Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΤΟΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ΣΑΚΙΝΑ1 A. JONAITYTĖ Τόνος Τονισμός της λέξης § 1. Ο τονισμός των λέξεων στη διάλεκτο της Σακίνα είναι πολύ πιο σταθερός από ό,τι στη λογοτεχνική λιθουανική, επειδή, λόγω του καθολικού νόμου της απόσυρσης του τόνου, μπορεί να βρίσκεται είτε στην αρχή είτε στη μέση της λέξης. Στη λήγουσα ο τόνος εμφανίζεται μόνο όταν η τονισμένη τελική συλλαβή φέρει οξύ (σταθερό) επιτονισμό, π.χ.: δοτ. εν. drū́tām~driūtām, kietām~kietām, δοτ. πληθ. daigām~daigām, galvōm~galvōm… § 2. Σε ορισμένες περιπτώσεις μια λέξη έχει περισσότερους από έναν τόνους. Τότε ένας τόνος —ο πρώτος από την αρχή της λέξης— είναι ισχυρότερος από τους άλλους, δηλαδή κύριος, ενώ οι υπόλοιποι είναι δευτερεύοντες, π.χ.: rū́kštė, lė́~rugštelė, šùrbė, lė́~siurbėlė, ùšpakālis~užpakalis… Στη διάλεκτο της Σακίνα απαντούν οι ίδιοι τύποι κύριου και δευτερεύοντος τόνου που περιγράφονται στη διατριβή του V. Grinaveckis2, γι’ αυτό και στην παρούσα εργασία χρησιμοποιούνται οι ίδιοι όροι όπως και στην προαναφερθείσα διατριβή. Οι τύποι του κύριου τόνου δεν διαφέρουν καθόλου από εκείνους που περιγράφει ο Grinaveckis· οι διάφορες περιπτώσεις δευτερευόντων τόνων παρουσιάζουν κάπως μεγαλύτερες διαφορές και γι’ αυτό χρειάζεται να εξεταστούν εκτενέστερα. § 3. Ο παλαιός τελικός δευτερεύων τόνος εμφανίζεται στη διάλεκτο στις εξής περιπτώσεις: 1. Όταν ο τόνος αποσύρεται από μακρά κατάληξη στη ρίζα (μακρά ή βραχεία), π.χ.: drėbulė, kó:sul’īs~kosulys, kratinīs~kratinys, ονομ. πληθ. laš,āi~lašai, vāik,āi~vaikai· 2. Συχνότερα σε δισύλλαβες λέξεις, όταν ο τόνος αποσύρεται από βραχεία κατάληξη σε βραχεία ρίζα, π.χ.: lāką~laką (σανίδα όπου προσγειώνονται οι μέλισσες πριν από την είσοδο, δηλαδή πριν από το άνοιγμα από το οποίο μπαίνουν οι μέλισσες στην κυψέλη· το ίδιο το άνοιγμα λέγεται landa), nāgą~nagą (οπλή ζώου), rāsą~rasą, αιτ. πληθ. žāl,ēs~žalias· 3. Όταν συντομεύουν οι καταλήξεις της ενικής κλητικής των υποκοριστικών και χαϊδευτικών ουσιαστικών και επιθέτων, ο τόνος αποσύρεται από την προπαραλήγουσα κατάληξη 1 «Ο τονισμός και ο επιτονισμός της διαλέκτου της Σακίνα» αποτελεί μέρος μιας εκτενέστερης εργασίας για τη διάλεκτο της Σακίνα που βρίσκεται υπό συγγραφή. 2 Vladas Grinaveckis, «Φωνητικά χαρακτηριστικά και εξέλιξη των διαλέκτων των Dünininkai της βορειοδυτικής Λιθουανίας», χειρόγραφο, Vilnius, 1956. 109 στην πρώτη συλλαβή, ενώ στην παλιά θέση παραμένει ευδιάκριτος ένας δευτερεύων παλιός καταληκτικός τόνος, π.χ.: kàrv,à:t~karvaitė, mėrgužė:l~mergužėlė, šun,ė:l~šunėlį, tèt,ė:t~tetytė «τριτούλα», vaik,ùk~vaikiuk, senùt~senutė. Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι ο παλιός δευτερεύων καταληκτικός τόνος της διαλέκτου δεν είναι τόσο ισχυρός και κανονικός όσο στη βορειοδυτική διάλεκτο της Σιαουλιάι των υψηλολιθουανικών, νοτιότερα, ή στις γειτονικές διαλέκτους των ζεμαϊτών. Στη διάλεκτο της Σακίνα, εκτός από τις συντομευμένες κλητικές που αναφέρθηκαν, είναι αρκετά ασθενής και προαιρετικός. Στη ρέουσα ομιλία, ακόμη και όταν μιλά το ίδιο άτομο, τη μία φορά υπάρχει και σε άλλη, όμοια περίπτωση δεν υπάρχει. Εμφανίζεται συχνότερα σε μακρά κατάληξη και σπανιότερα σε βραχεία. Επιπλέον, στην ομιλία των ηλικιωμένων απαντά συνολικά συχνότερα, αν και και πάλι μόνο προαιρετικά. § 4. Οι πολυσύλλαβες λέξεις της κλιτικής κατηγορίας II, με κύριο ανασυρόμενο τόνο στην πρώτη συλλαβή, έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις δευτερεύοντα ανασυρόμενο τόνο στην προπαραλήγουσα συλλαβή. Αυτός απαντά στις πολυσύλλαβες λέξεις της κλιτικής κατηγορίας II της διαλέκτου στις ακόλουθες περιπτώσεις: 1. Σε τρισύλλαβες λέξεις, όταν η τελευταία συλλαβή είναι βραχεία και η προπαραλήγουσα μακρά, π.χ.: πληθ. αιτ. bàl,ąndžùs~balandžius, kàm,àntus~kamantus, šàld,àines~saldainės «καραμέλες», vàršk,ė:čus~varškėčius…; 2. Στις λέξεις με περισσότερες από τρεις συλλαβές, η ποσότητα της προπαραλήγουσας συλλαβής δεν έχει σημασία — δευτερεύοντα ανασυρόμενο τόνο φέρει και βραχεία συλλαβή, π.χ.: πληθ. αιτ. bàrazù:kùs~baravykus, dàrbin,įnkùs~darbininkus, gvàiz-dik,ùkus~gvaizdikiukus, vàkar,ėlùs~vakarelius. Ένας τέτοιος δευτερεύων τόνος ακούγεται επίσης ασαφώς και όχι πάντοτε, ιδίως στις τρισύλλαβες λέξεις. Είναι επίσης προαιρετικός. Ακούγεται καθαρότερα όταν η λέξη προφέρεται με μεγαλύτερη σαφήνεια. Ο δευτερεύων ανασυρόμενος τόνος απαντά συχνότερα στις πολυσύλλαβες λέξεις. Οι πολυσύλλαβες λέξεις της κλιτικής κατηγορίας II με διπλή θέση τόνου έχουν δευτερεύοντα ανασυρόμενο τόνο στη συλλαβή προς την οποία μπορεί να ανασυρθεί και ο κύριος τόνος, π.χ.: πληθ. αιτ. agūonas || àg,ùonas~aguonas, avìetes || àv,ìetes~avietes· εν. οργαν. balàndžù || bàl,àndžù~balandžiu, sijõ:nu || sìj,õ:nu~sijonu… Ένας τέτοιος δευτερεύων τόνος προέκυψε όταν ο κύριος ανασυρόμενος τόνος, από την προπαραλήγουσα συλλαβή, άρχισε να ανασύρεται ακόμη πιο πίσω, προς την αρχή της λέξης — στην πρώτη συλλαβή. § 5. Επομένως, ως προς την προέλευσή τους, τόσο ο παλιός δευτερεύων καταληκτικός τόνος όσο και ο δευτερεύων ανασυρόμενος τόνος προέκυψαν από την ανάσυρση του τόνου· ο δευτερεύων ανασυρόμενος τόνος, όμως, είναι νεότερος από την πηγή του, τον παλιό καταληκτικό τόνο. Αρχικά ο κύριος τόνος ανασυρόταν μόνο στην προπαραλήγουσα συλλαβή των πολυσύλλαβων λέξεων της κλιτικής κατηγορίας II, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, ακόμη και σήμερα στη γειτονική διάλεκτο της Σιαουλιάι³· έπειτα άρχισε να ανασύρεται από εκεί ακόμη πιο πίσω, προς την αρχή της λέξης, και στην αρχική του θέση παρέμεινε ένας δευτερεύων τόνος. Επειδή και οι δύο αυτοί τύποι δευτερεύοντος τόνου στη διάλεκτο είναι προαιρετικοί και απαντούν χωρίς κανονικότητα, δεν θα σημειώνονται καθόλου στη συνέχεια της μελέτης. 3 E. Brazaitė, „Šiaulių tarmė“, diplominis darbas, rankraštis, 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930. 110 Μετατόπιση του τόνου § 6. Στη διάλεκτο υπάρχουν περιπτώσεις όπου δευτερεύων τόνος απαντά και σε λέξεις που διατηρούν τον παλαιό κύριο τόνο. Τις περισσότερες φορές αυτός ο δευτερεύων τόνος εμφανίζεται σε σύνθετες ή παράγωγες λέξεις, οι οποίες έχουν τον κύριο τόνο στο πρώτο συστατικό (σύνθετες) ή στη ρίζα (παράγωγες). Ο δευτερεύων μετατοπισμένος τόνος απαντά στη διάλεκτο: 1. Στα σύνθετα αριθμητικά: kẽ·turesd,ẽ·šim(t) ∼ keturiasdešimt, pěn-kẽzd,ẽ·šim(t) ∼ penkiasdešimt, sė·sėzd,ẽ·šim(t) ∼ šešiasdešimt, septi·nezd,ẽ·šim(t) ∼ septyniasdešimt, aštuónezd,ẽ·šim(t) ∼ aštuoniasdešimt, deví·nezd,ẽ·šim(t) ∼ devyniasdešimt. 2. Στα σύνθετα επιρρήματα: ána·m,ẽ·t ∼ anąmet, kitàm,ẽ·t ∼ kitąmet, ši·m,ẽ·t ∼ šįmet «φέτος», šį·n,á·kt ∼ šįnakt «απόψε», užp,ẽ·rn(ẽi) ∼ užpernai, užv,á·kar ∼ užvakar. 3. Στα σύνθετα ουσιαστικά, με εξαίρεση τη λέξη «užpak,á·lis ∼ užpakalis», ο δευτερεύων μετατοπισμένος τόνος σχεδόν δεν απαντά, π.χ.: páukštvanagis ∼ paukštvanagis, šùno·belė ∼ šunobelė, sáužbergžda ∼ sausbergžda, lėdžinga ∼ ledžinga· κι αν ακόμη υπάρχει στην προπαραλήγουσα συλλαβή, είναι πολύ ασθενής και δύσκολα ακούγεται. Τα φωνήεντα a, e, τα οποία όταν φέρουν δευτερεύοντα μετατοπισμένο τόνο είναι πάντοτε μακρά, εδώ δεν μακραίνουν. 4. Στη δοτική ενικού του θηλυκού γένους των οριστικών επιθέτων, των αντωνυμιών, των αριθμητικών και των μετοχών, π.χ.: bá·lt,á·jei ∼ baltajai, raudó·n,á·jei ∼ raudonajai, àn,á·jei ∼ anajai, sàv,á·jei ∼ savajai, dvidešimt,á·jei ∼ dvidešimtajai, vá·lgo·m,á·jei ∼ valgomajai· varý·t,á·jei ∼ varytajai. 5. Σε ρηματικούς τύπους με το επίθημα του παρατατικού επαναληπτικού χρόνου -dav-, π.χ.: dirbd,á·va ∼ dirbdavo, dirbd,á·vuses ∼ dirbdavusios· bě·gd,á·va ∼ bėgdavo, bě·gd,á·ves ∼ bėgdavęs… 6. Σε ρήματα με τα επιθήματα -uoti, -auti, τα οποία έχουν τον παλαιό κύριο τόνο στη ρίζα, στον αόριστο και στους μετοχικούς τύπους που σχηματίζονται από αυτόν, π.χ.: bá·ltuot—bá·lt,á·va—bá·lt,á·ves ∼ baltuoti—baltavo—baltavęs· geltó·nuot—geltó·n,á·va—geltó·n,á·ves ∼ geltonuoti—geltonavo—geltonavęs· júoduot… ∼ juoduoti…· mė·lynuot… ∼ mėlynuoti· và·karuot ∼ vakarauti· šú·kaut—šú·k,á·va—šú·k,á·ves ∼ šūkauti—šūkavo—šūkavęs· klì·kaut… ∼ klykauti… 7. Στη δοτική πληθυντικού των ουσιαστικών με θέματα σε a-, ia-, των οριστικών επιθέτων, των αντωνυμιών, των αριθμητικών και των μετοχών, π.χ.: bró·l,á·m ∼ broliam, aklìes,á·m ∼ akliesiam «στους τυφλούς», maniẽs,á·m ∼ maniesiam «στους δικούς μου», penktìes,á·m ∼ penktiesiam «στους πέμπτους», buvusìes,á·m ∼ buvusiesiam «στους προηγούμενους», nėštìes,á·m ∼ nėštiesiam «στις εγκύους», vežamìes,á·m ∼ vežamiesiam «στους μεταφερόμενους». 