Kirčio atitraukimas ir nukėlimas lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA RETRAGEREA ȘI DEPLASAREA ACCENTULUI ÎN DIALECTELE LIMBII LITUANIENE V. GRINAVECKIS I. RETRAGEREA ACCENTULUI 1. Termenii pentru retragerea accentului § 1. În prezent, în dialectologia limbii lituaniene, pentru descrierea retragerii accentului în dialecte se folosesc termenii „retragere generală a accentului” și „retragere condiționată a accentului”, însă niciunul dintre ei nu este exact. Prin retragere generală a accentului se înțelege retragerea accentului dintr-o terminație scurtă sau lungă cu intonație circumflexă. Așadar, de fapt, retragerea accentului nu este generală — conform acestei legi, accentul nu se retrage dintr-o terminație cu intonație acută. Prin retragere condiționată a accentului se înțelege retragerea accentului dintr-o terminație scurtă pe silaba lungă penultimă. Însă această lege cuprinde doar o singură regulă de retragere a accentului din terminația scurtă. Așadar, acești termeni nu sunt suficienți pentru a descrie toate cazurile de retragere a accentului. Întrucât termenii menționați sunt impreciși și nu sunt suficienți pentru a descrie toate cazurile de retragere a accentului, în acest articol se introduc termeni noi, care descriu fiecare caz de retragere a accentului din terminație. 1. Pentru a indica dependența retragerii accentului de lungimea și intonația terminației se folosesc următorii termeni: a) Retragerea accentului dintr-o terminație scurtă se numește retragere a accentului grav. b) Retragerea accentului dintr-o terminație lungă cu intonație circumflexă se numește retragere a accentului circumflex. c) Retragerea accentului dintr-o terminație cu intonație acută se numește retragere a accentului acut. 2. Pentru stabilirea regulilor de retragere a accentului din diferite dialecte se folosesc următorii termeni: a) Retragerea accentului dintr-o terminație scurtă (scurtă în vechime și cu intonație acută în vechime) și dintr-o terminație cu intonație circumflexă se numește retragere a accentului grav-circumflex, iar retragerea accentului în dialectele care retrag accentul nu numai din terminațiile scurte și cu intonație circumflexă, ci și din cele cu intonație acută, poate fi numită retragere a accentului grav, circumflex și acut. b) Retragerea accentului dintr-o terminație scurtă în toate cazurile, adică pe silaba următoare, lungă sau scurtă, numărând de la sfârșitul cuvântului, o vom numi retragere generală a accentului grav. 117 c) Retragerea accentului dintr-o desinență scurtă numai pe o silabă lungă mai îndepărtată de la sfârșit poate fi numită retragere condiționată a accentului grav. d) Retragerea accentului dintr-o desinență scurtă numai pe o silabă alcătuită dintr-o vocală lungă sau din diftongul ie, uo poate fi numită retragere incipientă a accentului. 2. Legile retragerii accentului § 2. În dialectele limbii lituaniene din nord și nord-vest, în anumite cazuri accentul este retras de la sfârșitul cuvântului spre început. Retragerea accentului nu este la fel în toate localitățile. Particularitățile dialectale ale vorbirii din diferite localități diferă sub diverse aspecte, de aceea retragerea accentului poate fi împărțită în mai multe grupuri din cel puțin trei puncte de vedere: 1) în funcție de tipul desinenței din care este retras accentul (dintr-o desinență scurtă; dintr-o desinență scurtă și una lungă circumflexă; dintr-o desinență scurtă și una lungă circumflexă și acută); 2) în funcție de silaba spre care este retras accentul, numărând de la sfârșit (spre a doua de la sfârșit; spre prima, adică cea inițială, sau alta); 3) în funcție de faptul dacă, în cazul retragerii, întregul accent este concentrat într-o singură silabă sau este împărțit între două sau mai multe silabe. § 3. Prima clasificare. În partea extrem de nord-vestică a arealului de retragere a accentului, mărginită la vest de laguna Curlandei și de Marea Baltică, iar la nord de granița Letoniei, întâlnim retragerea accentului grav-circumflex, adică accentul este retras din desinențele scurte (dintr-o scurtă veche, de exemplu: sūnus ~ sūnùs, daĩlus ~ daí-lùs, dintr-o veche acută, de exemplu: bàlta ~ baltà < baltá, màrti ~ martì < martí Joniškis) și din desinențele lungi circumflexe (de exemplu: sũnaus ~ sūnaũs, pàčiuos ~ pačiõs Klykoliiai). Retragerea accentului menționată acoperă teritoriul de la nord și vest de linia care pornește de la gura râului Minija și trece prin Ž. Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, ocolește Šiauliai, apoi trece prin Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys, Vabalninkas și, la vest de Biržai, ajunge la granița Letoniei (cf. APh IV 33). În unele localități din nordul și vestul teritoriului indicat, accentul este retras uneori și din desinențe circumflexe. Aceasta este retragerea accentului acut, care acoperă întreaga parte nordică a arealului donininkai, de exemplu: árklliẽms ~ arkliáms, gáidẽms (accentul principal la sfârșit) ~ gaidžiáms (Kojeliai, districtul Klaipėda); aceasta se întâlnește de asemenea pe alocuri de-a lungul graniței cu Letonia, de exemplu: nèžinau ~ nežì-nau, bǫvau ~ buvau, gèram ~ gerám, kǫkèm ~ kokiám, laũkam ~ laukám, árkliem ~ arkliám, svèččem ~ svečiám (Akmenė, Klykoliai, Vegeriai, Papilė, Tryškiai, Luokė), gèram ~ gerám, kǫkèm ~ kokiám (Šiupyliai), laũkam ~ laukám, árkliem ~ arkliám, svèččem ~ svečiám (satul Šimkūnai, districtul Joniškis; satul Vilūnaičiai, districtul Joniškis), precum și din interiorul cuvântului, de exemplu: pàmate ~ pamãtė, nèžina ~ nežìno (Šiupyliai), sǫsenėsas ~ susinėsasi, nepàdarisi ~ nepadarýsi (Klykoliai, cf. și A. Jonaitýtė LKK II 114, 115). În partea nordică a bazinului râului Mūša, accentul este retras pe alocuri din desinențele dativului, de exemplu: saũsam ~ sausám, viẽnam ~ vienám. Totuși, aici desinența dativului se pronunță cu intonație circumflexă: jam̃, taĩ (satul Uniūnai, districtul Linkuva). La sud și la est de arealul retragerii accentului grav-circumflex se întinde arealul retragerii accentului grav, unde accentul este retras numai din desinențe scurte. În APh IV 33 se afirmă că în acest areal accentul este retras „numai pe o rădăcină lungă păstrată sau pe una cu diftong”. Această afirmație nu este exactă, deoarece în arealul menționat accentul se retrage în trei moduri: a) Dintr-o desinență scurtă întotdeauna, indiferent de lungimea silabei prefinale. Acest tip de retragere a accentului se întâlnește într-un areal în care limita retragerii accentului grav-circumflex— 118 —se retrage mult spre nord, ocolind Šiauliai. Acest areal cuprinde colțul sud-estic al zonei dūnininkai (Kiaunoriai, probabil Kiaunorius), Tytuvėnai, Šalōpelkis, Pakražantis, Kražiai, Kušleikiai) și o parte din arealul nord-vestic al dialectului aukštaičiai (Šiauliai, Pakapė, Tyruliai, Šiluva, Lyduvėnai). În plus, accentul este retras întotdeauna din desinențe scurte dincolo de limita estică a retragerii accentului grav-circumflex, în jurul localității Biržai, de exemplu: ankšti, ba.l.ti, ta.m.šu; ma.ž.