Būtasis dažninis laikas šiaurės rytų žemaičių tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA PRETÉRITO FREQUENTATIVO NOS DIALETOS SAMOGÍTIOS DO NORDESTE1 V. VITKAUSKAS O pretérito frequentativo, que expressa uma ação repetida muitas vezes no passado, é formado em lituano padrão e em muitos dialetos aukštaitianos com o sufixo -davo, cuja origem foi amplamente e convincentemente discutida2. No entanto, certas áreas dialetais diferem consideravelmente do lituano padrão quanto às formas do pretérito frequentativo. I. Nos dialetos aukštaitianos são conhecidas as seguintes diferenças em relação ao lituano padrão: 1) nos dialetos dzūkianos em torno de Leipalingis, Kāpčiamiestis, Lazūnai, Rātinyčia, Kučiūnai e Dieveniškės3 usam-se formas do pretérito frequentativo com o sufixo -lavo4; 2) em alguns dialetos aukštaitianos centrais (por exemplo, em Palomenė5), nos dialetos dzūkianos ocidentais em torno de Valkininkai e Rodūnia (BTSR), em Armoniškės (BTSR), Pelėsa (BTSR) e outros lugares, o pretérito simples com os sufixos -di-, -nėti e -dyti é usado com o sentido de pretérito frequentativo, embora por vezes também se empregue a forma būdavo; por exemplo: uōgas parduodzinėjau ir prabūdinėjau ‘eu vendia bagas e ficava por ali, ganhando a vida’ Arm6; antžėdė ‘daugės dachōdo pamidorai ‘os tomates davam mais lucro’ Rod; ligdēm vis ciesā pieno dėl telūko ‘deixávamos sempre leite nas tetas para o bezerro’ Rod; āni’s susrīngdē ir giedōj ‘eles se reuniam e cantavam’ Rod; atvažiavodzinėj visōkų žmonių ‘vinham pessoas de todo tipo’ Rod; ti žmonės nurangdzinėj ‘lá roubavam as pessoas’ Vlk etc. II. Uma grande parte dos dialetos samogítios também difere do lituano padrão e de outros dialetos da língua lituana quanto à expressão do pretérito frequentativo. Com base nos dados disponíveis7, pode-se dizer que, segundo o uso do pretérito frequentativo, os samogítios se dividem em três grupos: 1) os que usam apenas 1 Neste estudo, os dialetos samogítios do nordeste designam as variedades dunininkai em torno de Užventis, Šaukėnai e Kuršėnai, bem como as variedades duonininkai vizinhas (Papilė, Raudėnai, Kaunatava), que quase não diferem dos dialetos dunininkai mencionados quanto ao uso do pretérito frequentativo. 2 Ver Ch. Stang, Das slavische und baltische Verbum, 172—173, Oslo, 1942; J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 189—190, Vilnius, 1957; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 222—223, Warszawa, 1956. 3O material foi extraído dos acervos de materiais dialetológicos do Instituto de Língua e Literatura Lituanas (respostas às perguntas 140 e 293c, dos pontos 683, 684a, 702, 693 e 670). 4Sobre sua origem, ver Ch. Stang, obra citada, 173. 5Ver C. Grenda, Palomenės tarmė, 18, trabalho de diploma, 1957 (manuscrito na Cátedra de Língua Lituana da Universidade Estatal de Vilnius). 6Ver J. Sukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 182, Vilnius, 1960. 7Com base nos materiais do Atlas da Língua Lituana do Instituto de Língua e Literatura Lituanas, provenientes dos pontos da região samogítia (ver as respostas às perguntas 140 e 293c do questionário). 