Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ACENTO Y ENTONACIÓN DEL DIALECTO DE KURŠĖNAI VYT. VITKAUSKAS I. ACENTO 1. Tipos de acento § 1. El dialecto de Kuršėnai es uno de los dialectos žemaitianos dūnininkai en los que rige la ley general de retracción del acento; es decir, el acento de una terminación breve o con acento circunflejo se retrae al inicio de la palabra. Sabiendo que en casi todos los dialectos žemaitianos que retraen el acento (y, por tanto, también en el dialecto de Kuršėnai), en la posición antigua del acento permanece cierta intensidad de voz2, se puede comprender cuán grande es la diferencia entre los sistemas de acentuación del dialecto de Kuršėnai y de la lengua literaria (lk). Puesto que en ciertos casos puede haber varios acentos en una palabra, las circunstancias en que aparecen y la diferencia entre sus orígenes requieren una descripción y un análisis más amplios. Ante todo, hacen falta denominaciones y términos especiales para los distintos tipos de acento, ya presentados en la bibliografía dialectológica3. Estos son los términos que se emplean aquí. En el dialecto de Kuršėnai, al igual que en los dialectos descritos en la bibliografía citada, hay cinco tipos de acento: 1. principal—antiguo (cuando el acento no se retrae): darbinin.ka ~ darbininko, kirta~kirto, kra'mi ~ krāmė (nuca, cabeza, coloquial), le'beda (se desmorona), nuvi'ka ~ nuvyko (tuvo éxito); 2. principal — retraído (se pronuncia con gran intensidad y énfasis, pero ha sido retraído desde la terminación; es una innovación reciente): aulīs ~ aulys (colmena), daržūs ~ daržūs, lakā ~ lakā (orificio de la colmena por el que salen las abejas), putrā ~ putrā (cuclillo); 3. secundario — final (parte de la intensidad de voz que permanece en la antigua posición del acento): duntū ~ dantų, (i)ižgūnc-ti's ~ išgąstys, kaūka ~ kaukai (espíritus domésticos), miškē ~ miškė; 4. secundario — retraído (surgido por la retracción del acento al inicio de la palabra): blēzdin.ga ~ blezdingā (golondrina), muōki-klā ~ mokykla, āštu'nū ~ aštuonių, (u)ubū'lēs ~ obuo- 1 El dialecto de Kuršėnai pertenece al grupo de dialectos žemaitianos dūnininkai y ocupa la parte oriental del distrito de Kuršėnai, en el triángulo formado por Klaišiai (doun.), Upynė (doun.) y Kužiai (aukšt.). 2 Constituyen una excepción los žemaitianos de los alrededores de Klykoliai, Akmenė y Vegeriai, donde no se oye el acento en su posición antigua (véase Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948). 3 V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 109—117, Vilnius, 1957 (en adelante V. Grinaveckis, Švdt kirtis); V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida. Kand. disertacija, rankr., Vilnius, 1956 (en adelante V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės). Fueron empleados en el artículo de A. Jonaitytė «Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė». — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, Vilnius, 1959 (en adelante A. Jonaitytė, min. veik.). 61 5. secundario — desplazado (surgido en una sílaba que sigue a la sílaba acentuada con el acento principal — antiguo): mãžãsis ~ mažasis, viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (vyresnysis), tráˈugdaˈva ~ traukdavo, karˈkvabalis ~ karkvabalis, pëˈšaˈs ~ pėšasi, gaĩˈleˈs ~ gailiasi (gailisi), veržˈaˈs~veržãsi (veržiasi), mušẽˈs ~ mušias (mušis), praũškẽˈs ~ prauškias (prauskis) y otros. 2. Retracción del acento § 2. El acento se retrae de la terminación a la primera sílaba de la palabra en los siguientes casos: a) De todas las terminaciones breves en palabras bisilábicas: baltà galvà ~ balta galva, daũžė ~ daužė, diẽnas ~ dienas, kreĩkė ~ kreikė, šviesì ~ šviesi, tuõrà ~ torà (tvora), žmõnà ~ žmonà (moteriškė), gražì ~ graži, katì ~ katì (kudakuoji, tarški, baries), pūpà ~ pupà, turì ~ turù (turiu), tupì ~ tupù (tupiu), visà naktìs ~ visà naktis, etc. En este caso no hay desviaciones ni excepciones. b) De todas las terminaciones breves en palabras polisilábicas: ãždama ~ eidamà, darbinìnkùs ~ darbininkus, gyvẽni ~ gyveni, karšyklà ~ karšykla, negalì ~ negaliu, nešinà ~ nešina (nešdamosi), mergelìkės ~ mergelìkės (mažas mergaites), pãduoriùs ~ padorius, pàprun.ti ~ papranti, skelbẽni ~ skelbėni (tu skelbi), vaĩkùkùs ~ vaikiukus (berniukus), vỹrukù ~ vyrukų y otros. (Sobre las excepciones y las variaciones de este tipo de acentuación, véase § 4.) c) De todas las terminaciones circunflejas: akiẽs ~ akìes, avì ~ avių, devynių ~ devynių, draũdù ~ draudą (draudžia), gerùs ~ gerąs (gerias), krẽšlà ~ krėslai, ledã ~ ledai, mažãũ ~ mažiau, pasùčiaũ ~ pasiučiau (labiau), prãgarã ~ pragarai: nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (namai) — pragarai, be numų negerai, širdìs ~ širdies, takãˈs ~ takais, žabarãˈ ~ žabarai, etc. (Sobre las excepciones que se presentan, véase § 5 IV.) d) De las terminaciones verbales secundarias breves y circunflejas (que en la lengua literaria son sílabas penúltimas), por ejemplo: bàbãks ~ babakas (rakandas), česnãks ~ česnakas, lýdėks ~ lydekas (ir lýˈdekà ~ lydekà), pyrãrs ~ pyragas, verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (naujas žodis) deputatas, kandidãdac ~ (naujas žodis) kandidatas, kãtinã i ~ katinaitį (katinaiči), mamãĩ ~ mamaitė (mamaitė), puõnãˈt ~ ponaitį (niek. ponaiti), vaikẽĩ ~ vaikėi, žmõnẽĩ ~ žmonėlė (moterėlė), jẽnik ~ Janikė, krùpik ~ krupikė (rupužokė), seserìk ~ seserikė, mãmìt ~ mamytė (mamytė), gaĩdùks ~ gaidukas, kiaušinìuks ~ kiaušiniukas, vaikùks ~ vaikiukas (berniukas), draũgùk ~ draugiuk, vìˈruk ~ vyruk, žãsiùk ~ žąsiuk, pàliˈkt ~ paliekta (palieka), sùkimù ~ sukimba, sùšenẽˈk ~ sušenėnka, užmiršt ~ užmiršta, nešutìn.k ~ nesutinka, šìˈrìˈt (širyt) y otros. (Sobre las variaciones de este tipo de acentuación, véase § 5V.) § 3. La retracción del acento puede ser tan fuerte que, a veces, una palabra de una categoría gramatical declinable (y en ocasiones también un adverbio) pierde el acento principal, pues el acento principal —retraído— recae en la preposición que precede a esa palabra; por ejemplo, tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ esa comparación con otros (reproche de infidelidad) y arruina la vida (de los casados); pradėjo grįžti senovinės mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù ~ empezaron a volver las modas antiguas: pantalones estrechos, chaqueta estrecha, 4 Este tipo de retracción del acento se describe en § 3. En este caso también se conserva la marca del acento secundario, indicada con una línea debajo de la vocal; en los demás casos se ha prescindido de ella. 5 Este es uno de los casos de metatonía (véase § 35 e). 62 chaquetas sin hombros, pasar toda la noche corriendo con dolor de muelas (le dolía un diente), cuando voy a trabajar, no puedo despertarlo, y a los bailes es el primero en salir corriendo cuando voy al trabajo—no puedo despertarlo, y a los bailes es el primero que sale corriendo, dejé la luz encendida para venderdejé la lámpara encendida en la tienda (para vender), abuelas, vamos al cementerio: al marido de Tautkė lo acompañanabuelas, vamos a las tumbas: al marido de Tautkė (Tautkutė) lo acompañan, me ahogó por completo en el lugar; curé al niño de la raname ahogó en el acto (por completo): curé al niño de la rana (sapo), los golpes de la pobre con la noticialos golpes de la pobre con la noticia (él sabe por qué lo hace), quien enferma de rūžems, siempre va a ella para que le haga un conjuroquien contrae rūžems (una enfermedad así), siempre va a ella para que le haga un conjuro (para sanar mediante palabras), mira más de cerca y lo verásmira (observa) más de cerca y lo verás, etc. A veces sucede que el acento también se desplaza de una palabra polisilábica a la preposición, por ejemplo: tras „d,aržin,ės vasariós gražùs | galėsų pasipjãuti tám kartù ~tras el huerto, las mieses de verano están hermosas; podré segar un poco esa vez, tį˙k mẽ˙tu pragivẽ˙na puõ žem,ai.