šus, kėlus, vākārė, rutėlės, ni.tikės (Kušleikiai, districtul Kelmė, vezi Gtr 103); ainu ~ einu, sōdus ~ sodūs; nāktis ~ naktis, vēdu ~ vedu, nēšu ~ nešu, rāštus ~ raštus, pati ~ pati, rasu ~ rasą, bālu ~ balą, gēru ~ gerą (Vabalninkas); saīs ~ sausą, viēn ~ vieną, sāk ~ šaką, viś ~ visi (Biržai, vezi I. Lašinskaitė LKK I 189). b) Dintr-o desinență scurtă numai în cazurile în care silaba prefinală este lungă, de exemplu: jāuna, karšti, baūsus, dar: mažā, viś, laukai (Troškūnai); girdžu, suprantù, aštūni (Viduklė); laīkus, sveīki (Šimkaičiai, cf. E. Grinaveckienė LKK I 122). c) În partea extrem sud-estică a arealului în discuție (Suginčiai, Karalinava — districtul Molėtai, Gelvonai — districtul Ukmergė), accentul este retras dintr-o desinență scurtă numai în cazurile în care a doua silabă de la sfârșit este alcătuită dintr-o vocală lungă sau din diftongii ie, uo, de exemplu: sūnus, pǐ?ksu, stora, lōpus, prōtu, viena, diena, dar sausā, laukīs, dalīs, tvarkā (vezi Gtr 103). Limita sud-estică a arealului retragerii accentului grav (generale și condiționate), așa cum este descrisă aici: sausā ir šākā, šāk, trece aproximativ prin următoarele localități: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos. § 4. A doua clasificare. a) Nu în întregul teritoriu de retragere a accentului descris mai sus accentul este retras complet de la sfârșitul cuvântului: în unele locuri se mai aude o urmă a accentului la sfârșitul cuvântului. Aceasta este o trăsătură a tuturor dialectelor samogitiene în care accentul este retras, de exemplu: švìsa ~ šviesà, vãpsā ~ vapsā (Laukuva); gálvā ~ galvà, šākā ~ šakà, gáidīs ~ gaidỹs, gėismė ~ giesmė (Grušlaukė); mažā ~ mažà, sausā ~ sausà (Kelmė). Într-un cuvânt polisilabic cu accent retractat este accentuată fiecare silabă, de exemplu: ãgìnā ~ aguonà, pãvažā ~ pavažà (Laukuva); vàkārė ~ vakarė, pãbō.ngā ~ pabanga «sfârșit» (Mažeikiai), cf. Švdt § 3 și urm. b) În privința distribuirii accentului în cuvintele polisilabice cu accent retractat, diferă întrucâtva numai zona de nord-est a samogițienilor care retrag accentul (Klykoliai, Akmenė, Papilė, Viekšniai), unde accentul vechi din silabele finale scurte nu se mai aude, de exemplu: kálba ~ kalbà, ãveles, drūktā, mė̃us (Klykoliai), cf. Švdt § 78. Uneori accentul final, mai ales într-o desinență scurtă, nu se aude nici în dialectul donininkai: nēšu ~ nešu, vės ~ visà, žiūv ~ žuviu (Dreverna). Accentul final vechi se pronunță într-un mod foarte asemănător și în partea de nord a zonei nord-vestice a dialectelor aukštaitiene (cf. A. Jonaitytė LKK II 109, 110); mai la sud (în jurul Šiauliai, Pakapė, Šiluva, Krakes), accentul final vechi s-a păstrat mai bine. Atât la samogițieni, cât și la aukštaitieniile învecinate, accentul vechi (final) este secundar, iar accentul retractat pe silaba inițială este principal. c) Mai departe spre est de dialectele samogitiene, în dialectele aukštaitiene se întâlnesc urme ale accentului final (vechi) la marginile teritoriilor de retragere a accentului gravis-circumflex și a accentului gravis. De exemplu, nu departe de Panevėžys, în satul Stetiškiai, situat la marginea zonei de retragere a accentului gravis-circumflex, accentul final (vechi) în cuvintele 119 cu accent retractat se pronunță în cazurile în care silaba finală este lungă: laũką ~ lauką, vaikè ~ vaikai, būvǒ ~ buvau, maišǒ ~ mačiau. Într-o desinență scurtă nu mai există urme ale accentului vechi, de exemplu: sausù ~ sausà, šakù ~ šakà. d) La marginile zonei de retragere condiționată a accentului s-au păstrat, de asemenea, urme ale accentului final (vechi), de exemplu: laũkus, vaĩkus (Kamajai), tõli, aũkšta (satul Bikūnai, districtul Anykščiai, cf. Gtr 103). Aceste două accente se aud în întregul nord al zonei dialectelor aukštaitiene răsăritene și al dialectelor dzūkiene răsăritene (Daugėliškis, Dusetos, Svėdasai, Utena, Zarasai, Linkmenys (vezi E. Grinaveckienė MADA 2 (9) 176), Rimšė). § 5. A treia clasificare. În unele dialecte ale limbii lituaniene accentul este retras pe prima silabă (în cuvintele polisilabice), iar în altele — pe penultima (cu anumite excepții). În dialectele samogitiene, conform legii retragerii accentului gravis-circumflex, accentul este retras pe prima silabă. Potrivit legii retragerii accentului gravis, în dialectele samogitiene accentul este, de asemenea, retras pe prima silabă (de exemplu: nėgàlž ~ negali, nebėtùrù ~ nebeturiu, drūo-bužù ~ drobužiu); în paralel însă, în zona samogitiană de retragere a accentului gravis, accentul este retras pe silaba pe care sare accentul din desinență la declinarea cuvântului, de exemplu: aštūni ~ aštuoni (:aštuonis) lapẽlis ~ lapelius (:lapelį), kanapikẽs ~ kanapikės (:kanapikę), bli˙nūkùs ~ blyniukus (: blyniuką), drobužùs ~ drobužius (: drobužį), vuotagù ~ votagų (:votagą), bala.n.džùs ~ balandžius (: balandį); kėtūrì ~ keturi (:keturis), dėdamà ~ dedamà (: dėdamą), vàkarè ~ vakare (:vakarą), neki.m.bama ~ nekimbama (: nekimbama), dèbesù ~ debesį (: debesį) (Kušleikiai, districtul Kelmė). În dialectele aukštaitiene răsăritene accentul este retras pe penultima silabă, de exemplu: pamàčà ~ pamačiau, padàrǒ ~ padariau, pavàž ~ pavažą, šonel ~ šuneliù (Pušalotas); avìž ~ aviža, išìs ~ išiša, pabàig ~ pabaiga, vodèg ~ uodega (satul Čeniškiai, districtul Biržai); malõnus ~ malonūs, nobõdus ~ nuobodūs, septintà ~ septintą, išáusta ~ išaušta (satul Kupreliskis, districtul Vabalninkas); akmenù ~ akmenų, sǫ-draške ~ sudraskei, vakàre ~ vakarai, ketǫr ~ keturi (Pušalotas). Aukštaitienii răsăriteni retrag accentul pe o silabă mai îndepărtată de final în cuvintele cu accentuare de tipul 3, de exemplu: vuõdeg ~ uodega, vėrgdam ~ verkdama (tot acolo); lĩ˙gǫm ~ lygumą, alkàn ~ alkaną, sausùm ~ sausumą, bėgdam ~ bėgdama (Linkuva), cf. Švdt § 4. Aukštaitienii nord-vestici, care locuiesc într-o zonă învecinată cu cea a samogițienilor, au un tip de retragere a accentului foarte asemănător cu al acestora, adică accentul este retras pe prima silabă (cu mici excepții), de exemplu: pėlenai ~ pelenai, lĩ˙dekà ~ lydeką, bàravìks ~ baravykas, paũkščiuks ~ paukščiukas (Šiupyliai, districtul Šiauliai); àdara ~ atdarà, ìštìsa ~ ištisà, uõdega ~ uodega, dõvana ~ dovanà; àkmenu ~ akmenų, dõbilai ~ dobilai, pàšaki˙s ~ pasakys (satul Eglynaukis, districtul Joniškis). În paralel, se pronunță și forme cu accent retractat pe a doua silabă, de exemplu: pabaiga (și pàbaiga) ~ pabaigà, sudrāskẽi (și sùdraskei) ~ sudraskei, pasvèikai (și pà sveikai) ~ pasveikai, vandeniũ (și vàndenìnu) ~ vandeniniu (tot acolo); maitìnu (și mãitinu) ~ maitinù, dalìnu (și dãlinu) ~ dalinù (satul Šimkūnai, districtul Joniškis). O alternanță asemănătoare a accentului (retragerea pe penultima și pe prima silabă) se întâlnește în zona de la granița samogitiană până la Joniškis (vezi Gtr 104; compară și A. Jonitytė LKK II § 4). Mai la est de Joniškis începe să predomine tot mai mult accentul retras pe penultima silabă. 120 3. Istoria retragerii accentului a) Cauzele retragerii accentului § 6. În limba lituaniană, vocalele finale de cuvânt cu accent circumflex vechi s-au scurtat, de exemplu: sausà < * sausą, vàrna < * vórną (vezi J. Endzelynas GF 22). În dialectele nordice ale limbii lituaniene, scurtarea terminațiilor cu accent circumflex a mers și mai departe. În partea nord-vestică a Samogiției, vocalele finale de cuvânt cu accent circumflex vechi s-au scurtat atât de mult, încât abia se mai aud, de exemplu: sáus(a) ~ sausa (Priekulė), sáusa ~ sausa (Židikai, Leckava, Klykólai); în partea nord-vestică a dialectelor din Aukštaitija răsăriteană (în bazinul râului Mūša), vocalele vechi cu accent circumflex au dispărut cu totul, de exemplu: saĩs ~ sausà, vàrn ~ vàrna (Pušalotas, Biržai). Deoarece scurtarea vocalelor terminațiilor cu accent circumflex a afectat în egală măsură și finalele accentuate, și pe cele neaccentuate ale cuvântului, dispariția ulterioară a terminațiilor, reducerea lor, în dialectele nord-estice ale limbii lituaniene trebuia să fie însoțită de un alt fenomen — retragerea accentului din finalul cuvântului spre începutul acestuia. Începutul retragerii accentului poate fi înțeles astfel: când vocalele finale lungi cu accent circumflex s-au scurtat treptat, iar în dialectele nordice aceste vocale au continuat să dispară, pe măsură ce dispăreau, ele trebuiau să-și piardă accentul (:sausà > saĩsa, naujienà > naujienėn), căci un sunet accentuat trebuie pronunțat nu mai slab, ci mai puternic. Nu poate exista un cuvânt fără accent, prin urmare accentul trebuia să apară în silabele aflate mai departe de finalul cuvântului. Ulterior, accentul a început să fie retras și din terminațiile lungi cu accent circumflex: šakòs > šakós, pavažòs < pavažõs (Joniškis). Retragerea accentului din terminațiile lungi cu accent circumflex ar fi putut fi condiționată de analogie (în multe cuvinte și forme, accentul fusese deja retras din silabele terminațiilor); în special, accentuarea formelor paradigmei trebuie să fi avut o