Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ACCENT ET INTONATION DU DIALECTE DE KURŠĖNAI VYT. VITKAUSKAS I. ACCENT 1. Types d’accent § 1. Le dialecte de Kuršėnai est l’un des dialectes samogitiens dušininkai où s’applique la loi générale du recul de l’accent, c’est-à-dire que l’accent de la désinence brève ou à intonation descendante est reporté au début du mot. Sachant que dans presque tous les dialectes samogitiens où l’accent recule (et donc aussi dans le dialecte de Kuršėnai), une certaine force de la voix subsiste à l’ancien emplacement de l’accent2, on peut comprendre l’ampleur de la différence entre les systèmes d’accentuation du dialecte de Kuršėnai et de la langue littéraire (lk). Étant donné que, dans certains cas, un mot peut porter plusieurs accents, les circonstances de leur présence et les différences dans leur apparition exigent une description et une analyse plus approfondies. Il faut tout d’abord disposer de dénominations et de termes spécifiques pour les différentes sortes d’accent, déjà présentés dans la littérature dialectologique3. Ce sont ces termes qui sont employés ici. Dans le dialecte de Kuršėnai, comme dans les dialectes décrits dans les ouvrages cités, on distingue cinq types d’accent: 1. accent principal — ancien (l’accent ne recule pas): darbinin.ka ~ darbininko, kirta~kirto, kra'mi ~ krāmė (nuque, tête, péj.), le'beda (s’affaisser), nuvi'ka ~ nuvyko (avoir de la chance); 2. accent principal — reculé (prononcé avec une forte intensité, une grande force, mais déplacé de la désinence; innovation récente): aulīs ~ aulys (ruche), daržūs ~ daržūs, lakā ~ lakā (petit trou de la ruche par lequel les abeilles sortent), putrā ~ putrā (coucou); 3. accent secondaire — final (part de la force vocale conservée à l’ancien emplacement de l’accent): duntū ~ dantų, (i)ižgūnc-ti's ~ išgąstys, kaūka ~ kaukai (lutins), miškē ~ miškė; 4. accent secondaire — reculé (apparu à la suite du recul de l’accent vers le début du mot): blēzdin.ga ~ blezdingā (hirondelle), muōki-klā ~ mokykla, āštu'nū ~ aštuonių, (u)ubū'lēs ~ obuo- 1 Le dialecte de Kuršėnai appartient au groupe des dialectes samogitiens dušininkai et occupe la partie orientale du district de Kuršėnai, dans le triangle formé par Klaišiai (doun.), Upynė (doun.) et Kužiai (aukšt.). 2 Les Samogitiens des environs de Klykoliai, d’Akmenė et de Vegeriai font exception: on n’y entend pas l’accent à son ancien emplacement (voir Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948). 3 V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 109—117, Vilnius, 1957 (ci-après V. Grinaveckis, Švdt kirtis); V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida. Kand. disertacija, rankr., Vilnius, 1956 (ci-après V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės). Ils sont cités dans l’article d’A. Jonaitytė, « Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė ». — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, Vilnius, 1959 (ci-après A. Jonaitytė, min. veik.). 61 liais; 5. secondaire — reporté (apparu dans la syllabe suivant la syllabe accentuée par l’accent principal — ancien): mãžãsis ~ mažasis, viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (vyresnysis), tráˈugdaˈva ~ traukdavo, karˈkvabalis ~ karkvabalis, pëˈšaˈs ~ pėšasi, gaĩˈleˈs ~ gailiasi (gailisi), veržˈaˈs~veržãsi (veržiasi), mušẽˈs ~ mušias (mušis), praũškẽˈs ~ prauškias (prauskis) etc. 2. Recul de l’accent § 2. L’accent est reculé de la terminaison vers la première syllabe du mot dans les cas suivants: a) De toutes les terminaisons brèves dans les mots de deux syllabes: baltà galvà ~ balta galva, daũžė ~ daužė, diẽnas ~ dienas, kreĩkė ~ kreikė, šviesì ~ šviesi, tuõrà ~ torà (tvora), žmõnà ~ žmonà (moteriškė), gražì ~ graži, katì ~ katì (kudakuoji, tarški, baries), pūpà ~ pupà, turì ~ turù (turiu), tupì ~ tupù (tupiu), visà naktìs ~ visà naktis etc. Dans ce cas, il n’y a aucune déviation ni exception. b) De toutes les terminaisons brèves dans les mots polysyllabiques: ãždama ~ eidamà, darbinìnkùs ~ darbininkus, gyvẽni ~ gyveni, karšyklà ~ karšykla, negalì ~ negaliu, nešinà ~ nešina (nešdamosi), mergelìkės ~ mergelìkės (mažas mergaites), pãduoriùs ~ padorius, pàprun.ti ~ papranti, skelbẽni ~ skelbėni (tu skelbi), vaĩkùkùs ~ vaikiukus (berniukus), vỹrukù ~ vyrukų etc. (Sur les exceptions et les variations de ce type d’accentuation, voir § 4.) c) De toutes les terminaisons à accent circonflexe: akiẽs ~ akìes, avì ~ avių, devynių ~ devynių, draũdù ~ draudą (draudžia), gerùs ~ gerąs (gerias), krẽšlà ~ krėslai, ledã ~ ledai, mažãũ ~ mažiau, pasùčiaũ ~ pasiučiau (labiau), prãgarã ~ pragarai: nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (namai) — pragarai, be numų negerai, širdìs ~ širdies, takãˈs ~ takais, žabarãˈ ~ žabarai etc. (Pour les exceptions rencontrées, voir § 5 IV.) d) Des terminaisons prédicatives brèves et à accent circonflexe secondaires (qui, en lituanien standard, sont des avant-dernières syllabes), p. ex. bàbãks ~ babakas (outil), česnãks ~ česnakas, lýdėks ~ lydekas (et lýˈdekà ~ lydekà), pyrãrs ~ pyragas, verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (mot nouveau) deputatas, kandidãdac ~ (mot nouveau) kandidatas, kãtinã i ~ katinaitį (katinaiči), mamãĩ ~ mamaitė (mamaitė), puõnãˈt ~ ponaitį (niek. ponaiti), vaikẽĩ ~ vaikėi, žmõnẽĩ ~ žmonėlė (moterėlė), jẽnik ~ Janikė, krùpik ~ krupikė (rupužokė), seserìk ~ seserikė, mãmìt ~ mamytė (mamytė), gaĩdùks ~ gaidukas, kiaušinìuks ~ kiaušiniukas, vaikùks ~ vaikiukas (berniukas), draũgùk ~ draugiuk, vìˈruk ~ vyruk, žãsiùk ~ žąsiuk, pàliˈkt ~ paliekta (palieka), sùkimù ~ sukimba, sùšenẽˈk ~ sušenėnka, užmiršt ~ užmiršta, nešutìn.k ~ nesutinka, šìˈrìˈt (širyt) etc. (Sur les variations de ce type d’accentuation, voir § 5V.) § 3. Le recul de l’accent est parfois si fort que le mot d’une partie du discours déclinable (et parfois même un adverbe) perd son accent principal, parce que le préposition qui précède ce mot reçoit l’accent principal — reculé, p. ex., tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ tas lyginimas prie kitų (prikaišiojimas, kad neištikimas) ir griauna (vedusiųjų) gyvenimą, pradėjo grįžti senovinės mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù ~ pradėjo grįžti senovinės mados: kelnės siauros, 4 Ce type de recul de l’accent est décrit au § 3. Dans ce cas, la notation de l’accent secondaire est également conservée sous la voyelle au moyen d’un trait, alors que, dans les autres cas, on y a renoncé. 5 Il s’agit ici d’un cas de métatonie (voir § 35 e). 