8. α) Στο τρίτο πρόσωπο του ενεστώτα και του αορίστου των ρημάτων της τρίτης συζυγίας με το πρόθημα par—(per) και φωνήεν a στη ρίζα, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρόσωπο του πληθυντικού και στις μετοχές που σχηματίζονται από αυτό, π.χ.: pá·rd,á·ra—pá·rd,á·re—pá·rd,á·ra·s—pá·rd,á·rant(i)—pá·rd,á·ro·ms, —a,—pá·rd,á·res—pá·rd,á·fus(i) ∼ pardaro—pardarė—pardaras—pardarantį—pardaromas, —a,—pardaręs—pardariusi· pá·rkr,á·pšto·m…—pá·rkr,á·pštant(i)… pá·rkr,á·pščus(i) ∼ parkrapštom… 111 pá'tkr,á'to'm… pá'tkr,á'ta's… pá'tkr,á'to'ma… pá'nkr,á'tes ~ párkratome…; pá'tm,á'na… pá'rm,á'ne'm… pá'rm,á'nan(i)… pá'rm,á'no'ms… ~ párnano…; pá'rm,á'ta… pá'rm,á'te't… pá'rm,á'to'ms… ~ pármato…; pá'rs,á'ka… pá'rs,á'kes… nepá'rs,á'ko'ms… ~ pársako…, nepársakomas «αυτός που δεν μπορείς να του μιλήσεις»· pá'rvo,á'ra… pá'rvo,á'res… ~ párvaro… β) Ρήματα της πρώτης συζυγίας με το πρόθημα par- και φωνήεν e στη ρίζα ή στο επίθημα, που στο τρίτο πρόσωπο του απλού παρελθόντος έχουν κατάληξη a < ā, στο τρίτο πρόσωπο του απλού παρελθόντος, στο πρώτο και δεύτερο πρόσωπο του πληθυντικού και στις μετοχές που σχηματίζονται από αυτόν τον χρόνο, π.χ.: pá'rgi·v,ę'na—pá'rgi·v,ę'no'm… pá'rgi·v,ę'nes… ~ párgyveno, párgyvenom… párgyvenęs· pá'rsę'na—… pá'rsę'no't…—pá'rsę'nuš(i) ~ párseno…· pá'rt,ę'ka, pá'rt,ę'ko'm…—pá'rt,ę'kes…—párteko…, pártekęs… 9. Στην ονομαστική ενικού των αυτοπαθών ουσιαστικών, π.χ.: bjá'uro'jim,á'sis (-ies) ~ biaurojimasis· krá'pštim,á'sis (-ies) — krápštimasis· mušim,á'sis (-sies) ~ mušimasis… § 7. Η προέλευση του δευτερεύοντος ανασυρόμενου τόνου της διαλέκτου δεν είναι πάντα η ίδια. Σε ορισμένες περιπτώσεις προέκυψε επειδή το δεύτερο συνθετικό μιας σύνθετης λέξης διατηρεί ένα μέρος του παλαιού τόνου (περιπτώσεις 1, 2, 3 και 8), ενώ σε άλλες ο δευτερεύων ανασυρόμενος τόνος εμφανίστηκε κατ’ αναλογία με λέξεις που έχουν κύριο τόνο στην ίδια θέση (περιπτώσεις 4, 5, 6 και 7). Η δοτική ενικού των θηλυκών επιθέτων, αριθμητικών, αντωνυμιών και ορισμένων μετοχών χρόνων έχει στη διάλεκτο τόνο στην κατάληξη, π.χ.: baltá'i~baltái, aná'i~anái, trečé'i~trečiai, dirbtá'i~dirbtái. Στους τύπους με άρθρο τονίζεται η πρώτη συλλαβή, όπως και στην 1κ., αλλά κατ’ αναλογία με τους τύπους χωρίς άρθρο εμφανίζεται σε αυτούς δευτερεύων τόνος στην κατάληξη. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για την εμφάνιση δευτερεύοντος τόνου στα ρήματα με τα επιθήματα -uoti, -auti και το επίθημα -dav- του παρελθοντικού συνηθισμένου χρόνου. Ο τόνος αυτός εμφανίστηκε κατ’ αναλογία με ρήματα που έχουν τα ίδια επιθήματα και διατηρούν σε αυτά τον παλαιό κύριο τόνο, π.χ.: kará'ut—kará'va—kará'ves ~ kariauti, kariavo, kariavęs· šu'búot—šu'bá'va—šu'bá'ves ~ siūbuoti, siūbavo, siūbavęs· žalúot—žalá'va—žalá'ves ~ žaliuoti, žaliavo, žaliavęs. Το πώς προέκυψε ο δευτερεύων ανασυρόμενος τόνος των αυτοπαθών ουσιαστικών είναι δύσκολο να ειπωθεί. Ανάσυρση του τόνου § 8. Ο τόνος ανασύρεται από την κατάληξη προς την αρχή της λέξης από παλαιές τονισμένες καταλήξεις με βραχεία ή συνεχή επιτονική καμπύλη, π.χ.: àvižà~avižà, dõ'vanà~dovanà, šàka~šakà, trõ'bà~trobà· gèra—gerà…· dùsulis~dusulỹs, kì'li~kylỹs· ràši's~rašỹs, skáiti's~skaitỹs· niẽkur~niekùr. Στις δισύλλαβες λέξεις ο τόνος ανασύρεται στην πρώτη συλλαβή, π.χ.: smìltis~smiltis, táukai~taukai· kàšu~kašù. Στις πολυσύλλαβες λέξεις ο τόνος ανασύρεται πάντοτε στην πρώτη συλλαβή από μακρά κατάληξη, π.χ.: dõ'bilai~dobilai, γεν. πληθ. àvižù~avižù, gàbalù~gabalù· απλ. παρελθ. α΄ εν. β΄ προσ. išvažàvai~išvažiavai· μέλλ. α΄ γ΄ προσ. sùsìvo'lõs~susivoliós. 112 Από μια σύντομη κατάληξη ο τόνος μεταφέρεται στην πρώτη συλλαβή της λέξης, αν η παραλήγουσα είναι σύντομη, π.χ.: πληθ. αιτ. akminukus~akminiukus, šunelįus~šunelius, εν. οργαν. kėpure~kepurė, εν. τοπ. kãmine~kaminė, εν. ονομ. nùgara~nugara. Στις λέξεις της κλιτικής τάξης II, αν και σπανιότερα, ο τόνος μερικές φορές μεταφέρεται και στην παραλήγουσα, π.χ.: πληθ. αιτ. akminìkus~akminiukus, laikrodžiùkus~laikrodukus, vežimùs~vežimus. Μερικές φορές ο τόνος μεταφέρεται από την τελευταία σύντομη συλλαβή μόνο στην παραλήγουσα, π.χ.: navìcku~Navickų (επώνυμο) εν. οργαν., tarùčius~Taručius (χωριό, πληθ. αιτ.), gapùčius~Gapučius (επώνυμο, πληθ. αιτ.). Πρέπει να σημειωθεί ότι έτσι τονίζονται τα επώνυμα και τα τοπωνύμια. Αν η παραλήγουσα είναι μακρά, τότε οι πολυσύλλαβες λέξεις τονίζονται με δύο τρόπους: ο τόνος μεταφέρεται από τη σύντομη κατάληξη είτε στην παραλήγουσα είτε στην πρώτη συλλαβή (σήμερα συχνότερα), π.χ.: πληθ. αιτ. agūonas || àguonas~aguonàs, agùrkus || àgurkus~agurkus, balándžius || bãlandžius~balandžius, baravy'kus || bãravykus~baravykus· aštuoni || àštuoni~aštuoni. Σε λέξεις που εισήλθαν πρόσφατα στη διάλεκτο, ο τόνος μεταφέρεται στη συλλαβή που τονίζεται στην ενική αιτιατική, π.χ.: brigãda~brigada, εν. αιτ. brigãdą~brigadą· granãta~granata, panẽra~fanerà, figūrã~figūra, prižiūra~frizūrą, πληθ. αιτ. komunìstus~komunistus, spartùolus~spartuolius, traktorìstus~traktoristus... Ωστόσο, συμβαίνει και σε τέτοιες λέξεις ο τόνος να μεταφέρεται στην πρώτη συλλαβή, π.χ.: elèktra || elèktrą~elektrą, sãlietra || salietrà~salietrà· πληθ. αιτ. kãliošus || kãliošus~kaliošus. Ο τόνος μεταφέρεται και από δευτερογενείς καταλήξεις (που προέκυψαν από τη βράχυνση της κατάληξης), οι οποίες στη διάλεκτο έχουν παρατεταμένο ή σύντομο τονικό τόνο, π.χ.: advenč~adventàs, bãravy'ks~baravykas, drìganc~drigantas, káltu'ns~kaltūnas, lãido'ks~laidokas, lãukuks~laukiukas, mẽgnec~magnetas, εν. κλητ. vãikẽ?~vaikelį. Εξαίρεση αποτελεί μόνο το απαρέμφατο: από τη δευτερογενή κατάληξή του ο τόνος δεν μεταφέρεται ποτέ, π.χ.: apsimẽšti~apsimesti, numìr't~numirti, nusigãšti~nusigąsti, pasilìkẽ~pasilikti, pasisvẽrti~pasisverti, užsidẽkẽ~užsidėgti. Ο τόνος δεν μεταφέρεται επειδή αυτή η κατάληξη συντομεύτηκε μόλις πρόσφατα και μερικές φορές χρησιμοποιείται ακόμη και ο πλήρης τύπος της με -i· επομένως, η μεταφορά του τόνου δεν πρόλαβε ακόμη να την επηρεάσει. Αν, λόγω της βράχυνσης της κατάληξης, σχηματιστεί μικτός δίφθογγος ή τρίφθογγος, τα ã, ẽ μετατρέπονται πάντοτε σε á, é και ο τόνος δεν μεταφέρεται πλέον, π.χ.: rasál's~rasãlas, senitá'rs~senitàras «υγειονόμος», tarakã'nc~tarakãnas· givẽ'n~gyvẽna, kurẽ'n~kūrẽna. Αν στη δευτερογενή κατάληξη σχηματιστεί δευτερογενής μικτός δίφθογγος, του οποίου το πρώτο συστατικό είναι τα φωνήεντα i, u, ο δίφθογγος αυτός αποκτά επίσης ωθούμενο τονικό τόνο και ο τόνος δεν μεταφέρεται πλέον από αυτόν, π.χ.: baltùms~baltumas, ilgùms~ilgumas, karštìms~karštimas, minkštìms~minkštimas, gendvìls~Gendvilas «επώνυμο», radvìls~Radvilas (ομοίως), leistùs~leistuvas, palàistùs~palaistuvas «απελευθερωτής» κ.ο.κ. Αν δεν σχηματιστεί δίφθογγος, ο τόνος συνήθως μεταφέρεται, π.χ.: pãmpiks~Pampikas (επώνυμο), čiùbiks~čiubikas, viščùks~viščiukas, žìnduks~žindukas. Ωστόσο, μερικές φορές και σε αυτή την περίπτωση ο τόνος παραμένει στη θέση του, π.χ.: mušìks~mušikas, pìo'žuks~piovikas. 8. Kalbotyros klausimai II. 113 Αν στη δευτερογενή κατάληξη δεν σχηματιστεί δίφθογγος, τα ã, ẽ > á, é εναλλάσσονται προαιρετικά και τέτοιες λέξεις τονίζονται με δύο τρόπους, π.χ.: bo'tãks || bõ·taks～botãgas· česná·ks || čėsnaks～česnãkas· nabá·ks || nabaks～nabãgas· pi'rã·ks || píraks～pyrãgas… Πρέπει να σημειωθεί ότι και σε αυτή την περίπτωση τα ã, ẽ μετατρέπονται πάντως συχνότερα σε á, é παρά παραμένουν αμετάβλητα, ιδίως το ẽ, π.χ.: lankė·c～lankėtas (ένα τέτοιο εξάρτημα έλκηθρου), verpė·c～verpėtas κ.τ.λ. Ο τόνος δεν μεταφέρεται: § 9. 1. Συνήθως, από τη δεύτερη ή από ακόμη πιο απομακρυσμένη από το τέλος συλλαβή, π.χ.: cibùlis || -e～cibùlis, -ė «κρεμμύδι», numirė·lis～numirėlis, pelė́dė～pelūdė, senã·tve～senãtvė· gerė·snis～gerė́nsis· važã·va～važìavo. 2. Από μακρές καταλήξεις που έχουν ωθούμενο τονικό τόνο, π.χ.: πληθ. δοτ. do·bi-lám(s)～dobilám(s), mažiem～mažiem· αορ. οριστ. β΄ εν. nešė́i～nešėis, αορ. οριστ. α΄ εν. suká·us～sukáus· επιρρήματα: makarã·i, tabalã·i. 3. Από δευτερογενείς καταλήξεις που έχουν ωθούμενο τονικό τόνο, π.χ.: akúoc～akuotas, karklì·ns～karklynas, perkū́·nc～perkūnas, spiglúoc～spigliuotas, taukiúoc～taukuotas. Για τα á, é < ã, ẽ βλ. § 8. Για τα į, ù βλ. § 8. 4. Σε σύνθετα επιρρήματα: daugmã·ž || maždaug, gangrėit～gangreit, kàsmė·t, kaskàrt || kaskàrt. 