influență puternică. În plus, în multe locuri terminațiile cu accent circumflex se scurtau, mai ales în bazinul râului Mūša. Este de remarcat că, în numeroase cazuri, scurtarea terminațiilor accentuate și neaccentuate cu accent circumflex a fost aceeași în dialectele din Aukštaitija răsăriteană, de exemplu: vuverė ~ voverė, báre ~ bãrė, lùnkàs ~ lankõs, blaižas ~ blaizdos (vezi J. Šukys LKK II 158, 159), pagalàs ~ pagalõs, pradalgis ~ pradalgỹs (satul Čeniškiai, districtul Biržai), ėžs ~ ežỹs, gėnīs ~ genỹs, ãkma ~ akmuõ (Pušalotas). A doua etapă a retragerii accentului a conturat aria actuală a retragerii accentului grav-circumflex. b) Procesul retragerii accentului § 7. Desigur, nu toate cazurile retragerii accentului menționate mai sus (§ 2–5) s-au format în același timp. Trebuie să presupunem că retragerea accentului s-a produs în etape, fapt confirmat de gradele de retragere a accentului observate în prezent. a) Primul grad al retragerii accentului, în care accentul este retras dintr-o terminație scurtă (scurtă veche sau lungă cu accent circumflex) pe a doua silabă lungă de la sfârșitul cuvântului, iar în silaba finală se mai aude încă o urmă a accentului vechi (ãũkšta, sūnūs, vezi § 4), indică, cel mai probabil, chiar primele și cele mai vechi începuturi ale retragerii accentului. În acest caz, pe măsură ce terminația scurtată cu accent circumflex se slăbea treptat, silaba lungă prefinală putea să se întărească și să preia accentul mai ușor, deoarece silabele lungi se pronunță mai ferm decât cele scurte. Astfel se poate explica de ce saũsà a început deja să fie pronunțat cu accent retras, în timp ce šakà încă nu are accentul retras (vezi § 3b). 121 O altă variantă a începuturilor retragerii accentului trebuie considerată retragerea accentului în unele localități din districtul Molėtai (Suginčiai, Karalinava), de pe terminația scurtă pe silaba prefinală, alcătuită din vocalele lungi și diftongii ie, uo (vezi § 3c). Acest caz de retragere a accentului arată, se pare, că vocalele lungi și diftongii ie, uo (care, prin procesele lor de evoluție, nu se deosebesc de obicei de vocale în dialecte), formând o unitate fonetică mai strânsă, se pronunță mai ferm și mai îndelung decât diftongii a, e, i, u + l, m, n, r și ai, ei, au, ui, ale căror componente nu formează o unitate atât de strânsă. Cel din urmă tip de retragere a accentului probabil că nu reprezintă o etapă primară a deplasării accentului spre începutul cuvântului pe întreaga arie a retragerii accentului, ci este un fenomen specific numai dialectelor sudice din Aukštaitija răsăriteană. Absența unor cazuri analogice de retragere a accentului în alte dialecte (samogite, din Aukštaitija nord-vestică și centrală) ne îndeamnă să considerăm astfel. b) Evoluția ulterioară a retragerii accentului a format, fără îndoială, retragerea condiționată a accentului grav (saũsa, dar šakà), iar mai târziu și retragerea generală a accentului grav (šakà, šakù, šak). Este posibil ca în unele locuri aceste două trepte ale retragerii accentului (saũsa și šakà) să fi constituit o singură etapă, adică în ambele cazuri accentul să fi fost retras dintr-odată. Totuși, existența ambelor trepte ale retragerii accentului în dialectele din Aukštaitija răsăriteană (saũsa šakà — Anykščiai și saũs šak — Biržai) și din Aukštaitija nord-vestică (saũsa šakà — Šiauliai, saũsa šakà — Šimkaičiai) permite să presupunem că cel puțin într-o parte a dialectelor (aproximativ în zonele în care aceste trepte există în prezent) au existat asemenea stadii de retragere a accentului. c) Accentul retras, odată stabilizat, s-a deplasat din terminațiile scurte spre începutul cuvântului și a retras și accentul terminațiilor cu accent circumflex. La formarea acestei etape a retragerii accentului au contribuit în cea mai mare măsură analogia și, în parte, scurtarea terminațiilor (vezi § 6). d) În dialectele cele mai nordice și vestice (în unele localități), accentul este retras uneori spre începutul cuvântului și din terminațiile cu accent acut, precum și din interiorul cuvântului (vezi § 3). Aceasta reprezintă, desigur, o etapă și mai recentă pe drumul spre formarea accentului fix pe prima silabă. § 8. Toate etapele menționate ale retragerii accentului nu s-au format brusc, dintr-odată. Procesul retragerii accentului s-a desfășurat în toate etapele treptat, progresiv, de-a lungul unei perioade îndelungate: accentul final slăbea treptat, în timp ce accentul retras (de la începutul cuvântului) se întărea în paralel. Acest lucru este ilustrat cel mai clar, înainte de toate, de dialectele samogite și de cele din Aukštaitija de lângă Samogiția, unde se păstrează accentul vechi (deși deja mult slăbit), dar se pronunță și accentul retras: vìna ~ vienà, màžà ~ mažà, láukà ~ laukai (vezi și § 5, 7 a). Același fenomen se observă și în aria dialectelor din Aukštaitija, doar că aici urmele accentului vechi (final) s-au păstrat nu pe întreaga arie, ci numai de-a lungul marginilor zonei de retragere a accentului grav (§ 4 c, d) și grav-circumflex. Este de remarcat că, în dialectele din Aukštaitija răsăriteană, dincolo de limita retragerii accentului grav, în cazul unei terminații scurte, vocalele lungi și diftongii ie, uo din penultima silabă nu s-au scurtat (așa cum se întâmplă de obicei cu cele neaccentuate), de exemplu: tvorà, sūnùs, storà, vienà, juodà, dar tva.rà:s ~ tvorõs, su.nauis, sta.rà:s ~ storõs, ve.nà:s ~ vienõs, ja.dà:s ~ juodõs (Utena), vezi și Kirtis 116. Aici încă nu se simte accentul de la începutul cuvântului (retras), însă faptul că diftongii ie, uo nu s-au monoftongat, iar vocalele ē, ā s-au îngustat (evoluând în ė, o), arată că aceste sunete nu s-au scurtat, la fel ca cele accentuate (cf. plõnas, vėjas, viẽnas, juõdas — Utena); iar dacă așa stau lucrurile, înseamnă că și aici există deja începuturi ale procesului retragerii accentului. Același fenomen se întâlnește și în dialectul din Veliuona, în zona retragerii condiționate a accentului grav- 122 de-a lungul marginilor: plonà, storà, vienà, juodà, bet plunõs, sturõs, venõs, judõs (raionul Vilkija, satul Saulėtekis). După retragerea accentului dintr-o terminație lungă cu intonație circumflexă, urma vechiului accent final s-a păstrat doar într-o singură localitate din dialectele estice ale lituanienilor de câmpie — în satul Stetiškiai, lângă Panevėžys (vezi § 4c). § 9. Procesul de retragere a accentului nu a început în același timp în toate locurile în care accentul este retras astăzi. Numai slăbirea treptată a retragerii accentului de la nord și nord-vest spre sud și est sugerează că retragerea accentului a început mai întâi în părțile de nord-vest ale dialectelor (žemaițienii de coastă, nordul dounininkai) și în părțile nordice ale dialectelor estice ale lituanienilor de câmpie (bazinul râului Mūša), răspândindu-se treptat din aceste locuri spre sud și est. a) Faptele următoare arată că accentul a început să fie retras mai întâi la žemaițienii de coastă. În general, în limba lituaniană, dacă accentul apare într-o silabă aflată înaintea accentului vechi, noul accent dintr-o silabă lungă are întotdeauna intonație circumflexă sau mediană (care, în privința mișcării vocii, este circumflexă). Așa se întâmplă în dialectele žemaițiene (cu excepția celor de coastă) și în dialectele nordice ale lituanienilor de câmpie care retrag accentul, de exemplu: bàltà ~ baltà, bàltos ~ baltõs, laũkų ~ laukų (Joniškis), gìva ~ gyvà, jaũna ~ jaũna (Obeliai). În dialectul žemaițienilor de coastă, însă, lucrurile stau altfel: dacă accentul este retras pe o rădăcină circumflexă, acesta primește intonație continuă (în limba literară, circumflexă), de exemplu: ùžì ~ užì, žõsės ~ žąsis (Kartena), sau intonație mediană (care este doar o intonație continuă mai scurtă), de exemplu: laũkà ~ laukai, ná.ujuõs ~ naujõs (Salantai); dacă accentul este retras pe o rădăcină cu intonație ascuțită, acesta primește intonație abruptă (în limba literară, ascuțită), de exemplu: bá.ltà ~ baltà, bá.ltũos ~ baltõs (Grūšlaukė); pé.rmõs ~ pirmõs, viéžš ~ vėžys (Salantai). Această dualitate a intonației accentului retras la žemaițienii de coastă arată că aceștia trebuie să fi retras accentul într-o vreme când încă pronunțau două tipuri de intonație și în silabele preaccentuale: circumflexă și ascuțită. Astfel, ajungem la concluzia că žemaițienii de coastă (la fel ca letonii) au retras accentul înainte de uniformizarea intonației silabelor preaccentuale neaccentuate, iar ceilalți žemaițieni, după această uniformizare. Prin urmare, žemaițienii de coastă au retras accentul mai devreme, iar toți ceilalți, mai târziu. Când a venit vremea transformării intonației ascuțite a silabelor preaccentuale în intonație circumflexă, silabele lungi preaccentuale ale žemaițienilor de coastă purtau deja accent retras și, prin urmare, nu-și mai puteau schimba intonația, fiindcă s-au uniformizat numai intonațiile silabelor neaccentuate: în silabele preaccentuale s-a generalizat intonația circumflexă, iar în cele postaccentuale — intonația ascuțită, de exemplu: kalnài, bet kálnus, vẽžėlės, bet vẽžgėlės (cf. K. Būga LKŽ I XIX). Faptul că accentul dounininkai a fost retras mai devreme decât cel al dūnininkai este indicat și de alungirea mai pronunțată a vocalelor și diftongilor accentuați cu accent retras. De exemplu, la dūnininkai, intonația accentului retras din cuvintele bisilabice cu ambele silabe lungi este mediană, iar lungimea vocalelor și diftongilor nu diferă de cea din silabele neaccentuate. Astfel, în primele silabe ale cuvintelor láukù ~ laukų, dǫntù ~ dantų, lungimea diftongilor au, ǫn nu diferă deloc de lungimea acelorași diftongi din silabele neaccentuate, de exemplu: laukåms ~ laukåms, dǫntìms ~ dantìms; în schimb, la dounininkai, primul element al diftongilor este semilung în acest caz: lá.ukàm ~ laukų, dǫ.ntùm ~ dantų, bet laukåms ~ laukåms, dǫntìms ~ dantìms (Salantai). 123 Pe baza celor afirmate mai sus, se poate concluziona că retragerea accentului trebuie să fi început în nord-vestul dialectelor žemaițiene, apoi răspândindu-se spre sud. Această concluzie este susținută și de următoarele date din dialectele žemaițiene: 1. Accentul retras al dounininkai este pronunțat mai apăsat decât cel al dūnininkai. 2. În aria dialectului dūnininkai, accentul retras slăbește de la nord spre sud, până când dispare cu totul la marginea sudică a ariei dialectale. 3. La dounininkai, mai ales la cei din nord, vocalele finale accentuate cu accentul vechi sunt pronunțate mai slab, ca în șvdt, iar accentul vechi (secundar-final) se aude mai puțin, de exemplu: gražǫs ~ gražūs, tǫ? ~ turiù (Salantai). b) În dialectele estice ale lituanienilor de câmpie, retragerea accentului a început probabil mai întâi în bazinul râului Mūša, deoarece aici terminațiile scurte vechi și cele vechi cu intonație ascuțită au dispărut deja cu totul (de exemplu: sūns ~ sūnùs, ràs ~ rasà), ceea ce arată că în această zonă terminațiile cu intonație ascuțită (și, odată cu ele, cele vechi scurte) au început să slăbească și să dispară mai devreme, iar accentul a trebuit să se retragă din aceste terminații spre silabele mai îndepărtate de la sfârșitul cuvântului. Trebuie să presupunem că scurtarea treptat mai slabă a terminațiilor (vezi Gtr 101) și retragerea accentului (vezi § 7), pe măsură ce ne deplasăm spre sud și est din bazinul râului Mūša, arată cum s-au răspândit aceste fenomene pornind dintr-un singur centru. § 10. Din tot ce s-a spus în § 9 se poate concluziona că au existat două centre inițiale ale retragerii accentului: la žemaițieni — în partea de nord-vest a dounininkai, iar la lituanienii de câmpie — în bazinul râului Mūša. Cel mai probabil, ariile retragerii accentului la žemaițienii de coastă și în bazinul râului Mūša nu erau în contact (încă din perioada în care fenomenul abia începuse). Abia mai târziu retragerea accentului la žemaițieni, deplasându-se spre est, s-a întâlnit cu valul retragerii accentului al lituanienilor de câmpie răsăriteni, care se deplasa spre vest. Totuși, spațiul dintre cele două arii de retragere a accentului nu este încă în întregime acoperit; această lacună este indicată clar de îngustarea ariei retragerii accentului circumflex în zona Šiauliai (vezi § 3a). Faptul că retragerea accentului la žemaițieni și la lituanienii de câmpie a apărut independent arată și că regulile retragerii accentului la žemaițieni și la lituanienii de câmpie sunt diferite: 1. Žemaițienii retrag întotdeauna accentul pe prima silabă, iar lituanienii de câmpie — pe a doua (cu puține excepții, vezi § 5). 2. Până în prezent, žemaițienii au păstrat și urme ale accentului vechi (final) (sáusà ~ sausà, mažà ~ mažà, vã-kã ~ vaikai); în plus, în cuvintele polisilabice cu accent retras, accentul se distribuie pe toate silabele (blėzdž'n.gà ~ blezdingà) (vezi § 4). Urme ale accentului final la lituanienii de câmpie apar numai la marginile ariilor retragerii condiționate și generale a accentului (tõli ~ toli în satul Bikūnai, raionul Anykščiai, sākė ~ sakė în satul Stetiškiai, raionul Panevėžys). Prin urmare, în funcție de caracterul diferit al retragerii accentului, avem retragerea accentului de tip žemaițian și cea de tip aukštaitian (vezi și Gtr 103, 104). Retracția accentului din dialectul samogitian și cea din dialectul aukštaitian s-au întâlnit în zona actuală a dialectelor aukštaitiene de nord-vest și centrale (Šiupyliai—Joniškis). De aceea, în acest loc întâlnim trăsături ale ambelor sisteme de retracție a accentului (samogitian și aukštaitian), adică accentul se retrage în anumite cazuri în două moduri: atât pe prima silabă, cât și pe silaba penultimă, de exemplu: àštuoni și aštuõni, nežinau și nežinau, mãitinu și maitinu, dàlinu și dalinù (satul Šimkūnai, districtul Joniškis); pàbaiga și pabaigà (satul Eglynlaukis, districtul Joniškis); totodată, accentul se distribuie uneori pe mai multe silabe ale cuvântului, iar alteori se concentrează într-o singură silabă, de exemplu: atèìn și ateìn ~ ateina, pàti || pàti~ pati (Šiu- 124 pyliai, districtul Šiauliai), dárbininkus ‖ dárbininkus (satul Šimkūnai, districtul Joniškis); vezi, de asemenea, A. Jonaitītė LKK II 109, 110. Totuși, în zona menționată predomină sistemul samogitian de retracție a accentului, nu cel al aukštaitienilor răsăriteni, deși și în districtele Akmenė și Kuršėnai, la marginea arealului samogitian, întâlnim trăsături pătrunse ale sistemului aukštaitian de retracție a accentului; de pildă, uneori se întâlnește aici un singur accent retras (ketųru, ~ keturių, vėsuokė ~ visokie, Klykoliai), iar uneori accentul se retrage numai pe silaba penultimă, de exemplu: palėkau ~ palikau, nebėmatau ~ nebematau (Klykoliai). c) Vechimea retracției accentului § 11. Faptul că în dialectele samogitiene de pe litoral accentul retras are intonație aspră în silaba accentuată indică faptul că accentul a fost retras acolo înainte de uniformizarea intonației silabelor preaccentuate (vezi § 9). Acest fapt ar permite să presupunem că retragerea accentului a început mai devreme în dialectul samogitian, iar în cel aukštaitian — mai târziu (deoarece în silabele cu accent retras ale dialectelor aukštaitiene, intonațiile sunt numai circumflexe (sau medii); prin urmare, accentul a fost retras după uniformizarea intonației silabelor preaccentuate). Totuși, este posibil ca intonațiile silabelor preaccentuate ale samogitienilor să se fi uniformizat mai târziu, deoarece samogitienii, în general, și-au păstrat intonațiile mai distincte (mai ușor de auzit) decât aukštaitienii, mai ales cei răsăriteni. Prin urmare, retracția accentului, începută simultan în dialectele samogitian și aukštaitian, ar fi putut întâlni la samogitienii de pe litoral intonații aspre în silabele preaccentuate care încă nu deveniseră circumflexe, în timp ce intonațiile preaccentuate ale aukštaitienilor răsăriteni (bazinul râului Mūša) ar fi putut fi deja uniformizate. Așadar, retracția accentului în dialectele aukštaitiene s-ar putea să nu fie mai recentă decât cea din dialectele samogitiene. § 12. Fără îndoială, retracția accentului este ulterioară scurtării desinențelor cu intonație aspră. Cât timp desinențele cu intonație aspră erau lungi, accentul nu putea fi retras, fie și numai din motivul că nici astăzi accentul nu se retrage din desinențele cu intonație aspră (cu excepția cazurilor din partea cea mai nord-vestică a arealului retracției accentului, vezi § 3); or, procesul retracției accentului depinde tocmai de dispariția desinențelor cu intonație aspră deja scurtate (vezi § 7). K. Būga, bazându-se pe desinențele împrumuturilor slave — substantive de gen neutru —, a stabilit că desinențele cu intonație aspră s-au scurtat în limba lituaniană în jurul secolului al XIII-lea (K. Būga LKŽ I XXX—XXXIV). Retracția accentului trebuie să fi început ceva mai târziu. § 13. a) În limba letonă, desinențele corespunzătoare celor acute din limba lituaniană s-au scurtat mai devreme decât în lituaniană (K. Būga LKŽ I XXXIV). În opinia lui J. Endzelynas, în limba letonă accentul a fost retras mai întâi din desinențele scurte (vezi J. Endzelynas Gr 32—33). Prin urmare, și în limba letonă a existat cândva doar o retracție gravă a accentului; mai târziu, desigur, s-a trecut treptat la retracția completă a accentului, adică la fixarea accentului pe prima silabă. Dacă procesul retracției accentului în limba letonă a fost astfel (sau asemănător cu cel) din dialectele limbii lituaniene, atunci, probabil, și cauzele lui au fost aceleași, adică scurtarea desinențelor. Iar deoarece desinențele s-au scurtat mai devreme în limba letonă, și retracția accentului trebuie să fi început acolo mai devreme, iar în prezent fixarea accentului pe prima silabă în limba letonă s-a încheiat deja, deși și în limba letonă mai 125 există accente secundare, care, cel mai probabil, ca și în dialectul samogitian, sunt urme ale deplasării accentului de la sfârșitul cuvântului spre început (vezi § 30). Retracția accentului, ca rezultat al scurtării desinențelor, care a cuprins teritoriul limbii letone (desigur, nu totul deodată), trebuie să se fi extins și în teritoriul limbii lituaniene. Astfel se poate înțelege istoria retracției accentului în limbile baltice răsăritene. b) Faptul că retracția accentului din limba letonă și cea din dialectele nordice ale limbii lituaniene au rădăcini comune este indicat și de arealul comun, continuu și neîntrerupt al acestui fenomen lingvistic. Unii cred că unghiul răsăritean al teritoriului limbii lituaniene de-a lungul graniței cu Letonia nu prezintă retracția accentului, ceea ce nu permite legarea retracției sale de accentul leton (vezi APh IV 33). În realitate însă, și unghiul răsăritean al teritoriului limbii lituaniene (Kamajai, Zarasai, Dusetos, Rimšė, Apsas) prezintă retracția accentului; este adevărat că aici aceasta este foarte slabă (vezi § 4 d). Se presupune că extinderea ulterioară a retracției accentului în această zonă (aukštaitienii răsăriteni și dzūkienii răsăriteni) a fost împiedicată de un alt fenomen fonetic — scurtarea sunetelor lungi neaccentuate —, care probabil a luat-o înaintea retracției accentului: accentul se deplasează mai greu pe silabele preaccentuate scurtate, adică pronunțate mai slab (cf. § 8). În bazinul nostru hidrografic, unde vocalele lungi neaccentuate s-au scurtat, sunetele accentuate cu accent retras nu s-au scurtat: dõvan ~ dovanà, giẽsme, ~ giesmẽ, dar dovančėla ~ dovanėlė, gedõt ~ giedóti (Pušalotas). La Biržai, unde accentul nu se retrage din desinențele lungi, se pronunță viẽn ~ vienà, dar venõs ~ vienõs. II. DEPLASAREA ACCENTULUI 1. Legile deplasării accentului § 14. În dialectele samogițiene în care accentul este retras, cuvintele accentuate cu accentul principal-ancestral au, de asemenea, în anumite cazuri, un accent secundar, numit accent secundar deplasat, care cade pe silabele postaccentuale. § 15. Accentul secundar deplasat apare în următoarele cazuri: 1. Într-o silabă lungă (aflată după accentul principal-ancestral), de exemplu: audė ~ audèi, brėzgėls ~ brizgelas ‘brizgìlas’, bùom ~ bùtų, bimbāls ~ bimbalas, dedžiojo ~ didžiojoje, ēržēls ~ erželas ‘eržìlas’, ēsēls ~ ėselas ‘asilas’, galvuožerses ~ galvoviršis ‘viršugalvis’, ēšlēi ~ išleja ‘išlieja’, kēpāls ~ kėpalas, lāpē ~ lapei, lādite ~ láidyti, lēpōnt ~ lipant, mōnì ~ manìe ‘man’, mēdie ~ mėdėje ‘medyje’, nuvažiuōnt ~ nuvažiuojant, vuobōls ~ obuolas ‘obuolys’, pāta-line ~ patalynė, parvažāēven ~ parvažiuojavę, ri'tioji ~ rytójuo, sēnēms ~ seniams, sūnū ~ sūnuo ‘sūnui’, sprāgēls ~ sprāgelas ‘spragìlas’, skrōždieles ~ skruzdėlės, šēršūnc ~ širšūnas, šōni ~ šūnie ‘šuniui’, trēzdesimtē ~ trisdešimti ‘trisdešimts’, vākārs ~ vakaras, vėžōnt ~ vežant, vīrāms ~ vyrams, vēršiū ~ veršiuo ‘veršiui’, vēštā ~ vištai, vėjēne ~ vėjėję ‘vėjyje’, viedārs ~ vėdaras, žōnsēnc ~ žąsinas, žing-dāms ~ žįsdamas. Exemplele date conțin fiecare câte o singură silabă lungă, aflată după accentul principal-ancestral. Dacă în cuvânt, după accentul principal-ancestral, se află mai multe silabe lungi 126 atunci toate au accent secundar, de exemplu: bånduodãržie ~ bandódaržėję ‘bandodaržyje’, darbúodavomuos ~ darbuodavomós ‘darbuodavomės’, júodalksnes ~ júodalksnias, káustidavom ~ káustydavoma ‘kaustydavome’, mókytúojos ~ mokytojus ‘mokytojas’, pùšimpėlkė ~ Pušynpelkėje (pădure mlăștinoasă în satul Šiauduva, districtul Šilalė), si̇̀nuotãrpė ~ sienõtarpėje ‘sienotarpėje’, tórpdėrvùonės ~ tórpdirvonis ‘dirvonas, ant kurio mina, džiovina durpes’, žiópčiúodams ~ žiópčiodamas. 2. Pe a(e) < litera baltică ã în cuvinte care sunt compuse sau cărora li s-a atașat o postpoziție: a) În formele de nominativ singular ale adjectivelor pronominale, de exemplu: bál-tãsės ~ báltasis, dūorãsės ~ dõrasis, gẽltuònãsės ~ geltonasis, gẽrãsės ~ gẽrasis, grẽitãsės ~ grẽitasis, káiltãsės ~ káltasis, krẽivãsės ~ krẽivasis, mãžãsės ~ mã-žasis, mẽnkãsės ~ mẽnkasis, sėnãsės ~ sėnasis, áiškãsės ~ áiškiasis, ãštrẽsės ~ ãštriasis, dáilẽsės ~ dailiasis, gẽlẽsės ~ giliasis, grãudẽsės ~ grãudžiasis, jáukẽ-sės ~ jáukiasis, línksmẽsės ~ línksmiasis (lìːn.k.smõs ~ linksmius ‘linksmas’, plã-tẽsės ~ plãčiasis, žõngẽsės ~ žãngiasis (žõː.n.gõs ~ žangus ‘kas sparčiai eina’), aukštẽsnẽsės ~ aukštẽsniasis, dẽdẽsnẽsės ~ didẽsnasis, gerẽsnẽsės ~ gerẽsnasis; naujẽlẽsnẽsės ~ naujẽlẽsnasis, plònẽlẽsnẽsės ~ plonilẽsnasis; aukščẽusẽsės ~ aukščiausiasis, gražẽusẽsės ~ gražiausiasis, jaunẽusẽsės ~ jauniausiasis, lengvẽudẽ-sės ~ lengviausiasis. b) În formele de persoana a III-a ale verbelor reflexive, de exemplu: áudãs ~ áudasi ‘audžiasi’, bãrãs ~ bãrasi, dẽrbãs ~ dirbasi, džáugãs ~ džiau̇gasi ‘džiaugiasi’; sùkãs ~ sukias ‘sukis’, nẽškẽs ~ nẽškias. c) În sufixele verbale -av-, -dav- (la trecutul iterativ și frecventativ), de exemplu: júodava ~ júodavo, plūdùrava ~ plūdùravo, šùkava ~ šūkavo, úogava ~ úogavo; dainiúodava ~ dainiuodavo, švẽlpaudava ~ švilpaudavo, táuškindava ~ táuškindavo, vartýdava ~ vartydavo. Dacă după a-ul acestui sufix urmează o silabă lungă, a nu poartă accent; în acest caz, silaba lungă de la sfârșitul cuvântului poartă accent secundar, de exemplu: šùkavóm ~ šúkavoma ‘šūkavome’, úogavóm ~ úo-gavoma ‘uogavome’, lìbdavìot ~ liep­davote. În cazul menționat la § 2b, nu toate dialectele samogițiene în care accentul este retras au accent deplasat; în dialectele donininkai din nord-vest, în acest caz nu are loc deplasarea accentului. § 16. Accentul secundar deplasat cade de regulă pe vocale scurte din silabe lungi, cel mai adesea în cuvinte compuse în care, după accentul principal-ancestral, mai sunt trei sau mai multe silabe, de exemplu: ėkẽtvẽrbãlės ~ eketvirbalis, pãkùpẽtė ~ pãkupetė ‘pakugė’, pãvãkãrė ~ pãvakare, sùrmaĩšẽlės ~ sùrmaišelis, òšpakã-lės ~ užpakalis (vezi § 21c). În acest caz, accentul secundar deplasat a apărut pe a doua silabă după accentul principal-ancestral. Dacă această silabă este lungă, nu apare accent secundar deplasat nici pe prima, nici pe a treia silabă după accentul principal-ancestral, de exemplu: pòžbaprùotės ~ pùsbėprotis. § 17. Accentul principal (ancestral), după cum se observă din toate exemplele date, se află întotdeauna înaintea accentului deplasat (accentelor deplasate). Dacă accentul principal (ancestral) se află la sfârșitul cuvântului, acel cuvânt nu are niciodată accent deplasat, de exemplu: alsavãu ~ alsavau ‘kvėpavau’, prìvežẽms ~ prìvežimas. § 18. În unele dialecte ale aukštaičiai de vest există, de asemenea, un accent secundar 127 cazuri care amintesc de accentul secundar retras al dialectelor samogitiene, de ex.: užžvakar ~ užva- kar, párvažiāva ~ párvažiavo «a traversat», în Turbarkas; exemple analoge de accent secundar sunt date și de Fr. Kuršaitis Gr 64, 65, de ex.: pérvaryti, péralkes, pér- gabénti. 