Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ACCENTUL ȘI INTONAȚIA DIALECTULUI DIN KURŠĖNAI VYT. VITKAUSKAS I. ACCENTUL 1. Tipurile de accent § 1. Dialectul din Kuršėnai este unul dintre dialectele samogitiene dūnininkai în care acționează legea generală a retragerii accentului, adică accentul de pe o terminație scurtă sau cu intonație descendentă este retras la începutul cuvântului. Știind că în aproape toate dialectele samogitiene care retrag accentul (și, totodată, și în dialectul din Kuršėnai), în vechiul loc al accentului se păstrează o anumită intensitate a vocii2, se poate înțelege cât de mare este diferența dintre sistemele de accentuare ale dialectului din Kuršėnai și ale limbii literare (lk). Deoarece în anumite cazuri un cuvânt poate avea mai multe accente, situațiile în care acestea apar și deosebirile dintre originile lor necesită o descriere și o analiză mai ample. În primul rând, sunt necesare denumiri și termeni speciali pentru diferitele tipuri de accent, deja prezentați în literatura de dialectologie3. Acești termeni sunt folosiți și aici. În dialectul din Kuršėnai, ca și în dialectele descrise în literatura menționată, există cinci tipuri de accent: 1. principal — vechi (accentul nu este retras): darbinin.ka ~ darbininko, kirta~kirto, kra'mi ~ krāmė (ceafă, cap, cu sens peiorativ), le'beda (se moleșește), nuvi'ka ~ nuvyko (a avut noroc); 2. principal — retras (pronunțat cu intensitate și forță considerabile, dar retras de la terminație; o creație recentă): aulīs ~ aulys (stup), daržūs ~ daržūs, lakā ~ lakā (orificiul din stup pe unde ies albinele), putrā ~ putrā (cucuvea); 3. secundar — final (partea de intensitate a vocii păstrată în vechiul loc al accentului): duntū ~ dantų, (i)ižgūnc-ti's ~ išgąstys, kaūka ~ kaukai (zmei), miškē ~ miškė; 4. secundar — retras (apărut în urma retragerii accentului la începutul cuvântului): blēzdin.ga ~ blezdingā (rândunică), muōki-klā ~ mokykla, āštu'nū ~ aštuonių, (u)ubū'lēs ~ obuo- 1 Dialectul din Kuršėnai aparține grupului dialectelor samogitiene dūnininkai și ocupă partea estică a districtului Kuršėnai, în triunghiul dintre Klaišiai (doun.), Upynė (doun.) și Kužiai (aukšt.). 2 Excepție fac samogiții din împrejurimile localităților Klykoliai, Akmenė și Vegeriai, unde accentul nu se mai aude în vechiul său loc (vezi Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948). 3 V. Grinaveckis, Accentul dialectelor dūnininkai din nord-vest. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 109—117, Vilnius, 1957 (în continuare V. Grinaveckis, accentul din Șvdt); V. Grinaveckis, Particularitățile fonetice ale dialectelor dūnininkai din nord-vest și evoluția lor. Disertație de candidat, manuscris, Vilnius, 1956 (în continuare V. Grinaveckis, particularitățile fonetice din Șvdt). Acestea au fost folosite în articolul A. Jonaitytė „Accentul și intonația dialectului din Šakyna“. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, Vilnius, 1959 (în continuare A. Jonaitytė, lucrarea citată). 61 5. secundar — retras (apărut în silaba care urmează după silaba accentuată cu accentul principal — vechi): mãžãsis ~ mažasis, viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (cel mai în vârstă), tráˈugdaˈva ~ traukdavo, karˈkvabalis ~ karkvabalis, pëˈšaˈs ~ pėšasi, gaĩˈleˈs ~ gailiasi (se căiește), veržˈaˈs~veržãsi (se înghesuie), mušẽˈs ~ mušias (se spală), praũškẽˈs ~ prauškias (se spală) etc. 2. Retragerea accentului § 2. Accentul se retrage din terminație în prima silabă a cuvântului în următoarele cazuri: a) Din toate terminațiile scurte în cuvintele bisilabice: baltà galvà ~ balta galva, daũžė ~ daužė, diẽnas ~ dienas, kreĩkė ~ kreikė, šviesì ~ šviesi, tuõrà ~ torà (gard), žmõnà ~ žmonà (femeie), gražì ~ graži, katì ~ katì (cotcodăcești, trăncănești, te cerți), pūpà ~ pupà, turì ~ turù (am), tupì ~ tupù (stau), visà naktìs ~ visà naktis etc. În acest caz nu există nicio abatere sau excepție. b) Din toate terminațiile scurte în cuvintele polisilabice: ãždama ~ eidamà, darbinìnkùs ~ darbininkus, gyvẽni ~ gyveni, karšyklà ~ karšykla, negalì ~ negaliu, nešinà ~ nešina (purtându-se), mergelìkės ~ mergelìkės (fetițe), pãduoriùs ~ padorius, pàprun.ti ~ papranti, skelbẽni ~ skelbėni (tu anunți), vaĩkùkùs ~ vaikiukus (băieți), vỹrukù ~ vyrukų etc. (Despre excepții și asemenea variații de accentuare, vezi § 4.) c) Din toate terminațiile cu intonație circumflexă: akiẽs ~ akìes, avì ~ avių, devynių ~ devynių, draũdù ~ draudą (interzice), gerùs ~ gerąs (se bea), krẽšlà ~ krėslai, ledã ~ ledai, mažãũ ~ mažiau, pasùčiaũ ~ pasiučiau (mai mult), prãgarã ~ pragarai: nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (casele) — pragarai, fără case e rău, șirdìs ~ širdies, takãˈs ~ takais, žabarãˈ ~ žabarai etc. (Despre excepțiile întâlnite, vezi § 5 IV.) d) Din terminațiile predicative secundare scurte și cu intonație circumflexă (care în limba literară sunt silabe penultime), de exemplu, bàbãks ~ babakas (obiect), česnãks ~ česnakas, lýdėks ~ lydekas (și lýˈdekà ~ lydekà), pyrãrs ~ pyragas, verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (cuvânt nou) deputatas, kandidãdac ~ (cuvânt nou) kandidatas, kãtinã i ~ katinaitį (pisoi), mamãĩ ~ mamaitė (mămică), puõnãˈt ~ ponaitį (domnule, ironic), vaikẽĩ ~ vaikėi, žmõnẽĩ ~ žmonėlė (femeie), jẽnik ~ Janikė, krùpik ~ krupikė (broscuță), seserìk ~ seserikė, mãmìt ~ mamytė (mămică), gaĩdùks ~ gaidukas, kiaušinìuks ~ kiaušiniukas, vaikùks ~ vaikiukas (băiețel), draũgùk ~ draugiuk, vìˈruk ~ vyruk, žãsiùk ~ žąsiuk, pàliˈkt ~ paliekta (lasă), sùkimù ~ sukimba, sùšenẽˈk ~ sušenėnka, užmiršt ~ užmiršta, nešutìn.k ~ nesutinka, šìˈrìˈt (azi-dimineață) etc. (Despre variațiile unei asemenea accentuări, vezi § 5V.) § 3. Retragerea accentului este uneori atât de puternică, încât cuvântul unei părți flexionare de vorbire (iar uneori și un adverb) își pierde accentul principal, deoarece accentul principal — cel retras — îl primește prepoziția care precedă acel cuvânt, de exemplu, tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ această lămurire pe lângă altele (reproșul că este necredincios) și distruge viața (celor căsătoriți), au început să revină mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù ~ au început să revină mode vechi: pantaloni largi, 4 O asemenea retragere a accentului este descrisă la § 3. În acest caz se păstrează și marcarea accentului secundar printr-o linie sub vocală; în celelalte cazuri s-a renunțat la aceasta. 5 Acesta este unul dintre cazurile de metatonie (vezi § 35 e). 