157 apenas construções com formas do verbo liuobėti: Darbėnai, Kalnalis, Kretinga, Mažeikiai, Sėleniai, Klaipėda, Plikiai, Priekulė, Saugos⁸ (a esta classe pertence também o dialeto lituano dos pescadores da Neringa Curônia⁹); 2) aqueles que dispõem de vários meios de expressão do pretérito frequentativo: construções com formas de liuobėti e formas com o sufixo -davo: Kaltinėnai, Kuršėnai, Kvėdarna, Laukuva, Šilalė, Šaukenai, Švėkšna, Varniai, Papilė, Raudėnai etc. Construções com liuob, embora muito raramente, também são usadas no dialeto dos aukštaitianos do sopé da Žemaitija — na região de Gruzdžiai e Šakyna (distrito de Šiauliai). São usadas sobretudo pelos falantes mais idosos do dialeto: liuob dainiūos šoks par naktis ~ liuob dainiūos ‘costumava cantar’, šoks ‘costumava dançar’, par ‘durante’, naktis ‘noites’ Grz; liuob dirpsme á·usme kàtra grãžau ~ liuob dirbsme ‘costumávamos trabalhar’, áusme ‘costumávamos tecer’, katrą ‘qual’ gražiau ‘mais bonito’ Škn; tevē·lis amžinã·tilsis liuob saký·dā·o ~ tėvelis amžinatilsis liuob sakydavo ‘o paizinho, que descanse em paz, costumava dizer’ Škn etc.; 3) aqueles que têm o mesmo pretérito frequentativo que a língua lituana padrão e os dialetos aukštaitianos ocidentais: Eržvilkas, Kelmė, Pagramantis, Raseiniai, Skaudvilė, Viduklė etc. Pretende-se aqui examinar a expressão do pretérito frequentativo nestes dialetos žemaitianos do nordeste: Kuršėnai, Šaukenai, Užventis (dūnininkai) e Kaunatava, Raudėnai, Papilė (dounininkai). É nesses dialetos que se observa mais claramente como se misturam e são usadas paralelamente tanto as construções com formas de liuobėti quanto as formações com o sufixo -dā·va (~dā·va) || -dava ~ -davo. I. Construções com liuob Nos dialetos žemaitianos do nordeste aqui descritos, o significado do pretérito frequentativo, ao contrário do que ocorre na língua lituana padrão, é expresso por várias construções, formadas a partir da palavra auxiliar liuob e do infinitivo ou das formas do futuro do verbo (por vezes também dos tempos passados). Liuobėti, em escritos mais antigos de autores žemaitianos e nos dialetos dounininkai do norte da Žemaitija, possui todos os traços de um verbo e um significado lexical autônomo — ‘gostar, acostumar-se, ter o hábito’¹⁰, por exemplo: Tąn patę naktį mienęsėno luob žmones eiti paparti žieda jeskoti VŽ II 171;... todiel luobėje ten važiuotės ir gan ilgai trukti VŽ I 157;... liuobėjo didžturčius ir jomylestas... atleisti nuo visokiu ne vien pi-les mokesnių DB 308; tos vaikds ló· pė·te z· šū·li su tókė· nendrìn lãzdą ~ tus ‘aqueles’ vaikus liūoba ‘gostavam’ pilti ‘bater’ į šiūlę ‘na escola’ su tokią nendrinę lazdą Plik; óšos dā· medēnį kēbēra padē·rpį lobēje ~ uošvis ‘o sogro’ ainda gostava de fazer um balde de madeira Dit; er bóbas lu·bē·ll gertā·ute ~ ir bobos liuobėjo ‘estavam acostumadas’ a embriagar-se Sg; marškēnē·ms lobējom ėšā·usę | drobōlu ant stāla ant lóvos ~ marškiniams liuobėjome ‘gostávamos’ de tecer, toalhas de linho para a mesa, para a cama Dit; piršlėne lu·bē·i šū·ste pi· mī·su ~ piršlėnė ‘a casamenteira’ liuobėjo ‘tinha o hábito’ de costu- 8 Em Saugos, por vezes também se usam formas com o sufixo -davo, mas muito raramente (ver o material dialetológico do ponto 318, pesquisado pelo próprio autor). 9 Ver K. Morkūnas e A. Sabaliauskas, O dialeto lituano dos pescadores da Neringa Curônia e a influência da língua lituana no dialeto letão desses pescadores. — “Lietuvių kalbotyros klausimai”, 2, 141—142, Vilnius, 1959. 10 Este significado de liuobėti também é apresentado no “Dicionário da língua lituana contemporânea”, p. 431 (1954). 11 No dialeto da região de Saugos diz-se dōna e dū·na; por isso, também se diz lū·bēi para liuobėjo. 