62 des vestes sans épaules, toute la nuit courir avec la dent — il a couru toute la nuit avec une dent (il avait mal aux dents), que, au travail, je ne peux pas l’arracher — je ne peux pas réveiller, et il court le premier aux bals: au travail — je ne peux pas le réveiller, tandis qu’il court le premier aux bals, la lumière, je l’ai laissée sur l’étal la lumière, je l’ai laissée sur l’étal (à vendre), les vieilles femmes, allons au cimetière: elles accompagnent le mari de Tautkutė les vieilles femmes, allons au cimetière: elles accompagnent le mari de Tautkutė, elle l’étranglait sur place: j’ai guéri l’enfant avec un crapaud elle l’étranglait sur place (complètement): j’ai guéri l’enfant avec un crapaud, les paroles de la vieille femme avec la nouvelle les paroles de la vieille femme avec la nouvelle (elle sait pourquoi elle agit ainsi), quiconque tombe malade de la rūžė va toujours chez elle pour se faire conjurer quiconque tombe malade de la rūžė (une maladie de ce nom) va toujours chez elle pour se faire conjurer, regarde de plus près et tu verras regarde (regarde bien) de plus près et tu verras, etc. Il arrive parfois que l’accent soit également déplacé d’un mot polysyllabique sur une préposition, par exemple: derrière la grange, la récolte d’été est belle; nous pourrons nous en couper autant derrière la grange, la récolte d’été est belle; nous pourrons nous en couper autant (autant qu’il en faut), il a vécu tant d’années parmi les Žemaičiai et ne parle pas correctement le žemaitien il a vécu tant d’années parmi les Žemaičiai et ne parle pas correctement le žemaitien, mon grand-père donnait souvent de nouvelles ruches à ses amis mon (mon) grand-père donnait souvent (avait l’habitude de donner) de nouvelles ruches à ses amis. À Ūrkuvėnai, Žaigėnai et Gašiškės, c’est-à-dire dans les zones périphériques du dialecte, au contact des dünininkai (šaukeniškiai) situés au sud des locuteurs de Kuršėnai, qui commencent à ne plus retirer l’accent des finales longues, ce phénomène est rare; et même dans l’ensemble de l’aire du dialecte de Kuršėnai, l’accent n’est assez souvent pas déplacé sur la préposition, par exemple: la belle-fille l’a chevauchée dès le premier jour la belle-fille l’a chevauchée dès le premier jour (elle s’est installée, s’est imposée), Jadžė se prépare à vivre avec sa deuxième famille Jadžė se prépare à vivre avec sa deuxième famille (ses beaux-parents), avec la barque, il a fait de la vapeur sur le lac avec la barque, il a fait de la vapeur sur le lac (il a ramé), etc. Ce phénomène a également été observé dans d’autres dialectes où l’accent est rétracté (à Kalnalė⁶, Laukuva⁷, Šakyna⁸, etc.), par exemple: elle est partie travailler elle est partie travailler (Šiupyliai, district de Šiauliai); un enfant effronté grimpe au visage de son père⁹ un enfant effronté grimpe au visage de son père; à quatorze ans, j’étais encore jeune; j’allais aux veillées à quatorze ans (en 1914), j’étais encore jeune; j’allais aux veillées (Kaunatava, district de Telšiai); les charrettes rouleront sans chevaux, les oiseaux voleront sans ailes les charrettes rouleront sans chevaux, les oiseaux voleront sans ailes (on parlait ainsi autrefois du temps présent); le bois est scié à la scie derrière la grange le bois (les bûches) est scié à la scie derrière la grange (Papilė, district d’Akmenė); conduis les vaches dans les champs conduis les vaches dans les champs (Raudėnai, district de Kuršėnai), etc. Certains travaux de dialectologie affirment qu’il s’agit d’une enclise⁹ (et les exemples sont donnés à propos de l’enclise). Cependant, les accents secondaires — retirés et finaux — qui apparaissent dans les mots ayant perdu l’accent principal retiré montrent que, dans le dialecte de Kuršėnai et ailleurs en Samogitie, il s’agit ici d’un retrait particulier de l’accent, et non d’une enclise ordinaire. Dans la conscience du locuteur, la préposition semblait s’être soudée au mot de la partie du discours décliné (parfois aussi à un adverbe), devenant comme son préfixe; l’accent a donc été retiré sur elle, sur la préposition. 6 P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959. 7 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113. 8 A. Jonaitytė, min. veik., 120. 9 A. Jonaitytė, min. veik., 120. 63 3. Irrégularités du recul de l’accent § 4. À la frontière avec les parlers où seul s’applique le recul conditionnel de l’accent (Kurtuvėnai, Šiauliai), le parler de Kuršėnai présente des exemples d’accentuation qui montrent que le recul de l’accent vers la première syllabe n’est pas achevé. a) Dans les mots polysyllabiques dont l’avant-dernière syllabe est longue, l’accent quitte souvent la terminaison brève pour se déplacer sur cette syllabe longue, plutôt que sur le début du mot, par exemple aštūni (et aštū'ni) ~ aštuoni, balūn.džūs (et bālūn.džūs) ~ balandžius, gani'klà (et gānī'klà) ~ ganyklą, kirpī'klà (et kìrpī'klà) ~ kirpyklą, miškū'si (et miškū'si) ~ miškūse (miškuose), šakuōši (et souvent šakuōši) ~ šakose, sijūōnūs (et sjūōnūs) ~ sijonus, uōbuo'lī'nė (et uōbuo'lī'nė) ~ obuolynė (obuolienė), vagī'stà (et vagī'stà) ~ vagystà (vagystė), nerūn.dù (et nè rūn.dù) ~ nerandù. V. Grinaveckis affirme que « dans les mots polysyllabiques dont la syllabe finale est brève et l’avant-dernière longue, l’accent se déplacera sur l’avant-dernière syllabe au même moment que dans les deux premiers cas », c’est-à-dire au même moment que lorsque l’accent était reculé a) dans les mots bisyllabiques, de la terminaison brève vers la racine longue, b) dans certains cas, dans les mots trisyllabiques, vers une syllabe longue sans laisser aucune trace d’accent dans les autres syllabes10 (cf. § 8a). Les faits du parler de Kuršėnai présentés ici montrent sans aucun doute cette étape du recul de l’accent, où celui-ci était reculé vers l’avant-dernière syllabe longue des mots polysyllabiques. b) Dans le parler de la jeune génération, on rencontre surtout un recul irrégulier de l’accent (dans les mots polysyllabiques) par lequel l’accent quitte la terminaison brève pour se déplacer sur l’avant-dernière syllabe brève, plutôt que sur le début du mot, par exemple aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ gyveni, kàušīnūs ~ kiaušinius, karapūtė́s ~ karaputkės (maisons délabrées), li'žūvū ~ liežuviù, muolī'nūs ~ moliniùs, i' žardėlius ~ į Žardelius (nom de village), geresnī ~ geresnį, gražesnī ~ gražesnį, senesnīūs ~ senesnius, etc. Comme on le voit, l’accent est ici reculé sur la même syllabe qui porte l’accent principal — ancien — dans les autres cas de déclinaison. Ce phénomène est rare dans la parole des personnes plus âgées (45 ans et plus), et même les locuteurs plus jeunes qui parlent dialectalement n’accentuent ainsi que peu souvent. Il s’agit très probablement de l’influence des voisins méridionaux des habitants de Kuršėnai — les locuteurs de Šiauliai, de Kurtuvėnai et de Kelmė. c) L’accent ne se déplace presque jamais de la terminaison brève vers le début du mot dans le nominatif singulier des participes au présent féminin à accentuation finale: ateinūn.tī ~ ateinanti (cf. la forme connue à Laukuva pàrānō.n.tė ~ pareinanti11), atlekūn.tī ~ atlეკanti (atlეკianti), jemūn.tī ~ jemanti (imanti), kli'kūn.tī ~ klykanti (klykianti), pi'kstuūn.tī ~ pykstanti, skaustūn.tī ~ skaustanti (skaudanti). 4. Cas où l’accent n’est pas reculé § 5. I. Dans le parler, l’accent n’est pas reculé depuis les syllabes situées hors de la terminaison: beržūka ~ beržiukai, kumė'lī ~ kumėlė, kepūrī ~ kepūrė, nelā'imi ~ nelaimė, papilėniškė ~ papilėniškiai (habitants des environs de Papilė), vadintuoje' ~ vadintojai, vaivūora' ~ vaivorai (une sorte de baie), žagā'ri ~ Žagarė, etc. 10 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 112 (plg. tokį pat reiškinį, kaip ir Kuršėnų tarmėje, A. Jonait y tė, min. veik., 113. 11 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 66. 