5. Σε σύνθετα μόρια nekàs～nekàs, niekàs～niekàs «τίποτα ιδιαίτερο». Ανώμαλες περιπτώσεις αναδρομής του τόνου § 10. Στη διάλεκτο υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες ο τόνος ανασύρεται από το εσωτερικό της λέξης στην πρώτη συλλαβή. Από αυτές τις περιπτώσεις αξίζει να αναφερθούν οι εξής: 1. a) Όταν στους τύπους των ανακλαστικών ρημάτων με πρόθημα τονίζεται το ανακλαστικό μόριο «si», ο τόνος πολύ συχνά ανασύρεται από αυτό στο πρόθημα, π.χ.: ápsisuku～apsisuku, ùsimetu～užsimetu· pàsišneki～pasišneki, susìvelki～susivelki· ápsimetą·s～apsimetas· ápsiverčėnt～apsiverčiant. b) Στους ρηματικούς τύπους με τα προθήματα nebe-, tebe- ο τόνος επίσης συχνά ανασύρεται στην πρώτη συλλαβή, π.χ.: nèbetiku～nebetikiu, nèbemeti～nebemeti, nèbėare～nebėrė, tèbeguli～tebeguli (β΄ ενικό), tèbekerti～tebekerti. Αυτή η αναδρομή του τόνου είναι πρόσφατη, καθώς παραμένει προαιρετική. Μπορεί να προέκυψε κατ’ αναλογία προς ρήματα στα οποία, στον αόριστο, ο τόνος ανασύρεται κανονικά από την παλαιά τονισμένη κατάληξη στο πρόθημα, π.χ.: ápsivilkau～apsivilkau, nùsiėjau～nusiejau «κουράστηκα περπατώντας», nùsiojau～nusivijau· ápsisukáu～apsisukai κ.ο.κ. Αργότερα, αυτή η αναδρομή του τόνου μπορεί να επεκτάθηκε στον ενεστώτα, π.χ.: ápsisuku～apsisuku, nùsiperki～nusiperki…, και στη συνέχεια να γενικεύτηκε σε όλα τα ανακλαστικά ρήματα με πρόθημα. Τη διαδικασία αυτή ευνόησε και η γενική τάση της διαλέκτου να μετατοπίζει παντού τον τόνο στην πρώτη συλλαβή. Στους ρηματικούς τύπους με tebe-, nebe- ο τόνος ανασύρθηκε στην πρώτη συλλαβή του προθήματος επίσης κατ’ αναλογία προς ρήματα στα οποία ο τόνος ανασύρεται κανονικά από την κατάληξη στην πρώτη συλλαβή του προθήματος, π.χ.: nèbegáliu～nebegaliu, tèbematáu～tebematau κ.ο.κ. 114 c) Με την επίδραση της αναλογίας μπορεί να ερμηνευθεί και η αναδρομή του τόνου των μετοχών του γερούνδιου και των επιρρηματικών μετοχών από το εσωτερικό της λέξης στην πρώτη συλλαβή: bėtrengdams~betrenkdamas «μιλώντας», nùveidams~nueidamas, pàligdams~palikdamas, užùzdams~užùzdama­s· ateinant~ateinant, bèbùnant~bebūnant, pàreinant~pareinant, užgrūnant~užgrūnant… 2. Συμβαίνει ο τόνος να ανασύρεται προαιρετικά από το εσωτερικό της λέξης στην πρώτη συλλαβή και στα ουσιαστικά και τα επίθετα, π.χ.: gėnatvė~genàtvė, gírkančei~Girkánčiai «χωριό», màkelis~makėlis, nèlaimė~neláimė, pàsaulis || pásaulė~pasaulis, || -ė, sėnatvė~senatvė, žãgarė~Žagarė «κωμόπολη», εν. κλητ. jùdošau~judošiau. Σπανιότερα απαντούν: kėpùrė~kepūrė, mẽrgelė~mergėlė, vìrėlis~vyrėlis. Αυτή η αναδρομή του τόνου οφείλεται στην επιρροή της λετονικής γλώσσας. Εξαιτίας της επιρροής της λετονικής γλώσσας, ο τόνος ανασύρεται από το εσωτερικό της λέξης σε λέξεις κοινές στους ομιλητές της διαλέκτου και στους Λετονούς, όπως, για παράδειγμα: kėpùrė, nèláimė, pàsaule, žãgarė~Žagarė… Η ονομαστική ενικού των κτητικών επιθέτων έχει επίσης κάποιες φορές τον τόνο στην πρώτη συλλαβή, π.χ.: bàltasis~báltasis, pirmasis~pirmasis κ.ά. Ο ωθούμενος τόνος δείχνει ότι εδώ δεν πρόκειται για αναδρομή του τόνου, αλλά για δανεισμένο ζεμαϊτικό τύπο. Αν επρόκειτο για αναδρομή του τόνου, η προσωδία θα έπρεπε να είναι συνεχής ή μεσαία. 3. Ο τόνος ανασύρεται προαιρετικά και από μακρές τονισμένες καταλήξεις με ωθούμενη προσωδία, π.χ.: δοτ. πληθ. dõ·bilam~dobilám, krùoša·m~Kruopiám «κωμόπολη», váika·m~vaikám· ενεστ. α΄ εν. láikaus~laikaús, ενεστ. β΄ εν. mãišais~maišáis, αόρ. α΄ εν. nèšaus~nešiaús, αόρ. β΄ εν. rìtais~ritáis, sùkais~sukáis. Στις περιοχές γύρω από το Kruopiai και το Šiupyliai (οικισμός Norvaišiai), αυτού του είδους η αναδρομή του τόνου είναι πολύ ισχυρή, σχεδόν κανονική. Για παράδειγμα, στο Norvaišiai έχουν εξομοιωθεί πλήρως οι δοτικές και οι οργανικές πληθυντικού διαφορετικών θεμάτων, οι οποίες κανονικά διαφέρουν ως προς την προσωδία, π.χ.: δοτ. και οργ. πληθ. gálvo·m~galvóm και galvòm, šãko·m~šakóm και šakòm, vãrle·m~varlėm και varlėm(s), pùšim~pušim και pušim, rùdenim~rudenim και rudenim. Μπορεί να υποτεθεί ότι και σε αυτή την περίπτωση ο τόνος άρχισε να ανασύρεται από τους δοτικούς πληθυντικού κατ’ αναλογία προς τους οργανικούς πληθυντικού, οι οποίοι διαφέρουν από τους δοτικούς μόνο ως προς την προσωδία. Αργότερα, αυτή η ακανόνιστη αναδρομή του τόνου αρχίζει να επικρατεί και στη δοτική πληθυντικού άλλων θεμάτων, π.χ. λέγεται επίσης gáidža·m~gaidžiáms (δοτ. πληθ.). Συγκρίνοντας την ομιλία των εκπροσώπων της παλαιότερης και της νεότερης γενιάς, φαίνεται ότι οι νεότεροι ανασύρουν εσφαλμένα τον τόνο συχνότερα από τους μεγαλύτερους. Η πορεία της απόσυρσης του τόνου § 11. Η απόσυρση του τόνου χαρακτηρίζει όχι μόνο τις διαλέκτους της βόρειας Λιθουανίας, αλλά και ολόκληρη τη λετονική γλώσσα. Από τη σύγκριση φαίνεται ότι στη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα η απόσυρση του τόνου συντελείται με διαφορετικό τρόπο στην καθεμία, ανεξάρτητα από την άλλη. Στη λετονική γλώσσα ο τόνος αποσύρεται πάντοτε από τη λήγουσα στην πρώτη συλλαβή, ενώ στη λιθουανική συνήθως δεν αποσύρεται από λήγουσα που έχει μακρά ανερχόμενη επιτονική καμπύλη (π.χ. βλ. § 9.). Επιπλέον, διαφέρουν και οι επιτονικές καμπύλες του αποσυρμένου τόνου: στη λετονική, η επιτονική καμπύλη του αποσυρμένου τόνου στις μακρές συλλαβές είναι παντού από την παλαιά 115 η περιπαικτική προτονική προφορά είναι εγγενής, ενώ στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας απαντούν η ανερχόμενη, η συνεχής και η μεσαία, π.χ.: báltą~baltà, báltuos~baltõs (Kretinga) pìrmą~pirmà, pìrmos~pirmõs (Šakyna) vàgą~vagà, vàgos~vagõs (Šakyna) Η διαφορετική προσωδία του αποσυρμένου τόνου στη διάλεκτο δείχνει ότι ο τόνος δεν αποσύρθηκε παντού ταυτόχρονα, δηλαδή η απόσυρση του τόνου είχε περισσότερα στάδια. Αρχικά άρχισε να αποσύρεται από βραχεία τονισμένη κατάληξη στην προηγούμενη μακρά συλλαβή, π.χ.: áusis~ausìs, gálvą~galvà, šìrdis~širdìs; εν. οργαν. gulóvų~gulovų, kìrvų~kirvių, varškė̃čių~varškėčių; πληθ. γεν. ganìklas~ganyklas; πληθ. ονομ. raudónį~raudonį, septìni~septyni κ.ο.κ. Η ίδια προσωδία του κύριου αποσυρμένου τόνου στις ίδιες συνθήκες, τόσο σε δισύλλαβες όσο και σε πολυσύλλαβες λέξεις, δείχνει ότι εδώ ο τόνος αποσύρθηκε ταυτόχρονα. Τα ακόλουθα γεγονότα επιβεβαιώνουν ότι πρόκειται για το αρχαιότερο στάδιο απόσυρσης του τόνου: 1. στη διάλεκτο δεν έχουν απομείνει καθόλου ίχνη του παλαιού δευτερεύοντος τελικού τόνου σε αυτή την περίπτωση· 2. η συνήθης μεσαία προσωδία (s) του αποσυρμένου τόνου μετατρέπεται σε βαρεία (~)· 3. η ύπαρξη διαλέκτων που γνωρίζουν μόνο αυτόν τον τύπο απόσυρσης του τόνου (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)4. Μετά από αυτό το στάδιο απόσυρσης του τόνου ακολούθησε ένα άλλο. Ο τόνος άρχισε να αποσύρεται από βραχείες τονισμένες καταλήξεις σε βραχείες ρίζες και από μακρές τονισμένες καταλήξεις σε μακρές και βραχείες ρίζες. Στις πολυσύλλαβες λέξεις ο τόνος τότε αποσύρεται πάντοτε στην πρώτη συλλαβή, π.χ.: bérgdė-lė~bergždėlė «άγονη», dróbulė~drobulė; ėžì~ežys, gaidìs~gaidys, katė~katė, mamà~mamà, πληθ. ονομ. kámuolai~kamuoliai, nãmai~namai, réikalai~reikalai, πληθ. αιτ. šàkeles~šakeles; ευκτ. ενεστ. εν. α΄ προσ. ė̃miau~ėmiau, kìrpau~kirpau; ευκτ. μέλλ. εν. β΄ προσ. dàrei~darei. Στις πολυσύλλαβες λέξεις στις οποίες ο τόνος είχε ήδη αποσυρθεί νωρίτερα από βραχεία κατάληξη στην παραλήγουσα μακρά συλλαβή, τώρα αρχίζει να αποσύρεται από εκείνη τη μακρά παραλήγουσα στην πρώτη συλλαβή, ώστε οι λέξεις αυτές να εναρμονιστούν με άλλες πολυσύλλαβες λέξεις της ίδιας τονικής τάξης. Έτσι προέκυψε διπλός τονισμός σε μια ορισμένη ομάδα πολυσύλλαβων λέξεων (βλ. § 8.). Όταν άρχισε να αποσύρεται ο τόνος τόσο ευρέως στην πρώτη συλλαβή, η έμφαση σε εκείνη τη συλλαβή γενικεύτηκε και σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες απόσυρσης του τόνου, δεν θα έπρεπε να υπάρχει. Αυτή η απόσυρση του τόνου, που προέκυψε κατ’ αναλογία, απαντά ιδιαίτερα συχνά στα ρήματα (βλ. § 10.), αλλά η τάση αυτή γίνεται αισθητή εν μέρει και στα ονοματικά μέρη του λόγου (βλ. § 10.). Αυτό θα ήταν ήδη, τρόπον τινά, ένα τρίτο, το πιο πρόσφατο στάδιο απόσυρσης του τόνου, το οποίο εξακολουθεί να εξελίσσεται στη διάλεκτο και σήμερα, λόγω αναλογίας και εν μέρει λόγω της επιρροής της λετονικής γλώσσας. 4 A. Salys, Kelios pastabos tarmių istorijai, — „Archivum Philologicum“, 4, 32, Kaunas, 1933. 