158 ti py ‘junto a’ nosso ‘na nossa casa’ singular; pi įžūnoje žvalgā: lubės būte ~ py ‘junto a’ jaunojo žvalgai ‘inspeções, vistorias da propriedade’ liuobės būti singular etc. Nos dialetos do noroeste da Samogícia, este verbo não só já não tem qualquer significado lexical, como também se fossilizou, desligando-se até da categoria dos verbos e tornando-se apenas um elemento puramente morfológico na formação de várias construções do pretérito frequentativo. As formas do presente conjugadas do verbo liuobėti são usadas nesses dialetos muito raramente para formar o pretérito frequentativo. Por vezes, ao lado deste verbo fossilizado, surgem terminações pouco claras, por exemplo, lì̀bau šuoks kāp nelabijè ~ liuobau šóks ‘dançava’ como os endemoninhados ‘furiosos’ Krš; lì̀baus puo pėn.kõs rì.kstẽnčios paì.mdava ~ liuobaus depois de cinco mil levava Užv; lì̀bàu vė̀r.ptė nemuoriē̇sma ~ liūbau fiar não queríamos ‘não costumávamos querer’ Kntv; lì̀bēi. goal.ti išprašìsu | tei. jau. išēši zi žìbri ~ liuobei (?) pedirei à força ‘costumava pedir’, tei ‘isso’ já saías ‘costumavas sair’ para o nibrę ‘baile popular’ Krš e outros. Pode-se supor que lì̀bau seja um vestígio da primeira pessoa do dual, já desaparecida nos dialetos descritos, e tenha derivado de liuobava (cf. a forma do dialeto de Kretinga lõubau ~ liuobava²). A forma lì̀bei. (usada bastante raramente) pode ter surgido da forma do pretérito simples liuobėjo quando este verbo começou, nos dialetos descritos, a desligar-se da categoria dos verbos e a transformar-se numa palavra auxiliar. 1. Em muitos dialetos žemaitianos, o pretérito frequentativo é formado a partir das formas do presente de liuobėti (às vezes apenas da forma invariável liuob) e do infinitivo do verbo principal. Nem todos os dialetos descritos têm esse pretérito frequentativo composto, formado dessa maneira: ele é amplamente usado no dialeto de Papilė e na parte norte do dialeto de Kuršėnai (nas aldeias de Kubilės, Nugārės, Ožkēnai, Pākepšteniai, Pāksteliai, Smurgiai e outras). Não se observou esse pretérito frequentativo formado dessa maneira ao sul de Kuršėnai, nem nos dialetos de Šaukėnai, Užventis, Kaunatava e Raudėnai. Assim, através dos dialetos descritos passa uma fronteira entre os dialetos žemaitianos (Akmenė, Mažeikiai, Papilė, Tirkšliai) que normalmente formam o pretérito frequentativo composto com a forma de liuobėti e o infinitivo, e aqueles em que as funções desse tempo são desempenhadas pela construção «liuob + futuro». O paradigma do pretérito frequentativo composto é o seguinte: Singular (Papilė) 1. lōubo (lōub) dōute | jõukteis ~ liuobu (liuob) dar, rir 2. lōube (lōub) dōute | jõukteis ~ liuobi (liuob) dar, rir 3. lōub dōute | jõukteis ~ liuob dar, rir Plural 1. lōubam dōute | jõukteis ~ liuobama dar, rir 2. lōubat dōute | jõukteis ~ liuobate dar, rir 3. lōub dōute | jõukteis ~ liuob dar, rir 18 Cf. J. Aleksandravičius, O verbo do dialeto de Kretinga. — “Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius (Língua e literatura lituanas)”, 8, 113—115, Vilnius, 1959. 159 Singular (Kuršėnai) 1. lü·bu (lü·b) manter | esfriar-se ∼ liuóbu (liuób) manter, esfriar-se 2. lü·bi (lü·b) manter | esfriar-se ∼ liuóbi (liuób) manter, esfriar-se 3. lü·b manter | esfriar-se ∼ liuób manter, esfriar-se Plural 1. lü·bam (lü·b) manter | esfriar-se ∼ liuóbama (liuób) manter, esfriar-se 2. lü·bat (lü·b) manter | esfriar-se ∼ liuóbate (liuób) manter, esfriar-se 3. lü·b manter | esfriar-se ∼ liuób manter, esfriar-se Este pretérito frequentativo, formado deste modo, assim como o pretérito frequentativo 1k, é usado para expressar uma ação repetida muitas vezes no passado, por exemplo: aš už kvatėra lü·b imžti dvidešimt pen·kius ∼ aš už kvaterą ‘quarto’ liuób imti ‘costumava tomar’ vinte e cinco Krš; aš lùobu sosėtė·kę sộ valdėninkėlė·s ∼ aš liuóbu susitikti ‘costumava encontrar-me’ com os funcionários Pp; lùob goliete