č,ùs ir „nei˙madūo žem,ai.tiška~vivió tantos años entre los žemaičiai y no se acostumbró a hablar žemaitiškai, mūna senūtis i˙bič,ùs lù˙b atidùs nau˙jus ai.lùs ~mi mūno (abuelo) liuób (solía) daría a los apicultores nuevos aulius (colmenas). En Ūrkuvėnai, Žaigėnai y Gašiškės, es decir, en las zonas limítrofes del dialecto con los dünininkai (šaukeniškiai), al sur de los kuršėniškiai, que empiezan a no retraer el acento de las terminaciones largas, este fenómeno es raro; y en todo el territorio del dialecto de Kuršėnai tampoco suele desplazarse el acento a la preposición, por ejemplo: la novia de „pirmuõs di˙nuõs abzėrgi ~la nuera, desde el primer día, se le echó encima (se instaló, la fastidió), jė˙dzi sù „un.trù gi˙vẽ˙nimu tai.suos gi˙vẽ˙nti ~Jadžė se dispone a vivir con su segundo marido (con sus suegros), con „lai.vė puõ „žėra dė˙vi gã˙ra ~con la laivė (barca) por el lago, dio vapor, etc. Este fenómeno también se ha observado en otros dialectos que retraen el acento (Kalnalė⁶, Laukuva⁷, Šakyna⁸, etc.), por ejemplo: vã˙re ãn „darbù ~trabajaba en las labores (Šiupyliai, distrito de Šiauliai); dž˙ks vã˙ks lėp tīevo⁹ „ak,ės~un niño travieso le trepa al padre a los ojos, ketuõlektais mẽ˙tais bova˙u dar˙ja˙unc | aja˙u puõ „nebr,ės~en 1914 todavía era joven, iba a las fiestas nocturnas (Kaunatava, distrito de Telšiai); rã˙ta važ˙ėniesė˙s be „arkl,ų | lakios pau.kštė˙ be „sp,ãr-n,ų ~los carruajes viajarán sin caballos, los pájaros volarán sin alas (así se hablaba antiguamente de los tiempos actuales), medž,ės žį˙rgo žį˙rgo už „rej,uos pjã˙usta ~cortan madera (leña) a caballo, detrás de la era (Papilė, distrito de Akmenė); varį˙k kã˙rves į „l,ã˙uk,ųs ~lleva las vacas a los campos (Raudėnai, distrito de Kuršėnai), etc. En los trabajos de algunos dialectólogos se afirma que se trata de una enclisis⁹ (y se presentan ejemplos al hablar de la enclisis); sin embargo, los acentos secundarios —retraídos— y los acentos secundarios finales, supuestamente presentes en palabras que han perdido el acento principal retraído, indican que aquí, en el dialecto de Kuršėnai y en otras zonas de Žemaitija, se da un tipo particular de retracción del acento, y no una enclisis corriente. En la conciencia del hablante, la preposición parece haberse unido a la palabra de la categoría declinable (a veces también a un adverbio) y haberse convertido en algo parecido a su prefijo; por eso el acento se retrajo hacia ella, hacia la preposición. 6 P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959. 7 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113. 8 A. Jonaitytė, min. veik., 120. 9 A. Jonaitytė, min. veik., 120. 63 3. Irregularidades en la retracción del acento § 4. Al lindar con dialectos en los que solo opera la ley condicional de retracción del acento (Kurtuvėnai, Šiauliai), el dialecto de Kuršėnai presenta ejemplos de acentuación que muestran una retracción del acento incompleta hacia la primera sílaba. a) En las palabras polisilábicas cuya penúltima sílaba es larga, el acento a menudo salta desde una terminación breve a esa sílaba larga, y no al comienzo de la palabra; por ejemplo, aštūni (y aštū'ni) ~ aštuoni, balūn.džūs (y bālūn.džūs) ~ balandžius, gani'klà (y gānī'klà) ~ ganyklą, kirpī'klà (y kìrpī'klà) ~ kirpyklą, miškū'si (y miškū'si) ~ miškūse (miškuose), šakuōši (y, con frecuencia, šakuōši) ~ šakose, sijūōnūs (y sjūōnūs) ~ sijonus, uōbuo'lī'nė (y uōbuo'lī'nė) ~ obuolynė (obuolienė), vagī'stà (y vagī'stà) ~ vagystà (vagystė), nerūn.dù (y nè rūn.dù) ~ nerandù. V. Grinaveckis afirma que «en las palabras polisilábicas cuya sílaba final es breve y cuya segunda sílaba desde el final de la palabra es larga, el acento se retraerá a la segunda sílaba desde el final de la palabra al mismo tiempo que en los dos primeros casos», es decir, al mismo tiempo que se retraía el acento a) en palabras bisilábicas, desde una terminación breve hasta una raíz larga, b) en ciertos casos, en palabras trisílabas, a una sílaba larga sin dejar rastro alguno del acento en las demás sílabas10 (cf. § 8a). Los hechos aquí presentados del dialecto de Kuršėnai muestran, sin duda, esta etapa de la retracción del acento, cuando este se retraía a la segunda sílaba larga desde el final de las palabras polisilábicas. b) En el habla de los representantes de las generaciones más jóvenes del dialecto se da sobre todo esta retracción irregular del acento (en palabras polisilábicas): el acento salta desde una terminación breve a la penúltima sílaba breve, y no al comienzo de la palabra; por ejemplo, aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ gyveni, kàušīnūs ~ kiaušinius, karapūtė́s ~ karaputkės (casas deterioradas), li'žūvū ~ liežuviù, muolī'nūs ~ moliniùs, i' žardėlius ~ a Žardeliai (nombre de una aldea), geresnī ~ geresnį, gražesnī ~ gražesnį, senesnīūs ~ senesnius, etc. Como se ve, aquí el acento se retrae a la misma sílaba que en otros casos gramaticales lleva el acento principal, es decir, antiguo. En el habla de las personas mayores (de 45 años o más) este fenómeno apenas se encuentra, y tampoco es muy frecuente entre los hablantes dialectales más jóvenes. Lo más probable es que se deba a la influencia de los vecinos meridionales de los habitantes de Kuršėnai: los de Šiauliai, Kurtuvėnai y Kelmė. c) El acento casi nunca salta desde una terminación breve al comienzo de la palabra en el nominativo singular de los participios de presente de género femenino con acento en la terminación: ateinūn.tī ~ ateinanti (cf. la forma conocida en Laukuva pàrānō.n.tė ~ pareinanti11), atlekūn.tī ~ atleკanti (atleკianti), jemūn.tī ~ jemanti (imanti), kli'kūn.tī ~ klykanti (klykianti), pi'kstuūn.tī ~ pykstanti, skaustūn.tī ~ skaustanti (skaudanti). 4. Casos en que el acento no se retrae § 5. I. En el dialecto, el acento no se retrae desde las sílabas situadas fuera de la terminación: beržūka ~ beržiukai, kumė'lī ~ kumėlė, kepūrī ~ kepūrė, nelā'imi ~ nelaimė, papilėniškė ~ papilėniškiai (habitantes de los alrededores de Papilė), vadintuoje' ~ vadintojai, vaivūora' ~ vaivorai (una baya de ese nombre), žagā'ri ~ Žagarė, etc. 10 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 112 (plg. tokį pat reiškinį, kaip ir Kuršėnų tarmėje, A. Jonait y tė, min. veik., 113. 11 V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 66. 