62 haine fără umeri, toată noaptea a alergat cu dintele (îl durea dintele), când la lucru nu pot să-l trezesc, iar la dans primul o ia la fugă când e de mers la lucru — nu pot să-l trezesc, dar la dans primul o ia la fugă, am lăsat lumina aprinsă pentru vânzaream lăsat lumina aprinsă pentru vânzare, băbuțo, hai la morminte: îl conduc pe soțul lui Tautkėbăbuțo, hai la morminte: îl conduc pe soțul lui Tautkė (Tautkutė), m-a strangulat pe loc: am vindecat copilul cu broasca râioasăm-a strangulat pe loc: am vindecat copilul cu broasca râioasă, vorbele cerșetorului, cu vesteavorbele cerșetorului, cu vestea (știe de ce face așa), cine se îmbolnăvește de ružė — toți se duc la ea să descântecine se îmbolnăvește de ružė (o astfel de boală), toți se duc la ea să descânte (să vindece prin descântec), uită-te mai de aproape și vei vedeauită-te (privește) mai de aproape și vei vedea etc. Se întâmplă uneori ca accentul să fie mutat chiar și de pe un cuvânt polislabic pe prepoziție, de exemplu, după „d,aržin,ės vasariós gražùs | galėsų pasipjãuti tám kartù ~după hambar, recolta de vară e frumoasă, voi putea să cos pentru acea dată, tį˙k mẽ˙tu pragivẽ˙na puõ žem,ai.č,ùs ir „nei˙madūo žem,ai.tiška~a trăit atâția ani printre žemaiți și nu nimerește să vorbească žemaitiškai, mūna senūtis i˙bič,ùs lù˙b atidùs nau˙jus ai.lùs ~bunicul meu obișnuia să le dea prietenilor stupi noi. În Ūrkuvėnai, Žaigėnai și Gašiškės, adică în zonele marginale ale dialectului, învecinate la sud cu vorbitorii dialectului dünininkai (šaukeniškiai), care încep să nu mai retragă accentul de pe terminațiile lungi, acest fenomen este rar; de altfel, în întregul areal al dialectului din Kuršėnai, accentul nu este adesea mutat pe prepoziție, de exemplu, mar̃ė iš „pirmuõs di˙nuõs abzėrgi ~mireasa a încălecat-o din prima zi (s-a așezat pe ea, a apăsat-o), jė˙dzi sù „un.trù gi˙vẽ˙nimu tai.suos gi˙vẽ˙nti ~Jadžė se pregătește să trăiască împreună cu al doilea soț (cu socrii), su „lai.vė puõ „žėra dė˙vi gã˙ra ~cu barca, pe lac, scotea aburi și altele. Un astfel de fenomen a fost observat și în alte dialecte cu retragerea accentului (Kalnalė⁶, Laukuva⁷, Šakyna⁸ etc.), de exemplu, vã˙re ãn „darbù ~a muncit la lucrări (Šiupyliai, districtul Šiauliai); dž˙ks vã˙ks lėp tīevo⁹ „ak,ės~copilul obraznic se urcă tatălui în cap, ketuõlektais mẽ˙tais bova˙u dar˙ja˙unc | aja˙u puõ „nebr,ės~în 1914 eram încă tânăr, mergeam la petrecerile de seară (Kaunatava, districtul Telšiai); rã˙ta važ˙ėniesė˙s be „arkl,ų | lakios pau.kštė˙ be „sp,ãr-n,ų ~roțile vor merge fără cai, păsările vor zbura fără aripi (așa se vorbea odinioară despre vremurile de azi), medž,ės žį˙rgo žį˙rgo už „rej,uos pjã˙usta ~taie lemne cu calul, dincolo de șopron (Papilė, districtul Akmenė); varį˙k kã˙rves į „l,ã˙uk,ųs ~mână vacile pe câmp (Raudėnai, districtul Kuršėnai) etc. În lucrările unor dialectologi se afirmă că aceasta ar fi o encliză⁹ (iar exemplele sunt prezentate când se discută despre encliză), însă accentele secundare — retrase și finale — din cuvintele care și-au pierdut accentul principal retras arată că aici, în dialectul din Kuršėnai și în alte zone žemaitice, avem de-a face cu o retragere specifică a accentului, nu cu o encliză obișnuită. În conștiința vorbitorului, prepoziția parcă s-a lipit de cuvântul părții de vorbire declinabile (uneori și de adverb), devenind ca un prefix al acestuia; de aceea accentul a fost retras asupra ei, asupra prepoziției. 6 P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959. 7 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113. 8 A. Jonaitytė, min. veik., 120. 9 A. Jonaitytė, min. veik., 120. 63 3. Neregularitățile retragerii accentului § 4. Învecinându-se cu dialecte în care acționează numai legea condiționată a retragerii accentului (Kurtuvėnai, Šiauliai), dialectul din Kuršėnai prezintă exemple de accentuare care indică faptul că retragerea accentului spre prima silabă nu s-a încheiat. a) În cuvintele polisilabice al căror penultimă silabă este lungă, accentul sare adesea din terminația scurtă pe acea silabă lungă, nu la începutul cuvântului, de exemplu, aštūni (și aštū'ni) ~ opt, balūn.džūs (și bālūn.džūs) ~ porumbei, gani'klà (și gānī'klà) ~ pășunea, kirpī'klà (și kìrpī'klà) ~ frizeria, miškū'si (și miškū'si) ~ în pădure (în păduri), šakuōši (și adesea šakuōši) ~ în ramuri, sijūōnūs (și sjūōnūs) ~ fustele, uōbuo'lī'nė (și uōbuo'lī'nė) ~ livadă de meri (compot de mere), vagī'stà (și vagī'stà) ~ furt, nerūn.dù (și nè rūn.dù) ~ nu găsesc. V. Grinaveckis spune că „în cuvintele polisilabice al căror ultimă silabă este scurtă, iar a doua de la sfârșitul cuvântului este lungă, accentul va fi retras pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului în același timp ca și în primele două cazuri”, adică în același timp în care accentul era retras a) în cuvintele bisilabice, de la o terminație scurtă la o rădăcină lungă, b) în anumite cazuri, în cuvintele tris silabice, pe o silabă lungă, fără să lase nicio urmă a accentului în alte silabe10 (cf. § 8a). Faptele prezentate aici din dialectul din Kuršėnai indică, fără îndoială, această etapă a retragerii accentului, când accentul era retras pe silaba lungă de la a doua poziție de la sfârșitul cuvintelor polisilabice. b) În vorbirea majorității reprezentanților generației tinere a dialectului se întâlnește cel mai des o asemenea retragere neregulată a accentului (în cuvinte polisilabice), când accentul sare din terminația scurtă pe penultima silabă scurtă, nu la începutul cuvântului, de exemplu, aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ trăiești, kàušīnūs ~ ouăle, karapūtė́s ~ karaputkės (case neîngrijite), li'žūvū ~ limbii, muolī'nūs ~ de lut, i' žardėlius ~ la Žardeliai (numele unui sat), geresnī ~ mai bun, gražesnī ~ mai frumos, senesnīūs ~ mai bătrâni și așa mai departe. După cum se vede, accentul este retras aici pe aceeași silabă care poartă accentul principal — vechi — în alte cazuri de flexiune. În vorbirea oamenilor mai în vârstă (45 de ani și peste), fenomenul se întâlnește foarte rar, iar nici cei mai tineri care vorbesc dialectal nu accentuează astfel prea des. Cel mai probabil, este vorba aici de influența vecinilor sudici ai vorbitorilor din Kuršėnai — cei din Šiauliai, Kurtuvėnai și Kelmė. c) Accentul aproape niciodată nu sare din terminația scurtă la începutul cuvântului în nominativul singular al participiilor de gen feminin, cu accentuare finală, la timpul prezent: ateinūn.tī ~ care vine (cf. forma cunoscută în Laukuva, pàrānō.n.tė ~ care se întoarce11), atlekūn.tī ~ care sosește (care vine), jemūn.tī ~ care ia (care primește), kli'kūn.tī ~ care se clatină (care șchiopătează), pi'kstuūn.tī ~ care se mânie, skaustūn.tī ~ care doare (care provoacă durere). 4. Cazuri în care accentul nu este retras § 5. I. În dialect, accentul nu este retras din silabele aflate înaintea terminației: beržūka ~ mesteacăniori, kumė'lī ~ cumelė, kepūrī ~ kepūrė, nelā'imi ~ nenorocire, papilėniškė ~ locuitorii din Papilė (locuitorii împrejurimilor Papilė), vadintuoje' ~ cei care numesc, vaivūora' ~ vaivorai (un fel de fructe de pădure), žagā'ri ~ Žagarė și așa mai departe. 10 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 112 (plg. tokį pat reiškinį, kaip ir Kuršėnų tarmėje, A. Jonait y tė, min. veik., 113. 11 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 66. 