64 II. L’accent n’est pas retiré de toutes les désinences à accent aigu: a) au datif pluriel des parties du discours déclinables: stuogá˙ms ~ stogáms, ži˙dá˙ms ~ žiedáms, luovė˙ms ~ loviáms, žálte˙ms ~ žalčiáms, galvúoms || galvúms ~ galvóms, galvùms, gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms, gerkliùms, katėms ~ katėms, akìms || akúms ~ akìms, akiùms, pìrtims ~ pirtìms, sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (rare), pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (nous ferons cuire) pietùms, pi˙menìms ~ piemenìms, balti˙ms || baltìms ~ baltìems, baltìms, graži˙ms || gražìms ~ gražièms, gražìms, žali˙ms || žalìms ~ žalièms, žalìms, ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms, juodùms, šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms, šlapiùms, ani˙ms || anìms ~ anièms, anìms (à eux), anúoms || anùms ~ anóms, anùms (à elles), penki˙ms || penkìms ~ penkièms, penkìms, penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms, penkiùms, etc.; b) au datif singulier des adjectifs, pronoms et numéraux: baltá˙m ~ baltám, baltá˙ || baltá˙i ~ baltái, sená˙m ~ senám, sená˙ || sená˙i ~ senái, linksmė˙m ~ linksmìam (linksmam), linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (linksmai)¹², visá˙m ~ visám, visá˙ || visá˙i ~ visái, katrá˙m ~ katrám, katrá˙ || katrá˙i ~ katrái, tuokė˙m ~ tokiám, tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái, pirmá˙m ~ pirmám, pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái, vi˙ná˙m ~ vienám, vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái; c) à la première et à la deuxième personne du singulier des verbes à accent final, appartenant aux thèmes en -o du présent et à tous les thèmes du passé simple: matá˙u ~ matáu, matá˙ ~ matái, plerpsú˙u ~ plerpsáu (je reste assis sans rien faire), plerpsá˙ ~ plerpsái, prašá˙u ~ prašáu, prašá˙ ~ prašái, dangená˙u ~ dangenáu (j’ai déménagé, j’ai déplacé), dangená˙ ~ dangenái, kri˙pá˙u ~ krypáu, kri˙pá˙ ~ krypái, mušú˙u ~ mušáu (j’ai frappé), mušá˙ ~ mušái (tu as frappé), giná˙u ~ gináu, ginė˙ ~ ginéi, maniá˙u ~ maniáu, manė˙ ~ manéi, etc.; d) dans certains adverbes et idéophones: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ le soleil s’est déjà couché depuis longtemps, pirmá˙ ~ pirmái (d’abord), visá˙ || visá˙i ~ visái, daugá˙u ~ daugiaú (le plus), labá˙u ~ labiaú (le plus), pirmiá˙u ~ pirmiaú (d’abord), skubá˙u ~ skubiaú (le plus vite), stumbá˙u ~ stumbiaú (le plus rudement), ti˙sá˙u ~ tiesiaú (le plus directement), ti˙súog ~ tiesióg, makalá˙i ~ makalái, tabalá˙i ~ tabalái, etc. III. L’accent n’est pas retiré des désinences à accent aigu secondaires: pašùtìms ~ pasiutìmas, šálimìs ~ šalìmas, didelùms ~ didelùmas (grandeur), lengvùmìs ~ lengvùmas, grùstùus ~ grùstuvas, liektùus ~ lėktùvas, negė˙rs ~ negėras, negá˙l ~ negalia (ne peut pas), netùr ~ netūra (n’a pas). IV. Il arrive que l’accent reste à son ancienne place dans les désinences à accent circonflexe. Alors, soit plusieurs mots de ce type se rencontrent, auxquels il faut retirer l’accent de la désinence pour le placer sur la racine, soit on veut insister sur quelque chose au moyen de ces mots, par exemple: labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ tu as très bien fait de venir: tu m’aideras à vider mes tripes, su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ je me promène à Riga avec du seigle et du blé, les charrettes faisaient du bruit, gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ c’est bien que la bonne soit habile (débrouillarde): autrement, j’aurais crevé (elle serait morte), gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ tu as bien fait, vraiment bien; il n’y a rien à redire (iron.), belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ les poussins picorent les grains, duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ j’ai du trèfle et de l’avoine; il y a aussi un petit bout de paille de seigle (dans la meule), etc. Ces exemples, où l’ac- 12 Cet adjectif est à thème en -u dans le dialecte: liñ.ksmùs ~ links mùs (joyeux), liñ.ksmi~ linksmi (joyeuse). 5. Kalbotyros klausimai, III 65 l’accent n’est pas déplacé; il est plutôt de nature accidentelle, irrégulière, pourrait-on dire, et constitue un écart par rapport à la norme accentuelle du dialecte. V. Il arrive parfois que l’accent ne soit pas retiré des désinences à accent circonflexe secondaires, par exemple: atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ arrive, arrive le plus terrible (le plus grand) groupe d’hommes, nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ ils ne s’entendent pas, qu’ils se séparent, pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ un ivrogne qui n’a pas bu, un chien qui n’a pas aboyé, ça ne peut pas exister, pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ appelle Janikė, j’ai une nouvelle à annoncer, pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ incline le verre, je vais verser, etc. Ici encore, il n’y a aucune régularité: une même personne peut dire nesutĩn.k et nesutĩn.k ~ ils ne s’entendent pas, pàprū̃n.t et pàprū̃n.t ~ ils s’habituent, sùšlùmp et sùšlùmp ~ ils deviennent mouillés, etc. 5. Place de l’accent § 6. Accent principal — récessif. Il est apparu, comme indiqué, par le retrait de l’accent de la désinence vers le début du mot. Cet accent se trouve le plus souvent sur la première syllabe du mot, par exemple: aŭ.sis ~ ausis, brūdlė ~ broliai (et briolė ~ broliai), duobė ~ duobė, duovena ~ dovena (cadeau), k'i'tȧ ~ kietai, krū̃pūs ~ kruopūs (désinence plurielle, gruaux), pàvaižūs ~ pavaizūs (beau, pittoresque), ri̇bina ~ riebina (graisse), sli̇dėni ~ slydeni (tu fais glisser), stipina ~ stipinai (partie du traîneau), sveikata ~ sveikata, vãgà ~ vaga, etc. On rencontre toutefois aussi des cas où la place de l’accent principal récessif se trouve sur l’avant-dernière syllabe (voir aussi § 4 a et b): keikū̃nūs ~ keikūnus (ceux qui jurent beaucoup), malū̃ni ~ malūnė, pliešĩkūs ~ plėšikūs, etc. (Sur le déplacement de l’accent principal récessif des mots déclinables ou des adverbes vers la préposition, voir § 3). § 7. À l’ancienne place de l’accent, l’accent secondaire — final — est le plus souvent conservé, par exemple: amãtȧ ~ amatai, bajū̃rūs ~ bajorus, gãli ~ gale, kartikės ~ kartikės (petite perche), luõpã ~ lopai, plaũ.čius ~ plaučius, pràspurkūs ~ praspurkus (entrejambes de pantalon), rė̃mù ~ remu (je soutiens), sprungini ~ sprangini (tu affames, tu fais mourir de faim), šakĩkės ~ šakikes (petites branches), tingiñiuks ~ tinginiukas, tingim̃'s ~ tinginys, triñ.ki ~ trinki (tu fais le fou), vaikeliũkus ~ vaikeliukus, vaĩniks ~ vainikas, žãlė ~ žalai, etc. Cet accent ne s’entend pas dans les mots polysyllabiques lorsque l’accent d’une désinence brève est retiré vers une première syllabe longue qui, dans les autres formes, porte l’accent principal — ancien: lei̇.zdama ~ leisdama, cf. leĩ.zdams ~ leisdamas, peĩ.gdami ~ peikdami, cf. peĩ.gdams ~ peikdamas, šaũ.gdami ~ šaukdami, cf. šaũ.gdams ~ šaukdamos, mi̇n.klina ~ minklina (pâteuse, couverte de pâte), cf. mi̇n.klinas ~ minklinos, pū̃rviñ ~ purvini, cf. pū̃rvinc ~ purvinas, sni̇.gina ~ sniegina (enneigée), cf. sni̇.ginc ~ snieginas, švi̇.psena ~ švyp sena (sourire), cf. švi̇.psena ~ švyp sena, (u)ũ.dega ~ uodega, cf. (u)ũ.dega ~ uodega, vẽl.kina ~ velkina (en traînant), cf. vẽl.kinc ~ velkinas, etc. Il est également caractéristique que, dans les formes préfixées, l’accent ne se déplace pas sur le préfixe, par exemple: išleĩ.zdama ~ išleisdama, atū̃ždami ~ atūždami, etc. § 8. L’accent secondaire — récessif — s’entend régulièrement dans les cas suivants: a) Sur la syllabe longue avant la dernière des mots polysyllabiques, lorsque l’accent est retiré d’une désinence brève, par exemple: dẽvi'ni ~ devyni, gū̃l'klà ~ gulykla (lieu de couchage), kė̃p'i'klà ~ kepykla, pàrdavė̃jė ~ pardavėja, pàvaiži ~ pavaizi, viriė̃jė 66 ~ cuisinière, etc. Dans ce cas, l’accent secondaire récessif est très fort, et il arrive souvent qu’il