemaitas que a las de los dialectos de los aukštaitas sudoccidentales. El artículo presenta casos de uso de una u otra entonación del acento principal o secundario, así como de la entonación de las sílabas átonas, e indica la relación entre la entonación de una palabra aislada y la del enunciado completo. Al final del artículo se ofrece un panorama de los distintos casos de metatonía que se encuentran en el dialecto y se señala el papel de la entonación en la determinación del significado de las palabras.