64 II. Accentul nu se retrage din toate terminațiile cu accent ascuțit: a) la dativul plural al părților de vorbire flexibile: stuogá˙ms ~ stogáms, ži˙dá˙ms ~ žiedáms, luovė˙ms ~ loviáms, žálte˙ms ~ žalčiáms, galvúoms || galvúms ~ galvóms, galvùms, gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms, gerkliùms, katėms ~ katėms, akìms || akúms ~ akìms, akiùms, pìrtims ~ pirtìms, sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (rar), pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (virsime) pietùms, pi˙menìms ~ piemenìms, balti˙ms || baltìms ~ baltìems, baltìms, graži˙ms || gražìms ~ gražièms, gražìms, žali˙ms || žalìms ~ žalièms, žalìms, ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms, juodùms, šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms, šlapiùms, ani˙ms || anìms ~ anièms, anìms (lor), anúoms || anùms ~ anóms, anùms (lor), penki˙ms || penkìms ~ penkièms, penkìms, penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms, penkiùms etc.; b) la dativul singular al adjectivelor, pronumelor și numeralelor: baltá˙m ~ baltám, baltá˙ || baltá˙i ~ baltái, sená˙m ~ senám, sená˙ || sená˙i ~ senái, linksmė˙m ~ linksmìam (linksmam), linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (linksmai)¹², visá˙m ~ visám, visá˙ || visá˙i ~ visái, katrá˙m ~ katrám, katrá˙ || katrá˙i ~ katrái, tuokė˙m ~ tokiám, tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái, pirmá˙m ~ pirmám, pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái, vi˙ná˙m ~ vienám, vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái; c) la persoanele I și a II-a singular a verbelor cu accent pe terminație, aparținând clasei cu tema în -o la timpul prezent și tuturor claselor de teme la trecutul simplu: matá˙u ~ matáu, matá˙ ~ matái, plerpsú˙u ~ plerpsáu (stau degeaba), plerpsá˙ ~ plerpsái, prašá˙u ~ prašáu, prašá˙ ~ prašái, dangená˙u ~ dangenáu (am cărat, am mutat), dangená˙ ~ dangenái, kri˙pá˙u ~ krypáu, kri˙pá˙ ~ krypái, mušú˙u ~ mušáu (am lovit), mušá˙ ~ mušái (ai lovit), giná˙u ~ gináu, ginė˙ ~ ginéi, maniá˙u ~ maniáu, manė˙ ~ manéi etc.; d) la unele adverbe și interjecții: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ soarele a apus deja de mult, pirmá˙ ~ pirmái (mai întâi), visá˙ || visá˙i ~ visái, daugá˙u ~ daugiaú (mai ales), labá˙u ~ labiaú (cel mai mult), pirmiá˙u ~ pirmiaú (mai întâi), skubá˙u ~ skubiaú (cel mai repede), stumbá˙u ~ stumbiaú (cel mai greoi), ti˙sá˙u ~ tiesiaú (cel mai drept), ti˙súog ~ tiesióg, makalá˙i ~ makalái, tabalá˙i ~ tabalái etc. III. Accentul nu se retrage din terminațiile secundare cu accent ascuțit: pašùtìms ~ pasiutìmas, šálimìs ~ šalìmas, didelùms ~ didelùmas (mărime), lengvùmìs ~ lengvùmas, grùstùus ~ grùstuvas, liektùus ~ lėktùvas, negė˙rs ~ negėras, negá˙l ~ negalia (nu poate), netùr ~ netūra (nu are). IV. Se întâmplă ca accentul să se păstreze pe locul vechi în terminațiile cu accent circumflex. Atunci fie se întâlnesc câteva asemenea cuvinte, de la care accentul trebuie retras din terminație la rădăcină, fie se dorește accentuarea unui anumit lucru prin acele cuvinte, de exemplu: labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ ai făcut foarte bine că ai venit (ai venit): mă vei ajuta să scot din mine gròbus (mațele) (să le curăț), su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ mă plimb prin Riga cu secară și grâu, când căruțele zdrăngăneau, gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ bine că baba e pricepută (descurcăreață): altfel aș fi pierit (aș crăpa), gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ ai făcut frumos, frumos, n-am ce zice (ironic), belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ puișorii ciugulesc grăunțe, duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ am trifoi și ovăz, am și puțină paie de secară (în șură) etc. Aceste exemple, în care accen 12 Acest adjectiv este de tema u în dialect: liñ.ksmùs ~ links mùs (vesel), liñ.ksmi~ linksmi (veselă). 5. Kalbotyros klausimai, III 65 tul nu se retrage, sunt de natură mai degrabă întâmplătoare, neregulate; se poate spune că sunt abateri de la norma accentuală a dialectului. V. Uneori accentul nu se retrage din terminațiile secundare cu accent circumflex, de exemplu: atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ vine, vine cea mai cumplită (mai mare) ceată de bărbați, nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ nu se înțeleg, lasă (fie) să se despartă (se despart), pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ un bețiv (un om beat) nu poate să nu fi băut, un câine nu poate să nu fi urlat, pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ cheam-o pe Janikė, am o noutate (o noutate) să-ți spun, pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ înclină paharul — voi turna etc. Nici în acest caz nu există vreo regularitate: una și aceeași persoană poate spune nesutĩn.k și nesutĩn.k ~ nu se înțeleg, pàprū̃n.t și pàprū̃n.t ~ se deprind, sùšlùmp și sùšlùmp ~ se udă etc. 5. Locul accentului § 6. Accentul principal — retras. El a apărut, după cum s-a menționat, prin retragerea accentului din terminație la începutul cuvântului. Acest accent se găsește cel mai adesea în prima silabă a cuvântului, de exemplu: aŭ.sis ~ ausis, brūdlė ~ broliai (și briolė ~ broliai), duobė ~ duobė, duovena ~ dovena (dovana), k'i'tȧ ~ kietai, krū̃pūs ~ kruopūs (terminația de plural, kruopas), pàvaižūs ~ pavaizūs (frumos, expresiv), ri̇bina ~ riebina (unsuroasă), sli̇dėni ~ slydeni (faci să alunece), stipina ~ stipinai (parte a saniei), sveikata ~ sveikata, vãgà ~ vaga etc. Totuși, se întâlnesc și cazuri în care locul accentului principal-retras este în penultima silabă (vezi și § 4 a și b): keikū̃nūs ~ keikūnus (cei care înjură mult), malū̃ni ~ malūnė, pliešĩkūs ~ plėšikūs etc. (Despre trecerea accentului principal-retras de pe cuvântul unei părți flexibile de vorbire sau de pe adverb la prepoziție, vezi § 3). § 7. Pe locul vechi al accentului s-a păstrat cel mai adesea accentul secundar — final, de exemplu: amãtȧ ~ amatai, bajū̃rūs ~ bajorus, gãli ~ gale, kartikės ~ kartikės (nuia mică), luõpã ~ lopai, plaũ.čius ~ plaučius, pràspurkūs ~ praspurkus (tururile pantalonilor), rė̃mù ~ remu (sprijin), sprungini ~ sprangini (îl sufoci, îl înfometezi), šakĩkės ~ šakikes (ramuri mici), tingiñiuks ~ tinginiukas, tingim̃'s ~ tinginys, triñ.ki ~ trinki (dă-i drumul), vaikeliũkus ~ vaikeliukus, vaĩniks ~ vainikas, žãlė ~ žalai etc. Acest accent nu se aude în cuvintele polisilabice când accentul dintr-o terminație scurtă este retras pe o silabă inițială lungă, în care alte forme au accentul principal — vechi: lei̇.zdama ~ leisdama, cf. leĩ.zdams ~ leisdamas, peĩ.gdami ~ peikdami, cf. peĩ.gdams ~ peikdamas, šaũ.gdami ~ šaukdami, cf. šaũ.gdams ~ šaukdamos, mi̇n.klina ~ minklina (cu aluat, acoperită de aluat), cf. mi̇n.klinas ~ minklinos, pū̃rviñ ~ purvini, cf. pū̃rvinc ~ purvinas, sni̇.gina ~ sniegina (înzăpezită), cf. sni̇.ginc ~ snieginas, švi̇.psena ~ švyp sena (zâmbet), cf. švi̇.psena ~ švyp sena, (u)ũ.dega ~ uodega, cf. (u)ũ.dega ~ uodega, vẽl.kina ~ velkina (trăgând), cf. vẽl.kinc ~ velkinas etc. Este caracteristic și faptul că în formele cu prefix accentul nu sare pe prefix, de exemplu: išleĩ.zdama ~ išleisdama, atū̃ždami ~ atūždami etc. § 8. Accentul secundar — retras se aude în mod regulat în următoarele cazuri: a) În silaba penultimă lungă a cuvintelor polisilabice, când accentul este retras din