se maintienne comme accent principal récessif (voir § 4 a et § 6). b) Dans la syllabe brève pénultième des mots de quatre syllabes, lorsque l’accent est retiré d’une terminaison brève, par ex., kailiniùkus ~ kailiniukus, mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus), mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė), (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų, vabalùkus ~ vabaliukus, vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas), abakikė ~ Abakikė (Abakaitė), bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė), etc. Ici aussi, l’accent secondaire récessif s’entend clairement et devient parfois l’accent principal récessif (voir § 4b). c) Dans la longue syllabe pénultième des mots polysyllabiques, lorsque l’accent est retiré d’une terminaison longue, par ex., mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle), pinìn-gā ~ pinigai (pinigai), raũduõnï· ~ raudonų, riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos), sėpt·nū· septynių, etc. Cet accent secondaire récessif s’entend faiblement. d) Dans la longue troisième syllabe à partir de la fin des mots de quatre syllabes, lorsque l’accent est retiré d’une terminaison brève, par ex., kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius), pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė), raũduõnāmì ~ raudonamė, etc. Dans ce cas, l’accent secondaire récessif ne se fait entendre que facultativement. § 9. Accent secondaire postposé. De nombreux dialectes samogitiens prononcent les longues syllabes post-toniques avec un accent secondaire postposé bien marqué, par ex., bìm̄bāls ~ bìm̄balas, gālōu ~ gāluo (galui), giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³, kròpmāušis ~ krūmaušis (nemaudėlis, rupūžiokas), mētā ~ mėtai, sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà, district de Telšiai), dē·rbā ~ dirbai, vā·lī·te ~ valyti (valyti), vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴, rātā ~ ratai, vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi, žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai, district de Kuršėnai), dā·ktā ~ daiktai, tū·ndžuojē· ~ landžiojai, žūogrē· ~ žiūogriai (une sorte de clôture, pinčiai) (Tirkšliai, district de Mažeikiai), šōnē ~ šūnie (šuniui), vā·kōu ~ vaikuo (vaikui), žēmē·nc ~ žeminas (žemėtas) (Tryškiai, district de Kuršėnai), etc. Dans le dialecte de Kuršėnai, cette accentuation n’est pas régulière. L’accent secondaire postposé n’y apparaît que dans certains cas et certaines formes: a) Au nominatif singulier des formes définies masculines: bā·ltā·sis ~ baltasis, grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis), jū·dā·sis ~ juodasis, mā·žā·sis ~ mažasis, paskutì·nā·sis ~ paskutinasis, mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis), pirmā·sis ~ pirmasis, antrā·sis ~ antrasis, etc. Cette prononciation des formes définies est désormais en voie de disparition, car on emploie de plus en plus les formes gerasis, baltāšs. J’ai entendu ces formes accentuées sur le radical, mais sans accent secondaire postposé: gē·rasis ~ gėrasis, jā·unaṡis ~ jaūnasis. b) À la terminaison de la troisième personne du présent des verbes pronominaux à thèmes en a- et ia-: dū·dā·s ~ duodasi, kērtā·s ~ kertasi, sē·kā·s ~ sekasi, nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia), pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi), šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi), nūorā·s ~ norasi (norisi), gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi), mī·lē·s ~ myliasi (mylisi), pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ quelle santé ici: on se promène (on se promène partout) autour de la maison, et tout va bien, pājemā·s ~ 13 J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957. 14 V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110. 67 pājema­si: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ on prend ce rouble, on ne le porte pas sans un kopeck. c) À la terminaison de la troisième personne du futur des verbes réfléchis: bū-sės ~ būsias (būsis): rẽn.k pã·galus nù_ski·drí·na | bū·sės mùnė’s nemã·tus ~ il ramasse un bâton près du tas de copeaux, il sera comme s’il ne m’avait pas vu, dùngẽn·čẽs ~ dangẽnsias (danginsis), dú·sẽ’s ~ dúosias (duosis), kraipì·sẽ’s ~ kraipý·sias, mùšẽ’s ~ mùšias, raitì·sẽ’s ~ raitýsias, rì·sẽ’s ~ riesias (se courbera, se fâchera), siẽsẽ’s ~ sėsias, etc. d) À la terminaison de la deuxième personne du singulier de l’impératif des verbes réfléchis: aũ·kẽ’s ~ aūkias (habille-toi), bũ·kẽ’s ~ būkias (sois), kratì·kẽ’s ~ kratykias, nedũ·kẽ’s ~ nedūokias (ne te donne pas), nežvalgì·kẽ’s ~ nežvalgykias (ne regarde pas autour de toi), siẽskẽ’s ~ sėskias (assieds-toi), etc.15 e) Dans le suffixe verbal -av- (le plus souvent au prétérit fréquentatif): nugeltióna·va ~ il jaunissait, šúkā·va ~ il criait, bū·dā·va ~ il était, nujū·gdā·va ~ il faisait rire, nupraũ·zdā·va ~ il rinçait, prašì·dā·va ~ il demandait, veizĩe·dā·va ~ il regardait, žũ·dā·va ~ il peinait (il se fatiguait), etc. Aujourd’hui, on n’entend souvent plus cet accent secondaire: la jeune génération ne dit que bū·dava ~ il était, aũ·dava ~ il allait. f) Dans le suffixe non accentué -a·tis ~ -aitis, -a·ti ~ -aitė: brùola·tis ~ brólaitis (garçon d’honneur), tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (fils de fermier auquel son père laissait la ferme), ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (vraiment rien), pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (tout à fait plein), pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė, vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (tout seul), vičvi·na·ti ~ vičvienaitė, ã·duomā·tis ~ Ādomaitis, kì·gā·ti ~ Kýgaitė, klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė, vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė, etc. g) Dans certains mots composés (dans une syllabe brève): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis, kãrkvabālis, pùsėsėri ~ pusseserė, ùšpakālis ~ užpakalis (dans les zones limitrophes des parlers dounininkai, on dit aussi ùšpaká·lis). 6. Proclise et enclise § 10. Certains petits mots grammaticaux (et parfois aussi des mots appartenant aux parties variables du discours) perdent leur accent dans la parole continue et familière et semblent se rattacher au mot voisin. Ces mots privés d’accent sont appelés proclitiques ou enclitiques. I. Les proclitiques sont les mots monosyllabiques suivants: a) les pronoms: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ à peine l’enfant commence-t-il à parler, la marraine le comble comme un dragon (fond sur lui), šìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ ce gamin (jeune homme) ne finira pas à l’amiable; b) les numéraux: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ pourquoi secouer ces petits verres: quand la vieille ne regarde pas, on en boit deux ou trois; c) les prépositions: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~on est allé deux hivers en deuxième classe, vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~pour simplement couper du bois, il faut se marier, kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ le rat à bosse (marchant courbé) passa devant le nez du chat; d) les conjonctions: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ il faut donner au voleur pour qu’il ne se relève pas du sol (ne se lève pas), nepastẽ·buom | ar_tioki veid- 15Il arrive qu’on dise aussi siẽskis ~ assieds-toi, žìnio·kis ~ sache donc, nepraũ·skis (ne te lave pas). 