116 Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι οι ίδιοι οι ομιλητές της διαλέκτου δεν θεωρούν την απόσυρση του τόνου από σύντομη κατάληξη σε μακρά συλλαβή ως απόσυρση τόνου, δηλαδή δεν την αντιλαμβάνονται πλέον και, θέλοντας να μιλήσουν στη λογοτεχνική γλώσσα, δηλαδή να επαναφέρουν τον αποσυρμένο τόνο, λένε, π.χ.: do'bilai,.pelai, nešiau, vedėi, bet; ganykla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni •ir t. t. Αιτίες της απόσυρσης του τόνου § 12. Για την προέλευση της απόσυρσης του τόνου υπάρχουν διάφορες απόψεις. Μερικοί υποστηρίζουν ότι ο τόνος αποσύρθηκε εξαιτίας της επίδρασης ξένων γλωσσών — της λετονικής ή της κουρσικής —5, άλλοι εξηγούν ότι ο τόνος άρχισε να αποσύρεται χωρίς καμία ξένη επίδραση6, τρίτοι θεωρούν το ζήτημα σχεδόν άλυτο, αλλά αποδέχονται ως εύλογη υπόθεση τη θεωρία του Jaunius, συμπληρώνοντάς την με την επίδραση ξένης γλώσσας7, και τέταρτοι επιχειρούν να επεκτείνουν τη θεωρία των Jaunius-Endzelīns, συμπληρώνοντάς την επιπλέον με τον καθοριστικό ρόλο της βράχυνσης των τονισμένων και άτονων μακρών οξυτόνων στην εμφάνιση της απόσυρσης του τόνου8. Η θεωρία ότι ο τόνος άρχισε να αποσύρεται λόγω της επίδρασης της λετονικής γλώσσας απορρίπτεται αφ’ εαυτής: δεν αποσύρουν τον τόνο όλες οι διάλεκτοι της λιθουανικής που έρχονται σε επαφή με τους Λετονούς. Υπέρ της επίδρασης των Κουρσών-Σεμιγαλλών υπάρχει ένα αρκετά ισχυρό επιχείρημα: η έκταση των διαλέκτων που αποσύρουν τον τόνο και η περιοχή όπου κατοικούσαν οι Κούρσοι-Σεμιγάλλοι σχεδόν συμπίπτουν. Ωστόσο, κατά τον Endzelīns, οι Κούρσοι είχαν ελεύθερο τόνο. Είναι αλήθεια ότι αναφέρει πως ο τόνος των Κούρσων και, μέσω αυτών, όπως είναι φυσικό, και ο τόνος των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, θα μπορούσε αργότερα να έχει επηρεαστεί από τη φιννοουγγρική φυλή των Λίβων. Ταυτόχρονα, όμως, επισημαίνει ότι ήδη πριν από τους Λίβους ο τόνος των Κούρσων αποσυρόταν αυθόρμητα, λίγο ή πολύ, και ότι οι Λίβοι συνέβαλαν στη γενίκευση αυτής της απόσυρσης. Ίσως η προέλευση της απόσυρσης του τόνου να εξηγείται πειστικότερα στη διατριβή του διδάκτορα φιλολογίας Grinaveckis, όπου αυτός, ακολουθώντας τις θέσεις των Jaunius και Endzelīns, συνδέει την απόσυρση του τόνου με τη βράχυνση των καταλήξεων, ιδίως των τονισμένων και άτονων μακρών οξυτόνων καταλήξεων, αποδεχόμενος επίσης την επίδραση ξένης γλώσσας ως υποβοηθητικό παράγοντα που ευνοούσε τη βράχυνση. Βεβαίως, πέρα από αυτές τις γενικές αρχικές αιτίες, σε επιμέρους διαλέκτους υπάρχουν και άλλες. Έτσι, μιλώντας συγκεκριμένα για τον τονισμό της διαλέκτου Šakyna, πρέπει να αναγνωριστεί και η επίδραση της λετονικής γλώσσας σε ορισμένες μη κανονικές περιπτώσεις απόσυρσης του τόνου (απόσυρση του τόνου από το εσωτερικό της λέξης, εν μέρει από καταλήξεις με οξεία προσωδία), καθώς και η επίδραση της αναλογίας (ο τονισμός των τύπων των ανακλαστικών ρημάτων με πρόθημα, εν μέρει και η απόσυρση του τόνου από καταλήξεις με οξεία προσωδία). 5 Žr. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933. 6 K. Явнис, Поневежские говоры литовского языка.—Памятная книжка ковенской губернии на 1898-1899 г. J. Plāķis, Daži attīstības posmi latviešu un leišu akcenta vēsturē, Rīgā, 1923. 7 J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 32, Rīgā, 1951. 8 Vl. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dünininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, rankraštis, 91-105, Vilnius, 1956. 117 Η αρχαιότητα της απόσυρσης του τόνου στις διαλέκτους § 13. Οι παλαιές άτονες καταλήξεις -ā, -ās στις διαλέκτους των Σαμογιτών και των βορειοδυτικών Αουκστάιτιων έχουν συντμηθεί σε -ā, -ās, π.χ.: *šárkās, *vilkā > šárkās, vilkā. Επομένως, πρέπει να είχαν συντμηθεί πριν από την εξέλιξη του μακρού ā στο σημερινό o και γι’ αυτό δεν μπορούσαν πλέον να εξελιχθούν σε -o, -os. Οι τονισμένες παλαιές καταλήξεις -ā̃, -ās εξελίχθηκαν στη διάλεκτο σε -ō, -ōs, π.χ.: nāmo ~ namō (επιρρ.), trōbōs ~ trobōs (γεν. εν.). Συνεπώς, η απόσυρση του τόνου από τέτοιες καταλήξεις πρέπει να άρχισε λίγο νωρίτερα από τότε που το παλαιό ā άρχισε να μετατρέπεται στο σημερινό o. Αν ο τόνος είχε αποσυρθεί από την κατάληξη πολύ νωρίτερα, τότε αυτές οι καταλήξεις, που θα είχαν πλέον χάσει τον τόνο τους, θα είχαν συντμηθεί όπως και οι ανέκαθεν άτονες -ā, -ās και δεν θα μπορούσαν πλέον να εξελιχθούν σε -o, -os. Ωστόσο, δεν μπορούμε να πούμε πότε ακριβώς στη διάλεκτο το παλαιό ā άρχισε να μετατρέπεται σε o, επειδή στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας το παλαιό ā εξελίχθηκε σε o σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Αν το δεύτερο στάδιο της απόσυρσης του τόνου, όταν ο τόνος άρχισε να αποσύρεται από τις παλαιές μακρές περισπωμένες καταλήξεις, συνέβη περίπου την ίδια εποχή που το ā εξελίχθηκε σε o, τότε το πρώτο στάδιο πρέπει να είχε αρχίσει πολύ νωρίτερα. Η ένταση του τόνου § 14. Ο τόνος της διαλέκτου είναι ισχυρός και ακούγεται πολύ καθαρά. Σε σύγκριση με τον τόνο των Κάψων και των Ζαναβύκων, ο τόνος της διαλέκτου είναι αισθητά ισχυρότερος. Ως προς την έντασή του, προσεγγίζει περισσότερο τον τόνο των Σαμογιτών, αλλά είναι κάπως ασθενέστερος από αυτόν. Στις γειτονικές σαμογιτικές διαλέκτους μια μακρά συλλαβή αποκτά συχνά δικό της τόνο, ενώ αυτό δεν συμβαίνει στη διάλεκτο που περιγράφεται. Επιπλέον, στη διάλεκτο της Σακίνας, ακόμη και στις λέξεις με κύριο ανασυρμένο τόνο, πολύ συχνά δεν υπάρχουν δευτερεύοντες τόνοι, ενώ στις σαμογιτικές διαλέκτους, με εξαίρεση μόνο την ίδια τη μεθόριο με τη Λετονία, τέτοιοι δευτερεύοντες τόνοι είναι κανονικοί. Στη διάλεκτο, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου μια λέξη έχει μόνο έναν τόνο, αυτός δεν έχει παντού την ίδια ένταση. Ο τόνος μιας μακράς συλλαβής είναι ισχυρότερος από τον τόνο μιας βραχείας συλλαβής, π.χ.: kàs και káˑs ~ kã̄s (γ΄ εν. μέλλ.), māna ~ māno και išmāˑna ~ išmāno. Οι τόνοι των μακρών συλλαβών έχουν επίσης διαφορετική ένταση: ο παλαιός κύριος τόνος της μακράς συλλαβής είναι ισχυρότερος από τον κύριο ανασυρμένο τόνο της μακράς συλλαβής, εκτός από την περίπτωση όπου ο κύριος ανασυρμένος τόνος έχει παρατεταμένο επιτονισμό, π.χ.: ονομ. πληθ. āusis ~ āusys: οργαν. πληθ. āusim ~ ausim· αιτ. πληθ. šuolus ~ šuolus: ονομ. πληθ. šuolai ~ suolai· žiedus ~ žiedus: ονομ. πληθ. žiedai ~ žiedai. Ο κύριος ανασυρμένος τόνος με παρατεταμένο επιτονισμό έχει την ίδια ένταση με τον παλαιό κύριο τόνο της μακράς συλλαβής, π.χ.: γεν. εν. dārža ~ daržo — αιτ. πληθ. dāržus ~ daržus· αιτ. εν. rāṅka ~ ranką — αιτ. πληθ. rāṅkas ~ rankas· γεν. εν. vīlka ~ vilko — αιτ. πληθ. vīlkus ~ vilkus· žōˑdže ~ žōdžio — žōˑdžus ~ žodžius. Επιπλέον, ούτε ο παλαιός κύριος τόνος των μακρών συλλαβών έχει πάντοτε την ίδια ένταση: ο τόνος της πρώτης συλλαβής είναι ισχυρότερος από τον τόνο της ίδιας συλλαβής όταν αυτή βρίσκεται στην κατάληξη μιας πολυσύλλαβης λέξης, π.χ.: οργαν. εν. sáˑmču ~ sámčiu: δοτ. πληθ. vabuolám(s) ~ vabuoláms. 118 Αν μια λέξη έχει περισσότερους από έναν τόνους, οι τόνοι της δεν έχουν την ίδια ένταση. Ισχυρότερος είναι ο πρώτος από την αρχή της λέξης — ο κύριος τόνος. Η σχέση έντασης μεταξύ κύριου και δευτερεύοντος τόνου δεν είναι πάντα η ίδια. Ο κύριος τόνος είναι ισχυρότερος όταν οι συλλαβές και των δύο τόνων —του κύριου και του δευτερεύοντος— έχουν την ίδια διάρκεια: είτε είναι και οι δύο μακρές είτε βραχείες, π.χ.: bálą~balà, pãvažą~pavažà, tãukąi~taukai, vẽgėlė~vėgėlė. Ο κύριος ανασυρμένος τόνος είναι ελαφρώς ασθενέστερος όταν η συλλαβή του είναι βραχεία, ενώ εκείνη του δευτερεύοντος τόνου είναι μακρά, π.χ.: ągùoną~aguonà, ęketįs~eketýs, kãlę~kalė, sẽptįnų~septynių. Ο κύριος ανασυρμένος τόνος είναι ακόμη ασθενέστερος στους συντετμημένους κλητικούς ενικού των υποκοριστικών και χαϊδευτικών λέξεων, π.χ.: mòtinąit~motinaite, šèsėrąit~seseraite, šùnėlį~šuneli, vaikẽlį~vaikeli. Επιπλέον, την ίδια ένταση έχει ο κύριος τόνος λέξεων με δευτερεύοντα μετατοπισμένο τόνο, π.χ.: bãltąva~baltavo, būdãvo~būdavo, pãrsėnęs~pãrsenęs, pẽnkedžėšimt~penkiasdešimt, užvãkar~užvakar. Τονισμός πρότασης § 15. Στον συνεχή λόγο δεν διατηρεί κάθε λέξη τον δικό της τόνο. Πολύ συχνά δύο ή περισσότερες λέξεις ενώνονται σε μία μονάδα προφοράς και έχουν πλέον έναν μόνο τόνο σε μία από τις λέξεις που απαρτίζουν αυτή τη μονάδα. Έτσι, στην πρόταση εμφανίζονται άτονες προκλιτικές και εγκλιτικές λέξεις. Συνήθως χάνουν τον τόνο τους στην πρόταση διάφορες μονοσύλλαβες λέξεις: προθέσεις, σύνδεσμοι, διάφορα μόρια, αλλά μερικές φορές και αντωνυμίες, επιρρήματα, ακόμη και ρήματα. § 16. Προκλιτικότητα. a) Σύνδεσμοι, π.