terminația scurtă, de exemplu: dẽvi'ni ~ devyni, gū̃l'klà ~ gulykla (loc de culcare), kė̃p'i'klà ~ kepykla, pàrdavė̃jė ~ pardavėja, pàvaiži ~ pavaizi, viriė̃jė 66 ~ bucătăreasă etc. În acest caz, accentul secundar retractat este foarte puternic și se întâmplă adesea să se păstreze ca accent principal retractat (vezi § 4 a și § 6). b) În silaba scurtă antepenultimă a cuvintelor de patru silabe, când accentul este retras dintr-o terminație scurtă, de exemplu, kailiniùkus ~ kailiniukus, mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus), mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė), (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų, vabalùkus ~ vabaliukus, vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas), abakikė ~ Abakikė (Abakaitė), bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė) etc. Și în acest caz accentul secundar retractat se aude clar și uneori devine accent principal retractat (vezi § 4b). c) În silaba lungă antepenultimă a cuvintelor polisilabice, când accentul este retras dintr-o terminație lungă, de exemplu, mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle), pinìn-gā ~ pinigai (pinigai), raũduõnï· ~ raudonų, riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos), sėpt·nū· septynių etc. Acest accent secundar retractat se aude slab. d) În silaba lungă antepenultimă a cuvintelor de patru silabe, când accentul este retras dintr-o terminație scurtă, de exemplu, kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius), pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė), raũduõnāmì ~ raudonamė etc. În acest caz, accentul secundar retractat se aude doar facultativ. § 9. Accent secundar retras. Multe graiuri samogițiene pronunță silabele lungi postaccentuale cu un accent secundar retras clar, de exemplu, bìm̄bāls ~ bìm̄balas, gālōu ~ gāluo (galui), giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³, kròpmāušis ~ krūmaušis (nemurdărel, broscuță), mētā ~ mėtai, sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà, districtul Telšiai), dē·rbā ~ dirbai, vā·lī·te ~ valyti (a curăța), vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴, rātā ~ ratai, vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi, žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai, districtul Kuršėnai), dā·ktā ~ daiktai, tū·ndžuojē· ~ landžiojai, žūogrē· ~ žiūogriai (un fel de gard, împletitură) (Tirkšliai, districtul Mažeikiai), šōnē ~ šūnie (câinelui), vā·kōu ~ vaikuo (copilului), žēmē·nc ~ žeminas (pământos) (Tryškiai, districtul Kuršėnai) etc. În graiul Kuršėnai, acest tip de accentuare nu este consecvent. Accentul secundar retras apare aici numai în anumite cazuri și în anumite forme: a) La nominativul singular al formelor pronominale masculine: bā·ltā·sis ~ baltasis, grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis), jū·dā·sis ~ juodasis, mā·žā·sis ~ mažasis, paskutì·nā·sis ~ paskutinasis, mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis), pirmā·sis ~ pirmasis, antrā·sis ~ antrasis etc. Această pronunțare a formelor pronominale este deja pe cale de dispariție, deoarece în prezent se folosesc tot mai mult formele gerasis, baltāšs. Am auzit accentuarea acestor forme pe rădăcină, dar fără accent secundar deplasat: gē·rasis ~ gėrasis, jā·unaṡis ~ jaūnasis. b) La terminația persoanei a III-a singular a verbelor reflexive cu teme în -a și -ia, la timpul prezent: dū·dā·s ~ duodasi, kērtā·s ~ kertasi, sē·kā·s ~ sekasi, nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia), pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi), šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi), nūorā·s ~ norasi (norisi), gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi), mī·lē·s ~ myliasi (mylisi), pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ kokia čia sveikata: pasivalkiojasi (yra pasivalkiojama) po trobą ir gerai, pājemā·s ~ 13 J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957. 14 V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110. 67 pājema­si: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ se ia rubla aceea, o ducem fără kapėika. c) La terminația persoanei a III-a singular a viitorului verbelor reflexive: bū-sės ~ va fi (se va preface): rẽn.k pã·galus nù_ski·drí·na | bū·sės mùnė’s nemã·tus ~ adună un par de pe lângă grămada de așchii, va fi (s-a prefăcut) că nu m-a văzut, dùngẽn·čẽs ~ se va duce, dú·sẽ’s ~ se va da, kraipì·sẽ’s ~ se va strâmba, mùšẽ’s ~ se va bate, raitì·sẽ’s ~ se va plimba călare, rì·sẽ’s ~ se va înfuria, siẽsẽ’s ~ se va așeza și așa mai departe. d) La terminația persoanei a II-a singular a imperativului verbelor reflexive: aũ·kẽ’s ~ înalță-te, bũ·kẽ’s ~ fii, kratì·kẽ’s ~ scutură-te, nedũ·kẽ’s ~ nu te da, nežvalgì·kẽ’s ~ nu te uita în jur, siẽskẽ’s ~ așază-te și așa mai departe.15 e) În sufixul verbal -av- (cel mai adesea la timpul trecut frecventativ): nugeltióna·va ~ se îngălbenea, šúkā·va ~ striga, bū·dā·va ~ obișnuia să fie, nujū·gdā·va ~ obișnuia să râdă, nupraũ·zdā·va ~ obișnuia să se spele, prašì·dā·va ~ obișnuia să ceară, veizĩe·dā·va ~ obișnuia să privească, žũ·dā·va ~ lâncezea (muncea din greu) și altele. Astăzi, acest accent secundar adesea nu se mai aude: generația mai tânără spune doar bū·dava ~ obișnuia să fie, aũ·dava ~ obișnuia să meargă. f) În sufixele neaccentuate -a·tis ~ -aitis, -a·ti ~ -aitė: brùola·tis ~ brólaitis (cavaler de onoare), tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (fiul de țăran căruia tatăl îi trecea gospodăria pe nume), ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (absolut nimic), pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (plin-plinuț), pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė, vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (singur-singurel), vičvi·na·ti ~ vičvienaitė, ã·duomā·tis ~ Ādomaitis, kì·gā·ti ~ Kýgaitė, klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė, vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė și altele. g) În unele cuvinte compuse (în silabă scurtă): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis, kãrkvabālis, pùsėsėri ~ pusseserė, ùšpakālis ~ užpakalis (în zonele de margine ale dialectului, în contact cu dounininkai, se spune și ùšpaká·lis). 6. Procliză și encliză § 10. Unele cuvinte gramaticale (iar uneori și cuvintele părților flexionare de vorbire) își pierd accentul în vorbirea colocvială fluentă și sunt parcă alipite cuvântului învecinat. Aceste cuvinte lipsite de accent se numesc proclitice sau enclitice. I. Proclitice sunt următoarele cuvinte monosilabice: a) pronume: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ abia (cu greu) copilul acela începe să vorbească; mama, ca un șarpe, se repede, šìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ băiatul acesta (flăcăul) nu va sfârși cu bine; b) numerale: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ de ce scuturi paharele acelea mici: când baba nu vede, bei două-trei; c) prepoziții: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~a mers două ierni în clasa a doua, vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~numai pentru tăierea copacilor (lemnelor) trebuie să se mărite, kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ șchiopătând, șchiopătând, pãcas (șobolanul, șoarecele) trecu pe lângă nasul pisicii; d) conjuncții: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ trebuie să-i dai hoțului, ca să nu se ridice de la pământ, nepastẽ·buom | ar_tioki veid- 15 Se întâmplă să spună și siẽskis ~ așază-te, žìnio·kis ~ să știi, nepraũ·skis (nu te spăla). 