68 ruodi atvėžė | ar: svė:ka ~ nous n’avons pas remarqué, s’il a apporté une porte abîmée, ou une porte intacte, je, būoba kā:usti'ta | išluoš byla ~ si la femme est dégourdie, elle gagnera le procès; e) particules: ti, kvėkšt kvėkšt sùkvekšti et « nuspaknúoje ~ seulement kvėkšt (crier), kvėkšt sùkvekštė et nuspaknójo (il remua les jambes). II. Les enclitiques peuvent être: a) pronoms: kuò kvì'kat | a « jùmis smáu kas ~ kò kvýkat (il crie), ou jumis (vous), quelqu’un vous étouffe; kalė̇ ta | jaũ. áitra užėje aná ~ cette chienne, déjà la rage (la folie) s’est emparée d’elle; b) adverbes: senà « déjà | burnà vī'nas rūkšlas ~ senà déjà: une seule ride à la bouche; c) particules: kuòks « tin vicì'nis | lentikes párkalas ~ kòks, là-bas, un mur intérieur: les planches sont clouées; kuò « čė len.à pri « bóbšku darbù | nuor « tik žuodi ištráukti | ka « galėtu puoá'm li « žovi lá'idi-ti ~ il veut seulement extraire un mot pour pouvoir ensuite délier sa langue (médire). 7. Cas irréguliers d’accentuation § 11. Dans les chants populaires et, plus généralement, dans les énoncés rythmés, l’accent, pour des raisons de rythme, tombe à un endroit inhabituel et tout à fait intolérable dans la langue parlée. Par ex.: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd vaikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergelė | nierà lai.ka mi'guoti (dans la langue parlée, on dirait: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd va'ikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergė'l | nierà lai.ka mi'guoti ~ les coqs commencent à chanter, les gens de la maison commencent à marcher, kėlk, kėlk, kėlk, jeune fille, il n’y a pas le temps de dormir), á'čiu tá'u berneli už „meilu žuodeli | dá'r nebu-va'u girdėjus nu „pát mažumė'lis (dans la langue parlée, on dirait: á'čiu tá'u bernė'l už „me'lu žuodelį | dá'r nebuvá'u girdėjusi nu „pát mažumė'lis ~ merci à toi, jeune homme, pour ton mot mensonger; je n’en avais encore jamais entendu un si petit). 8. Accent logique § 12. Dans chaque phrase, le locuteur met généralement un mot en relief afin d’attirer davantage l’attention sur ce qui le préoccupe le plus. Par exemple, bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ar iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ir t.t. Dans les mots soulignés, on entend parfois plus clairement que d’habitude plusieurs accents. Par exemple, ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata ir kt. (dans le mot sveikàtà, l’accent s’entend même sur la syllabe -kò-, où il ne s’entend généralement pas). 69 II. ACCENTUATION § 13. En ce qui concerne les intonations, le dialecte de Kuršėnai ne diffère presque pas de ses voisins, les dialectes occidentaux de l’aŭkštaitien. Cette particularité du dialecte de Kuršėnai a été relevée par K. Būga: « Même les Samogitiens qui sont en contact avec les dialectes occidentaux de l’aŭkštaitien (par exemple Eržvilkas, Kuršėnai) prononcent l’intonation à la manière aukštaitienne »¹⁶. Le dialecte possède quatre intonations: brève (˘), descendante (´), montante (˜) et moyenne (ˇ). 1. Intonation brève § 14. On ne peut percevoir le mouvement mélodique de l’intonation brève en raison de sa brièveté. Par son intensité vocale, cette intonation des locuteurs de Kuršėnai ne diffère pas de celle des dialectes occidentaux voisins de l’aŭkštaitien (de Šakyna)¹⁷. Elle est prononcée beaucoup plus fortement que l’intonation brève des Kapsai ou des Zanavykai. § 15. Les syllabes portant l’accent principal ancien ont une intonation brève lorsqu’elles sont constituées: a) des anciennes voyelles brèves i, u, qui ne font pas partie d’un diphtongue: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį, etc. b) des anciennes voyelles brèves a, e (dans les mêmes cas que pour Ik, à l’exception de la voyelle e accentuée du suffixe du comparatif): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) kaž d àva ~ každavo, kàstu ~ kàstų, každams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt, etc. c) des voyelles a, e dans le nominatif singulier des noms à thème en a- et ia- de deux syllabes du dialecte, après la chute du -a- final instable. Ces voyelles ne doivent pas être suivies des consonnes j, l, m, n, r, v, car il se formerait alors des diphtongues secondaires et l’intonation serait descendante (voir § 20 d). Par exemple, kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (cône), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (et šeškus), pràsc ~ pràstas et pràščias (car au génitif singulier on a pràšta ~ pràšto et pràščė ~ pràščio), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias, etc. Relève également de ce cas la prononciation avec une intonation brève des voyelles thématiques a, e dans la formation de la troisième personne du présent des verbes simples à thème en a du dialecte¹⁸, par exemple kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (vole), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (va), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (avale), vėd ~ vėda, etc. § 16. Les syllabes portant l’accent principal rétracté ont une intonation brève lorsque l’accent rétracté tombe sur les voyelles brèves a, e, i, u, qui ne font pas partie d’un diphtongue, par exemple kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (mensonge; cf. le letton meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (dans la chaleur), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (elle pelait), skùbù ~ skubù, etc. § 17. Les voyelles portant l’accent secondaire final ont une intonation brève lorsque l’accent est rétracté depuis une désinence brève, par exemple gàlù ~ galiù, 16 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924. 17 Cf. A. Jonait ytė, ouvr. cité, 125. 18 Dans le dialecte, presque tous les verbes au présent appartenant aux classes en ia et en i sont passés à la classe en a: stùmam (nous poussons), šė˙ram (nous nourrissons), stùovam ~ stovame (nous sommes debout), tùpam (nous sommes accroupis) etc. 70 pirštūs ~ pirštùs, pašai.tùs ~ pasaitùs etc. (les exceptions où l’on n’entend pas un tel accent sont décrites au § 7). § 18. Pour l’intonation des syllabes portant un accent secondaire rétracté, voir § 8 c. Les cas où les syllabes accentuées par un accent secondaire reporté ont une intonation brève sont décrits au § 9 g. 2. Intonation montante § 19. L’intonation montante du dialecte de Kuršėnai se distingue de l’intonation montante du lituanien standard19 par une rupture de la voix au milieu de la voyelle (ou, dans une diphtongue, au milieu de son premier élément), mais cette rupture n’est pas aussi marquée que l’intonation brisée des dialectes samogitiens voisins20. L’intonation montante du dialecte de Kuršėnai ressemble davantage à celle des dialectes aukštaitiens (du sous-dialecte de Šakyna); c’est pourquoi elle est ici notée par un accent aigu21. § 20. Dans le dialecte, les syllabes longues susceptibles de porter l’intonation montante sont constituées de: a) Voyelles i, u (qui peuvent aussi provenir du lituanien standard ie, uo), par exemple gí'us ~ vivant, rí'c ~ matin, ví'ra ~ hommes, grú'c ~ grain, šú'kauti ~ siffler, rí'juos ~ je me querelle, ží'c ~ fleur, dú'd ~ donne, pú'c ~ verger, etc. b) Diphtongues ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. Comme en lituanien standard, l’accent vocalique porte sur le premier élément de la diphtongue. Par exemple, lá'ipuoti ~ grimper, va'ikščuoje ~ il/elle marche, šá'un ~ il/elle tire, žá'unas ~ branchies, lé'isti's ~ s’échapper (courir), vé'ic ~ visage, diek ~ pose, tietus ~ père, plúoje ~ il/elle nageait, žiopla ~ maladroit, rušis ~ boiterie (boiteux), neviekšlūtis ~ maladroite (empotée, molle), etc. Comme en lituanien standard, le premier élément de la diphtongue à intonation montante ui est toujours bref. c) Groupes mixtes de consonne et voyelle a, e, i, u avec l, m, n, r (l’accent vocalique porte ici aussi sur le premier élément), par exemple išá'lka ~ s’est éteint, ká'm ~ à qui, gerá'nces ~ les bonnes, ná'rduos ~ se vautrait, vé'lnic ~ diable, gé'mbi ~ il/elle s’est accroupi(e), vé'ng ~ il/elle fuit (s’enfuit), vé'rti ~ cuire, íltes ~ dents (canines), nurimk ~ calme-toi, pinti ~ tresser, širdži ~ cœur, čiulb ~ il/elle gazouille, klūmpis ~ sabot (chaussure de bois), plūnksna ~ plume, žiūrki ~ rat (souris), etc. Comme pour la diphtongue ui, les premiers éléments des groupes mixtes i, u avec l, m, n, r sont brefs. Il arrive parfois que ces voyelles soient allongées sous l’accent, par exemple di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės ~ pendant des journées entières, sans aucun petit travail, notre dindas (paresse, traîne sans travailler) le long de la Venta, ki'nka ~ il/elle attelle, sti'rma ~ chevreuil (et chevreuil). d) Diphtongues secondaires a, e, i, u avec l, m, n, r, j, v, par exemple ká'l ~ il/elle creuse, ná'ms ~ maison, trá'nc ~ front, bá'r ~ vague, vé'l ~ il/elle traîne (traîne), jé'm ~ il/elle prend, sé'nc ~ vieux, šé'r ~ il/elle nourrit (nourrit), žíls ~ gris, davìms ~ donner, trín ~ il/elle essuie, skír ~ il/elle sépare (sépare), kúl ~ il/elle fauche (fauche), uopūms ~ abondance, kúr ~ il/elle cuit (cuit), lé'j ~ il/elle verse (rare, verse), vé'j ~ il/elle souffle, klé'jus ~ érable, lé'us ~ lion (lion), ri'stūus ~ chariot (partie du métier à tisser), etc. Dans ce cas également, les voyelles i, u sont brèves. e) a long; issu de la diphtongue ai (dans les suffixes -á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė): mamá'ti ~ petite maman, seserá'ti ~ petite sœur, vaikelá'tis ~ petit enfant, prunká'tis 19 V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl. 20 Tous les dialectes samogitiens situés au nord et au nord-ouest du dialecte de Kuršėnai, à savoir Papilė, Tryškiai, Raudėnai, Kaunatava et Užventis, possèdent l’intonation brisée. 21 Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958. 71 ~ Pranskáitis, stunká˙tis ~ Stankáitis, gricá˙ti ~ Gricáirė (Griciūtė), juocá˙ti ~ Jocáitė, kentrá˙te ~ Kentráičiai (village du district de Kuršėnai), micá˙te ~ Micáičiai (village du district de Kuršėnai) (sur la métatonie au vocatif singulier, voir § 35 e). f) Les voyelles longues de la terminaison a˙ < ai, e˙ < ei (voir § 5 II, § 21 a). § 21. Dans certains cas, l’accent aigu de la dialecte se trouve là où le lituanien standard présente un accent circonflexe ou une voyelle brève: a) À la première et à la deuxième personne du singulier des verbes à accentuation finale, appartenant au thème en o du présent et à tous les thèmes du prétérit simple: maišá˙u (maišau), maišá˙ ~ maišai, pirká˙u (pirkau), pirká˙ ~ pirkai, li˙pá˙u ~ liepiau, li˙pė˙ ~ liepė. b) À la troisième personne du futur des verbes dont la racine ou le suffixe porte l’accent aigu, lorsque la syllabe accentuée se trouve en fin de mot, par exemple bū˙s ~ būs (bus), bá˙rs, gá˙us, gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s et gá˙usės ~ pastovėsias et gausias (on aura séjourné et obtenu), li˙s ~ lys (il pleuvra), pasi˙ks ~ pasieks, skait˙s ~ skaitys, žinúos ~ žinós, etc. § 22. Les voyelles longues ou allongées portant un accent secondaire déplacé présentent un accent aigu secondaire (voir § 9 a-f à ce sujet). 3. Accent circonflexe § 23. Le mouvement de la voix de l’accent circonflexe du dialecte de Kuršėnai ne diffère pas de celui de l’accent circonflexe du lituanien standard et des dialectes de Haute-Lituanie occidentale (ceux de Šiauliai, etc.)22. § 24. Les syllabes portant l’accent principal ancien ont un accent circonflexe lorsqu’elles sont constituées de: a) Voyelles longues i˙, u˙ (ainsi que i˙ < ie, u˙ < uo), par exemple kli˙ksmas ~ klýksmas, u˙rkst ~ výksta, mú˙sis ~ múšis (mūsimas), rú˙ka ~ rúko, šv˙sa ~ šviesą, u˙šat ~ viešate (viešite), dú˙bi ~ duobė, kú˙c ~ kuodas, etc. b) Diphtongues ai, au, ei, ie (< ē), uo (< ō), ui. Une caractéristique importante du dialecte est que la pression vocale de l’accent circonflexe porte sur le second élément des diphtongues, qui s’allonge jusqu’à devenir mi-long (à l’exception des seconds éléments des diphtongues ie, uo), par exemple la˙žuos ~ laužosi, pa˙šinc ~ paišinas, ka˙ukti ~ kaukti, šla˙už ~ šliauža (šliaužia), pė˙kti, sve˙ks ~ sveikas, dė˙dna ~ dėdyna (dedienė), lie˙c ~ lėtas, skuòlas ~ skolos, žuodė˙ ~ žodžiai, mú˙ls ~ muilas, tu˙nc ~ tūnas (pieu de clôture), etc. Par cette caractéristique, le dialecte de Kuršėnai se distingue nettement des dialectes voisins des Samogitiens dounininkai et des dialectes de Haute-Lituanie occidentale de Šakyna, où la pression vocale de l’accent circonflexe porte sur le premier élément de la diphtongue: pė˙lei ~ peiliai, vá˙ks ~ vaikas (Šakyna)23, še˙lk ~ silkė, rá˙ituos ~ raitosi (Raudėnai), joumá˙rgis ~ juodmargis, ešká˙ulėje ~ iškaulijo (Tryškiai), etc. c) Groupes mixtes de consonne et de voyelle (la pression vocale est ici aussi concentrée sur le second élément): va˙lk.tis (transport de fumier), ka˙rpa ~ karpo, ve˙lká˙s ~ velkasi, se˙nk ~ senka, ši˙c ~ šiltas, įni˙ti ~ imti, ti˙rsc ~ tirštas, stu˙l.ps ~ stulpas, pu˙n.t ~ punta, pu˙rks-ti, etc. Dans les groupes mixtes, les seconds éléments l, n s’allongent jusqu’à devenir mi-longs, tandis que m, r ne s’allongent pas du tout. Voir V. Vaitkevičiūtė, manuscrit cité, 16–22; E. Grinaveckienė, Phonétique du dialecte du bassin de la Mituva, dans Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 136, Vilnius, 1957. A. Jonait y tė, ouvrage cité, 123; A. Laigonaitė, ouvrage cité, 92 (fig. 34, 35). 72 d) Voyelles de radical a, e allongées, par ex. ãšaras ~ ašaras, lãktas ~ láktos, vãkaruoti ~ vakaroti, kẽvals ~ kévalas, lẽderga (vaurien, va-nu-pieds), mẽtai ~ métai, tẽpė ~ tepė, etc. § 25. Les syllabes portant l’accent principal-récessif ont l’intonation circumflexe dans les cas suivants: a) Lorsque, dans les mots dissyllabiques, l’accent est récessif depuis une terminaison brève vers une racine longue (voir aussi § 2 a): burnà ~ burną, dū̃bės ~ duobės, gaĩli ~ gaili, mẽrgà ~ mergą, ruñką ~ ranką, etc. b) Lorsque, dans les mots polysyllabiques, l’accent est récessif depuis une terminaison brève vers une racine longue qui porte l’accent principal ancien dans les autres formes (voir aussi § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį, dùlkina ~ dulkiną (poussiéreuse), kaũgdama ~ kaukdama, pĩgdami ~ pykdami, etc. Dans cette intonation circumflexe récemment apparue, l’intensité se concentre sur le second élément du diphtongue, comme dans l’intonation circumflexe ancienne, et le mouvement mélodique de la voix ne s’en distingue pas. Le second élément du diphtongue est allongé jusqu’à une durée demi-longue (à l’exception des seconds éléments r et m et des diphtongues ie, uo). § 26. À la place de l’intonation circumflexe ancienne qui se trouvait en finale subsiste une intonation secondaire considérablement affaiblie: dĩržā ~ diržai, dĩdelė ~ dideliai (beaucoup), pėlenā̃s ~ pelenais, tuõrī ~ t(v)orų, žãltī ~ žaltyj, etc. § 27. L’intonation circumflexe secondaire caractérise les syllabes longues accentuées en avant-dernière position dans les mots polysyllabiques lorsque l’accent est récessif dans le mot depuis une terminaison brève: báravỹkis ~ baravykis, pabaĩgà ~ pabaiga, etc. (voir § 8 a). 