2. Contururile intonaționale ale accentului deplasat § 19. În dialectele dūnininkai și ale donininkai din sud (la sud de Priekulė), silabele accentuate prin accent deplasat au întotdeauna intonație întreruptă, cu excepția câtorva cazuri în care apare o intonație scurtă; vezi Švdt § 7–8, 68. § 20. Intonația întreruptă a accentului deplasat în dialectele dounininkai și ale donininkai din nord (la nord de Priekulė) se pronunță: a) în fiecare silabă finală lungă cu accent deplasat, de ex.: làpà ~ lapai, vìrà ~ vyrai; kìelė ~ kėlei, làukāu ~ laukiau; làkėnàu ~ lãkinau, làkėnuot ~ lãkinote, pàvàžā ~ pāvažai, gėrūjuo || gėrōjuo ~ gėruoju «celui bun», gerėjė ~ gerėjai; vàkārs ~vãkaras, jōvāls ~ jōvalas, spràgėls ~ sprãgilas (Alsėdžiai, Seda, Telšiai...); b) în rădăcini cu accent ascuțit din fire (mai ales, vezi § 21 b), de ex.: párkõštė ~ párkãsti, párpjāutė ~ párpiauti, párlāužtė ~ párlaužti (Kretinga; vezi J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 131, 132), pòžbrùolis ~ pūšbrolis (Grūšlaukė); c) în rădăcini cu accent circumflex din fire, de ex.: nùtrėnkė ~ nùtrenkė: trefkė, nùšlàužė ~ nùšliaužė: šliaužė, kélvėitė ~ kélvietė: vietą (Kretinga), cf. § b din această secțiune; d) în sufixe cu vocale lungi sau diftongi care au în mod inerent accent ascuțit, de ex.: gáudėtė ~ gáudyti, jūdìntė ~ jūdinti, šāukūtė ~ šāukoti «a striga»; e) în sufixe cu vocale lungi și diftongi care au în mod inerent accent circumflex, de ex.: pašūtėlis ~ pasiūtėlis. § 21. În dialectele dounininkai și ale donininkai din nord (la nord de Priekulė), silabele accentuate prin accent deplasat se pronunță cu intonație continuă în următoarele cazuri (vezi B. Rokaitė, LKK, IV, 144). a) Silabe cu accent circumflex din fire: 1. rădăcini de cuvinte: àtvàrsla ~ ãtvarslai: verčia, vārto, pālàukis ~ pāliaukis: liaũkos, parsegōnda ~ pársigando: išsigāndo, pàgàikštis ~ pãgaikštis; 2. sufixe: rùpūžė ~ rūpūžė: kepūžė «căciulă pufoasă» (vezi LKŽD 390), sālontus ~ Sālantus: Šlavañtas (lac din districtul Prienai, vezi LKŽD 374), ōrkštinė~urkštinė; 3. terminații: līgūoje ~ lýgiojo < ligjājā, līgōji ~ lýgįjį < ligjanjīn, līgūoje ~ lýgiąją < ligjanjān, līgūoses ~ lýgiosios < ligjāšjās (plural feminină). b) Silabe cu accent ascuțit din fire: 1. rădăcinile unor cuvinte: pālōnge ~ pālangė: lāngas, pālūpis ~ pālūpis: lūpa, pāmùosis ~ pānosis: nōsis, pòspūrė ~ pūspūrė: pūras, pašūostė ~ pāšostė: sōstas; 2. terminații izolate: dérbontējē ~ cei care lucrează, cf. verptējē ~ cei care torc (Kretinga, vezi J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 138, 139); 3. sufixe izolate: peìškūne ~ Paeškūnė (sat din districtul Skuodas): Eiškūnas (râu din districtul Skuodas). 128 c) Silabe alcătuite din vocalele a, e, ė, o < a, e, i, u: 1. vocala a < ã: mažàsis ~ mažasis, pérmãsis ~ pirmasis, padėrptãsis ~ padirbtasis; dùksãva ~ dùksavo, mãinekãva ~ mãinikavo, ãpnãris ~ ãpnasris „ham“, ekė̇tverbalìs ~ ekėtvirbalis, pãrsãkė ~ pársakė „a spus din nou“, pãvãkãrė ~ pãvakare, ǒšpãkãlis ~ užpakalis; 2. vocala e < ã: dèrbonėtės ~ dirbančiasis (Kretinga, vezi J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 138); 3. vocala e < ė: pàoudėgė ~ pàuodėgė, pòsėsėrė ~ pusseserė, sùrmãisėlis ~ sùrmaisėlis; 4. vocala e < i: dėdervėnė ~ dėdervinė, šòlėnė ~ šulinė; jọdėna ~ judino, lākėna ~ lā kino, párėlėje ~ páriljo „a turnat peste“, vezi și § 23. 5. vocala o < u: ãpōšė ~ ãpūšė. 6. În dialectul donininkai, mai ales în zonele mai sudice, vocalele a, e, ę, o, accentuate cu accent retras, sunt pronunțate cu intonație scurtă, de exemplu: karūmėnė~karūmenė, vėšvanāges~vištvanagis (Priekulė), cf. § 16, 19, dar: párėlėje~páriljo, kėmpėnė~kėmpinė (Budrikai, districtul Klaipėda). § 22. a) În dialectele dounininkai, intonația silabelor cu accent inițial din naștere se poate schimba în multe cazuri în intonație continuă (§ 21 b), ca urmare a metatoniei sau a analogiei. b) Silabele accentuate cu accent retras pot avea intonație continuă numai în poziții nonfinale; intonația silabelor lungi finale accentuate cu accent retras este întotdeauna circumflexă la toți samogiții care au accent retras, chiar dacă silaba are din naștere intonație circumflexă, de exemplu: lápą ~ lápai, vīrā ~ vīrai; gėrōjūō ~ gėruoju „celui bun” (Alsėdžiai). Se pare că accentul retras al silabei finale este ceva mai recent, apărut după uniformizarea intonațiilor silabelor postaccentuale, dacă nu este rezultatul analogiei. 3. Istoria deplasării accentului a) Cauzele deplasării accentului § 23. Accentul deplasat din dialectele žemaițiene a apărut, se pare, din mai multe cauze. a) Deplasarea accentului este, fără îndoială, legată de retragerea accentului. Când, ca urmare a retragerii accentului, au început să fie accentuate silabele preaccentuate, adică pronunțarea silabelor preaccentuate s-a intensificat, atunci, prin analogie, și silabele postaccentuate au început să fie pronunțate mai puternic, adică au primit accent deplasat. Faptul că apariția accentului deplasat este legată de apariția retragerii accentului este indicat de suprapunerea aproape completă a ariilor retragerii și deplasării accentului (cf. § 14) și de momentul identic al apariției lor (cf. § 27–29). b) A doua cauză a apariției accentului deplasat este, cel mai probabil, aceeași ca și în cazul retragerii accentului — scurtarea finalului cuvântului. În dialectele žemaițiene a acționat legea compensării intensității și duratei pronunțării vocalelor și diftongilor, potrivit căreia, pe măsură ce terminația se scurtează, se intensifică pronunțarea vocalelor sau diftongilor precedenți (mai îndepărtați de finalul cuvântului), adică aceștia primesc accent și, în legătură cu aceasta, se lungesc, de exemplu: pãvakãrė <*pàvakãrė, òšpãkãlis <*ùžpakãlis, būdāva <*būdāva. Totuși, în formele būdavom ~ būdavome, būdavot ~ būdavote, vocala a din silaba -da- nu mai este lungită 9. Kalbotyros klausimai, IV 129 deoarece în acest caz intensificarea compensatorie a afectat silaba prefinală lungă, care, ca urmare a scurtării finalului cuvântului, a devenit finală. § 24. Importanța scurtării terminației pentru apariția accentului deplasat este bine ilustrată de paradigmele de declinare și conjugare ale cuvintelor (cf. B. Rokaitė LKK IV 145), unde, de exemplu, formele låkėno ∼ låkino < *lakinóo, låkini < *lakinė nu au accent deplasat, în timp ce låkėna ∼ låkino < *lakinā au deja accent deplasat. Acest lucru se explică prin faptul că terminațiile cu intonație descendentă trebuie să se fi scurtat înainte de retragerea accentului (cf. § 12), iar deplasarea accentului trebuie să fi avut loc puțin mai târziu decât retragerea acestuia. Prin urmare, scurtarea terminațiilor cu intonație descendentă (nu dispariția lor) nu putea contribui la apariția accentului deplasat; accentul deplasat este, se pare, legat de schimbarea și scurtarea terminațiilor cu intonație ascendentă. Acest fapt explică de ce, dintre formele menționate, numai cea care avea la final o vocală cu intonație ascendentă poartă accent deplasat. A se compara și accentuarea paradigmelor substantivelor (exemple din Grušlaukė): Singular N. šõlėnė ∼ šūlinė pɔ̀seserė ∼ pusseserė G. šõlėnės ∼ šūlinės pɔ̀seserės ∼ pusseserės D. šõlėnė ∼ šūlinei pɔ̀seserė ∼ pusseserei Ac. šõlėnę ∼ šūlinę pɔ̀seserę ∼ pusseserę Instr. šõlene ∼ šūline pɔ̀seserė ∼ pussesere Loc. šõlėnie ∼ šūlinėje pãvakārė ∼ pãvakarėje Plural V. šõlėnės ∼ šūlinės pɔ̀seserės ∼ pusseserės K. šõlėnų ∼ šūlinių pɔ̀sesėrų ∼ pusseserių N. šõlėnėms ∼ šūlinėms pɔ̀sesėrėms ∼ pusseserėms G. šõlėnes ∼ šūlines pɔ̀seseres ∼ pusseseres Î. šõlėnėms ∼ šūlinėmis pɔ̀sesėrėms ∼ pusseserėmis Vt. šõlėnės ∼ šūlinėse § 25. Influența scurtării terminației asupra apariției accentului deplasat este indicată și de pronunțarea mai puternică a accentului deplasat în silaba finală, dacă în cuvânt există mai multe accente deplasate, de exemplu: vålkūotīs ∼ valkioties <*valkiotiesi, pūoãukštė ∼ poaukščiai (vezi Švdt, § 30, 68 b). Acest lucru este, de asemenea, de înțeles: silaba finală din dialect a preluat intensitatea de la sunetele de la sfârșitul cuvântului care s-au scurtat (s-au redus) sau au dispărut. Printre altele, alungirea compensatorie a vocalelor este cel mai bine ilustrată de a, e < ai, ei: dispariția celui de-al doilea element al diftongului a alungit primul element, ca în limba literară ą, ę, į, ų < an, en, in, un, unde avem de asemenea o alungire compensatorie. K. Jaunius observase deja pronunțarea mai lungă a vocalelor a, e < ai, ei decât a celorlalte sunete; vezi Pocc роб 24. Deoarece acești diftongi s-au monoftongat în dialectele samogițiene la sfârșitul cuvântului, unde sunt folosiți destul de frecvent, acest fapt ar fi putut avea o influență considerabilă și asupra apariției accentului deplasat în silabele finale. Trebuie avut în vedere și faptul că, în dialectul samogițian, vocala provenită dintr-un diftong nu numai că tinde să-și păstreze lungimea originară (a diftongului), ci concentrează și întreaga intensitate a pronunțării diftongului. În acest fel apare un accent secundar în silaba posttonică. 130 § 26. Accentul deplasat al silabelor din interiorul cuvântului trebuie să fi apărut prin analogie cu accentul secundar retractat. Acest lucru este cel mai bine demonstrat de faptul că, în dialectul dounininkai (și parțial în zonele periferice ale dialectelor dūnininkai din nord), accent deplasat (slab) au și silabele scurte aflate între o silabă cu accent principal vechi și o silabă lungă cu accent secundar deplasat, de exemplu: pãvažã ~ pãvažai, ašarã ~ ašarai, ãtnėšė ~ ãtnėšei, pãrvėžė ~ pãrvėžei «ai transportat» (Grūšlaukė); compară și B. Rokaitė LKK IV 143. Faptul că accentul deplasat nu este un accent vechi păstrat, să zicem, în cuvintele compuse sau prefixate, este demonstrat de apariția lui în silabe ale cuvântului care nu fuseseră accentuate anterior, de exemplu: pãvakare ~ pãvakarė, plãutkėpenės ~ plãutkepenės, pùseserė ~ pùsseserė, pãbudėgė ~ pãuodėgė. În toate cazurile, accentul deplasat pe vocalele scurte a, e, ė, o a apărut în silaba penultimă, ceea ce confirmă ipoteza că scurtarea sau dispariția silabei finale (a vocalelor și diftongilor finali) a determinat întărirea penultimei, adică apariția accentului deplasat; compară § 23. b) Vechimea deplasării accentului § 27. În dialectele dūnininkai, silabele accentuate cu accent deplasat sunt întotdeauna pronunțate cu intonație frântă, de exemplu: ląpã ~ ląpai, pỹlė ~ pỹlei, gẽrasės ~ gẽrasis, jùkās ~ juõkasi «râde» (vezi Švdt, § 6–9, 68). În dialectele dounininkai și în cele nordice donininkai, silabele purtătoare de accent deplasat au una dintre două intonații — frântă sau continuă, de exemplu: a) vìrūo ~ výruo «bărbatului», párbėktę ~ párbėgti «a traversa alergând», vãsarã ~ vãsarai; b) párlėke ~ párlėkė «a traversat alergând» (Kretinga), Pãlėiknis ~ Pãlieknis (numele unui loc din localitatea Endriejavas, districtul Rietavas). Din exemple reiese că, în dialectul dounininkai, intonația accentului deplasat depinde de intonația originară a silabei. Dacă silaba accentuată cu accent deplasat avusese intonație ascendentă, ea a păstrat-o adesea și în prezent (în dialect: frântă); compară párbėktę ~ párbėgti și bėktę ~ bėkti. Dacă avusese intonație descendentă, aceasta a rămas descendentă (în dialect: continuă); compară párėte ~ párėiti, párkėrštę ~ párkirsti, párlėkte ~ párlėkti și lėkte ~ lėkti (Kretinga; vezi J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 131, 132); vezi și § 19. Terminațiile lungi posttonice și-au păstrat de asemenea intonațiile vechi, dacă nu se află în silaba finală, de exemplu: bãltõje ~ bãltojo, bãltõjų ~ bãltãjų, bãltõ-sės ~ bãltosios (Grūšlaukė); vezi § 21 a. Totuși, și în dialectul dounininkai există numeroase cazuri în care, în locul vechii intonații descendente, silabele accentuate cu accent deplasat au intonație frântă, de exemplu: párlėke ~ párlėke, dar pràlėke ~ pràlėke, nãsvėka ~ nẽsveika (Kretinga; vezi J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 131, 132; compară și § 20 a). Este posibil ca intonația frântă să fi apărut în locul celei vechi descendente prin analogie sau ca, în anumite cazuri, accentul deplasat însuși să fie mai recent. Accentul deplasat și intonația frântă din silabele finale ale cuvântului (în toate cazurile; vezi § 21 b) sunt, se pare, mai recente. Originea lor depinde, cel mai probabil, de alte silabe lungi- 131 de accentul retras în silabele posttonice, precum și de retragerea accentului (vezi § 22 a) și de monoftongizarea diftongilor finali (vezi § 24). Prin urmare, accentul deplasat (la fel ca accentul retras, vezi § 9 a) a apărut în graiurile dounininkai și în cele nordice donininkai încă în perioada în care intonațiile silabelor posttonice se mai distingeau și nu se nivelaseră. Intonația silabei posttonice care a primit accent nu se mai putea schimba, deoarece în limba lituaniană se nivelau numai intonațiile silabelor neaccentuate. În graiurile dūnininkai, accentul deplasat va fi apărut mai târziu — după nivelarea intonațiilor silabelor posttonice, când toate silabele lungi posttonice aveau deja intonație ascendentă; de aceea este de înțeles că, primind accentul deplasat, silaba posttonică trebuia să-și păstreze intonația ascendentă (frântă). § 28. Deosebirea dintre intonațiile accentului deplasat din graiurile dounininkai și dūnininkai arată că deplasarea accentului a început mai devreme în partea de nord a graiurilor žemaičiai, iar în partea de sud — mai târziu. Întrucât și retragerea accentului va fi început mai devreme în partea de nord (acest lucru este arătat și de intonațiile silabelor preaccentuate în cazul accentului retras, vezi § 20 a), trebuie să presupunem că atât retragerea, cât și deplasarea accentului au avut loc în paralel. Totuși, deplasarea accentului, dacă o înțelegem ca pe un fenomen apărut (cel puțin în parte) ca urmare a retragerii accentului (vezi § 23 a), trebuie să fi urmat retragerii accentului, adică să fi avut loc ceva mai târziu. § 29. a) Se poate presupune că accentul deplasat, la fel ca cel retras, a apărut mai întâi în acele cuvinte în care accentul principal vechi cade pe silabe scurte. Acest lucru este demonstrat de faptul că, în acest caz, accentul secundar deplasat este mai puternic, iar vocalele și diftongii care îl poartă sunt mai mult prelungiți decât în cuvintele în care accentul vechi cade pe silabe lungi, de exemplu: lėpàm ~ lipama ‘urcăm’, dėdėsės ~ didžiasis, rėzdàms ~ rįsdamas; dar nèšõnì ~ nešant, áugàm ~ augama ‘creștem’, dūobėls ~ dóbilas (dūnininkai), compară § 21. b) Dounininkai și donininkai pronunță astfel cuvintele cu accent secundar deplasat în care accentul vechi cade pe a, e: nàktėi ~ nãktie ‘pentru noapte’, vẽstėis ~ vėstis (Kretinga), làpà ~ lãpai, žẽmė ~ žẽmei (Normantai, raionul Klaipėda), iar dūnininkai pronunță aceleași cuvinte nãkti ~ nãktie, vẽstis ~ vėsties (Laukuva). Prin urmare, la dounininkai, a și e pronunțate aici cu accent principal-vechi sunt scurte, iar la dūnininkai — lungi. Pe această bază, se poate presupune că accentul secundar deplasat la dounininkai a apărut înainte de prelungirea lui a și e scurte accentuate. Accentul principal-vechi, slăbit ca urmare a apariției accentului secundar deplasat, nu a mai putut prelungi aceste vocale. Accentul secundar deplasat la dūnininkai va fi apărut după prelungirea lui a și e. c) Vocalele ė, o (~ i, u) cu accent