χ.: ką_i_kàs bū̃tų | bū̃su nesuprãntąs~αν κι όποιος κι αν ήταν — θα προσποιούμουν πως δεν καταλαβαίνω· ò_bró'lis kãrė žùvą~και ο αδελφός πέθανε στην αριστερή πλευρά. b) Προθέσεις και σύνδεσμοι, π.χ.: bìje | ką_nepaliktù bãgotėsni už_lãtvius «φοβάται μήπως γίνουν πλουσιότεροι από τους Λετονούς». c) Προθέσεις και αντωνυμίες, π.χ.: tùra aš_ už_rìki gáunu «τον πύργο τον παίρνω για το ρίκι». d) Μόρια, π.χ.: žìūru | gi tekinis sulūžęs «κοιτάζω — να, ο τροχός έχει σπάσει»· ùgnis ne ùgnis | vànduo ne vànduo | eisme keliu «φωτιά δεν είναι φωτιά, νερό δεν είναι νερό — θα πάμε από τον δρόμο». e) Μόρια και ρήματα, π.χ.: a_tãu bus gėrau «θα σου είναι καλύτερα;» f) Ρήματα, π.χ.: duok šė́: mãn júodus «δώσε μου εδώ τα μαύρα»· kàlvis į_nùtarę gražį̃t «ο σιδεράς έχει οριστεί να επιστρέψει». g) Αντωνυμίες, π.χ.: pìningai tie_pãtys bus «τα χρήματα θα είναι τα ίδια»· a_šẽnd búvau žadė́jus važiuót «είχα υποσχεθεί ότι θα ταξίδευα σήμερα». § 17. Εγκλιτικότητα. a) Μόρια, π.χ.: ànà bìje jau «εκείνη, δηλαδή αυτή, ήδη φοβάται»· vìsi lãtvei kerė́j_agi «όλοι οι Λετονοί πράγματι μαγεύουν». b) Επίρρημα, π.χ.: kã_če tie_jùsu šùnīs lòj «γιατί γαβγίζουν εδώ εκείνα τα σκυλιά σας;». 119 Στη Σακίνα και στις γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών ντουνινίνκων (Κουρσέναι) και ντουουνινίνκων (Κρουόπις), πιθανώς λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετατόπισης του τόνου, υπάρχει ένας ιδιότυπος εγκλιτισμός: εδώ ο τόνος μετατοπίζεται από την κατάληξη του κλιτού λόγου στο πρόθεμα, και ο κλιτός αυτός λόγος εντάσσεται στην εγκλιτική ομάδα, π.χ.: nèlišk pré_manè_s «μην τρυπώνεις κοντά μου»· ar eisi su manim «θα έρθεις μαζί μου;»· nù_savè_s nutràukęs | tàu dà·ve «αφού τράβηξε από τον εαυτό του, σου έδωσε»· sù_liežùviu tu_viską· padirbi «με τη γλώσσα σου τα καταφέρνεις όλα», δηλαδή μόνο μιλάς, αλλά δεν δουλεύεις· iš_amo· nė_akmina gàlvai prasimušė negà·usi «ούτε πέτρα δεν θα καταφέρεις να του βγάλεις από το κεφάλι, δηλαδή είναι πολύ τσιγκούνης»· nèġerai bè_namù «δεν είναι καλά χωρίς σπίτι»· kàtra· rì·ta põ_dvi làpes «κάθε πρωί (έρχονταν) δυο αλεπούδες». Στην εγκλιτική αυτή ομάδα εντάσσονται συχνότερα δισύλλαβες αντωνυμίες, αλλά συχνά και άλλες κλιτές λέξεις: ουσιαστικά, επίθετα και αριθμητικά. Στις γειτονικές λετονικές διαλέκτους δεν απαντά τέτοιος εγκλιτισμός. Λογικός τόνος § 18. Όταν μιλάμε, πάντοτε προφέρουμε μία λέξη της πρότασης με ισχυρότερη φωνή, δίνοντάς της μεγαλύτερη έμφαση. Μια τέτοια λέξη φέρει τον λογικό τόνο της πρότασης, ο οποίος δείχνει τι θέλουμε να τονίσουμε ιδιαίτερα μέσα στην πρόταση, π.χ.: kàip sužinó·t | kàtra ta_tikròji dùktė «πώς να μάθουμε ποια είναι η αληθινή κόρη;»· to· klebò·na gà·nau bãnda «έβοσκα το κοπάδι εκείνου του εφημέριου»· dà· liepe atvažiuot neužilgu «επίσης είπε να έρθει σύντομα»· daba rėikt ka_užilì·tu «τώρα θα έπρεπε να βρέξει»· dó·relis vìską· i·nupirkęs «το δολάριο τα έχει αγοράσει όλα»· sė·na·ms žadė·je dùoti kìlbasus «υποσχέθηκε στους γέρους να δώσει λουκάνικα, δηλαδή να τους ταΐσει με λουκάνικα»· tàm(e) valgì·klo· aš_àr èšu būvęs «κι εγώ έχω πάει σε εκείνη την καντίνα». § 19. Αν κάποια λέξη της πρότασης αποκτήσει έντονα τονισμένο λογικό τόνο και προφερθεί επίσης με ορισμένο επιτονισμό, εμφανίζεται σε αυτήν και ένας δεύτερος τόνος, π.χ.: a_tà·u gèrai sè·dė·t | gè·r,àu «Σου είναι άνετα να κάθεσαι; — Άνετα!»· kad_i_jùo-kes | kad_i_cì·dies | ka_ti_kò·ks vaikìs àri· | gù·r,àu i_tièk «Ας γελάει, ας κοροϊδεύει, αρκεί να είναι δίπλα κανένα παλικάρι — μια χαρά κι αυτό»· neduòsu tà·u nieka | i_kà· tu_mà· padarì·si | nèdùok | nèbij,àu «Δεν θα σου δώσω τίποτα, και τι θα μου κάνεις! — Μη δώσεις! Δεν φοβάμαι!»· a_nepragė·rei tik_algẹ·les | pràgė·rau | ot «Μήπως ξόδεψες στα γλέντια μόνο τον μισθουλάκο σου; — Τον ξόδεψα, να!»· a_gì·valei šèrti a_nešèrti | nèšvà·rbu tà·u «Είτε τα ζώα είναι ταϊσμένα είτε όχι, εσένα δεν σε νοιάζει». Σε λέξεις αυτού του είδους που φέρουν δύο τόνους, η ένταση των δύο τόνων είναι σχεδόν ίδια. Μετατόπιση του τόνου από τη συνήθη θέση § 20. Ο τόνος μετατοπίζεται από τη συνήθη θέση για λόγους ρυθμού της πρότασης σε παροιμίες, τραγούδια και έμμετρες εκφράσεις, π.χ.: no· varškė·s dãntis barškė·s | no· mėsõ·s lù·pas vė·psõ·s «από το τυρί τα δόντια θα τρίζουν, από το κρέας τα χείλη θα χάσκουν»· ta·k upė·lis vingiuodamas | nà·s vainìka linguodamas «κυλάει το ρυάκι κάνοντας στροφές, κουβαλάει το στεφάνι κουνώντας το»· negimdì·c nɛ_vaiks | nɛlaižì·c nɛ_vèršis «αν δεν γεννήθηκε, δεν είναι παιδί· αν δεν το έγλειψε, δεν είναι μοσχάρι». 120 Αρκετά συχνά ο τόνος μετατοπίζεται από τη συνήθη θέση, όταν η ίδια λέξη επαναλαμβάνεται στην πρόταση, π.χ.: dą́žines nér | a_primrės | a_neprimrės «ακόμη δεν ξέρουμε αν θα τα καταφέρει ή όχι»· λέει: priprãs_gaˈl | kùr_ana táˈu priprãs «λέει, ίσως συνηθίσει· πού να συνηθίσει εκείνη για χάρη σου». Στις προτάσεις αυτές, η λέξη που επαναλαμβάνεται προφέρεται την πρώτη φορά με μετατοπισμένο τόνο, ενώ τη δεύτερη — με τον κανονικό κύριο, ανασυρόμενο τόνο. Τόνος και σημασία της λέξης § 21. Όπως και στην πρότυπη γλώσσα, έτσι και στη διάλεκτο, μια λέξη διαφέρει μερικές φορές από μια άλλη ή ένας τύπος της ίδιας λέξης από έναν άλλο μόνο ως προς τη θέση του τόνου. α) Τύποι λέξεων, π.χ.: galvùm (δοτ. πληθ.): gálvum (οργ. πληθ.). žòlum (δοτ. πληθ.): žólum (« »). β) Σημασίες λέξεων, π.χ.: áˈntiena (επίθ.): antiena (ουσ.). briediena (« »): briediena (« »). mėˈnesiena (« »): mėˈnesiena (« »). kloˈjims (συγκεκριμένο ουσ.): klóˈjims (αφηρημένο ουσ.). plėˈšims (« »): plėˈšims (« »). baltùms (όνομα ιδιότητας): báltums (λευκή κηλίδα, κάτι λευκό). juodùms (« »): júodums (μαύρη κηλίδα, κάτι μαύρο). ονομαστική ενικού kaùlininka «χοιροστάσιο»: káulininka (ονομασία προσώπου). « » vižštininka «κοτέτσι»: vižštininka (ονομασία προσώπου). dùndėˈt «σαπίζω, φθείρομαι, αποσυντίθεμαι»: dundėˈt «κάνω θόρυβο με κρότους, βροντώ». kirmiˈt «κοιμάμαι, ξαπλώνω»: kirmiˈt «σαπίζω, εμφανίζονται σκουλήκια». Επιτονισμός § 22. Στη διάλεκτο υπάρχουν οι εξής επιτονισμοί: ώθησης, έλξης, μεσαίος, βραχύς. Αντί του επιτονισμού ώθησης της διαλέκτου εμφανίζεται πολύ συχνά ο διακεκομμένος επιτονισμός. Οι επιτονισμοί ώθησης και έλξης, αντί των καθιερωμένων οξείας και περισπωμένης, ονομάζονται έτσι επειδή διαφέρουν μεταξύ τους όχι ως προς τη θέση της φωνητικής κορύφωσης ή της μέγιστης έντασης, αλλά μόνο ως προς τη διαφορετική εξασθένηση της έντασης της φωνής και τη διαφορετική διάρκειά τους. Γι’ αυτό οι επιτονισμοί της διαλέκτου είναι πλησιέστεροι στους επιτονισμούς της διαλέκτου των Žemaičiai παρά σε εκείνους των νοτιοδυτικών υψηλαιτιανών διαλέκτων. Επιτονισμός ώθησης § 23. Κατά την προφορά ενός ήχου με επιτονισμό ώθησης, η ένταση της φωνής αυξάνεται απότομα αρχικά και, αφού φτάσει στη μέγιστη ένταση, μειώνεται σταδιακά. Το τμήμα της αύξησης είναι σημαντικά βραχύτερο από το τμήμα της μείωσης. Έτσι, η μέγιστη φωνητική κορύφωση του επιτονισμού ώθησης βρίσκεται στην αρχή του ήχου για τα μονοφθογγικά φωνήεντα και τους διφθόγγους ie, uo, των οποίων οι επιμέρους συνιστώσες δεν ακούγονται, ενώ για τους άλλους διφθόγγους βρίσκεται στην αρχή της πρώτης συνιστώσας⁹. 9 Για τη γραφική απεικόνιση του επιτονισμού ώθησης της διαλέκτου, βλ. A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, εικ. 40 και 41.—„Kalbotyra“, 1, 94-95, Vilnius, 1958. 121 Τα τονισμένα φωνήεντα με επιτονισμό ώθησης είναι μακρά. Στους τονισμένους διφθόγγους με επιτονισμό ώθησης, η πρώτη συνιστώσα είναι μακρά (εκτός από τους ie, uo, των οποίων οι επιμέρους συνιστώσες δεν ακούγονται). Ωστόσο, οι πρώτες συνιστώσες των διφθόγγων ui και i, u+l, m, n, r είναι βραχείες. Είναι λίγο μακρύτερες από τις πρώτες συνιστώσες των αντίστοιχων διφθόγγων της διαλέκτου των Zanavykai, αλλά ασύγκριτα βραχύτερες από τα πραγματικά ημίμακρα i, u των ανατολικών υψηλαιτιανών στους ίδιους διφθόγγους. Ο επιτονισμός ώθησης της διαλέκτου αντιστοιχεί στην οξεία της κοινής λιθουανικής και απαντά στις ίδιες περιπτώσεις με αυτήν, δηλαδή σε μακρά φωνήεντα και διφθόγγους, π.χ.: ąžuols~ąžuolas, apuóks~apuókas, gėda~gėda, yla~yla, káilis~kailis, káušas~ká ušas, kėrpe~kėrpė, mušėika~mušėika, sámtis~sámtis, sieksnis~sieksnis, súris~sūris, šárms~šarmas, žióks~žiogas; dirse~dirsė, dúrtuls~dūrtuvas, gù nklas~gunk las, smùika~smuika, smìlga~smilga, vìn gis~vingis... Στη διάλεκτο ο επιτονισμός ώθησης απαντά επίσης στις εξής περιπτώσεις: 1. Στις δευτερογενείς καταλήξεις α) όταν σε αυτές σχηματίζεται δευτερογενής δίφθογγος, π.