aš ọn vasarójaus ∼ liuób gulėti ‘costumava deitar-me’ aš durante a temporada de verão Pp; nelü·bi pàc gù·sti·s | ka gal·và sprúoks ∼ neliuóbi pats guosties ‘não te consolavas’, que a cabeça está a rebentar Krš; mùoki·tuoji matì·ž sutempi | kad anà nelü·b skù·ntci·s ∼ a professora, ao que parece, repreendeu-a, porque ela neliuób skųsties ‘não costumava queixar-se’ Krš; lùob ọn.c pavd·rš́cuote puo papė·lę ∼ liuób ans ‘ele’ passear ‘costumava passear’ por Papilė Pp; vàkariškàs lü·bam kė·lti pas pranùli ∼ as festas noturnas liuóbama kelti ‘costumávamos celebrar’ em casa de Pranùlis Krš; vė·do lùobam pašnekėte er born·kę ešmė·ste ∼ vėdu ‘nós dois’ liuóbama pašnekėti ‘costumávamos conversar’ e burnikę išmesti ‘costumávamos dizer disparates’ Pp; lùobat kà·drėliu à·koza šùokte ∼ liuóbate danças de quadrilha, àkuzą ‘danças desse tipo’ šókti ‘costumáveis dançar’ Pp; jù·s visùoke vė·lne lü·b ištaisy·ti ∼ vocês, todo o tipo de diabruras liuób ištaisyti ‘costumavam fazer, aprontavam todo o tipo de travessuras’ Krš; sakinù·tas kà·rzes lü· parei·ti ∼ as vacas «resinadas» costumavam voltar Krš etc. O pretérito frequentativo assim formado surgiu porque as formas de liuobėti exigiam o infinitivo (ver os exemplos apresentados anteriormente das variedades setentrionais donininkai), e o predicado composto daí resultante é atualmente usado com o sentido de pretérito frequentativo em algumas variedades samogícias descritas. 2. Todas as variedades descritas têm, para expressar o pretérito frequentativo, construções formadas por liuob e formas do futuro. Por exemplo, sing. 1.ª pessoa: ùš tũ·ilgą dà·rbą negalėsu lü·p tũ· dešrù· pakėn·cti ∼ por causa desse trabalho longo, negalėsu liuób ‘não conseguia’ suportar aquelas salsichas Krš; làbà· skà·ni kà·šteni lü· padė·rpsọ ∼ um petisco muito saboroso liuób padirbsu ‘costumava preparar’ Kntv; lùob varì·sọ và·ka pri dà·rba ∼ liuób varysu ‘costumava levar’ a criança para o trabalho Rdn; sing. 2.ª pessoa: tuòkũ· muokintu panù· sėnàu. lü·b neprasně·kinci ∼ antigamente, liuób neprasňėkinsi ‘não costumavas conversar’ com raparigas tão instruídas Krš; lü·b ešė·zsi nu sà·ules lek sà·ules dė·rp·tę ∼ liuób išeisi ‘costumavas sair’ desde o nascer do sol até ao pôr do sol para trabalhar Kntv; 3.ª pessoa: ań·s lü·bau sakì·s pažìnis žemai·ti ∼ añs ‘ele’ liuóbau sakýs ‘costumava dizer’, tendo conhecido Žemaitė Šauk; vė·lne li·žuve· būva | vė·lne linėsmi·bi | lùos lü·b | dù·s | kuòl neprakró·kinę jaunùosìs ∼ línguas do diabo havia, divertimentos do diabo ‘diversão dos antigos nas festas de casamento’: lós liuób ‘ladravam’, dúos ‘davam’, até neprakrókins ‘não arruinarem’ 160 -davo, «não fazia chorar» a jovem Krš; užminą telši Mikolas lúob šõksias | šaukš par sąpna | ka truobą skleï.sės ~ o falecido Mikolas costumava dançar, «dançava», costumava gritar, «gritava», durante o sono, de modo que a casa se abria Krš; 1.ª pessoa do plural: dvarė liúb dirbsma nù aušros lik sąulis laiduos ~ no solar costumávamos trabalhar, «trabalhávamos», desde o amanhecer até o pôr do sol Krš; kuòl negirc | ruokùsmuos šnekėsmuos liúb ~ enquanto sóbrios, costumávamos nos consultar, «consultávamo-nos», e conversar Krš; kad a.i.sam liúob i grì bùs krė.pši je neparsėnė.sam | žiòplas bù.sam ~ costumávamos ir aos cogumelos e aos sapos; se não os trouxéssemos, «não costumávamos trazer», éramos tolos Pp; 2.ª pessoa do plural: lú’ pamelùste ir išbėlreste | kur já’uma truobuo nulaikì’si ~ costumáveis mentir «mentíeis» e sair correndo «saíeis correndo» para pular: onde se pode manter a juventude em casa Krš; liúob abò.do mùštes kã’p velnù’itė ~ vocês dois costumavam brigar, «brigáveis», como diabinhos Rdn etc. Neste caso, costuma-se empregar sobretudo a forma invariável liúob (antiga 3.