68 ruodi atvėžė | ar: svė:ka ~ n-am observat (n-am observat), dacă a adus un veșmânt atât de deteriorat sau unul întreg, dacă būoba kā:usti'ta | išluoš byla ~ dacă (dacă) baba e încălțată (nu e șchioapă), va ieși o poveste (o poveste); e) particule: ti, kvėkšt kvėkšt sùkvekšti ir „nuspaknúoje ~ doar kvėkšt (țipăt) kvėkšt a țipat și a nuspaknójo (a dat ortul popii). II. Encliticile pot fi: a) pronume: kuò kvì'kat | a „jùmis smáu kas ~ cine țipă (guiță), ori pe voi (pe dumneavoastră) vă sugrumă cineva; kalė̇ ta | jaũ. áitra užėje aná ~ cățeaua aceea, deja a venit furia (turbarea) peste ea; b) adverbe: senà „jau | burnà vī'nas rūkšlas ~ senà deja: o singură cută pe gură; c) particule: kuòks „tin vicì'nis | lentikes párkalas ~ ce fel de perete despărțitor interior: scândurile sunt bătute în cuie, kuò „čė len.à pri „bóbšku darbù | nuor „tik žuodi ištráukti | ka „galėtu puoá'm li „žovi lá'idi-ti ~ vrea (dorește) doar să scoată un cuvânt, ca să poată apoi să-și dea drumul la limbă (să bârfească). 7. Cazuri neregulate de accentuare § 11. În cântecele populare și, în general, în rostirile ritmate, din motive de ritm, accentul ajunge într-un loc neobișnuit și cu totul inacceptabil în vorbirea curentă. De exemplu, gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd vaikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergelė | nierà lai.ka mi'guoti (în vorbirea curentă ar fi: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd va'ikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergė'l | nierà lai.ka mi'guoti ~ cocoșeii încep să cânte, cei ai casei încep să umble, kėlk, kėlk, kėlk, fetițo, nu este timp de dormit), á'čiu tá'u berneli už „meilu žuodeli | dá'r nebu-va'u girdėjus nu „pát mažumė'lis (în vorbirea curentă ar fi: á'čiu tá'u bernė'l už „me'lu žuodelį | dá'r nebuvá'u girdėjusi nu „pát mažumė'lis ~ îți mulțumesc, băiete, pentru vorba mincinoasă, n-am mai auzit așa ceva nici măcar o dată). 8. Accentul logic § 12. În fiecare propoziție, vorbitorul accentuează de obicei un cuvânt, pentru a atrage mai mult atenția asupra lucrului care îl preocupă cel mai mult. De exemplu, bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ar iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ir t.t." În cuvintele subliniate se aud uneori mai clar decât de obicei mai multe accente. De exemplu, ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata și altele (în cuvântul sveikàtà accentul se aude chiar și pe silaba -kò-, unde, în mod obișnuit, nu se aude). 69 II. INTONAȚIA § 13. În privința intonațiilor, dialectul din Kuršėnai aproape că nu se deosebește de dialectele învecinate ale aukštaiților occidentali. Această particularitate a dialectului din Kuršėnai a fost observată de K. Būga: „Și acei žemaičiai care vin în contact cu aukštaiții occidentali (de exemplu, Eržvilkas, Kuršėnai) pronunță intonația ca aukštaiții”¹⁶. Dialectul are patru intonații: scurtă (˘), ascendentă (´), descendentă (˜) și mediană (ˇ). 1. Intonația scurtă § 14. Mișcarea vocii în intonația scurtă nu poate fi percepută din cauza duratei sale reduse. În ceea ce privește intensitatea vocii, această intonație a vorbitorilor din Kuršėnai nu diferă de cea a aukštaiților occidentali învecinați (din Šakyna)¹⁷. Ea se pronunță mult mai puternic decât intonația scurtă a kapsaiților sau zanavykaiților. § 15. Silabele accentuate cu accentul principal vechi au intonație scurtă atunci când sunt alcătuite din: a) Vechile vocale scurte i, u, care nu fac parte dintr-un diftong: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį etc. b) Vechile vocale scurte a, e (în aceleași cazuri ca la Ik, cu excepția vocalei e accentuate din sufixul gradului comparativ al adjectivelor): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) každàva ~ každavo, kàstu ~ kàstų, každams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt etc. c) Vocalele a, e în nominativul singular al substantivelor dialectale cu tema în a- și ia-, de două silabe, după căderea lui -a- final mobil. După aceste vocale nu trebuie să urmeze consoanele j, l, m, n, r, v, deoarece s-ar forma atunci diftongi secundari, iar intonația ar fi ascendentă (vezi § 20 d). De exemplu, kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (con), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (și šeškus), pràsc ~ pràstas și pràščias (deoarece la genitivul singular sunt pràšta ~ pràšto și pràščė ~ pràščio), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias etc. Acest caz include și pronunțarea cu intonație scurtă a vocalelor tematice a, e din persoana a III-a a prezentului¹⁸ unor verbe simple dialectale cu tema în a; de exemplu, kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (vagia), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (lekia), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (srebia), vėd ~ vėda etc. § 16. Silabele accentuate cu accentul principal retractat au intonație scurtă atunci când accentul retras cade pe vocalele scurte a, e, i, u, care nu fac parte dintr-un diftong; de exemplu, kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (minciună; cf. lett. meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (în căldură), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (luptė), skùbù ~ skubù etc. § 17. Vocalele accentuate cu accent secundar final au intonație scurtă atunci când accentul este retras de la o terminație scurtă; de exemplu, gàlù ~ galiù, 16 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924. 17 Cf. A. Jonait ytė, luc. cit., 125. 18 În dialect, aproape toate verbele de conjugarea ia și i la timpul prezent au trecut la conjugarea a: stùmam (împingem), šė˙ram (hrănim), stùovam ~ stovame (stăm), tùpam (ședem) etc. 70 pirštūs ~ pirštùs, pašai.tùs ~ pasaitùs etc. (excepțiile în care nu se aude un astfel de accent sunt descrise la § 7). § 18. Despre intonația silabelor accentuate cu accent secundar retras, vezi § 8 c. Cazurile în care silabele accentuate cu accent secundar deplasat au intonație scurtă sunt descrise la § 9 g. 2. Intonația ascendentă § 19. Intonația ascendentă din dialectul Kuršėnai se deosebește de intonația ascendentă din limba literară19 printr-o ruptură a vocii la mijlocul vocalei (iar în diftong — la mijlocul primului component al diftongului), dar această ruptură nu este la fel de pronunțată ca intonația circumflexă din dialectele žemaičių învecinate20. Intonația ascendentă din dialectul Kuršėnai seamănă mai mult cu cea din dialectele aukštaičių (šaknyškų), de aceea este notată aici cu semnul accentului ascuțit21. § 20. În dialect, intonația ascendentă poate apărea în silabe lungi alcătuite din: a) Vocalele i, u (care pot