4. Intonation médiane § 28. Cette intonation est nouvelle: elle est apparue à la suite du recul de l’accent et parfois aussi du raccourcissement de l’intonation circumflexe. Par son mouvement mélodique, elle rappelle en partie l’intonation circumflexe, mais s’interrompt brusquement à la fin, donnant l’impression d’une prononciation inachevée. § 29. Les syllabes portant l’accent principal ancien ont l’intonation médiane lorsque l’intonation circumflexe s’est raccourcie, par ex. jùnc ~ Jõnas, kuõl ~ kõl, tuõl ~ tõl, viẽl ~ vėl, etc. § 30. Les syllabes portant l’accent principal-récessif ont l’intonation médiane dans les cas suivants: a) Lorsque l’accent est récessif, dans tous les cas, depuis une terminaison longue vers une racine longue, par ex. dĩglė ~ dyg­liai, galvū̃ ~ galvų, klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai), laĩkā ~ laikai, bū̃tinā ~ būtinai, miẽlenā ~ mėlenai (bleuâtre), žãsinā ~ žąsinų, etc. b) Lorsque l’accent recule, dans les mots polysyllabiques, vers une racine longue depuis une terminaison brève, et qu’une syllabe portant un accent secondaire-récessif se trouve entre la racine et la terminaison, par ex. riñkėjė ~ rinkėją, vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus), var̃guõnīs ~ vargonūs, viẽlklā ~ velyklą, etc. c) Lorsque l’accent recule d’une terminaison brève vers la racine longue d’un mot polysyllabique, et qu’il se déplace sur une syllabe longue qui n’est pas accentuée dans les autres formes accentuées ailleurs qu’en finale, par ex. arbātā ~ arbatą (cf. arbā̃tas ~ arbatos), miẽlenės ~ mėlenės (cf. miẽlẽnė ~ mėlenė), pluñksnikės ~ plunksnikės (cf. pluñksnikė ~ plunksnikė), sarmatā ~ sarmatą (honte): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — ne armata (canon), nenusūaus, vaĩnikūs ~ vainikus, žuñcelės ~ žąselės, etc. 73 d) Après le déplacement de l’accent sur une racine longue depuis une désinence secondaire, par ex. p²’rāks ~ pyrāgas, žìrnìs ~ žirnikas (une telle plante), suodnìuks ~ sodniukas (petit jardin), ūdonìk ~ Onikė, v’ītùk ~ Vytūk, ì’lìn ~ įlýna (il pleut), parēi.n ~ pareina. Dans les diphtongues, la pression de la voix de l’intonation médiane tombe sur le second élément et ne l’allonge pas. § 31. Les syllabes longues, accentuées d’un accent secondaire rétracté, ont l’intonation médiane dans les cas suivants: a) lorsqu’elles sont suivies d’une syllabe longue portant un accent secondaire final: kašėjai ~ kašėjai, pãbubė’s ~ pabobiais (à travers les femmes), pùš’na ~ pušynai (voir aussi § 8 c); b) lorsqu’elles sont suivies de syllabes brèves portant un accent secondaire rétracté: būruokū-kūs ~ burokiukus, kūopū’stėlius ~ kopūstelius, pūrv’niūku ~ purvyniuku, etc. (voir aussi § 8 d). 5. Intonation des syllabes inaccentuées § 32. Dans la mesure où l’on a pu s’appuyer sur l’audition et sur des exemples accentués apparus récemment, il semble que toutes les syllabes longues préaccentuelles aient l’intonation descendante, tandis que les syllabes postaccentuelles ont le plus souvent l’intonation montante: kėikimós ~ keikimos (le fait de se quereller), kūopū’stá ~ kopūstai, runkikėms ~ rankikėms (petites mains), vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (aux garnements), etc. Cela se manifeste par: a) un accent principal rétracté et un accent secondaire rétracté nettement audibles: šal.tà truobà ~ šaltà troba (cf. šá.lta truóba ~ šaltą trobą), vì’nà ~ vienà (cf. vì’na ~ vieną), mèlagì’stā ~ melagystà (mensonge), etc. (voir aussi § 25); b) un accent secondaire déplacé: kabìndá’va ~ kabindavo, grū’dá’s ~ grūdasi, etc. (voir aussi § 9a-f). Il arrive cependant que, dans les syllabes longues postaccentuelles, l’intonation descendante soit clairement audible: gaũ.čāũ ~ gaučiau, sakì’čāũ ~ sakyčiau, krūpāũ ~ krūpiau (petite grenouille), etc. 6. Alternance des intonations (métatonie) § 33. Dans certains cas, dans le dialecte, alternent: a) l’intonation descendante et l’intonation montante, b) l’intonation montante et l’intonation descendante, c) l’intonation brève et l’intonation montante. § 34. L’intonation descendante alterne avec l’intonation montante dans les cas suivants: a) Dans les verbes simples et les verbes itératifs dérivés (comme en lk): kai.ša ~ kaišo et ká’šuoti ~ kaišioti, klì’kti ~ klýkti et klì’kčiuoti ~ klýkčioti, kruók.ti ~ krókti et krúokinti ~ kró kinti (faire pleurer), kruóksėti ~ króksėti (appeler), lūn.da ~ lando et lūndžuoti ~ landžioti, pláu.kti et pláu’k uoti ~ pláukio ti, šau.k t i et šū’kauti ~ šūkauti. b) Dans les verbes simples et les verbes d’action momentanée, ainsi que dans les onomatopées: tren.kti et trink t ~ trink(t) (en frappant doucement), trìnktelėti ~ trinktelėti (frapper légèrement), tri’nkt ~ trý p kt (en frappant fort), tri’nktelėti ~ trý nktelėti (frapper fort), žvel.g ~ žvelgia (il regarde) et žvìlkt ~ žvilgt (en jetant un bref regard), žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (jeter un bref regard), žvì.lkt ~ žvilgt (en regardant attentivement), žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (regarder attentivement). c) À l’infinitif et dans les verbes au présent à thème -st-a, -št-a (comme en lk): gim̃ži et gimst ~ gimsta, mìrti et mìrš t ~ miršta. d) Dans certains noms et les verbes qui en sont dérivés (comme en lk): klaì.džė ~ klaidžio (errant) et klá’idžiuoti ~ klaidžioti, smáì.le ~ smailio 74 (pointu) et sma'ilinti (rendre pointu), šlúožgi ~ šlõve et šlúovinti ~ šlõvinti, šveñ.c ~ šventas et švéntinti, sveik.ks ~ sveikas et své'ikinti. e) Dans les formes où, après la chute ou l’amuïssement de la voyelle finale (ou de la voyelle de liaison dans les mots composés), se forment des diphtongues secondaires a, e avec l, m, n, r, j, v: žã'ls ~ žalas et žã'la ~ žalą, šlã'ms ~ šlamas (déchet) et šlã'ma ~ šlamai, untã'nc ~ Antanas et untã'na ~ Antaną, ã'r ~ ãra (il laboure) et ã'ram (nous labourons), kė'ls ~ kelias et kė'le ~ kelio, žė'ms ~ žemas et žė'ma ~ žemo, i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (il devient peureux) et i'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs, pė'r ~ pėra (il passe au tamis) et pė'rai (vous passez au tamis), rė'j ~ rėja (rare, rieja) et rė'jės ~ rėjasi, rá'us ~ rãvas (fossé) et rá'va ~ rãvo, sė'nmergi ~ sénmergė et sė'na ~ sėna, dvá'rpuonis ~ dvárponis et dvá'ra ~ dvárę. § 35. L’accent aigu alterne avec l’accent circonflexe: a) dans les mots préfixés et les prépositions: nú'baigos ~ núbaigos (célébration de l’achèvement), nú'plakas ~ núplakos, nú'spruoga ~ nú-sproga et nú' (et nú) ~ nú (de), púodukėra ~ póduka, púosūnis ~ pósūnis, púokaitis ~ pó(k)aitis et púo ~ pó, prí'grinc ~ prí'grindas (vestibule), prí'svirnis ~ prýsvyrnis (employé parallèlement à prí'grindu), prí'jiedis ~ pryjėdis (repas copieux), prí'guonkis ~ prý-gonkis, į prí'meni ~ į prýmenę et prí (et prí) ~ prý (près de), prí'ša's ~ pryšais, prí'šakė ~ pryšakį, prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (face aux ennemis), prí'šininkė ~ pryšininkė (une des extrémités de la maison) et prí'š (et priš) ~ prýš (contre), pró'verksme's ~ próverksmais et pró ~ pró, úmpetė' ~ án(t)pėčiai, úņčkalas ~ ánčkalos (partie d’un traîneau), úndžvalktis ~ ántžvalktis (taie d’oreiller), úntakis ~ ántakis, á'nkapis et ún. (rarement aussi ún.t) ~ ánt. b) Dans