ª pessoa do presente), mas às vezes também ocorrem formas conjugadas, por exemplo: lú’bām krė.pę sùdžuovì’ncmą sù medùmė sùmaìši’sma er tė’psma on dūnas ~ costumávamos secar uma rã, «secávamos», misturá-la com mel, «misturávamos», e passá-la no pão (eram remédios para a garganta) Kntv; ka liúobam grāìsam | pò.se parapė.jes gerdė ~ costumávamos tocar música; metade da paróquia ouvia Pp; às liú’bu kùrsu ugni | uo un.c šã’kalus skã’ldì’s ~ eu costumava acender o fogo, e ele costumava rachar gravetos Krš; liú’bam aìsma vā’ndeni iš Ventuõs sė’msma | uo dabār katìe pā’r bìeg ~ costumávamos ir buscar água no Venta; agora até o gato consegue atravessá-lo correndo (o Venta secou) Krš e outros. Esse meio de expressar o pretérito frequentativo só pôde surgir porque o futuro pode expressar uma ação repetida muitas vezes no passado¹³. Com esse significado, o futuro é amplamente usado em muitos dialetos lituanos e na língua literária, por exemplo: Aqueles que chegaram ajudaram; como não havia homens tão fortes, começaram a explicar aos alemães que a torre era velha e que era preciso escorar primeiro a torre, e cada um trouxe instrumentos ou homens — e assim todos saíram correndo CR II 199; Primeiro aquela mãe dá, dá sermões; o pai, por sua parte, também dá, ralha ŽR I 84; põe o capataz a repreender a vaca sem-vergonha e vais embora de nariz empinado ~ o capataz costumava pôr, «punha, sacudia», a vaca para «a vaca, sem-vergonha», e tu costumavas ir embora de nariz empinado Krš; on stalė’le pašėlęps er ša.u.ks | kat ša-lė.n. cã’ra ~ subia na mesinha e gritava, «gritava», para que o feitiço fosse embora (em 1905) Pp; žì’ndì’si pū’nonu vā’ka | dous trēs dēsìncēnās žē’mēs ~ amamentavas a criança bastarda, dava três desintinas de terra Kntv; ã’menõ jõukšes šuòres | grāžę kã’p lėlė ~ lembro-me: costumava rir, dançar, bonita como uma boneca Rdn; stùmsu stùmsu tų vėžimą | uo añs ne krùst ~ eu empurrava e empurrava aquele carro, mas ele não se mexia Šauk; šnàpsa nabùva | pasėgė’ršem kadėjes | pi’rkandas toriesem ~ não havia aguardente: ficávamos bêbados com café, tínhamos petiscos, «algo para acompanhar a bebida» Sg; mā’s labāi dainiùškininkes būvom | linksmės grėpsme stena juõgdamā’si’s ~ nós éramos grandes cantores: alegres, costumávamos juntar feno, rindo Sk e outros. Bastava acrescentar às formas do futuro usadas dessa maneira, isto é, inserir na frase, liúob, e assim se formou essa construção peculiar. 13 Cf. J. Pikčilingis, O uso dos tempos verbais. — «Tarybinė mokykla», 8, 27—30, 1958. 11. Kalbotyros klausimai, IV 161 A hipótese de que a construção «li uob + futuro» surgiu pela inserção de liuob na frase é corroborada pelos seguintes fatos: a) As formas de liuobėti só podiam exigir o infinitivo; b) Liuob também se acrescenta a tempos passados14 quando estes expressam uma ação repetida muitas vezes no passado, por exemplo: 1) ao pretérito simples: kāˀp liˀb iˀ triˀškos pri vūokīˀče so kartelėms ājuom / vėˀls ne piˀragā bọ.va ~ como costumávamos ir a Tryškiai durante a ocupação alemã, com cartões de racionamento; havia demônios, não bolos Kntv; 2) a formas do pretérito frequentativo com o sufixo -davo: liˀb atvažuodavāˀu iˀ malūˀna so tīevọ ~ senūovie vis lūˀ baidiˀdava ~ lūˀp tīˀ apatani˙kaˀ būˀdāˀva kāˀp gruobėleˀ pluoni˙ skīˀsti ~ costumavam ser finos e ralos como tripinhas; liˀb vėˀlnas blī˙ndāˀte ṣọkọudāˀva ~ māˀs liˀbau dūˀdavuom pūˀdala ~ liˀ prāstēˀ īeždavruom / nuo žundāˀ plīˀša ~ costumávamos comer mal, e as mandíbulas se partiam; liˀb atēi˙davuot (ų)ūˀgu rīn˙kti iˀ strazdius ~ kētāˀs mētāˀs brū˙knū čė lūˀb nebūˀdava ~ em outros anos não havia buckthorn aqui Rdn e outros. Além disso, a construção «li uob + futuro» lembra muito expressões como estas, da língua literária e dos dialetos aukštaičiai: Outra vez, antes de me casar, acontecia de alguma moça ficar; eu observava de longe e a interrogava de todas as maneiras, mas não lhe demonstrava isso ŽR I 117; Acontecia de enumerar toda uma dúzia dos representantes deles (isto é, dos burgueses) — e assim cada sobrenome tilintava como um saco de dinheiro CR II 375; Às vezes pegava a criança nos braços LKŽ V 542; Às vezes ela ficava pendurando e pendurando aquelas folhas do campo LKŽ V 351; costumava ir e entregar-se como uma louca; costumava ser necessário deixar as crianças sozinhas Krs e outros. II. Formas com o sufixo -davo Além das construções com liuobėti, em todos os dialetos descritos usam-se formas do pretérito frequentativo com o sufixo -dāˀva (-dāˀva) || -dava ~ -davo. Dos dūnininkai: Singular 1. dūˀdāˀvau || dūˀdavau ~ eu costumava dar 2. dūˀdāˀvaˀ || dūˀdavaˀ ~ tu costumavas dar 3. dūˀdāˀva || dūˀdava ~ ele/ela costumava dar Plural 1. dūˀdāˀvuom || dūˀdavuom ~ nós costumávamos dar 2. dūˀdāˀvuot || dūˀdavuot ~ dúodavote 3. dūˀdāˀva || dūˀdava ~ dúodavo 14Em alguns lugares da Samogícia, liuob também se acrescenta ao tempo presente, quando este expressa uma ação que se repetiu muitas vezes no passado: loup tēkenūoms nūmē e babieg—liūob tekinōms numė e bebėga (ver P. Kniūkšta, Kalnėlio tarmės fonetika ir morfologija, 142, trabalho de diploma, 1959 (ms. no Departamento de Língua Lituana da Universidade Estatal de Vilnius). 162 Singular 1. jū'g'da'vaus || jū'g'davaus ~ juõkdavausi 2. jū'g'da'va's || jū'g'dava's ~ juõkdavaisi 3. jū'g'da'vuos || jū'g'davuos ~ juõkdavosi Plural 1. jū'g'da'vuomuos || jū'g'davuomuos ~ juõkdavomos (ríamos) 2. costumavam rir || costumavam rir ~ juõkdavotės 3. costumava rir ~ juõkdavosi Dounininkų: Singular 1. dõudavõ·u15 ~ dúodavau jõugdavõ·us ~ juõkdavaus 2. dõudavõ· ~ dúodavai jõugdavõ·s ~ juõkdavaisi 3. dõudã·va || dõudava ~ dúodavo jõugdavúos ~ juõkdavosi Plural 1. dõudavõ·uom ~ dúodavoma jõugdavuomúos ~ juõkdavomos 2. dõudavõ·ot ~ dúodavote jõugdavuoties ~ juõkdavotės 3. dõudã·va || dõudava ~ dúodavo jõugdavúos ~ juõkdavosi À primeira vista, pode parecer que o pretérito frequentativo formado desta maneira foi emprestado do lituano padrão, dos dialetos de Aukštaitija ou daqueles dialetos žemaitianos que desconhecem construções com liuob não conhecem. No entanto, certos fatos parecem indicar que se trata de um fenômeno espontâneo dos dialetos descritivos: 1) O pretérito frequentativo formado dessa maneira é usado numa ampla área dos dialetos žemaitianos (por todos os dūnininkai e por parte dos dounininkai). 2) liuob é acrescentado às formas do pretérito frequentativo: lū·b ã·dava ~ liuob eidavo Krš; lū·b tɐriedava ~ liuob turėdavo Užv etc. 3) O alongamento da vogal a na sílaba da raiz da terminação -dã·va ~ -davo (esta característica é compartilhada com os aukštaitianos ocidentais16). 4) Na fala dos representantes mais antigos do dialeto, o pretérito frequentativo de várias construções é frequentemente misturado, por exemplo: sã·u ã·kminas lū·b kelniõs / ritinç / tampś·sė dirbdã·va nu rỹto lig vã·karo ~ šau akminus ‘pedras’ liuob kelnos ‘levantava’, ritins ‘rolava’, tampysias ‘sacudia-se’ — trabalhava de manhã até à noite Krš; lū·p sustūosma pri vi·škele / ka užplieśma kuõki dã·ina / iš tuõla·use· bũ·dã·va girdietis ~ liuob sustošma ‘parávamos’ junto à estrada, quando užplėšma ‘começávamos a cantar’ alguma canção — ouvia-se à maior distância Krš; palaks-tį·sma pasegã·udi·sma lū·b / je mamã·tę pri dã·rba nevarí·dã·va ~ palakstysma 15 No dialeto de Papilė, não se ouvem acentos secundários deslocados. 