proveni și din ie, uo din limba literară), de exemplu, gí'us ~ viu, rí'c ~ dimineață, ví'ra ~ bărbați, grú'c ~ bob, šú'kauti ~ a chiui, rí'juos ~ mă cert, ží'c ~ inel, dú'd ~ dă, pú'c ~ livadă etc. b) Diftongii ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. Intensitatea vocii cade, ca și în limba literară, pe primul component al diftongului. De exemplu, lá'ipuoti ~ a se cățăra, va'ikščuoje ~ merge, šá'un ~ trage cu pușca, žá'unas ~ branhii, lé'isti's ~ a se lăsa (a fugi), vé'ic ~ față, diek ~ pune, tietus ~ tată, plúoje ~ a arat, žiopla ~ prostuță, rušis ~ fel de mers (șchiop), neviekšlūtis ~ femeie neîndemânatică (molâu, bleagă) etc. Ca și în limba literară, primul component al diftongului cu intonație ascendentă ui este întotdeauna scurt. c) Diftongii mixți a, e, i, u cu l, m, n, r (și aici presiunea vocală cade pe primul element), de exemplu, išá'lka ~ išálko, ká'm ~ kám, gerá'nces ~ gerąsias, ná'rduos ~ nárdosi, vé'lnic ~ vėlnas, gé'mbi ~ gėmbė, vé'ng ~ vėnga (vėngia), vé'rti ~ vérti, íltes ~ iltės (colți), nurimk ~ nurimk, pinti ~ pinti, širdži ~ širdį, čiulb ~ čiulba, klūmpis ~ klūmpis (sabot, pantof), plūnksna ~ plūnksna, žiūrki ~ žiurkė (șoarece) etc. Ca și în cazul diftongului ui, primul element al diftongilor mixți i, u cu l, m, n, r este scurt. Uneori, aceste vocale se lungesc sub accent, de exemplu, di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės ~ par (prin) kiaūras dienas be jokio darbėlio, mūsų dindas (lenevește, umblă fără treabă) pavenčiais, ki'nka ~ kinka, sti'rma ~ stirna (și căprioară). d) Diftongii secundari a, e, i, u cu l, m, n, r, j, v, de exemplu, ká'l ~ sapă, ná'ms ~ casă, trá'nc ~ frunte, bá'r ~ val, vé'l ~ conduce (duce), jé'm ~ ia (a lua), sé'nc ~ bătrân, šé'r ~ hrănește, žíls ~ cărunt, davìms ~ dare, trín ~ șterge, skír ~ răsucește (răsucește), kúl ~ se usucă, uopūms ~ mulțime, kúr ~ arde (aprinde), lé'j ~ plouă (rar, toarnă), vé'j ~ suflă, klé'jus ~ arțar, lé'us ~ leu (liot), ri'stūus ~ război (parte a războiului de țesut) etc. Și în acest caz vocalele i, u sunt scurte. e) a lung; provenit din diftongul ai (în sufixul -á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė): mamá'ti ~ mămică, seserá'ti ~ surioară, vaikelá'tis ~ băiețel, prunká'tis 19 V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl. 20 Toate dialectele žemaičių situate la nord și nord-vest de dialectul Kuršėnai au intonație circumflexă: Papilė, Tryškiai, Raudėnai, Kaunatava, Užventis. 21 Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958. 71 ~ Pranskáitis, stunká˙tis ~ Stankáitis, gricá˙ti ~ Gricáirė (Griciūtė), juocá˙ti ~ Jocáitė, kentrá˙te ~ Kentráičiai (sat din districtul Kuršėnai), micá˙te ~ Micáičiai (sat din districtul Kuršėnai) (despre metatonie la vocativul singular, vezi § 35 e). f) Vocalele lungi finale a˙ < ai, e˙ < ei (vezi § 5 II, § 21 a). § 21. În anumite cazuri, intonația ascendentă a dialectului apare acolo unde în limba literară intonația este circumflexă sau scurtă: a) La persoana I și a II-a singular a verbelor cu accent final, atât cu tema în o la prezent, cât și cu toate temele la trecutul perfect simplu: maišá˙u (maišau), maišá˙ ~ maišai, pirká˙u (pirkau), pirká˙ ~ pirkai, li˙pá˙u ~ liepiau, li˙pė˙ ~ liepė. b) La persoana a III-a a viitorului verbelor cu rădăcină sau sufix cu intonație ascendentă, unde silaba accentuată cu intonație ascendentă ajunge la sfârșitul cuvântului, de exemplu, bū˙s ~ būs (va fi), bá˙rs, gá˙us, gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s și gá˙usės ~ pastovėsias și gausias (se va sta în picioare și se va obține), li˙s ~ lys (va ploua), pasi˙ks ~ pasieks, skait˙s ~ skaitys, žinúos ~ žinós și altele. § 22. Vocalele lungi sau alungite accentuate cu accent secundar deplasat au intonație ascendentă secundară (despre aceasta, vezi § 9 a-f). 3. Intonația circumflexă § 23. Mișcarea vocii pentru intonația circumflexă din dialectul Kuršėnai nu diferă de intonația circumflexă a limbii literare și a dialectelor vest-aukštaitiene (cele din Šiauliai și altele)22. § 24. Silabele accentuate cu accent principal-istoric au intonație circumflexă atunci când sunt alcătuite din: a) Vocalele lungi i˙, u˙ (și i˙ < ie, u˙ < uo), de exemplu, kli˙ksmas ~ klýksmas, u˙rkst ~ výksta, mú˙sis ~ múšis (mūsimas), rú˙ka ~ rúko, šv˙sa ~ šviesą, u˙šat ~ viešate (viešite), dú˙bi ~ duobė, kú˙c ~ kuodas etc. b) Diftongii ai, au, ei, ie (< ē), uo (< ō), ui. O particularitate importantă a dialectului este că presiunea vocală a intonației circumflexe cade pe al doilea element al diftongilor, care se lungește până la o durată semilungă (cu excepția celui de-al doilea element al diftongilor ie, uo), de exemplu, la˙žuos ~ laužosi, pa˙šinc ~ paišinas, ka˙ukti ~ kaukti, šla˙už ~ šliauža (šliaužia), pė˙kti, sve˙ks ~ sveikas, dė˙dna ~ dėdyna (dedienė), lie˙c ~ lėtas, skuòlas ~ skolos, žuodė˙ ~ žodžiai, mú˙ls ~ muilas, tu˙nc ~ tūnas (par dintr-un gard) etc. Prin această trăsătură, dialectul Kuršėnai se deosebește net de dialectele dounininkai samogitiene învecinate și de dialectele vest-aukštaitiene din zona Šakyna, unde presiunea vocală a intonației circumflexe cade pe primul element al diftongului: pė˙lei ~ peiliai, vá˙ks ~ vaikas (Šakyna)23, še˙lk ~ silkė, rá˙ituos ~ raitosi (Raudėnai), joumá˙rgis ~ juodmargis, ešká˙ulėje ~ iškaulijo (Tryškiai) etc. c) Diftongii mixti (presiunea vocală este concentrată și aici pe al doilea element): va˙lk.tis (transport de gunoi de grajd), ka˙rpa ~ karpo, ve˙lká˙s ~ velkasi, se˙nk ~ senka, ši˙c ~ šiltas, įni˙ti ~ imti, ti˙rsc ~ tirštas, stu˙l.ps ~ stulpas, pu˙n.t ~ punta, pu˙rks-ti și altele. Elementele secunde l, n ale diftongilor miști se lungesc până la durate semilungi, în timp ce m, r nu se lungesc deloc. Compară V. Vaitkevičiūtė, manuscris citat, 16–22; E. Grinaveckienė, Fonetikă a dialectului bazinului Mituva, vezi Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 136, Vilnius, 1957. A. Jonait ytė, lucrare citată, 123; A. Laigonaitė, lucrare citată, 92 (fig. 34, 35). 72 d) Vocalele de trunchi a, e prelungite, de exemplu, ãšaras ~ ašaras, lãktas ~ láktos, vãkaruoti ~ vakaroti, kẽvals ~ kévalas, lẽderga (derbedeu), mẽtai ~ métai, tẽpė ~ tepė etc. § 25. Silabele accentuate cu accent principal-retras au intonație circumflexă în următoarele cazuri: a) Când, în cuvintele bisilabice, accentul se retrage de pe o terminație scurtă pe o rădăcină lungă (vezi și § 2 a): burnà ~ burną, dū̃bės ~ duobės, gaĩli ~ gaili, mẽrgà ~ mergą, ruñką ~ ranką etc. b) Când, în cuvintele polisilabice, accentul se retrage de pe o terminație scurtă pe o asemenea rădăcină lungă, care în alte forme poartă accentul principal-arhaic (vezi și § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį, dùlkina ~ dulkiną (prăfuită), kaũgdama ~ kaukdama, pĩgdami ~ pykdami etc. Intensitatea acestei intonații circumflexe nou apărute se concentrează pe al doilea element al diftongului, ca și în cazul intonației circumflexe vechi, iar mișcarea vocii nu diferă de aceasta. Al doilea element al diftongului este prelungit până la o durată semilungă (cu excepția celui de-al doilea element al lui r și m și al diftongilor ie, uo). § 26. În locul intonației circumflexe vechi, care se afla în terminație, rămâne o intonație secundară mult slăbită: dĩržā ~ diržai, dĩdelė ~ dideliai (foarte), pėlenā̃s ~ pelenais, tuõrī ~ t(v)orų, žãltī ~ žaltyj etc. § 27. Intonația circumflexă secundară apare pe silabele lungi accentuate, penultime, ale unui cuvânt polisilabic atunci când accentul cuvântului este retras de pe o terminație scurtă: báravỹkis ~ baravykis, pabaĩgà ~ pabaiga etc. (vezi § 8 a). 