χ.: blýn s~blýnas, jávas~jãvas, káras~kãras, klėvas~klėvas, nãras~nãras, gėras~gėras, sėnas~sėnas, žalìs~žalis, žìlas~žìlas, piktùms~piktumas, sùrimas~sūrimas· β) αν στη ρίζα υπάρχει μακρό τονισμένο φωνήεν με επιτονισμό έλξης ō, ū, ī, ē ή ã, ē, τότε, όταν συντομεύεται η κατάληξη, ο επιτονισμός έλξης πολύ συχνά (σχεδόν πάντα) μετατρέπεται σε επιτονισμό ώθησης ακόμη και χωρίς δίφθογγο, π.χ.: botã:ks~botãgas, blìud as, grìps~grỹbas, lẽ:cs~lẽdas, lṓ:ps~lõpas, mẽ:c~mẽtas «έτος», plṓ:c~plõtas, šẽ:ps~šẽpas «ντουλάπα» 2. Στη δοτική ενικού των θηλυκών επιθέτων, αντωνυμιών, τακτικών αριθμητικών και μετοχών παθητικής φωνής, π.χ.: baltã:i~baltái, gerái~gerái, kitá:i~kitái, panktá:i~penktái, dirbamã:i~dirbamái, neštã:i~neštái. Καμπτή επιτονική παραλλαγή § 24. Η ωθητική επιτονική παραλλαγή της διαλέκτου περνά αρκετά συχνά προαιρετικά στην καμπτή. Η ένταση της φωνής στην καμπτή επιτονική παραλλαγή είναι παρόμοια με εκείνη της ωθητικής, μόνο λίγο ισχυρότερη. Μετά το απότομο και ισχυρό πρώτο μέρος, η φωνή εξασθενεί απότομα για μια στιγμή, αλλά δεν διακόπτεται εντελώς, και κατόπιν χαμηλώνει όπως και κατά την εκφορά της ωθητικής επιτονικής παραλλαγής. Στα φωνήεντα η φωνή κάμπτεται περίπου στο μέσο του φωνήεντος, π.χ.: mẽ:c~mẽtas, στους διφθόγγους η φωνή εξασθενεί στο πρώτο συστατικό, ενώ το δεύτερο δεν αλλάζει, π.χ.: kãauls~káulas10. Συγκρίνοντας την καμπτή επιτονική παραλλαγή της διαλέκτου με την καμπτή των διαλέκτων της Σαμογιτίας, η πρώτη διαφέρει από τη δεύτερη ως προς το ότι, κατά την εκφορά της, η φωνή δεν διακόπτεται εντελώς, αλλά απλώς εξασθενεί. Επιπλέον, φαίνεται ότι και η καμπτή επιτονική παραλλαγή της διαλέκτου προέκυψε υπό την επίδραση των διαλέκτων της Σαμογιτίας, καθώς στη διάλεκτο αντικαθιστά προαιρετικά, χωρίς κανέναν κανόνα, την απλή ωθητική. Επειδή στη διάλεκτο δεν ακολουθεί κανόνα, δεν σημειώνεται ούτε στη συνέχεια του κειμένου. 10 Για γραφική απεικόνιση της καμπτής επιτονικής παραλλαγής της διαλέκτου, βλ. A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, εικ. 39 — „Kalbotyra“, 1, 94, Vilnius, 1958. 122 Παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή § 25. Η παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή της διαλέκτου μπορεί να διακριθεί σε δύο είδη: την πρωτογενή, που αντιστοιχεί στην 1η κλάση μακράς ανιούσας, και τη δευτερογενή, η οποία προέκυψε από τη μετατόπιση του τόνου από σύντομη σε μακρά συλλαβή. Από άποψη προφοράς, αυτά τα είδη επιτονικής παραλλαγής δεν διαφέρουν καθόλου μεταξύ τους. Κατά την εκφορά τονισμένου φωνήεντος με παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή, η φωνή αρχικά ενισχύεται απότομα, φτάνει στη μέγιστη έντασή της στο πρώτο μέρος του φωνήεντος και στη συνέχεια εξασθενεί αργά, βαθμιαία. Η παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή διαφέρει από το ίδιο τονισμένο φωνήεν με ωθητική επιτονική παραλλαγή μόνο ως προς τη μακρύτερη και βραδύτερη εξασθένηση της φωνής. Στους διφθόγγους η ένταση της φωνής βρίσκεται στο πρώτο συστατικό, όπως και στις διαλέκτους της Σαμογιτίας, αλλά, σε σύγκριση με την παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή της Σαμογιτίας, η ένταση της παρατεταμένης επιτονικής παραλλαγής της διαλέκτου είναι ασθενέστερη11. Τα τονισμένα φωνήεντα με παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή προφέρονται με μεγάλη διάρκεια, μεγαλύτερη απ’ ό,τι με την ωθητική. Τα δύο συστατικά των διφθόγγων με παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή έχουν ίση διάρκεια, λίγο μεγαλύτερη από τη διάρκεια των συστατικών των αντίστοιχων άτονων διφθόγγων, σχεδόν μισή. Όπως ήδη αναφέρθηκε, τα φωνήεντα και οι δίφθογγοι με παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή έχουν μεγαλύτερη διάρκεια απ’ ό,τι με την ωθητική. Ωστόσο, και οι φθόγγοι με παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή δεν έχουν πάντοτε την ίδια διάρκεια. Το φωνήεν παρατεταμένης επιτονικής παραλλαγής σε κλειστή συλλαβή είναι λίγο βραχύτερο από εκείνο σε ανοικτή, π.χ.: lūks: lūka~lūko «ανώτερος». Το ū της πρώτης λέξης είναι βραχύτερο από εκείνο της δεύτερης. Η συντετμημένη παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή γίνεται ακόμη πιο όμοια με την ωθητική, επειδή, όπως ήδη αναφέρθηκε, διαφέρουν μόνο ως προς τη διαφορετική διάρκεια. Λόγω αυτής της ομοιότητας και κατ’ αναλογία προς περιπτώσεις όπου μια νεοσχηματισμένη κλειστή συλλαβή έχει δευτερογενή δίφθογγο και ωθητική επιτονική παραλλαγή (βλ. § 23), η συντετμημένη παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή σε νεοσχηματισμένη κλειστή συλλαβή συχνά μετατρέπεται σε ωθητική (βλ. § 23). Αν η παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή αφορά παλαιό δίφθογγο, τότε συντέμνεται τόσο πολύ στη νεοσχηματισμένη κλειστή συλλαβή ώστε μετατρέπεται σε μέση (βλ. § 26). Με τον παλαιό κύριο τόνο, η παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή της διαλέκτου αντιστοιχεί στην 1η κλάση μακράς ανιούσας. Αυτή είναι η λεγόμενη πρωτογενής παρατεταμένη. Την πρωτογενή παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή αποκτούν επίσης συχνότερα λέξεις που εισήλθαν πρόσφατα στη διάλεκτο από την 1η κλάση ή από άλλες διαλέκτους, π.χ.: ãnglai~ãnglai, didvỹris~didvỹris, pãrma~fẽrma, pílma~fílma «ταινία», vãistai~vãistai, vãldininks~vãldininkas, vẽidrodis~veidrodis. Τα συγκριτικά επίθετα, όπως και στις διαλέκτους της Σαμογιτίας, έχουν και στη διάλεκτο πρωτογενή παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή αντί για τη βραχεία της 1ης κλάσης, π.χ.: aukštẽ:snìs~ανώτερος, gerẽ:snìs~καλύτερος. Η δευτερογενής παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή, πέρα από την ήδη αναφερθείσα περίπτωση, απαντά στη διάλεκτο αρκετά συχνά και προαιρετικά (ιδίως σε δισύλλαβες λέξεις), όταν ο τόνος μετατοπίζεται από μακρά κατάληξη σε μακρά ρίζα, π.χ.: skãusmai~skausmai, vãikai~vaikai, žmõ:gaus~žmogaus, žõ:le~žolė, vẽ:liai~vėlai. Πρέπει να σημειωθεί ότι σε αυτή την περίπτωση η λέξη δεν έχει ποτέ δευτερεύοντα τόνο. 11 Για γραφική απεικόνιση της παρατεταμένης επιτονικής παραλλαγής της διαλέκτου, βλ. A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, εικ. 34, 35 και 36 — „Kalbotyra“, 1, 92, Vilnius, 1958. Στο παράδειγμα 35 δίνεται η πρωτογενής και στο 34 η δευτερογενής παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή της διαλέκτου. Η επιτονική παραλλαγή στο σχ. 36 θα πρέπει να επανελεγχθεί, επειδή στο αυτί η πρωτογενής παρατεταμένη επιτονική παραλλαγή των μονοφθόγγων και των διφθόγγων δημιουργεί την ίδια εντύπωση. 123 Από το γεγονός ότι η επιτονική καμπύλη του νεότερου ανασπώμενου τόνου μεταπίπτει αρκετά συχνά από τη μεσαία στην παρατεταμένη, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι με παρόμοιο τρόπο σχηματίστηκε και η σημερινή παρατεταμένη επιτονική καμπύλη του παλαιότερου ανασπώμενου κύριου τόνου, δηλαδή ότι και η επιτονική καμπύλη εκείνου του ανασπώμενου τόνου ήταν αρχικά μεσαία και κατόπιν έγινε παρατεταμένη. Στη μεταβολή αυτή μπορεί να συνέβαλε σημαντικά και η αναλογία προς τους τύπους λέξεων της ίδιας παραδειγματικής κλίσης, οι οποίοι στην ίδια συλλαβή είχαν τον παλαιό κύριο τόνο και παρατεταμένη επιτονική καμπύλη, π.χ.: εν. γεν. pìršta~piršto, εν. δοτ. pìrštu~pirštui, εν. αιτ. pìršta~pirštą... πληθ. ονομ. pìrštai~pirštai, πληθ. γεν. pìrštu~pirštų, πληθ. δοτ. pìršta·m~pirštams, πληθ. οργαν. pìrštais~pirštais και εν. οργαν. pìrštu~pirštu, πληθ. αιτ. pìrštu·s~pirštus (με ανασπώμενο τόνο). Μεσαία επιτονική καμπύλη § 26. Η θέση της έντασης της φωνής στη μεσαία επιτονική καμπύλη της διαλέκτου είναι ίδια με εκείνη της παρατεταμένης επιτονικής καμπύλης, δηλαδή στα φωνήεντα στο πρώτο τμήμα του ήχου και στους διφθόγγους — στο πρώτο συστατικό τους. Η μεσαία επιτονική καμπύλη διαφέρει από την παρατεταμένη μόνο ως προς τη διάρκεια: είναι συντομότερη. Λόγω αυτής της συντομίας χάνει τη χαρακτηριστική παράταση της παρατεταμένης επιτονικής καμπύλης και γίνεται οξύτερη, θυμίζοντας κάπως μια συντετμημένη προωθητική ή μια παρατεταμένη βραχεία. Τα φωνήεντα και οι δίφθογγοι με μεσαία επιτονική καμπύλη δεν επιμηκύνονται καθόλου: έχουν την ίδια διάρκεια και, μερικές φορές, είναι ακόμη και λίγο συντομότερα από τα αντίστοιχα άτονα φωνήεντα ή τους άτονους διφθόγγους. Διαφέρουν από τους άτονους ήχους μόνο ως προς την ένταση της φωνής — τον τόνο. Η μεσαία επιτονική καμπύλη στη διάλεκτο απαντά: 1. a) Όταν ο τόνος ανασπάται από μακρά κατάληξη σε μακρά ρίζα, π.