16 Ver E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmės fonetika. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 132, Vilnius, 1957; A. Jonaitytė, Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 2, 111, Vilnius, 1959. 163 ‘costumávamos correr’, pasigāudysma liuob ‘costumávamos caçar’, je mamaitė pry dárbo nevarydavo Rdn e outros. 5) Nos dialetos dünininkai descritivos, também se formam particípios de voz ativa do pretérito frequentativo a partir de formas verbais com o sufixo -dá·va || -dava ~ -davo¹⁷: turiedá·vis || turiedavis ~ que costumava ter, turiedá·vusi || turiedavusi ~ que costumava ter, turiedá·vi || turiedavi ~ que costumavam ter, turiedá·vuses || turiedavuses ~ que costumavam ter. Às vezes, ocorre que também acrescentam liuob, por exemplo: tava senītis su mūna šēniū kat pradēje pā·sakuoti’s | kā·p lū·b’i šuokūs ā·davi· | kā·p mergās kirkindavi· ~ teu velhinho ‘avô’ com mūno ‘meu’ seniu ‘marido’, quando começou a contar histórias, como costumavam ir aos bailes, como costumavam cortejar as moças Krš; eu māt lū·p trunki·dāvusi’s | ļuo anā pamislī·k tā·msta švēn·cta ~ eu, veja bem, costumava fazer barulho, e anā ‘ela’, pense só, tāmsta, abençoada Šauk e outros. Os dialetos žemaitianos que não têm derivados com o sufixo -dá·va || -dava ~ -davo também não conhecem esses particípios do pretérito frequentativo. Em geral, têm construções com liuob: ļōbǭs dērpte ~ costumava trabalhar (Kretinga)¹⁸, ļōbǭ·nti gā·ute (Kalnalis). A língua literária, cujas formas do pretérito frequentativo atualmente estão afastando das construções com liuob em todos os dialetos žemaitianos¹⁹, e os dialetos aukštaitianos talvez só tenham contribuído para que essas formas se consolidassem e se difundissem. Também é característico que nos dialetos donininkai a situação seja semelhante à dos outros dialetos žemaitianos: a parte setentrional (Klaipėda, Priekulė, Dituva, Plikiai) usa apenas construções com liuobėti, enquanto na parte meridional as construções com liuobėti são usadas alternadamente com formas derivadas do sufixo -davo (Šilutė, Rusnė, Kintai, Ventė; a mistura já começa nas proximidades de Saugos): vī·ra lōb drā·si bū·ti ~ os homens costumavam ser corajosos Vnt; kuorōs lī·b išpjā·us ~ costumava cortar espigas Šlu; dēbesīs vės lu·biėt liektinā· liekt ~ as nuvens sempre costumavam voar às carreiras Kin; nalū·bēdava anā bū·ti nōbažna ~ ela não costumava ser piedosa Sg; tē bernā· mē·rgs lobiedau dainīte ~ aqueles rapazes e moças costumavam cantar Šlu; aš lobiedavau sviestōk, pardōte ~ eu costumava vender um pouco de manteiga Rsn; puo pēr·rm čē miez | čē avēži· siedat | sō spragelā·s mōždāu ~ primeiro semeavam cevada aqui, aveia ali, e debulhavam com mangual Rsn; kōks žōdis išēi-dava pagalvōt ~ que palavra costumava vir à mente Kin etc. Por que nesses dialetos žemaitianos do nordeste há construções e formas tão variadas para expressar o pretérito frequentativo? Em primeiro lugar, esses dialetos fazem fronteira com os aukštaitianos ocidentais e com os dialetos žemaitianos (Kelme, Tytuvėnai) em que o pretérito frequentativo se forma somente com o sufixo -davo. Os dialetos žemaitianos situados ao norte dos dialetos aqui descritos (Mažeikiai, Tirkšliai, Telšiai, Vieksniai) usam apenas construções com liuob. Do encontro desses dois modos de expressar o pretérito frequentativo resultou que, nos dialetos descritos, se passassem a usar construções e formas tão variadas com esse sentido. 