les noms de même racine appartenant à des thèmes différents (comme en lk.): sá'rks ~ sárgas et sárgis (devin qui partage la bague), sé'ili ~ séilė et seĩ.lus ~ seilius, sná'gli ~ snárglį et snárglus ~ snárglius. c) Dans les adjectifs et les noms qui en sont dérivés (comme en lk.): bá'lc ~ baltas et báltis (blancheur), jú'c ~ juodas et jú'dis ~ juodis (noirceur), má'rks ~ márgas et márgis (bigarrure), pílnc ~ pilnas et píl.nis (plénitude), tvírc ~ tvirtas et tvirtis (solidité). d) Dans certains noms et dans le second élément des mots composés qui en sont dérivés: nú'tes ~ nýtės (fils de chaîne) et aštuoní'm'tis ~ aštuonnytis, búrna ~ burną et ne-praustaburnis, gá'lva ~ galvą et pli(ka)gal.vis, márks ~ márgas et ju'dmárgis ~ juodmárgis, vé'ic ~ veidas et pailgveidis (à visage allongé). e) Au vocatif singulier des noms formés avec les suffixes -á'tis, -á'ti et -í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė: mámã'i ~ mamaitė, vištã'i ~ vištaite, karalá'i ~ karalaiti (cf. karalá'tis ~ karalaitis), vyrá'i ~ vyrai, pruncėrá'i ~ Pranskaitį, mamá'i ~ mamytė, mažilž'i ~ mažilytė (petite), mergí'i ~ mergytė, etc. f) Dans le mode conditionnel des verbes (à toutes les personnes): gá'uti et gaũ.tu ~ gautų, gi've'nti ~ gyventi et gi'veñ.tu ~ gyventų, kė'l.ti et kél.tu ~ keltų, lė'izsti et lėi.stume' ~ leistumei (tu laisserais), melú'ti ~ meluoti et melí'ču ~ meluočiu (je mentirais), paší'lti et pašál.tu ~ pašaltų, vaí'kščuoti ~ vaikščioti et vaí.kščuotu ~ vaikščiotų, etc. g) Dans le mode désidératif des verbes: dú'a ~ dúoda et tedú'di ~ -ūdįs, -í'ti ~ -ýtė au vocatif singulier tedúodie, gá'un ~ gáuna et tepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (qu’il se réjouisse), krá'un ~ 75 kráuna et lėi krau̇ni ~ lėi (que, qu’il) kraūnie, pė:žuo ~ pėizoja (il/elle barbouille) et tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie, etc. § 36. L’intonation brève à accent initial est remplacée lorsque, après la chute des voyelles finales ou la disparition des voyelles de liaison des mots composés, se forment des diphtongues secondaires i, u+l, m, n, r et ul: pil ~ pila et pilam (nous remplissons), šaukim ~ šaukimas et šaukima ~ šaukimo, šin ~ šina (il/elle peigne) et šina’s ~ šinasi, pipirs ~ pipiras et pipira ~ pipirai, kūl ~ kūla (il/elle bat) et kūlam (nous battons), pilkūms ~ pilkūmas et pilkūma ~ pilkūmo, dūr ~ dūra (il/elle pique) et dūram (nous piquons), gru̇stūls ~ gru̇stūvas (une sorte de pilon) et gru̇stūva ~ gru̇stuvo, šūt ~ siūva (et šū’n ~ siūna) et šū-vat ~ siūvate, nūmsargs ~ nūmsargas (gardien de maison), etc. ACCENT ET INTONATION DU PARLER DE KURŠĖNAI В. И. ВИТКАУСКАС Résumé Le système accentuel du parler de Kuršėnai diffère fortement de celui de la langue standard, car l’accent y est déplacé vers la première syllabe à partir de toutes les finales brèves ainsi que des finales longues à intonation montante; autrement dit, ce parler appartient à la zone du retrait complet de l’accent (sùki « je tourne », mìnkliė « pâte », vãkarì « le soir », virbàlȧ « aiguilles à tricoter »). Dans ce parler, il arrive que la préposition se rattache au nom ou au pronom et porte un accent principal rétracté (sù li’tùm « avec la pluie »). Comme le parler de Kuršėnai se trouve à proximité de parlers appartenant à la zone du retrait partiel de l’accent (Kurtuvėnai, Šaukėnai, Šiauliai), on y rencontre des cas où, dans les mots polysyllabiques, l’accent est déplacé de la finale brève vers la syllabe précédente seulement, et non vers le début du mot (rabaì.gȧ « fin », mažutėlùs « tout petits »). Toutefois, l’accent reste en fin de mot si la syllabe finale est prononcée avec une intonation descendante (vaiká·ms « aux enfants », žiná· « tu sais »). Dans de rares cas, l’accent est également conservé sur les finales longues à intonation montante (duobilū· avižū· tūru « J’ai du trèfle et de l’avoine »), mais ce phénomène n’est pas régulier. Comme dans les autres parlers samogitiens appartenant à la zone du retrait complet de l’accent, le parler de Kuršėnai présente cinq types d’accent distincts: l’accent ancien principal (miòka « il/elle apprend »), l’accent principal rétracté (kaìtù « ensemble »), l’accent secondaire rétracté (muòki-klà « école »), l’accent secondaire déplacé (raudiônà-sis « rouge ») et l’accent secondaire final (kli̇ebi’s « brassée »). À partir des matériaux recueillis, l’article examine la place occupée dans le mot par chacun des types d’accent mentionnés et les cas où ils sont employés. Le parler de Kuršėnai possède quatre intonations vocaliques: brève (ˈ), descendante (ˊ), montante (ˇ) et moyenne (˙). Leur prononciation diffère peu de celle des intonations correspondantes propres aux parlers aukštaitiens voisins; elles sont donc proches de celles de la langue standard. 76 L’intonation brève se prononce brièvement, mais avec force, plus fortement que dans les parlers qui ont servi de base à la langue littéraire. Cette intonation est caractéristique des voyelles brèves du parler (lùp ‘il arrache’, visi ‘tout’, ʽas ‘roue’, lėsti ‘picorer’). Dans sa réalisation, l’intonation descendante comporte des éléments de l’intonation interrompue propre aux autres parlers samogitiens, sans toutefois coïncider entièrement avec elle. Elle présente davantage de ressemblances avec l’intonation descendante des parlers aukštaitiens voisins (par ex., le parler de Šakiai). L’intonation descendante caractérise les syllabes longues portant l’accent ancien principal (vãiʽkšuojë ‘il marchait’, niúr ‘il veut’), mais elle apparaît parfois aussi sur des voyelles historiquement brèves portant un accent secondaire déplacé (dainù’da’va ‘ils chantaient souvent’). Par son mode de réalisation, l’intonation ascendante se rapproche de l’intonation correspondante de certains parlers aukštaitiens occidentaux voisins. Elle caractérise les syllabes longues du mot (sal.džė „doux“, kėlė „chemins“, kirpsklà „salon de coiffure“). Contrairement à l’intonation ascendante des autres parlers samogitiens, sa plus grande intensité, dans les diphtongues et les groupes diphtongués, se concentre sur le second élément (comme dans la langue littéraire: kàrsti ‘peigner’, maĩ.šas ‘sac’, saĩ.sas ‘sec’). L’intonation moyenne est un phénomène nouveau dans le parler. Au début de son mouvement, le ton fondamental rappelle en partie l’intonation ascendante du parler, mais, à la fin, il s’interrompt brusquement. L’intonation moyenne caractérise les syllabes longues dans les cas suivants: a) lors du raccourcissement de l’intonation ascendante (juonc ‘Jonas’), b) dans les mots de deux syllabes, lorsque l’accent est rétracté d’une terminaison longue sur un radical long (listā ‘pluies’, vilkūs ‘loups’), c) dans certains cas, dans les mots polysyllabiques, lorsque l’accent est rétracté d’une terminaison brève sur un radical long (sarmatās ‘honte’). Les syllabes longues portant un accent secondaire rétracté peuvent parfois aussi avoir l’intonation moyenne (pàkertės ‘aux coins’). Les syllabes longues inaccentuées qui précèdent une syllabe accentuée se prononcent toujours avec une intonation ascendante, tandis que celles qui la suivent se prononcent le plus souvent avec une intonation descendante (stūsmimūos ‘poussée’). On relève également des cas où les syllabes qui suivent la syllabe accentuée (selon l’impression auditive de l’auteur) se prononcent avec une intonation ascendante (šau.kčau ‘il crierait’). À la fin de l’article, des exemples de métatonie dans le parler sont présentés.