4. Intonația mediană § 28. Această intonație este nouă, apărută ca urmare a retragerii accentului și uneori a scurtării intonației circumflexe. Prin mișcarea vocii, amintește parțial de intonația circumflexă, dar se întrerupe brusc la sfârșit, părând ca și cum rostirea ar rămâne neterminată. § 29. Silabele accentuate cu accent principal-arhaic au intonație mediană atunci când intonația circumflexă se scurtează, de exemplu, jùnc ~ Jõnas, kuõl ~ kõl, tuõl ~ tõl, viẽl ~ vėl etc. § 30. Silabele accentuate cu accent principal-retras au intonație mediană în următoarele cazuri: a) Când accentul este retras, în toate cazurile, de pe o terminație lungă pe o rădăcină lungă, de exemplu, dĩglė ~ dyg­liai, galvū̃ ~ galvų, klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai), laĩkā ~ laikai, bū̃tinā ~ būtinai, miẽlenā ~ mėlenai (mėlynai), žãsinā ~ žąsinų etc. b) Când accentul este retras pe rădăcina lungă a cuvintelor polisilabice de pe o terminație scurtă, dacă între rădăcină și terminație se află o silabă cu accent secundar-retras, de exemplu, riñkėjė ~ rinkėją, vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus), var̃guõnīs ~ vargonūs, viẽlklā ~ velyklą etc. c) Când accentul este retras de pe o terminație scurtă pe rădăcina lungă a cuvintelor polisilabice, dacă accentul este retras pe o asemenea silabă lungă care, în alte forme accentuate pe altă silabă decât terminația, nu poartă accent, de exemplu, arbātā ~ arbatą (cf. arbā̃tas ~ arbatos), miẽlenės ~ mėlenės (cf. miẽlẽnė ~ mėlenė), pluñksnikės ~ plunksnikės (cf. pluñksnikė ~ plunksnikė), sarmatā ~ sarmatą (rușine): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — nu armata (tunul): nu va trage, vaĩnikūs ~ vainikus, žuñcelės ~ žąselės etc. 73 d) După retragerea accentului pe o rădăcină lungă, dintr-o terminație secundară, de exemplu: p²’rāks ~ pyrāgas, žìrnìs ~ žirnikas (o astfel de plantă), suodnìuks ~ sodniukas (o grădină mică), ūdonìk ~ Onikė, v’ītùk ~ Vytūk, ì’lìn ~ įlýna (plouă), parēi.n ~ pareina. În diftongi, presiunea vocală a intonației medii cade pe al doilea element și nu îl lungește. § 31. Silabele lungi accentuate cu accent secundar retras au intonație medie în următoarele situații: a) când sunt urmate de o silabă lungă cu accent secundar final: kašėjai ~ kašėjai, pãbubė’s ~ pabobiais (prin bunici), pùš’na ~ pušynai (vezi și § 8 c); b) când sunt urmate de silabe scurte cu accent secundar retras: būruokū-kūs ~ burokiukus, kūopū’stėlius ~ kopūstelius, pūrv’niūku ~ purvyniuku etc. (vezi și § 8 d). 5. Intonația silabelor neaccentuate § 32. În măsura în care ne-am putut baza pe auz și pe exemple apărute recent, accentuate, se pare că toate silabele lungi preaccentuale au intonație descendentă, iar cele postaccentuale — de cele mai multe ori intonație ascendentă: kėikimós ~ keikimos (a se certa), kūopū’stá ~ kopūstai, runkikėms ~ rankikėms (mânuțelor), vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (puștilor) etc. Acest lucru este indicat de: a) accentul principal retras și accentul secundar retras, ușor perceptibile: šal.tà truobà ~ šaltà troba (cf. šá.lta truóba ~ coliba rece), vì’nà ~ vienà (cf. vì’na ~ una), mèlagì’stā ~ melagystà (minciună) etc. (vezi și § 25); b) accentul secundar deplasat: kabìndá’va ~ kabindavo, grū’dá’s ~ grūdasi etc. (vezi și § 9a-f). Totuși, uneori, în silabele lungi postaccentuale se aude clar intonația descendentă: gaũ.čāũ ~ gaučiau, sakì’čāũ ~ sakyčiau, krūpāũ ~ krūpiau (la broscuță) etc. 6. Alternanța intonațiilor (metatonie) § 33. În anumite cazuri, în dialect alternează: a) intonația descendentă cu cea ascendentă, b) intonația ascendentă cu cea descendentă, c) intonația scurtă cu cea ascendentă. § 34. Intonația descendentă alternează cu cea ascendentă în următoarele cazuri: a) În verbele simple și derivate iterative (ca și în lk): kai.ša ~ kaišo și ká’šuoti ~ kaišioti, klì’kti ~ klýkti și klì’kčiuoti ~ klýkčioti, kruók.ti ~ krókti și krúokinti ~ kró kinti (a face să plângă), kruóksėti ~ króksėti (a striga), lūn.da ~ lando și lūndžuoti ~ landžioti, pláu.kti și pláu’k uoti ~ pláukio ti, šau.k t i și šū’kauti ~ šūkauti. b) În verbele simple și cele de aspect momentan, precum și în interjecțiile imitative: tren.kti și trink t ~ trink(t) (lovind ușor), trìnktelėti ~ trinktelėti (a lovi ușor), tri’nkt ~ trý p kt (lovind puternic), tri’nktelėti ~ trý nktelėti (a lovi puternic), žvel.g ~ žvelgia (privește) și žvìlkt ~ žvilgt (aruncând o privire scurtă), žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (a arunca o privire scurtă), žvì.lkt ~ žvilgt (privind atent), žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (a privi atent). c) În infinitiv și la verbele cu tema de prezent -st-a, -št-a (ca și în lk): gim̃ži și gimst ~ gimsta, mìrti și mìrš t ~ miršta. d) În unele substantive și adjective, precum și în verbele derivate de la acestea (ca și în lk): klaì.džė ~ klaidžio (înșelător) și klá’idžiuoti ~ klaidžioti, smáì.le ~ smailio 74 (ascuțit) și a ascuți (a face ascuțit), șlúožgi ~ șlõve și șlúovinti ~ șlõvinti, șveñ.c ~ șventas și švéntinti, sveik.ks ~ sveikas și své'ikinti. e) În formele în care, prin căderea sau pierderea unei vocale finale (iar în cuvintele compuse, a vocalei de legătură), se formează diftongi secundari a, e cu l, m, n, r, j, v: žã'ls ~ žalas și žã'la ~ žalą, šlã'ms ~ šlamas (gunoi) și šlã'ma ~ šlamai, untã'nc ~ Antanas și untã'na ~ Antaną, ã'r ~ ãra (arată) și ã'ram (arăm), kė'ls ~ kelias și kė'le ~ kelio, žė'ms ~ žemas și žė'ma ~ žemo, i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (devine sperios) și i'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs, pė'r ~ pėra (trece) și pė'rai (treceți), rė'j ~ rėja (rar, răzuiește) și rė'jės ~ rėjasi, rá'us ~ rãvas (șanț) și rá'va ~ rãvo, sė'nmergi ~ sénmergė și sė'na ~ sėna, dvá'rpuonis ~ dvárponis și dvá'ra ~ dvárę. § 35. Intonația ascuțită alternează cu intonația circumflexă: a) în cuvintele cu prefixe și în prepoziții: nú'baigos ~ núbaigos (petrecere de încheiere), nú'plakas ~ núplakos, nú'spruoga ~ nú-sproga și nú' (și nú) ~ nú (de la), púodukėra ~ póduka, púosūnis ~ pósūnis, púokaitis ~ pó(k)aitis și púo ~ pó, prí'grinc ~ prí'grindas (pridvor), prí'svirnis ~ prýsvyrnis (folosit în paralel cu prí'grindu), prí'jiedis ~ pryjėdis (îmbuibare), prí'guonkis ~ prý-gonkis, į prí'meni ~ į prýmenę și prí (și prí) ~ prý (lângă), prí'ša's ~ pryšais, prí'šakė ~ pryšakį, prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (chiar în fața dușmanilor), prí'šininkė ~ pryšininkė (un capăt al casei) și prí'š (și priš) ~ prýš (împotriva), pró'verksme's ~ próverksmais și pró ~ pró, úmpetė' ~ án(t)pėčiai, úņčkalas ~ ánčkalos (parte a saniei), úndžvalktis ~ ántžvalktis (față de pernă), úntakis ~ ántakis, á'nkapis și ún. (rar și ún.t) ~ ánt. b) În substantivele cu rădăcină identică, dar cu teme diferite (ca și în lk.): sá'rks ~ sárgas și sárgis (ghicitorul care împarte inelul), sé'ili ~ séilė și seĩ.lus ~ seilius, sná'gli ~ snárglį și snárglus ~ snárglius. c) În adjective și substantivele derivate din acestea (ca și în lk.): bá'lc ~ baltas și báltis (albeață), jú'c ~ juodas și jú'dis ~ juodis (negriciune), má'rks ~ márgas și márgis (pestrițime), pílnc ~ pilnas și píl.nis (plenitudine), tvírc ~ tvirtas și tvirtis (fermitate). d) În unele substantive și în al doilea element al cuvintelor compuse formate din acestea: nú'tes ~ nýtės (fire de țesut) și aštuoní'm'tis ~ aštuonnytis, búrna ~ burną și ne-praustaburnis, gá'lva ~ galvą și pli(ka)gal.vis, márks ~ márgas și ju'dmárgis ~ juodmárgis, vé'ic ~ veidas și pailgveidis (cu fața alungită). e) La vocativul singular al substantivelor cu sufixele -á'tis, -á'ti și -í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė: mámã'i ~ mamaitė, vištã'i ~ vištaite, karalá'i ~ karalaiti (cf. karalá'tis ~ karalaitis), vyrá'i ~ vyrai, pruncėrá'i ~ Pranskaitį, mamá'i ~ mamytė, mažilž'i ~ mažilytė (micuță), mergí'i ~ mergytė etc. f) La modul condițional al verbelor (la toate persoanele): gá'uti și gaũ.tu ~ gautų, gi've'nti ~ gyventi și gi'veñ.tu ~ gyventų, kė'l.ti și kél.tu ~ keltų, lė'izsti și lėi.stume' ~ leistumei (tu ai permite), melú'ti ~ meluoti și melí'ču ~ meluočiu (eu aș minți), paší'lti și pašál.tu ~ pašaltų, vaí'kščuoti ~ vaikščioti și vaí.kščuotu ~ vaikščiotų etc. g) La modul optativ al verbelor: dú'a ~ dúoda și tedú'di ~ -ūdįs, -í'ti ~ -ýtė la singular, tedúodie, gá'un ~ gáuna și tepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (să se bucure), krá'un ~ 75 kráuna și lėi krau̇ni ~ lėi (fie, să) kraūnie, pė:žuo ~ pėizoja (murdărește) și tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie etc. § 36. Intonația scurtă cu început ferm este înlocuită în cazul în care, prin căderea vocalelor finale sau prin dispariția vocalelor de legătură din cuvintele compuse, se formează diftongi secundari i, u+l, m, n, r și ul: pil ~ pila și pilam (pilame), šaukim ~ šaukimas și šaukima ~ šaukimo, šin ~ šina (scobește) și šina’s ~ šinasi, pipirs ~ pipiras și pipira ~ pipirai, kūl ~ kūla (treieră) și kūlam (treierăm), pilkūms ~ pilkūmas și pilkūma ~ pilkūmo, dūr ~ dūra (împunge) și dūram (împungem), gru̇stūls ~ gru̇stūvas (un astfel de pisălog) și gru̇stūva ~ gru̇stuvo, šūt ~ siūva (și šū’n ~ siūna) și šū-vat ~ siūvate, nūmsargs ~ nūmsargas (paznic al casei) etc. Accentul și intonația graiului din Kuršėnai В. И. ВИТКАУСКАС R e z u m a t Sistemul accentual al graiului din Kuršėnai diferă considerabil de limba literară, deoarece accentul se retrage în acesta pe prima silabă din toate terminațiile scurte, precum și din cele lungi cu intonație ascendentă; cu alte cuvinte, graiul aparține zonei retragerii totale a accentului (sùki̇ „răsucesc”, mìnkliė „aluat”, vãkarì „seara”, virbàlȧ „andrele”). În grai se întâlnesc cazuri în care prepoziția se atașează unui substantiv sau pronume și primește accentul principal retras (sù li’tùm „cu ploaia”). Întrucât graiul din Kuršėnai se află în vecinătatea unor graiuri aparținând zonei retragerii parțiale a accentului (Kurtuvėnai, Šaukėnai, Šiauliai), există cazuri în care, în acest grai, în cuvintele polisilabice, accentul se retrage din terminația scurtă numai pe silaba precedentă a cuvântului, nu până la începutul acestuia (rabaì.gȧ „sfârșit”, mažutėlùs „foarte mici”). Totuși, accentul se păstrează la sfârșitul cuvântului dacă silaba finală este pronunțată cu intonație descendentă (vaiká·ms „copiilor”, žiná· „știi”). În cazuri rare, accentul se păstrează și în terminațiile lungi cu intonație ascendentă (duobilū· avižū· tūru „Am trifoi și ovăz”), însă acest fenomen nu este regulat. Ca și în alte graiuri zemaitiene aparținând zonei retragerii totale a accentului, și în graiul din Kuršėnai există 5 tipuri diferite de accent: principal vechi (miòka „învață”), principal retras (kaìtù „împreună”), secundar retras (muòki-klà „școală”), secundar deplasat (raudiônà-sis „roșu”) și secundar final (kli̇ebi’s „braț”). Articolul examinează, pe baza materialului cules, poziția în cuvânt a fiecăruia dintre tipurile de accent menționate și cazurile în care sunt folosite. În graiul din Kuršėnai există 4 intonații ale sunetelor vocalice: scurtă (ˈ), descendentă (ˊ), ascendentă (ˇ) și medie (˙). În privința pronunției, acestea diferă foarte puțin de intonațiile corespunzătoare din graiurile aukštaitiene învecinate și, prin urmare, sunt apropiate de limba literară. 76 Intonația scurtă se pronunță scurt, dar puternic, mai puternic decât în graiurile care au stat la baza limbii literare. Această intonație este caracteristică vocalelor scurte ale graiului (lùp ‘jupoaie’, visi ‘tot’, ʽas ‘roată’, lėsti ‘a ciuguli’). Intonația descendentă prezintă în pronunțare elemente ale intonației întrerupte, caracteristice altor graiuri samogitiene, însă nu coincide pe deplin cu aceasta. Ea se aseamănă mai mult cu intonația descendentă a graiurilor aukshtaite învecinate (de exemplu, graiul din Šakyna). Intonația descendentă apare în silabele lungi cu accentul principal vechi (vãiʽkšuojë ‘a mers’, niúr ‘vrea’), însă uneori și în vocalele scurte istorice cu accent secundar retras (dainù’da’va ‘cântau adesea’). Intonația ascendentă este, prin caracterul pronunțării, apropiată de intonația corespunzătoare din unele graiuri aukshtaite occidentale învecinate. Ea apare în silabele lungi ale cuvintelor (sal.džė „dulce”, kėlė „drumuri”, kirpsklà „frizerie”). Spre deosebire de intonația ascendentă a altor graiuri samogitiene, intensitatea maximă a acestei intonații în diftongi și combinații diftongice este concentrată pe al doilea component (ca și în limba literară: kàrsti ‘a pieptăna’, maĩ.šas ‘sac’, saĩ.sas ‘uscat’). Intonația medie este un fenomen nou al graiului. Prin începutul mișcării tonului fundamental, intonația amintește într-o oarecare măsură de intonația ascendentă a graiului, însă la sfârșit se întrerupe brusc. Silabele lungi au intonație medie în următoarele cazuri: a) la scurtarea intonației ascendente (juonc ‘Ionas’), b) în cuvintele bisilabice, când accentul se retrage de la terminația lungă la rădăcina lungă (listā ‘ploi’, vilkūs ‘lupi’), c) în anumite cazuri, în cuvintele polisilabice, când accentul se retrage de la terminația scurtă la rădăcina lungă (sarmatās ‘rușine’). Uneori, silabele lungi cu accent secundar retras pot avea intonație medie (pàkertės ‘pe la colțuri’). Silabele lungi neaccentuate aflate înaintea unei silabe accentuate se pronunță întotdeauna cu intonație ascendentă, iar cele aflate după silaba accentuată — cel mai adesea cu intonație descendentă (stūsmimūos ‘împingere’). Se întâlnesc și cazuri în care silabele aflate după silaba accentuată (după auzul autorului) se pronunță cu intonație ascendentă (šau.kčau ‘ar fi strigat’). La sfârșitul articolului sunt prezentate exemple de metatonie în grai.