64 II. El acento no se retrae de todas las terminaciones con acento agudo: a) en el dativo plural de las partes declinables del discurso: stuogá˙ms ~ stogáms, ži˙dá˙ms ~ žiedáms, luovė˙ms ~ loviáms, žálte˙ms ~ žalčiáms, galvúoms || galvúms ~ galvóms, galvùms, gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms, gerkliùms, katėms ~ katėms, akìms || akúms ~ akìms, akiùms, pìrtims ~ pirtìms, sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (raro), pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (herviremos) pietùms, pi˙menìms ~ piemenìms, balti˙ms || baltìms ~ baltìems, baltìms, graži˙ms || gražìms ~ gražièms, gražìms, žali˙ms || žalìms ~ žalièms, žalìms, ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms, juodùms, šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms, šlapiùms, ani˙ms || anìms ~ anièms, anìms (a ellos), anúoms || anùms ~ anóms, anùms (a ellas), penki˙ms || penkìms ~ penkièms, penkìms, penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms, penkiùms, etc.; b) en el dativo singular de adjetivos, pronombres y numerales: baltá˙m ~ baltám, baltá˙ || baltá˙i ~ baltái, sená˙m ~ senám, sená˙ || sená˙i ~ senái, linksmė˙m ~ linksmìam (alegre), linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (alegre)¹², visá˙m ~ visám, visá˙ || visá˙i ~ visái, katrá˙m ~ katrám, katrá˙ || katrá˙i ~ katrái, tuokė˙m ~ tokiám, tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái, pirmá˙m ~ pirmám, pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái, vi˙ná˙m ~ vienám, vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái; c) en la primera y segunda persona singular de los verbos de raíz en -o en presente y de todos los temas en pasado simple con acento en la terminación: matá˙u ~ matáu, matá˙ ~ matái, plerpsú˙u ~ plerpsáu (estoy sentado sin hacer nada), plerpsá˙ ~ plerpsái, prašá˙u ~ prašáu, prašá˙ ~ prašái, dangená˙u ~ dangenáu (transporté, mudé), dangená˙ ~ dangenái, kri˙pá˙u ~ krypáu, kri˙pá˙ ~ krypái, mušú˙u ~ mušáu (golpeé), mušá˙ ~ mušái (golpeaste), giná˙u ~ gináu, ginė˙ ~ ginéi, maniá˙u ~ maniáu, manė˙ ~ manéi, etc.; d) en algunos adverbios e interjecciones imitativas: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ el sol ya se había puesto kadái (hace mucho), pirmá˙ ~ pirmái (primero), visá˙ || visá˙i ~ visái, daugá˙u ~ daugiaú (sobre todo), labá˙u ~ labiaú (sobre todo), pirmiá˙u ~ pirmiaú (ante todo), skubá˙u ~ skubiaú (con la mayor prisa), stumbá˙u ~ stumbiaú (con mayor fuerza), ti˙sá˙u ~ tiesiaú (más directamente), ti˙súog ~ tiesióg, makalá˙i ~ makalái, tabalá˙i ~ tabalái, etc. III. El acento no se retrae de las terminaciones secundarias con acento agudo: pašùtìms ~ pasiutìmas, šálimìs ~ šalìmas, didelùms ~ didelùmas (grandeza), lengvùmìs ~ lengvùmas, grùstùus ~ grùstuvas, liektùus ~ lėktùvas, negė˙rs ~ negėras, negá˙l ~ negalia (no puede), netùr ~ netūra (no tiene). IV. A veces el acento se conserva en su posición antigua en las terminaciones con acento circunflejo. Entonces, o bien coinciden varios de esos vocablos en los que habría que retraer el acento de la terminación a la raíz, o bien se desea enfatizar algo con ellos, por ejemplo: labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ lo hiciste muy bien, que hayas venido (viniste): me ayudarás a sacar los gròbus (tripas) (limpiar), su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ ando por Riga con centeno y trigo; los carros traqueteaban, gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ qué bien que la mujer es capaz (resuelta): de otro modo me habría muerto (se moriría), gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ lo hiciste muy bien, muy bien, no hay nada que decir (irón.), belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ los pollitos picotean el grano, duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ tengo trébol y avena; también hay una pizca de paja de centeno (en el pajar), etc. Estos ejemplos, en los que el acen- 12 Este adjetivo en el dialecto pertenece al tema en -u: liñ.ksmùs ~ links mùs (alegre), liñ.ksmi~ linksmi (alegre). 5. Kalbotyros klausimai, III 65 esto no es retraído; es más bien de carácter accidental e irregular, se podría decir, una desviación de la norma acentual del dialecto. V. A veces el acento no se retrae de las terminaciones secundarias con acento circunflejo, por ejemplo: atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ viene, viene el grupo más terrible (más grande) de hombres, nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ no concuerda; que (se) separen, pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ un borracho (ebrio) no puede no haber bebido; un perro no puede no aullar, pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ llama a Janikė, tengo una noticia (novedad) que contar, pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ inclina el vaso; echaré (en él), etc. Tampoco en este caso existe regularidad alguna: una misma persona puede decir nesutĩn.k y nesutĩn.k ~ no concuerda, pàprū̃n.t y pàprū̃n.t ~ se acostumbra, sùšlùmp y sùšlùmp ~ se moja, etc. 5. Posición del acento § 6. Acento principal—retraído. Se originó, como se ha mencionado, al retraerse el acento de la terminación al comienzo de la palabra. Este acento recae con mayor frecuencia en la primera sílaba de la palabra, por ejemplo: aŭ.sis ~ ausis, brūdlė ~ broliai (y briolė ~ broliai), duobė ~ duobė, duovena ~ dovena (regalo), k'i'tȧ ~ kietai, krū̃pūs ~ kruopūs (terminación plural, kruopas), pàvaižūs ~ pavaizūs (bello, pintoresco), ri̇bina ~ riebina (engorda), sli̇dėni ~ slydeni (haces resbaladizo), stipina ~ stipinai (parte del trineo), sveikata ~ sveikata, vãgà ~ vaga, etc. Sin embargo, también hay casos en que la posición del acento principal-retraído está en la penúltima sílaba (véase también § 4 a y b): keikū̃nūs ~ keikūnus (los que dicen muchas palabrotas), malū̃ni ~ malūnė, pliešĩkūs ~ plėšikūs, etc. (Sobre el desplazamiento del acento principal-retraído desde una palabra declinable o un adverbio al preposición, véase § 3). § 7. En la posición antigua del acento suele conservarse el acento secundario—final, por ejemplo: amãtȧ ~ amatai, bajū̃rūs ~ bajorus, gãli ~ gale, kartikės ~ kartikės (vara pequeña), luõpã ~ lopai, plaũ.čius ~ plaučius, pràspurkūs ~ praspurkus (entrepiernas de pantalón), rė̃mù ~ remu (apoyo), sprungini ~ sprangini (atormento, hago pasar hambre), šakĩkės ~ šakikes (ramitas), tingiñiuks ~ tinginiukas, tingim̃'s ~ tinginys, triñ.ki ~ trinki (te diviertes), vaikeliũkus ~ vaikeliukus, vaĩniks ~ vainikas, žãlė ~ žalai, etc. Este acento no se oye en palabras polisilábicas cuando el acento se retrae de una terminación breve a una primera sílaba larga en la que otras formas tienen el acento principal-antiguo: lei̇.zdama ~ leisdama, cf. leĩ.zdams ~ leisdamas, peĩ.gdami ~ peikdami, cf. peĩ.gdams ~ peikdamas, šaũ.gdami ~ šaukdami, cf. šaũ.gdams ~ šaukdamos, mi̇n.klina ~ minklina (cubierta de masa, impregnada de masa), cf. mi̇n.klinas ~ minklinos, pū̃rviñ ~ purvini, cf. pū̃rvinc ~ purvinas, sni̇.gina ~ sniegina (nevado), cf. sni̇.ginc ~ snieginas, švi̇.psena ~ švyp sena (sonrisa), cf. švi̇.psena ~ švyp sena, (u)ũ.dega ~ uodega, cf. (u)ũ.dega ~ uodega, vẽl.kina ~ velkina (arrastrando), cf. vẽl.kinc ~ velkinas, etc. También es característico que en las formas con prefijo el acento no salte al prefijo, por ejemplo: išleĩ.zdama ~ išleisdama, atū̃ždami ~ atūždami, etc. § 8. El acento secundario—retraído se oye regularmente en los siguientes casos: a) En la penúltima sílaba larga de las palabras polisilábicas cuando el acento se retrae de una terminación breve, por ejemplo: dẽvi'ni ~ devyni, gū̃l'klà ~ gulykla (lecho), kė̃p'i'klà ~ kepykla, pàrdavė̃jė ~ pardavėja, pàvaiži ~ pavaizi, viriė̃jė 66 ~ cocinera, etc. En este caso, el acento secundario retractivo es muy fuerte y a menudo ocurre que se mantiene como acento principal retractivo (véanse §§ 4 a y 6). b) En la sílaba breve penúltima de las palabras de cuatro sílabas, cuando el acento se retrae desde una terminación breve, por ejemplo, kailiniùkus ~ kailiniukus, mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus), mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė), (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų, vabalùkus ~ vabaliukus, vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas), abakikė ~ Abakikė (Abakaitė), bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė), etc. También en este caso, el acento secundario retractivo se oye claramente y a veces funciona como acento principal retractivo (véase § 4b). c) En la sílaba larga penúltima de las palabras polisilábicas, cuando el acento se retrae desde una terminación larga, por ejemplo, mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle), pinìn-gā ~ pinigai (pinigai), raũduõnï· ~ raudonų, riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos), sėpt·nū· septynių, etc. Este acento secundario retractivo se oye débilmente. d) En la tercera sílaba contando desde el final, larga, de las palabras de cuatro sílabas, cuando el acento se retrae desde una terminación breve, por ejemplo, kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius), pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė), raũduõnāmì ~ raudonamė, etc. En este caso, el acento secundario retractivo se oye solo de manera facultativa. § 9. Acento secundario desplazado. Muchas variedades dialectales žemaitias pronuncian las sílabas largas postónicas con un claro acento secundario desplazado, por ejemplo, bìm̄bāls ~ bìm̄balas, gālōu ~ gāluo (galui), giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³, kròpmāušis ~ krūmaušis (nemaudėlis, rupūžiokas), mētā ~ mėtai, sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà, distrito de Telšiai), dē·rbā ~ dirbai, vā·lī·te ~ valyti (valyti), vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴, rātā ~ ratai, vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi, žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai, distrito de Kuršėnai), dā·ktā ~ daiktai, tū·ndžuojē· ~ landžiojai, žūogrē· ~ žiūogriai (tipo de valla, pinčiai) (Tirkšliai, distrito de Mažeikiai), šōnē ~ šūnie (šuniui), vā·kōu ~ vaikuo (vaikui), žēmē·nc ~ žeminas (žemėtas) (Tryškiai, distrito de Kuršėnai), etc. En el dialecto de Kuršėnai no hay un patrón sistemático de este tipo de acentuación. Aquí, el acento secundario desplazado aparece solo en determinados casos y en determinadas formas: a) En el nominativo singular de las formas pronominales masculinas: bā·ltā·sis ~ baltasis, grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis), jū·dā·sis ~ juodasis, mā·žā·sis ~ mažasis, paskutì·nā·sis ~ paskutinasis, mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis), pirmā·sis ~ pirmasis, antrā·sis ~ antrasis, etc. Esta pronunciación de las formas pronominales ha caído ya en desuso, porque ahora se emplean cada vez más las formas gerasis, baltāšs. Oí acentuar esas formas en la raíz, pero sin acento secundario desplazado: gē·rasis ~ gėrasis, jā·unaṡis ~ jaūnasis. b) En la terminación de la tercera persona del presente de los verbos reflexivos de las conjugaciones a- y ia-: dū·dā·s ~ duodasi, kērtā·s ~ kertasi, sē·kā·s ~ sekasi, nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia), pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi), šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi), nūorā·s ~ norasi (norisi), gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi), mī·lē·s ~ myliasi (mylisi), pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ qué salud hay aquí: pasivalkiojasi (se está paseando) por la casa y está bien, pājemā·s ~ 13 J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957. 14 V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110. 67 pājema­si: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ se toma ese rūblis, lo llevamos así sin kapėika. c) En la terminación de tercera persona del singular del futuro de los verbos reflexivos: bū-sės ~ būsias (būsis): rẽn.k pã·galus nù_ski·drí·na | bū·sės mùnė’s nemã·tus ~ recoge el palo del montón de virutas, būsias (fingió) munės (a mí) nemã·tęs, dùngẽn·čẽs ~ dangẽnsias (se irá), dú·sẽ’s ~ dúosias (se dará), kraipì·sẽ’s ~ kraipý·sias, mùšẽ’s ~ mùšias, raitì·sẽ’s ~ raitýsias, rì·sẽ’s ~ riesias (se enfadará), siẽsẽ’s ~ sėsias, etc. d) En la terminación de segunda persona del singular del imperativo de los verbos reflexivos: aũ·kẽ’s ~ aūkias (abrígate), bũ·kẽ’s ~ būkias (quédate, sé), kratì·kẽ’s ~ kratykias, nedũ·kẽ’s ~ nedūokias (no te entregues), nežvalgì·kẽ’s ~ nežvalgykias (no mires alrededor), siẽskẽ’s ~ sėskias (siéntate), etc.15 e) En el sufijo verbal -av- (sobre todo en el pretérito frecuentativo): nugeltióna·va ~ nugeltónavo, šúkā·va ~ šūkavo, bū·dā·va ~ būdavo, nujū·gdā·va ~ nujuókdavo, nupraũ·zdā·va ~ nupraũsdavo, prašì·dā·va ~ prašydavo, veizĩe·dā·va ~ veizėdavo, žũ·dā·va ~ žūdavo (sufría), etc. Hoy en día a menudo no se oye este acento secundario: la generación más joven solo dice bū·dava ~ būdavo, aũ·dava ~ ėidavo. f) En el sufijo átono -a·tis ~ -aitis, -a·ti ~ -aitė: brùola·tis ~ brólaitis (el padrino del novio), tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (el hijo de un granjero al que su padre dejaba la granja en herencia), ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (nada en absoluto), pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (completísimo), pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė, vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (único, sin igual), vičvi·na·ti ~ vičvienaitė, ã·duomā·tis ~ Ādomaitis, kì·gā·ti ~ Kýgaitė, klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė, vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė, etc. g) En algunas palabras compuestas (en sílaba breve): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis, kãrkvabālis, pùsėsėri ~ pusseserė (prima), ùšpakālis ~ užpakalis (trasero) (en las zonas limítrofes del dialecto, en contacto con los dounininkai, también se dice ùšpaká·lis). 6. Proclisis y enclisis § 10. Algunas partículas (y, a veces, palabras de categorías flexivas) pierden el acento en el habla continua y coloquial, y quedan como unidas a la palabra contigua. Estas palabras que han perdido el acento se llaman proclíticos o enclíticos. I. Son proclíticos las siguientes palabras monosilábicas: a) pronombres: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ apenas el niño empieza a hablar, pãmotė como un smākas se abalanza, šìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ este muchacho (mozo) no terminará en buenos términos; b) numerales: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ ¿para qué agitas esas copitas?: cuando la vieja no mira, te bebes dos o tres; c) preposiciones: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~dvi žiemi į antrą skyrių (clase) fue, vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~solo para cortar árboles (leña) hay que casarse (una mujer), kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ encorvado, encorvado pasó pãcas (rata, ratón) por delante de la nariz del gato; d) conjunciones: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ hay que dar al ladrón, para que no se levante del suelo, nepastẽ·buom | ar_tioki veid- 15Sucede que también se dice siẽskis ~ sėskis (siéntate), žìnio·kis ~ žinokis, nepraũ·skis (no te laves). 