χ.: πληθ. γεν. ã·žuolų~ąžuolų, εν. γεν. lānko·s~lankos, πληθ. οργαν. pēnkeis~penkiais, rìešutais~riešutais· αόρ. παρελθ. οριστ. εν. α΄ προσ. ė·jau~ėjau· σύνδ. kò·dėl~kodėl· b) όταν ο τόνος ανασπάται από βραχεία δευτερεύουσα κατάληξη (που προέκυψε λόγω βράχυνσης της κατάληξης) σε μακρά ρίζα, π.χ.: ãncùks~ančiukas, kálniuks~kalniukas, pjō·viks~pjovikas, šō·viks~šovikas, vāiniks~vainikas. 2. a) όταν βραχύνεται η παρατεταμένη επιτονική καμπύλη, σε μονοσύλλαβες λέξεις, π.χ.: ãr~ar, dẽl~dėl, nō~nō «nuō», ō~o, prē~prė «prie»· b) όταν βραχύνεται η παρατεταμένη επιτονική καμπύλη, σε ρήματα τρίτου προσώπου μέλλοντα με δίφθογγο στη ρίζα, π.χ.: ãus~aũs, dźãus~džiaũs, ēis~eis, kēiks~keiks, nērs~nerš, pìrks~pirks, šẽrs~šers· c) όταν βραχύνεται η παρατεταμένη επιτονική καμπύλη, σε λέξεις που έγιναν μονοσύλλαβες λόγω βράχυνσης της κατάληξης και έχουν παλαιό δίφθογγο στη ρίζα, π.χ.: pìršc~piìštas, šìens~šienas, šām̃c~šimtas, vāiks~vaikas, vīlks~vilkas· ενεστ. γ΄ προσ. ēina~eina, knārk̃~knarkia, pāerš~perša, vēlk~velka. Αυτή η μεσαία επιτονική καμπύλη, που προήλθε από τη βραχυμένη παρατεταμένη, είναι κάπως μεγαλύτερης διάρκειας και ισχυρότερη από τη μεσαία επιτονική καμπύλη του ανασπώμενου τόνου. 3. Μεσαία επιτονική καμπύλη έχουν και οι μακρές συλλαβές με δευτερεύοντα τόνο, π.χ.: πληθ. αιτ. ãgùonas~aguonas, m·k·ī klas~mokyklas, εν. γεν. sū·nųs~sūnaus, εν. δοτ. bā·lt·ā·jie~báltajai. Ωστόσο, η μεσαία επιτονική καμπύλη του δευτερεύοντος τόνου διαφέρει κάπως από τη μεσαία επιτονική καμπύλη του κύριου τόνου. Η μεσαία επιτονική καμπύλη του δευτερεύοντος τόνου 124 Η προσωδία μοιάζει περισσότερο με την ωθητική. Αυτή η διαφορά της μεσαίας προσωδίας προκύπτει από το γεγονός ότι οι μακρές συλλαβές μετά τον τόνο έχουν στη διάλεκτο σαφή ωθητική προσωδία. Γι’ αυτό, όταν χάνει τον κύριο τόνο, η παρατεταμένη προσωδία της τελικής συλλαβής βραχύνεται και πλησιάζει την ωθητική. Βραχεία προσωδία § 27. Ως βραχεία προσωδία ορίζουμε την προσωδία των βραχέων τονισμένων συλλαβών. Ως προς την κατανομή της έντασης της φωνής, δηλαδή την προφορά, διαφέρει από την παρατεταμένη ή την ωθητική προσωδία μόνο ως προς τη βραχύτητα. Κατά τα άλλα, και εδώ, όπως και κατά την προφορά της ωθητικής ή της παρατεταμένης προσωδίας, η φωνή δυναμώνει, φτάνει στο μέγιστο σημείο έντασης και κατόπιν κατεβαίνει ξανά και εξασθενεί. Στο αυτί η βραχεία προσωδία ακούγεται σαν τονισμένο, βραχύ φωνήεν που αποκόπτεται αρκετά απότομα. Σε λέξεις με αρχαίο αρχικό τονισμό, η βραχεία προσωδία της διαλέκτου αντιστοιχεί στη βραχεία της λιθουανικής κοινής, π.χ.: bùs~bùs, būva~bùvo, kàsti~kàsti, kìba~kìbo, lìpsu~lìpsiu, nėš~nėš, rìšu~rìsiu, tàs~tàs… Επιπλέον, στη διάλεκτο η βραχεία προσωδία απαντά και στις εξής περιπτώσεις: 1. Όταν ο τόνος μεταφέρεται από την κατάληξη σε βραχεία συλλαβή, π.χ.: àpušė~apušė «epušė», làkta~laktà, εν. οργαν. nàgu~nagù, εν. γεν. nàkties~naktìes, šùñies~šuniès; 2. Όταν βραχύνονται μονοσύλλαβες λέξεις, π.χ.: à~ar, ì~ir, ì~i; 3. Όταν βραχύνεται η ονομαστική ενικού δισύλλαβων ουσιαστικών και επιθέτων σε a- και ia-θέμα, π.χ.: kàps~kàpas, mẽč~mėtas, tàks~tàkas, žàps~žàbas. Σε αυτή την περίπτωση, η βραχεία προσωδία είναι μη κανονική και απαντά συχνότερα μεταξύ των ομιλητών της διαλέκτου που επηρεάζονται από τη ζεμαϊτική. Πιο μακριά από τα σύνορα με τους Ζεμαίτες σχεδόν δεν απαντά. 4. Το τονισμένο πρόθημα pa- των ουσιαστικών έχει επίσης βραχεία προσωδία, π.χ.: pàbalis, pàgo·vis, pàkelis «pakelė», pàlaukė~pàlaukė, pàmiškis, pàrugis, pàso·dne, -is. Φαίνεται ότι σε αυτού του είδους τις λέξεις έχει εξαλειφθεί εντελώς ο τονισμός της ρίζας και της κατάληξης και έχει γενικευτεί παντού ο τόνος στην πρώτη συλλαβή της λέξης, μαζί με τη βραχεία προσωδία. 5. Βραχεία προσωδία έχουν και οι βραχείες συλλαβές δευτερεύοντος τόνου, π.χ.: ràš,à~rašà, πληθ. γεν. nàm,ùs~namùs, επίρρ. dàb,à~dabà «τώρα». 6. Στις λέξεις που είναι δάνειες από τα λετονικά ή κοινές με τη λετονική γλώσσα, τα τονισμένα a, e έχουν πάντοτε βραχεία προσωδία, π.χ.: àmac~àmatas, àtmatas~àtinatos «ακαλλιέργητα, εγκαταλειμμένα χωράφια», bàdinks~badìngas «πεινασμένος», cèkuls~čekulas «κότσος», cèplis «καμίνι ασβέστη», gàbals~gàbalas, kèburainis «κλαδωτός, στριφογυρισμένος», kèza «δυσκολία, ενόχληση», làbums «καλοσύνη», làdē·t «καταριέμαι», làkac~làkatas «μεγάλο σάλι», làmata «πυρκαγιά, παλιοπράγματα», mẽtama-sis, mẽtams «αυτό με το οποίο χτυπούν: ζώνη, βέργα». Επιπλέον, βραχεία προσωδία έχουν και άλλες λέξεις που εισήλθαν πρόσφατα στη διάλεκτο, αν ο τόνος τους πέφτει στα φωνήεντα a, e, π.χ.: àdresas, klàsė~klasė, pàšta, šnàbe~šnabė «βότκα». Σε σύγκριση με τις νοτιοδυτικές διαλέκτους των Αουκστάιτια, η βραχεία προσωδία της διαλέκτου της Šakyna είναι εντονότερη και ελαφρώς μακρύτερη. Διαφέρει ελαφρώς και η ίδια η διάλεκτος 125 βραχείες προσωδίες του παλαιού κύριου και του κύριου ανασπώμενου τόνου. Η βραχεία προσωδία του παλαιού κύριου τόνου είναι λίγο ισχυρότερη από τη βραχεία προσωδία του κύριου ανασπώμενου τόνου, π.χ.: pūšis~pušys (ονομ. πληθ.) και pūšis~pušis (ονομ. εν.). Προσωδίες άτονων συλλαβών § 28. Όπως και σε ορισμένες διαλέκτους της Σαμογιτίας, οι μακρές μετατονικές συλλαβές της διαλέκτου της Šakyna έχουν σαφή ανερχόμενη προσωδία, π.χ.: ká’ulái, pė́lėĩ~peiliai. Είναι δυσκολότερο να καθοριστεί η προσωδία των μακρών προτονικών συλλαβών: κυμαίνεται μεταξύ της κατιούσας και της μεσαίας. Ποσότητα και επιτονισμός της πρότασης § 29. Αν και όχι πάντοτε, μερικές φορές η προσωδία της λέξης που φέρει τον λογικό τόνο αλλάζει στη διάλεκτο εξαιτίας του επιτονισμού της πρότασης· π.χ. όταν ζητείται κάτι, η ανερχόμενη προσωδία συχνά γίνεται κατιούσα, π.χ.: dúok má’ dúonas «δώσε μου ψωμί»· važiúokem námo «ας πάμε σπίτι»· dúok sū’re nons_gabalė’li «δώσε έστω ένα κομματάκι τυρί»· στις προστακτικές, αντίστροφα — η κατιούσα προσωδία αντικαθίσταται από ανερχόμενη, π.χ.: pu’sk | kó’ láuki «φύσα, τι περιμένεις»· lí’sk į_vidų «τρύπωσε μέσα». Πολύ συχνότερα, εξαιτίας του επιτονισμού της πρότασης, η προσωδία αλλάζει μόνο ελαφρώς, αλλά παραμένει η ίδια. Για παράδειγμα, όταν γίνεται ερώτηση, η κατιούσα προσωδία πλησιάζει την τυπική λιθουανική περισπωμένη — στους δίφθογγους η φωνητική ένταση συγκεντρώνεται περισσότερο στο δεύτερο στοιχείο, π.χ.: a_tai_šakai eisi «δηλαδή θα πας στην αγορά;»· nó·rį ó’bele «θέλεις μήλο;», στη λέξη «nó·rį» η ανερχόμενη προσωδία είναι πολύ πιο ομοιόμορφη απ’ ό,τι συνήθως και μοιάζει κάπως με κατιούσα. Μετατονία § 30. Στη διάλεκτο παρατηρείται η ακόλουθη εναλλαγή προσωδιών: 1. η κατιούσα ή η μεσαία προσωδία εναλλάσσεται με την ανερχόμενη, 2. η ανερχόμενη με την κατιούσα, 3. η βραχεία με την ανερχόμενη. § 31. Η κατιούσα ή η μεσαία εναλλάσσεται με την ανερχόμενη: 1. Σε προθέσεις και προθήματα, π.χ.: ánt~ant: á’nčakis «φρύδι», á’nčkalas~ánčkalos· nó’~nuo: nuóbaigas~nuóbaigos, núokulstas~nuókulkstos «αποκόμματα λιναριού»· pó’~po: pó’pietis~póppietis, pó’su’nis~pósūnis· pár~per: pá’rspe’jims~pérspėjimas, pá’rtvara~pértvara· prē’~prie: prieku’tis~priekūtis, priemetis~priemetis «τέτοια ασθένεια»· prē’š~prieš: priežgina~priešgina, priešprešais~priešpriešais· pró’~pro: pró’smilts~prósmiltis «αμμώδες έδαφος». 2. Σε απλά και εντατικά επαναληπτικά ρήματα, π.χ.: č’i’p’t~čypti: či’paut~čypauti; lí’st~lįsti: lándžo’t~lándžioti; slínkė~slįnkti: slá’nko’t~slánkioti; šáukt~šáukti: šū’kaut~šūkauti. 126 3. Στα απλά και στα αιτιακά ρήματα, π.χ.: bėrpti~bėrbti: birbinti~birbinti· skėlstis~skelstis: skęsti, -nti~skálsti, -yti· várgti~várgti: várginti~várginti· žérkti~žergti: žárginti~žarginti. 4. Στα απλά ρήματα και στα ρήματα που δηλώνουν κατάσταση, π.χ.: álpti~alpti: álpti~álpėti· kémpti~kempti «ξηραίνομαι»: kémpėti~kėmpėti· lįsti~lįsti: lindo~lįndoti· mírti~mirti: mérdėti~merdėti· skęsti~skęsti: skéndėti~skendėti. 5. Στα απλά ρήματα και στα ρήματα στιγμιαίας όψης, π.χ.: krėipti~kreipti: krýptelėti~kryptelėti· lénkti~lenkti: linktelėti~linktelėti· švélpti~švelpti: švul[p]telėti~šviptelėti. 6. Στα απλά ρήματα και στις λέξεις που μιμούνται ήχους ή κινήσεις, π.χ.: tėkšti~tėkšti: tiškšt~tykšt· žengti~žengti: žinkt~žingt. 7. Στα ρήματα του ενεστώτα με θέματα σε st-, št-, π.χ.: mirti~mirti: miršt~miršta. 8. Στα ονοματικά στοιχεία και στα αιτιακά ρήματα, π.χ.: gárbė~garbė: gárbinti~garbinti· kálc~kaltas: káltinti~káltinti· smáilus~smailus: smá-ilinti~smailinti, švénc~šventas: švéntinti~šventinti. 