17 Não foi possível observar como os dialetos donininkai descritos formam esses particípios. 18 J. Aleksandravičius, artigo citado, 136. 19 Cf. V. Grinaveckis, Lietuvių kalbos tarmių tyrinėjimas Tarybų valdžios metais. — “Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai (Lietuvių kalba ir literatūra)”, 11, 19. Vilnius, 1960. 164 Abreviaturas Arm — Armōniškes, BTSR, distrito de Varėna, região de Gardinas CR — P. Cvirka, Raštai, II, Vilnius, 1959. DB — S. Daukantas, Būdas senovės lietuvių kalnėnų ir žemaičių, ed. J. Talmantas, Kaunas, 1935. Dit — Dituva, distrito de Klaipėda. Grz — Gruzdžiai, distrito de Šiauliai. IFF — Faculdade de História e Filologia Kin — Kintai, distrito de Šilutė. Kntv — Kaunatava, distrito de Telšiai. Krs — Karsakiškis, distrito de Panevėžys. Krš — Kuršėnai LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas, 5. Conselho editorial: Z. Jonikaitė, J. Kabelka, J. Kruopas, K. Ulvydas (editor responsável), B. Vosilytė. Vilnius, 1959. Plik — Plikiai, distrito de Klaipėda. Pp — Papilė, distrito de Akmenė. Rdn — Raudėnai, distrito de Kuršėnai. Rod — Rūdūnia, BTSR, região de Gardinas. Rsn — Rusnė, distrito de Šilutė. Sg — Saugos, distrito de Šilutė. Sk — Skaistgirys, distrito de Joniškis. Šauk — Šaukėnai, distrito de Užventis. Škn — Šakyna, distrito de Šiauliai. Šlu — Šilutė Užv — Užventis Vlk — Valkininkai, distrito de Eišiškės. Vnt — Ventė, distrito de Šilutė. VVU — Universidade Estatal de Vilnius com o nome de V. Kapsukas. VŽ — Valančius, Žemaičių vyskupiste, I—II, Wilniuj, 1848. ŽR — Žemaitė, Raštai, I, Vilnius, 1956. O PRETÉRITO FREQUENTATIVO NOS FALARES SAMOGÍCIOS DO NORDESTE В. И. ВИТКАУСКАС Resumo O artigo examina as formas e construções do pretérito frequentativo nos seguintes falares samogícios do nordeste: Kuršėnai, Šaukėnai, Užventis (duonininkai) e Kaunatava (distrito de Telšiai), Papilė, Raudėnai (dounininkai). Nesses falares usam-se diferentes meios de expressão do pretérito frequentativo: construções com o verbo liobėti e formas com o sufixo -davo. A palavra liobėti, ao contrário dos falares dounininkai do norte, onde apresenta todas as características de um verbo e significa ‘amar, ter o hábito’, não tem significado lexical nos falares descritos e afastou-se da categoria dos verbos. Nos falares descritos, empregam-se as seguintes construções com liobėt: 1. liob com a forma infinitiva do verbo (antigo predicado composto): liob mokėti ‘pagava frequentemente’ (Papilė), liob imti ‘pegava’ (Kuršėnai); 2. liob com formas do futuro: liob gi̇dōsu ‘eu cantava frequentemente’ (Kuršėnai), liob dōsu ‘eu 165 dava (Raudenai) e outros. Na opinião do autor, esta segunda construção formou-se porque às formas do futuro, capazes de expressar uma ação repetida muitas vezes no passado, se juntavam formas do verbo liuobėti. Além disso, liuob, nos falares descritos, por vezes também se junta a formas dos tempos passados, quando estas expressam uma ação repetida muitas vezes no passado: 1. ao passado simples: lù:b ajùom ‘íamos frequentemente’ (Kaunatava); 2. ao passado iterativo com o sufixo -davo: lù:b dù:dāva ‘dava’ (Kursenai), lù:b pāi.mdava ‘pegava’ (Užventis) etc. Nos falares descritos também se empregam formas do passado iterativo com o sufixo -dāva || -dava. Este é um fenômeno peculiar dos falares descritos. No final do artigo, são examinadas as causas dessa diversidade de meios de expressão do passado iterativo.