68 «ruodi atvėžė | ar: svė:ka» ~ no lo notamos (no lo notamos), si ese rostro magullado traía, o sano, je, «būoba kā:usti'ta | išluoš byla» ~ je (si) la mujer fue golpeada (no está coja), saldrá el asunto (el caso); e) partículas: «ti, kvėkšt kvėkšt sùkvekšti ir „nuspaknúoje» ~ solo kvėkšt (gritar) kvėkšt sùkvekštė y nuspaknójo (sacudió las piernas). II. Los enclíticos pueden ser: a) pronombres: ¿a quién, a quién? | a «ustedes los aplasta algo ~ ¿quién chilla (chirría), o a ustedes (a vosotros) los ahoga algo; la perra, ya le entró la rabia ~ la perra, ya le entró el furor (la rabia) a ella; b) adverbios: vieja «ya | la boca de una especie de arruga ~ vieja ya: la boca de una clase de arruga (pliegue); c) partículas: ¿qué clase «hay una pared divisoria | tablillas clavadas ~ qué pared interior: las tablillas están clavadas, qué «aquí dentro, en el trabajo de «Bobška | solo «quiere sacar la palabra | para «poder después «soltar la lengua ~ quiere solo sacar la palabra, para poder después soltar la lengua (chismorrear). 7. Casos irregulares de acentuación § 11. En las canciones populares y, en general, en expresiones rítmicas, por razones de ritmo el acento recae en un lugar insólito y completamente inaceptable en el habla coloquial. Por ejemplo, gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd vaikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergelė | nierà lai.ka mi'guoti (en el habla coloquial sería: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd va'ikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergė'l | nierà lai.ka mi'guoti ~ los gallitos empiezan a cantar, los de casa empiezan a caminar, kėlk, kėlk, kėlk, muchacha, no hay tiempo para dormir), á'čiu tá'u berneli už „meilu žuodeli | dá'r nebu-va'u girdėjus nu „pát mažumė'lis (en el habla coloquial sería: á'čiu tá'u bernė'l už „me'lu žuodelį | dá'r nebuvá'u girdėjusi nu „pát mažumė'lis ~ gracias a ti, muchacho, por las palabras falsas; nunca había oído hasta ahora ni una pequeñez). 8. Acento lógico § 12. En cada oración, el hablante suele enfatizar una palabra para llamar más la atención sobre aquello que más le importa. Por ejemplo, bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ar iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ir t.t. En las palabras subrayadas, a veces se oyen varios acentos con más claridad de lo habitual. Por ejemplo, ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata y otros casos (en la palabra sveikàtà el acento se oye incluso en la sílaba -kò-, donde normalmente no se oye). 69 II. ACENTO § 13. En cuanto a los acentos, el dialecto de Kuršėnai apenas se diferencia de sus vecinos, los aukštaitianos occidentales. K. Būga observó esta característica del dialecto de Kuršėnai: «También aquellos samogitios que están en contacto con los aukštaitianos occidentales (por ejemplo, Eržvilkas, Kuršėnai) pronuncian el acento a la manera aukštaitiana»¹⁶. El dialecto tiene cuatro acentos: breve (˘), descendente (´), ascendente (˜) y medio (ˇ). 1. Acento breve § 14. Debido a su brevedad, no se puede percibir el movimiento tonal del acento breve. Por la intensidad de la voz, este acento de los hablantes de Kuršėnai no se diferencia del de sus vecinos aukštaitianos occidentales (los de Šakyna)¹⁷. Se pronuncia con mucha más fuerza que el acento breve de los kapsai o zanavykai. § 15. Las sílabas acentuadas con el acento principal antiguo tienen acento breve cuando están formadas por: a) Las antiguas vocales breves i, u, que no forman parte de un diptongo: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį y otros. b) Las antiguas vocales breves a, e (en los mismos casos que en Ik, salvo la vocal e acentuada del sufijo del grado comparativo de los adjetivos): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) każdàva ~ każdavo, kàstu ~ kàstų, każdams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt y así sucesivamente. c) Las vocales a, e en el nominativo singular de los sustantivos de tema en a- e ia- de dos sílabas del dialecto, cuando se pierde la -a- final móvil. Después de estas vocales no debe haber consonantes j, l, m, n, r, v, pues entonces se formarían diptongos secundarios y el acento sería descendente (véase § 20 d). Por ejemplo, kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (cono), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (y šeškus), pràsc ~ pràstas y pràščias (pues en genitivo singular son pràšta ~ pràšto y pràščė ~ pràščio), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias y otros. A este caso pertenece también la pronunciación con acento breve de las vocales a, e que forman el tema de la tercera persona del presente de algunos verbos simples de tema en a del dialecto¹⁸, por ejemplo, kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (vagia), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (lekia), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (srebia), vėd ~ vėda y así sucesivamente. § 16. Las sílabas acentuadas con acento principal retraído tienen acento breve cuando el acento retraído recae en las vocales breves a, e, i, u, que no forman parte de un diptongo; por ejemplo, kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (mentira; compárese con el letón meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (en el calor), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (luptė), skùbù ~ skubù y así sucesivamente. § 17. Las vocales acentuadas con acento secundario final tienen acento breve cuando el acento se retrae desde una terminación breve; por ejemplo, gàlù ~ galiù, 16 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924. 17 Compárese A. Jonait ytė, obra citada, 125. 18 En el dialecto, casi todos los verbos de presente de las clases ia e i pasaron a la clase a: stùmam (empujamos), šė˙ram (alimentamos), stùovam ~ stovame (estamos de pie), tùpam (estamos sentados), etc. 70 pirštūs ~ pirštùs, pašai.tùs ~ pasaitùs, etc. (las excepciones en las que no se oye este tipo de acento se describen en § 7). § 18. Sobre la entonación de las sílabas acentuadas con acento secundario retraído, véase § 8 c. Los casos en que las sílabas acentuadas con acento secundario desplazado presentan una entonación breve se describen en § 9 g. 2. Entonación aguda § 19. La entonación aguda del dialecto de Kuršėnai se diferencia de la entonación aguda del lk19 por una ruptura de la voz en medio de la vocal (o, en un diptongo, en medio de su primer componente), pero esta ruptura no es tan marcada como la entonación quebrada de los dialectos samogitios vecinos20. La entonación aguda del dialecto de Kuršėnai se parece más a la de los dialectos aukštaitios (de Šakiai); por eso aquí se indica con el signo de acento agudo21. § 20. En el dialecto, pueden tener entonación aguda las sílabas largas formadas por: a) Las vocales i, u (que también pueden proceder del lk ie, uo), por ejemplo: gí'us ~ vivo, rí'c ~ mañana, ví'ra ~ hombres, grú'c ~ grano, šú'kauti ~ gritar, rí'juos ~ me arreglo, ží'c ~ anillo, dú'd ~ da, pú'c ~ huerto y otros. b) Los diptongos ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. Como en el lk, el esfuerzo vocal recae en el primer componente del diptongo. Por ejemplo: lá'ipuoti ~ trepar, va'ikščuoje ~ camina, šá'un ~ dispara, žá'unas ~ branquias, lé'isti's ~ deslizarse (correr), vé'ic ~ rostro, diek ~ pon, tietus ~ padre, plúoje ~ nadó, žiopla ~ torpe, rušis ~ cojo, neviekšlūtis ~ torpe, inútil (torpe, desgarbada), etc. Como en el lk, el primer componente del diptongo agudo ui es siempre breve. c) Los diptongos mixtos a, e, i, u con l, m, n, r (también aquí el esfuerzo vocal recae en el primer componente), por ejemplo: išá'lka ~ se heló, ká'm ~ a quién, gerá'nces ~ buenas, ná'rduos ~ se retorcía, vé'lnic ~ muerto, gé'mbi ~ se empapa, vé'ng ~ se debilita (se debilita), vé'rti ~ hervir, íltes ~ dientes, nurimk ~ cálmate, pinti ~ trenzar, širdži ~ corazón, čiulb ~ gorjea, klūmpis ~ zueco (zueco, zapato), plūnksna ~ pluma, žiūrki ~ rata (ratón), etc. Al igual que en el diptongo ui, los primeros componentes de los diptongos mixtos i, u con l, m, n, r son breves. Ocasionalmente, estas vocales se alargan bajo el acento; por ejemplo: di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės ~ durante (a lo largo de) días enteros, sin ningún trabajillo, nuestro dindas (holgazanea, vaga sin trabajar) por las riberas, ki'nka ~ cadera, sti'rma ~ corza (también corza). d) Los diptongos secundarios a, e, i, u con l, m, n, r, j, v, por ejemplo: ká'l ~ cava, ná'ms ~ casa, trá'nc ~ frente, bá'r ~ ola, vé'l ~ lleva (lleva), jé'm ~ toma (coge), sé'nc ~ viejo, šé'r ~ alimenta (alimenta), žíls ~ canoso, davìms ~ dar, trín ~ frota, skír ~ corta (corta), kúl ~ rueda (rueda), uopūms ~ deshonra, kúr ~ hace (hace), lé'j ~ vierte (raro; vierte), vé'j ~ sopla, klé'jus ~ arce, lé'us ~ león (león), ri'stūus ~ torno (parte del telar), etc. También en este caso, las vocales i, u son breves. e) La a larga, surgida del diptongo ai (en los sufijos -á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė): mamá'ti ~ mamaita, seserá'ti ~ hermanita, vaikelá'tis ~ muchachito, prunká'tis 19 V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl. 20 La entonación quebrada aparece en todos los dialectos samogitios situados al norte y al noroeste del dialecto de Kuršėnai: Papilė, Tryškiai, Raudėnai, Kaunatava, Užventis. 21 Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958. 71 ~ Pranskáitis, stunká˙tis ~ Stankáitis, gricá˙ti ~ Gricáirė (Griciūtė), juocá˙ti ~ Jocáitė, kentrá˙te ~ Kentráičiai (pueblo del distrito de Kuršėnai), micá˙te ~ Micáičiai (pueblo del distrito de Kuršėnai) (sobre la metatonía en el vocativo singular, véase § 35 e). f) Las vocales largas finales a˙ < ai, e˙ < ei (véase § 5 II, § 21 a). § 21. En ciertos casos, el acento agudo de la variedad dialectal aparece allí donde el lituano estándar presenta acento circunflejo o breve: a) En las personas I y II del singular de los verbos con acento en la terminación, tanto de la conjugación en o del presente como de todas las conjugaciones del pasado simple: maišá˙u (maišau), maišá˙ ~ maišai, pirká˙u (pirkau), pirká˙ ~ pirkai, li˙pá˙u ~ liepiau, li˙pė˙ ~ liepė. b) En la tercera persona del futuro de los verbos con raíz o sufijo de acento agudo, cuando la sílaba acentuada con acento agudo queda al final de la palabra, por ejemplo: bū˙s ~ būs (será), bá˙rs, gá˙us, gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s ir gá˙usės ~ pastovėsias ir gausias (se habrá permanecido de pie y se habrá obtenido), li˙s ~ lys (lloverá), pasi˙ks ~ pasieks, skait˙s ~ skaitys, žinúos ~ žinós, etc. § 22. Las vocales largas o alargadas acentuadas con acento secundario adelantado tienen acento agudo secundario (sobre esto, véase § 9 a-f). 3. Acento circunflejo § 23. El movimiento de la voz del acento circunflejo de la variedad dialectal de Kuršėnai no difiere del del lituano estándar ni del de los dialectos aukštaitianos occidentales (šiauliai y otros)22. § 24. Las sílabas con acento principal antiguo presentan acento circunflejo cuando están constituidas por: a) Las vocales largas i˙, u˙ (y i˙ < ie, u˙ < uo), por ejemplo: kli˙ksmas ~ klýksmas, u˙rkst ~ výksta, mú˙sis ~ múšis (mūsimas), rú˙ka ~ rúko, šv˙sa ~ šviesą, u˙šat ~ viešate (viešite), dú˙bi ~ duobė, kú˙c ~ kuodas, etc. b) Los diptongos ai, au, ei, ie (< ē), uo (< ō), ui. Un rasgo importante del dialecto es que la intensidad vocal del acento circunflejo recae en el segundo componente de los diptongos, que se alarga hasta alcanzar una duración semilarga (excepto en los segundos componentes de los diptongos ie, uo); por ejemplo: la˙žuos ~ laužosi, pa˙šinc ~ paišinas, ka˙ukti ~ kaukti, šla˙už ~ šliauža (šliaužia), pė˙kti, sve˙ks ~ sveikas, dė˙dna ~ dėdyna (dedienė), lie˙c ~ lėtas, skuòlas ~ skolos, žuodė˙ ~ žodžiai, mú˙ls ~ muilas, tu˙nc ~ tūnas (vara de cerca), etc. Este rasgo distingue claramente el dialecto de Kuršėnai de los dialectos dounininkai samogitios vecinos y de los dialectos aukštaitianos occidentales de Šakyna, donde la intensidad vocal del acento circunflejo recae en el primer componente del diptongo: pė˙lei ~ peiliai, vá˙ks ~ vaikas (Šakyna)23, še˙lk ~ silkė, rá˙ituos ~ raitosi (Raudėnai), joumá˙rgis ~ juodmargis, ešká˙ulėje ~ iškaulijo (Tryškiai), etc. c) Los diptongos mixtos (también aquí la intensidad vocal se concentra en el segundo componente): va˙lk.tis (transporte de estiércol), ka˙rpa ~ karpo, ve˙lká˙s ~ velkasi, se˙nk ~ senka, ši˙c ~ šiltas, įni˙ti ~ imti, ti˙rsc ~ tirštas, stu˙l.ps ~ stulpas, pu˙n.t ~ punta, pu˙rks-ti, etc. Los segundos componentes l, n de los diptongos mixtos se alargan hasta adquirir una duración semilarga, mientras que m, r no se alargan en absoluto. Compárese V. Vaitkevičiūtė, manuscrito citado, 16–22; E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmės fonetika, en Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 136, Vilnius, 1957. A. Jonait y tė, obra citada, 123; A. Laigonaitė, obra citada, 92 (figs. 34, 35). 72 d) Las vocales a, e del tema alargadas, p. ej., ãšaras ~ ašaras, lãktas ~ láktos, vãkaruoti ~ vakaroti, kẽvals ~ kévalas, lẽderga (un holgazán), mẽtai ~ métai, tẽpė ~ tepė, etc. § 25. Las sílabas con acento principal-retraído tienen acento circunflejo en los siguientes casos: a) Cuando, en palabras bisílabas, el acento se retrae de una terminación breve a una raíz larga (véase también § 2 a): burnà ~ burną, dū̃bės ~ duobės, gaĩli ~ gaili, mẽrgà ~ mergą, ruñką ~ ranką, etc. b) Cuando, en palabras polisílabas, el acento se retrae de una terminación breve a una raíz larga que lleva el acento principal antiguo en otras formas (véase también § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį, dùlkina ~ dulkiną (polvorienta), kaũgdama ~ kaukdama, pĩgdami ~ pykdami, etc. La intensidad de este acento circunflejo, surgido recientemente, se concentra en el segundo componente del diptongo, como en el circunflejo antiguo, y el movimiento tonal no difiere del de este. El segundo componente del diptongo se alarga hasta una cantidad semilarga (excepto los segundos componentes de r y m y de los diptongos ie, uo). § 26. En lugar del antiguo acento circunflejo que había en la terminación queda un acento secundario considerablemente debilitado: dĩržā ~ diržai, dĩdelė ~ dideliai (mucho), pėlenā̃s ~ pelenais, tuõrī ~ t(v)orų, žãltī ~ žaltyj, etc. § 27. El acento circunflejo secundario corresponde a las sílabas largas acentuadas en penúltima posición de una palabra polisílaba cuando el acento de la palabra se retrae desde una terminación breve: báravỹkis ~ baravykis, pabaĩgà ~ pabaiga, etc. (véase § 8 a). 