9. Στα ρήματα και στα ουσιαστικά, π.χ.: klúikti~klukti: klúika~klúika· lénkti, lénkti~linkti, lenkti: linkums~linkumas «λύγισμα»· lįsti~lįsti: linda~linda «λαγούμια»· smírkšti~smirkšti: smírkštine~smirkštynė· véržti~veržti: várža~varža· žérkti~žergti: žirklės~žirklės. 10. Στα ουσιαστικά με το πρόθημα pa-, π.χ.: αιτ. εν. bárzda~barzda: pabárzdis~pabarzdis· αιτ. εν. gérklė~gerklė: pagérklis~pagerklis· αιτ. εν. láuka~lauka: paláukis~palaukis· αιτ. εν. žáuna~žiauna: pažáunis, -ė~pažiaunis, -ė. 11. Στα επίθετα που σχηματίζονται από προθέσεις, π.χ.: aplinkui~aplinkui: aplinkinis~aplinkinis· prieš~prieš: priešinis~priešinis. 12. Για τη μετατροπή της συνεχούς επιτονικής καμπύλης σε απότομη λόγω της βράχυνσης των καταλήξεων, βλ. § 23. 13. Η συνεχής επιτονική καμπύλη μετατρέπεται σε απότομη και σε ορισμένες σύνθετες λέξεις, π.χ.: αιτ. εν. sēna~sėna: sēndvaris~Sėndvaris «χωριό», sémbernis~sėnbernis, sémpirda~sėnpirda «γριά»· αιτ. εν. skānu~skānu: skānskonei~skánskoniai· αιτ. εν. dvāra~dvára: dvā́rponis~dvárponis· αιτ. εν. smáilu~smailų: smáigalís~smáigalis. § 32. Η ωθούμενη (ή βραχεία) με την παρατεταμένη (μεσαία) προσωδία εναλλάσσεται: 1. Κατά τη μεταβολή του θέματος της ίδιας λέξης, π.χ.: káuls~kaulas: káulus~kaulius· piens~pienas: pěnus~pienius «αυτός που αγαπά το γάλα», pěne~pienė «μανιτάρι ομπρέλα»· plūksna~plunksna: plūnksnus~plunksnius· séile~seilė: séilus~seilius· stirna~stirna: stirninas~stirninas· várna: várns~varnas. 2. Σε σύνθετες λέξεις: dá́rps~dárbas: devyndárbis~devyndarbis· kóje~koja: vienkó jis~vienkojis· krūmai~krūmai· pakrūme, -is~pakrūmė, -is· ló va~lóva: palóvis~palovis· márks~márgas: rudmárgis~rudmargis; 127 nó'sis~nósis: pano'sis, -e~panošis, -ė· plá'uk~pláukas: gaelto'mpláukis~gelton-plaukis· vìlna ~ vilna: o'skavìlnė ~ ožkavìlnė· εν. αιτ. vá'ndeni ~ vándeni: pavándeniu~pavandeniui· αλλά: gė'da~gėda: begė'dis~begėdis· pró'tas~protas: bepró'tis~beprotis· só'tis~sotis: besó'tis~besotis· súols~suolas: pasúolis, -ė· tilc~tiltas: patiltis, -ė κ.ά. 3. Σε ουσιαστικά και επίθετα, π.χ.: a'ukšč~aukštas: áukšts~aukštas· lá'uks~laukas: lãuks~laukas· mė'li'ns~mėlynas: mė'lìne~mėlynė «μούρο»· ká'ršč~karštas: kãrštis~karštis. 4. Σε απλά επίθετα και επίθετα με τα επιθήματα -gans~ -ganas, -kšvas, -svas, π.χ.: bálc~báltas: bálzgans~bálzganas, bálkšvas, bálsvas· júoc~júodas: jūosvas· pìlks~pilkas: pìlkšvas. 5. Σε απόλυτα και τακτικά αριθμητικά, π.χ.: aštúonus~aštuo-nius: aštúnta~aštuñtą (εν. αιτ.)· devì'nus~devynius: devìnta~devìntą (εν. αιτ.)· septì'nus~septynius: septìnta~septìntą (εν. αιτ.). 6. Σε ουσιαστικά και ρήματα της ίδιας ρίζας, π.χ.: gė'rti~gerti: gė'ralas~gėralas· gnó'ušti~gniužti: gnũ'žis~gniūžis· šá'uti~šauti: šū-vis~šūvis· vė'rti~verti: vãrtai~vartai. 7. Σε ουσιαστικά και ρήματα που παράγονται από αυτά, π.χ.: dū'mai~dūmai: dū'mi't~dūmyti· krū'mai~krūmai: krū'mi't~krūmyti «διακλαδώνομαι», sū-nus~sūnus: sū'nìt~sūnyti· kerė'bla~kerėbla: kerė'blìnt~kerėblinti. 8. Σε απλά και ήπια επαναληπτικά ρήματα, π.χ.: lá'rìt~lauk­ti: lũ'kuruot~lūkuriuoti· sná'ust~snausti: snũ'duriuot~snūduriuoti· šni'kė~snigti: snì'guriuot~snyguriuoti. 9. Στο απαρέμφατο και στην υποθετική έγκλιση των ρημάτων, π.χ.: ká'št~kąsti: kã'stu~kąstų· lìe~lieti: lìetu~liėtų· spá'ust~spáusti: spáustu~spáustų· ži-bė'i~žibėti: žibė'tu~žibėtų. 10. Στο γ΄ πρόσωπο του μέλλοντα των ρημάτων με δίφθογγο στη ρίζα, π.χ.: á'ūsu~áusiu: ãus~aũs· dùosu~dúosiu: dũos~duos· lé'isu~léisiu: léis~leis· kùrsu~kùrsiu: kùrs~kurs· skė'lṣu~skėlsiu: skėls~skels. 11. Σπανιότερη περίπτωση μετατονίας σε επίθετα και σε προθεματικά ρήματα της ίδιας ρίζας, π.χ.: júoc~júodas: pajúošt~pajuóšti. 12. Στην κλητική των ουσιαστικών με τα επιθήματα -áitis, -ė, -ýtis, -ė, π.χ.: mergá'te~mergáitė (εν. ονομ.): mẽrg,á'tes~mergaitės (πλ. κλητ.), tetì'te~tetýtė (εν. ονομ.): tẽtì'ž~tetýte (εν. κλητ.). § 33. Η βραχεία επιτονική καμπύλη εναλλάσσεται με την οξεία: 1. Στα απλά και στα ρηματικά επαναληπτικά με εντατική σημασία ρήματα, π.χ.: krìsti~kristi: krá'ičio't~kráičiuoti· lìp~lipti: lá'ipo't~láipioti· mė's~mesti: mė'ti't~mėtyti· brìsti~bristi: brá'idžo't~braidžioti. 2. Σε ρήματα και ουσιαστικά της ίδιας ρίζας, π.χ.: sùp-tis~sùptis: šù'pi'ne~siūpynė. 3. Τέτοιες περιπτώσεις μετατονίας εμφανίζονται επίσης σε ουσιαστικά με το πρόθημα pa-, π.χ.: ùžlas~ùžlos: paú'žlis~paúžlis. 128 Επιτονική καμπύλη και σημασία της λέξης § 34. Πολύ συχνά μια λέξη διαφέρει από μια άλλη μόνο ως προς την επιτονική καμπύλη, π.χ.: ántis~ántis «πουλί»: ántis~ãntis «μέρος ενδύματος»· džó'va~džióva «ασθένεια»: džõ'va~džiova «ξήρανση»· kãrtis~kártis «πάσσαλος, αιχμή»: kãrtis~kartis «ιδιοτροπίες, πείσμα· χαίτη αλόγου»· kietis~kietis «φυτό»: kietis «σκληρότητα»· kãl~káltas «εργαλείο»: kálc~kaltas (μετοχή): mérkti~mérkti «ανοιγοκλείνω τα μάτια»: mėrkti~merkti «μουσκεύω, βάζω στο νερό»· priminti~priminti «πατώ με το πόδι, πιέζω»: priminti~priminti «υπενθυμίζω»· smãrukį~smaugti «πνίγω»: smaukti~smaukti «τραβώ, σπρώχνω προς τα κάτω»· plá'uks~pláukas (ουσιαστικό): pláuks~pláuks (μέλλ. γ΄ εν.): mana~mano (γεν. εν.)· mã'na~mãno (ενεστ. γ΄ εν.)· gana~ganà (επίρρ.): gã'na~gãno (ενεστ. γ΄ εν.)· šaka~šakà (ονομ. εν.): šã'ka~šãką (αιτ. εν.)· vaga~vagà (ονομ. εν.): vã'ga~vãgą (αιτ. εν.). ΤΟΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΟΝΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ ΣΑΚΪΝΑΣ А. П. ИОНАЙТИТЕ Περίληψη Η διάλεκτος της Σακίνα είναι μια διάλεκτος των βορειοδυτικών Αουκστάιτιων, που συνορεύει με τη Λετονική ΣΣΔ. Τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματά της είναι η αναδρομική μετατόπιση του τόνου και η αποβολή καταλήξεων. Στο παρόν άρθρο εξετάζονται ο τόνος και ο επιτονισμός της διαλέκτου. Στη διάλεκτο της Σακίνα ο τόνος μεταφέρεται από κατάληξη με βραχύ ή ανερχόμενο επιτονισμό στην αρχή της λέξης (dãrklis~arklys, bàla~balà, dõ'vana~dovanà). Σε ορισμένες όμως περιπτώσεις ο τόνος μεταφέρεται επίσης από κατάληξη με κατερχόμενο επιτονισμό (dõ'bilam~dobilám) ή από το μέσο της λέξης (gìrkančei~Girkańčiai, kèpure~kepùrė, àpsisuk~apsisuku). Μερικές φορές, όταν μεταφέρεται ο τόνος, το τμήμα του που παραμένει στην παλιά θέση σχηματίζει δευτερεύοντα τόνο. Κατά κανόνα, ωστόσο, τέτοιοι δευτερεύοντες τόνοι εμφανίζονται στη διάλεκτο μόνο προαιρετικά. Στη διάλεκτο διακρίνονται δύο στάδια αναδρομικής μετατόπισης του τόνου, χωρίς να υπολογίζονται όλες οι ανώμαλες περιπτώσεις μεταφοράς του τόνου που παρατηρούνται σήμερα στη διάλεκτο. Αρχικά ο τόνος μεταφερόταν από τις βραχείες καταλήξεις στην προηγούμενη μακρά συλλαβή (ãusis~ausis, agūona~aguonà). Στη συνέχεια, η αναδρομική μετατόπιση επεκτάθηκε και στις υπόλοιπες περιπτώσεις (àkis~akìs, ėžì's~ežys, skrùz-de'lė~skruzdėlė, vè'lai~vėlai). Όσον αφορά τους παράγοντες που προκαλούσαν την αναδρομική μετατόπιση του τόνου, ο συγγραφέας του άρθρου συμφωνεί με την άποψη των ερευνητών που θεωρούν τέτοιους παράγοντες την αποβολή των καταλήξεων και, εν μέρει, την επίδραση ξένης γλώσσας. Σε σύνθετες λέξεις ή σε ορισμένους γραμματικούς τύπους λέξεων συγκεκριμένου τύπου, στις συλλαβές που ακολουθούν τη συλλαβή η οποία φέρει τον κύριο §. Kalbotyros klausimai II. 129 τόνο, εμφανίζεται δευτερεύων τόνος (àna·mˢeˑt ~ anāmət, bāˑlt,ǯāˑjei~ báltajai, bāˑlt,ǯāva~báltavo). Ο συγγραφέας επιχειρεί να εξηγήσει την εμφάνιση αυτού του δευτερεύοντος τόνου με τη δράση της αναλογίας ή με τις ιδιαιτερότητες του σχηματισμού σύνθετων λέξεων. Εκτός από τον λεξικό τόνο, το άρθρο εξετάζει και τον τόνο της πρότασης, προσδιορίζοντας τα χαρακτηριστικά της πρόκλισης, της έγκλισης και του λογικού τόνου στη διάλεκτο. Στη διάλεκτο της Σακίνας υπάρχουν οι εξής επιτονισμοί: βραχύς, ανερχόμενος, μέσος, κατερχόμενος και, προαιρετικά, διακοπτόμενος, ο οποίος αντικαθιστά τον κατερχόμενο. Ως προς την κίνηση της φωνής, οι επιτονισμοί της διαλέκτου είναι πλησιέστεροι στους επιτονισμούς των διαλέκτων των Ζεμαϊτών παρά στους επιτονισμούς των διαλέκτων των νοτιοδυτικών Αουκστάιτιων. Το άρθρο παραθέτει περιπτώσεις χρήσης του ενός ή του άλλου επιτονισμού υπό κύριο ή δευτερεύοντα τόνο, καθώς και επιτονισμούς άτονων συλλαβών, και επισημαίνει τη σχέση του επιτονισμού μιας λέξης με τον επιτονισμό ολόκληρης της πρότασης. Στο τέλος του άρθρου παρουσιάζονται διάφορες περιπτώσεις μετατονίας που απαντούν στη διάλεκτο και επισημαίνεται ο ρόλος του επιτονισμού στον προσδιορισμό της σημασίας της λέξης.