4. Acento medio § 28. Este acento es nuevo; surgió por la retracción del acento y, a veces, también por el acortamiento del acento circunflejo. En cuanto a su movimiento tonal, recuerda en parte al circunflejo, pero se interrumpe bruscamente al final y parece como si la pronunciación quedara inconclusa. § 29. Las sílabas con acento principal antiguo tienen acento medio cuando se acorta el acento circunflejo, p. ej., jùnc ~ Jõnas, kuõl ~ kõl, tuõl ~ tõl, viẽl ~ vėl, etc. § 30. Las sílabas con acento principal-retraído tienen acento medio en los siguientes casos: a) Al retraerse el acento, en todos los casos, desde una terminación larga a una raíz larga, p. ej., dĩglė ~ dyg­liai, galvū̃ ~ galvų, klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai), laĩkā ~ laikai, bū̃tinā ~ būtinai, miẽlenā ~ mėlenai (mėlynai), žãsinā ~ žąsinų, etc. b) Al retraerse el acento hacia la raíz larga de palabras polisílabas desde una terminación breve, cuando entre la raíz y la terminación hay una sílaba con acento secundario-retraído, p. ej., riñkėjė ~ rinkėją, vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus), var̃guõnīs ~ vargonūs, viẽlklā ~ velyklą, etc. c) Al retraerse el acento desde una terminación breve hacia la raíz larga de palabras polisílabas, cuando el acento se retrae a una sílaba larga que no lleva acento en las demás formas acentuadas fuera de la terminación, p. ej., arbātā ~ arbatą (compárese arbā̃tas ~ arbatos), miẽlenės ~ mėlenės (compárese miẽlẽnė ~ mėlenė), pluñksnikės ~ plunksnikės (compárese pluñksnikė ~ plunksnikė), sarmatā ~ sarmatą (vergüenza): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — sarmatā no es un cañón: no disparará, vaĩnikūs ~ vainikus, žuñcelės ~ žąselės, etc. 73 d) Al retraer el acento a una raíz larga desde una terminación secundaria; por ejemplo, p²’rāks ~ pyrāgas, žìrnìs ~ žirnikas (una planta de este tipo), suodnìuks ~ sodniukas (un pequeño jardín), ūdonìk ~ Onikė, v’ītùk ~ Vytūk, ì’lìn ~ įlýna (está lloviendo), parēi.n ~ pareina. En los diptongos, la presión de la voz de la entonación media recae en el segundo componente y no lo alarga. § 31. Las sílabas largas acentuadas con acento secundario retraído tienen entonación media en estos casos: a) cuando las sigue una sílaba larga con acento secundario final: kašėjai ~ kašėjai, pãbubė’s ~ pabobiais (por medio de las abuelas), pùš’na ~ pušynai (véase también § 8 c); b) cuando las siguen sílabas breves con acento secundario retraído: būruokū-kūs ~ burokiukus, kūopū’stėlius ~ kopūstelius, pūrv’niūku ~ purvyniuku, etc. (véase también § 8 d). 5. La entonación de las sílabas átonas § 32. En la medida en que fue posible basarse en la percepción auditiva y en ejemplos acentuados con acentos aparecidos recientemente, parece que todas las sílabas largas preacentuales tienen entonación descendente, mientras que las postacentuales suelen tener entonación ascendente: kėikimós ~ keikimos (el hecho de insultar), kūopū’stá ~ kopūstai, runkikėms ~ rankikėms (a las manitas), vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (a los mocosos), etc. Esto lo muestran: a) el acento principal retraído y el acento secundario retraído, claramente perceptibles: šal.tà truobà ~ šaltà troba (compárese con šá.lta truóba ~ šaltą trobą), vì’nà ~ vienà (compárese con vì’na ~ vieną), mèlagì’stā ~ melagystà (mentira), etc. (véase también § 25); b) el acento secundario desplazado: kabìndá’va ~ kabindavo, grū’dá’s ~ grūdasi, etc. (véase también § 9a-f). Sin embargo, a veces en las sílabas largas postacentuales se percibe claramente una entonación descendente: gaũ.čāũ ~ gaučiau, sakì’čāũ ~ sakyčiau, krūpāũ ~ krūpiau (como rana), etc. 6. Alternancia de las entonaciones (metatonía) § 33. En determinados casos, en el dialecto alternan: a) la entonación descendente con la ascendente, b) la ascendente con la descendente, c) la breve con la ascendente. § 34. La entonación descendente alterna con la ascendente en los siguientes casos: a) En verbos simples y derivados iterativos (como en lk): kai.ša ~ kaišo y ká’šuoti ~ kaišioti, klì’kti ~ klýkti y klì’kčiuoti ~ klýkčioti, kruók.ti ~ krókti y krúokinti ~ kró kinti (hacer llorar), kruóksėti ~ króksėti (gritar), lūn.da ~ lando y lūndžuoti ~ landžioti, pláu.kti y pláu’k uoti ~ pláukio ti, šau.k t i y šū’kauti ~ šūkauti. b) En verbos simples y de acción momentánea, así como en ideófonos: tren.kti y trink t ~ trink(t) (golpear suavemente), trìnktelėti ~ trinktelėti (dar un golpecito), tri’nkt ~ trý p kt (golpear con fuerza), tri’nktelėti ~ trý nktelėti (golpear con fuerza), žvel.g ~ žvelgia (mira) y žvìlkt ~ žvilgt (mirar brevemente), žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (echar una mirada rápida), žvì.lkt ~ žvilgt (mirar atentamente), žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (mirar atentamente). c) En el infinitivo y en los verbos de presente con temas -st-a, -št-a (como en lk): gim̃ži y gimst ~ gimsta, mìrti y mìrš t ~ miršta. d) En algunos nombres y en los verbos derivados de ellos (como en lk): klaì.džė ~ klaidžio (deambulatorio) y klá’idžiuoti ~ klaidžioti, smáì.le ~ smailio 74 (aguzado) y sma'ilinti (hacer puntiagudo), šlúožgi ~ šlõve y šlúovinti ~ šlõvinti, šveñ.c ~ šventas y švé'ntinti, sveik.ks ~ sveikas y své'ikinti. e) En formas en las que, al desaparecer o perderse la vocal final (o la vocal de enlace en palabras compuestas), se forman diptongos secundarios a, e con l, m, n, r, j, v: žã'ls ~ žalas y žã'la ~ žalą, šlã'ms ~ šlamas (basura) y šlã'ma ~ šlamai, untã'nc ~ Antanas y untã'na ~ Antaną, ã'r ~ ãra (ara) y ã'ram (aramos), kė'ls ~ kelias y kė'le ~ kelio, žė'ms ~ žemas y žė'ma ~ žemo, i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (se vuelve temeroso) y i'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs, pė'r ~ pėra (pasa) y pė'rai (pasáis), rė'j ~ rėja (dial., rieja) y rė'jės ~ rėjasi, rá'us ~ rãvas (zanja) y rá'va ~ rãvo, sė'nmergi ~ sénmergė y sė'na ~ sėna, dvá'rpuonis ~ dvárponis y dvá'ra ~ dvárę. § 35. El acento circunflejo alterna con el acento agudo: a) en palabras con prefijo y en preposiciones: nú'baigos ~ núbaigos (celebración al terminar un trabajo), nú'plakas ~ núplakos, nú'spruoga ~ nú-sproga y nú' (y nú) ~ nú (desde), púodukėra ~ póduka, púosūnis ~ pósūnis, púokaitis ~ pó(k)aitis y púo ~ pó, prí'grinc ~ prí'grindas (vestíbulo), prí'svirnis ~ prýsvyrnis (se usa en paralelo con prí'grindu), prí'jiedis ~ pryjėdis (hartazgo de comida), prí'guonkis ~ prý-gonkis, į prí'meni ~ į prýmenę y prí (y prí) ~ prý (junto a), prí'ša's ~ pryšais, prí'šakė ~ pryšakį, prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (frente a los enemigos), prí'šininkė ~ pryšininkė (uno de los extremos de la casa) y prí'š (y priš) ~ prýš (contra), pró'verksme's ~ próverksmais y pró ~ pró, úmpetė' ~ án(t)pėčiai, úņčkalas ~ ánčkalos (parte del trineo), úndžvalktis ~ ántžvalktis (funda de almohada), úntakis ~ ántakis, á'nkapis y ún. (rar. también ún.t) ~ ánt. b) En sustantivos con raíz común y temas diferentes (como en la lengua literaria): sá'rks ~ sárgas y sárgis (persona que adivina al repartir el anillo), sé'ili ~ séilė y seĩ.lus ~ seilius, sná'gli ~ snárglį y snárglus ~ snárglius. c) En adjetivos y en los sustantivos derivados de ellos (como en la lengua literaria): bá'lc ~ baltas y báltis (blancura), jú'c ~ juodas y jú'dis ~ juodis (negrura), má'rks ~ márgas y márgis (abigarramiento), pílnc ~ pilnas y píl.nis (plenitud), tvírc ~ tvirtas y tvirtis (firmeza). d) En algunos sustantivos y en el segundo componente de las palabras compuestas derivadas de ellos: nú'tes ~ nýtės (tramas) y aštuoní'm'tis ~ aštuonnytis, búrna ~ burną y ne-praustaburnis, gá'lva ~ galvą y pli(ka)gal.vis, márks ~ márgas y ju'dmárgis ~ juodmárgis, vé'ic ~ veidas y pailgveidis (de cara alargada). e) En el vocativo singular de los sustantivos con los sufijos -á'tis, -á'ti y -í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė: mámã'i ~ mamaitė, vištã'i ~ vištaite, karalá'i ~ karalaiti (cf. karalá'tis ~ karalaitis), vyrá'i ~ vyrai, pruncėrá'i ~ Pranskaitį, mamá'i ~ mamytė, mažilž'i ~ mažilytė (pequeñita), mergí'i ~ mergytė, etc. f) En el modo condicional de los verbos (en todas las personas): gá'uti y gaũ.tu ~ gautų, gi've'nti ~ gyventi y gi'veñ.tu ~ gyventų, kė'l.ti y kél.tu ~ keltų, lė'izsti y lėi.stume' ~ leistumei (tú dejarías), melú'ti ~ meluoti y melí'ču ~ meluočiu (yo mentiría), paší'lti y pašál.tu ~ pašaltų, vaí'kščuoti ~ vaikščioti y vaí.kščuotu ~ vaikščiotų, etc. g) En el modo desiderativo de los verbos: dú'a ~ dúoda y tedú'di ~ -ūdįs, -í'ti ~ -ýtė voc. sing. tedúodie, gá'un ~ gáuna y tepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (que se alegre), krá'un ~ 75 kráuna y lėi krau̇ni ~ lėi (que, que) kraūnie, pė:žuo ~ pėizoja (embadurna) y tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie, etc. § 36. La entonación breve aguda se sustituye cuando, al caer las vocales finales o desaparecer las vocales de enlace de las palabras compuestas, se forman diptongos secundarios i, u+l, m, n, r y ul: pil ~ pila y pilam (pilame), šaukim ~ šaukimas y šaukima ~ šaukimo, šin ~ šina (cava) y šina’s ~ šinasi, pipirs ~ pipiras y pipira ~ pipirai, kūl ~ kūla (trilla) y kūlam (trillamos), pilkūms ~ pilkūmas y pilkūma ~ pilkūmo, dūr ~ dūra (pincha) y dūram (pinchamos), gru̇stūls ~ gru̇stūvas (una especie de mano de mortero) y gru̇stūva ~ gru̇stuvo, šūt ~ siūva (y šū’n ~ siūna) y šū-vat ~ siūvate, nūmsargs ~ nūmsargas (guardián de la casa), etc. ACENTO Y ENTONACIÓN DEL DIALECTO DE KURŠĖNAI В. И. ВИТКАУСКАС R e s u m e n El sistema acentual del dialecto de Kuršėnai difiere considerablemente de la lengua estándar, pues el acento se retrae a la primera sílaba desde todas las terminaciones breves y también desde las terminaciones largas de entonación ascendente; es decir, el dialecto pertenece a la zona de retracción completa del acento (sùki ‘yo giro’, mìnkliė ‘masa’, vãkarì ‘por la tarde’, virbàlȧ ‘agujas de tejer’). En el dialecto se dan casos en que la preposición se une al sustantivo o al pronombre y recibe acento principal retraído (sù li’tùm ‘con lluvia’). Dado que el dialecto de Kuršėnai está próximo a dialectos pertenecientes a la zona de retracción parcial del acento (Kurtuvėnai, Šaukėnai, Šiauliai), hay casos en que, en este dialecto, en palabras polisilábicas, el acento se retrae desde la terminación breve solo a la sílaba inmediatamente anterior, y no al comienzo de la palabra (rabaì.gȧ ‘final’, mažutėlùs ‘diminutísimos’). Sin embargo, el acento se conserva al final de la palabra si la sílaba final se pronuncia con entonación descendente (vaiká·ms «a los niños», žiná· «tú sabes»). En casos raros, el acento también se conserva en las terminaciones largas de entonación ascendente (duobilū· avižū· tūru «Tengo trébol y avena»), aunque este fenómeno no es regular. Al igual que en otros dialectos samogitios pertenecientes a la zona de retracción completa del acento, en el de Kuršėnai existen cinco tipos distintos de acento: principal antiguo (miòka «enseña»), principal retraído (kaìtù «juntos»), secundario retraído (muòki-klà «escuela»), secundario desplazado (raudiônà-sis «rojo») y secundario final (kli̇ebi’s «gavilla»). El artículo examina, a partir del material recopilado, la posición de los distintos tipos de acento mencionados en la palabra y los casos en que se emplean. En el dialecto de Kuršėnai hay cuatro entonaciones vocálicas: breve (ˈ), descendente (ˊ), ascendente (ˇ) y media (˙). En su pronunciación apenas se diferencian de las entonaciones correspondientes propias de los dialectos aukštaitianos vecinos y, por ello, son próximas a las de la lengua estándar. 76 La entonación breve se pronuncia de forma breve, pero enérgica, con más fuerza que en los dialectos que sirvieron de base para la lengua literaria. Esta entonación es característica de las vocales breves del dialecto (lùp ‘desgarra’, visi ‘todo’, ʽas ‘rueda’, lėsti ‘picotear’). La entonación descendente presenta en su pronunciación elementos de la entonación interrumpida, propia de otros dialectos samogitios; sin embargo, no coincide plenamente con ella. Se parece más a la entonación descendente de los dialectos aukštaitianos vecinos (por ejemplo, el dialecto de Šakiai). La entonación descendente aparece en sílabas largas con acento principal antiguo (vãiʽkšuojë ‘caminaba’, niúr ‘quiere’), aunque a veces también la presentan vocales históricamente breves con acento secundario retraído (dainù’da’va ‘cantaban a menudo’). Por sus características de pronunciación, la entonación ascendente se aproxima a la entonación correspondiente de algunos dialectos aukštaitianos occidentales vecinos. Aparece en sílabas largas de palabra (sal.džė «dulce», kėlė «caminos», kirpsklà «peluquería»). A diferencia de la entonación ascendente de otros dialectos samogitios, la mayor intensidad de esta entonación en los diptongos y las combinaciones diptongales se concentra en el segundo componente (al igual que en la lengua literaria: kàrsti ‘peinar’, maĩ.šas ‘saco’, saĩ.sas ‘seco’). La entonación media es un fenómeno nuevo del dialecto. Al principio del movimiento del tono fundamental, la entonación recuerda en parte a la entonación ascendente del dialecto, pero al final se interrumpe bruscamente. La entonación media aparece en sílabas largas en los siguientes casos: a) al acortarse la entonación ascendente (juonc ‘Jonas’); b) en palabras bisílabas, cuando el acento se retrae de una terminación larga a una raíz larga (listā ‘lluvias’, vilkūs ‘lobos’); c) en algunos casos en palabras polisílabas, cuando el acento se retrae de una terminación breve a una raíz larga (sarmatās ‘vergüenza’). A veces, las sílabas largas con acento secundario retraído también pueden presentar entonación media (pàkertės ‘por los rincones’). Las sílabas largas átonas situadas antes de la sílaba tónica siempre se pronuncian con entonación ascendente, mientras que las situadas después de la tónica suelen llevar entonación descendente (stūsmimūos ‘empujones’). También se dan casos en que las sílabas posteriores a la tónica (a juzgar por el oído del autor) se pronuncian con entonación ascendente (šau.kčau ‘gritaría’). Al final del artículo se presentan ejemplos de metatonía en el dialecto.