principal-vechi s-au prelungit atât la dounininkai, cât și la dūnininkai (de exemplu: kė.ta ~ kitą, šò.va ~ siūvo), însă în cuvintele cu accent secundar deplasat aceste vocale au rămas scurte (de exemplu, la dūnininkai stėprė ~ stipriai, sòkrė ~ sūkriai, la Kretinga: lėpàm ~ lipama ‘urcăm’, bòvòm ~ būvoma ‘eram’). Prin urmare, accentul secundar deplasat atât la dounininkai, cât și la dūnininkai va fi apărut înainte de prelungirea lui ė, o (compară § 22a). § 30. Și limba letonă are accent secundar, care se aseamănă în multe privințe cu accentul secundar deplasat și cel secundar retras din graiurile žemaičiai. Silabele accentuate cu accent secundar în limba letonă, ca și în graiurile žemaičiai, și-au păstrat în multe cazuri intonația veche, de exemplu: dẽrības: 132 derýbos, ciemĩns: kaimýnas, vasarãjis: vasarójas, vãcietis: vókietis, zinãms: žìno-mas, žinóti, aklė̃: aklėjì, aklùos: aklúosius (vezi J. Endzelīns Gr. 41 și urm.), însă în limba letonă, probabil din cauza sistemului, atât accentul secundar, cât și intonațiile sale sunt cel mai adesea nivelate, uniformizate (vezi J. Endzelīns Gr. 32, 33). Astfel, intonațiile vechi ale accentului secundar păstrate în limba letonă și în graiurile žemaičiai constituie încă o dovadă că accentul primei silabe a apărut pe aceeași cale atât în limba letonă, cât și în graiurile nordice ale limbii lituaniene. În plus, stabilizarea mai accentuată a sistemului accentului secundar (și al intonațiilor) în limba letonă arată că sistemul actual de accentuare al limbii letone este mai vechi decât cel al graiurilor nordice lituaniene; aceasta susține și mai mult ideea că valul retragerii accentului (alături de deplasarea accentului), ca rezultat al scurtării terminațiilor cu intonație ascendentă (și circumflexă; terminațiile lungi în letonă), s-a extins în graiurile nordice ale limbii lituaniene din aria limbii letone. Se pare că, în vechime, contactele graiurilor žemaičiai și ale bazinului râului Mūša cu graiurile limbii letone au fost mai puternice decât în alte locuri; prin urmare, primele centre de retragere a accentului s-au putut forma mai ușor aici, în aria limbii lituaniene. Abrevieri APh — Archivum Philologicum, Kaunas, 1930—1938. K. Būga LKŽ — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąsiuvinis, Kaunas, 1924. K. Būga RR — K. Būga, Scrieri alese, I, întocmit de Z. Zinkevičius, editat de V. Mažiulis, Vilnius, 1958; II, întocmit de Z. Zinkevičius, Vilnius, 1959. J. Endzelynas GF — J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957. J. Endzelynas Gr — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951. Gtr — Vl. Grinaveckis, Scurtarea terminațiilor în dialectele limbii lituaniene. — „Lucrările științifice ale Institutului Pedagogic de Stat din Vilnius. Limba și literatura lituaniană“, VIII, 97—105, Vilnius, 1959. K. Jaunius — Росс говор — Диалектологические особенности литовского языка в Россенском уезде (К. Явниса). — К. Гуковский, Описание Россенского уезда, стр. 20—25, Ковна, 1893. Kirtis — V. Grinaveckis, Accentul dialectelor dūnininkai din nord-vest. — „Probleme de lingvistică lituaniană“, I, 109—118, Vilnius, 1957. F. Kuršaitis Gr — Grammatik der litauischen Sprache von Dr. Friedrich Kurschat, Halle, 1876. LKK — Probleme de lingvistică lituaniană, I, 1957; II, 1959; III, 1960. LKŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. MADA — Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Seria A. șvdt — dialectele dūnininkai din nord-vest. Švdt — Vl. Grinaveckis, Particularitățile fonetice ale dialectelor dūnininkai din nord-vest și evoluția lor. — „Lucrările științifice ale Institutului Pedagogic de Stat din Vilnius“, XI, 41—118, Vilnius, 1960. VVPI MD — Lucrările științifice ale Institutului Pedagogic de Stat din Vilnius. Localitățile din care provin materialele și persoanele care le-au furnizat și le-au consemnat Alsėdžiai, districtul Plungė, 19581— G. Sėlenytė. Satul Bikūnai, districtul Anykščiai, 1960—O. Žakytė. 1 Cifra de lângă numele localității indică data consemnării sau furnizării materialului. Exemplele prezentate în articol din localitățile nemenționate în această listă au fost consemnate la fața locului chiar de autorul articolului. 133 Satul Čeniškiai, districtul Biržai, 1958 — V. Drevinskaitė. Satul Eglynlaukis, districtul Joniškis, 1960 — A. Lauciūtė. Endriejavas, districtul Rietavas, 1956 — E. Martinkutė. Grūslaukė, districtul Kretinga, 1960 — A. Vaitkutė. Ylakiai, districtul Seda, 1958 — E. Malukaitė. Satul Jokampolė, districtul Kelmė, 1960 — N. Tamutytė. Kamajai, districtul Rokiškis, 1955 — D. Gargasaítė. Satul Karalinava, districtul Molėtai, 1958 — A. Pivoras. Kartena, districtul Kretinga, 1959 — E. Tamošaitytė. Satul Kulų I, districtul Skuodas, 1960 — I. Žutaitė. Pušalotas (satul Dikoniai), districtul Joniškėlis, 1955 — O. Sučvaitė. Satul Saulėtekis, districtul Vilkija, 1959 — G. Mozurkaitė. Seda, 1958, 1959 — R. Mickevičiūtė, V. Majausskaitė. Satul Skliaustės, raionul Seda, 1958 — D. Jonikaitė. Satul Stetiškiai, raionul Panevėžys, 1959 — M. Taruškaitė. Satul Suginčiai, raionul Molėtai, 1959 — A. Sugintaitė. Satul Šakiai, raionul Molėtai, 1958 — E. Lukošiūnaitė. Satul Šimkūnai, raionul Joniškis, 1958 — O. Riniūtė. Šiupyliai (satul Norvaišiai), raionul Šiauliai, 1955 — Alb. Vaitkutė. Tyruliai, raionul Radviliškis, 1960 — V. Galinauskaitė. Satul Uniūnai, raionul Linkuva, 1959 — S. Dauparaitė. Židikai, raionul Seda, 1959 — B. Malukaitė. II Materialul prezentat din diverse localități ale raionului Kelmė (Adomaičiai, Kiaunoriai, Kražiai, Kušleikiai, Pakražantis, Salopelkis, Tytuvėnai etc.) a fost cules în 1959 de expediția dialectologică a Institutului Pedagogic de Stat din Vilnius, condusă de conferențiarii superiori J. Aleksandravičius și V. Grinaveckis, la care au participat 20 de studenți (B. Rokaitė, Ž. Urbavičiūtė, E. Tamošaitytė, I. Ermanytė, P. Katinaite, J. Keliolytė, A. Stunžėnaitė etc.). Materialul din raionul Akmenė (Klykoliai, Papilė, Viekšniai) a fost, de asemenea, cules în 1959 de expediția dialectologică a VPI, la care, pe lângă autorul acestui articol, au mai participat B. Rokaitė, E. Martinkutė, I. Ermanytė, J. Ilkevičiūtė, A. Verbickaitė, P. Katinaite etc. Retragerea și deplasarea accentului în graiurile limbii lituaniene В. З. ГРИНАВЕЦКИС Rezumat 1. Retragerea accentului Retragerea accentului de la sfârșitul cuvântului spre începutul acestuia cuprinde întreg teritoriul nordic și nord-vestic al limbii lituaniene. Totuși, legile retragerii accentului nu sunt aceleași pe întregul acestui teritoriu. În nordul îndepărtat, în apropierea graniței cu Letonia, în unele localități (Akmenė, Joniškis, Žeimelis), accentul trece întotdeauna de la sfârșitul cuvântului pe silabele inițiale, adică dintr-o terminație scurtă, de exemplu: vien~vieną „una”, dintr-o terminație lungă circumflexă, de exemplu: laukė~laukai „câmpuri”, și dintr-o terminație lungă acută, de exemplu: vaikam~vaikám „copiilor”. O astfel de 134 retragere a accentului se întâlnește în partea nord-vestică a teritoriului limbii lituaniene și în împrejurimile orașului Klaipėda. La sud-est de teritoriul menționat, accentul trece pe silabele inițiale numai din terminațiile scurte (precum și cele de origine acută) și circumflexe. Aceasta este legea retragerii accentului grav-circumflex. Granița sud-estică a răspândirii acestei legi pornește de pe litoralul lagunei Curonian, din locul în care se varsă râul Minija, și trece aproximativ prin următoarele localități: Žemaičių Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, Šiauliai (la nord), Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys (la sud-est), Vabalninkas, iar la vest de orașul Biržai ajunge la granița cu Letonia. La sud și est de linia menționată, accentul este retras numai din terminațiile scurte (și cele de origine acută), însă retragerea aceasta are încă două variante. În împrejurimile orașului Šiauliai și la sud de acesta (Pakapė, Kiaunoriai, Kelmė, Kražiai, Pakražantis, Tytuvėnai, Šiluva), precum și în apropierea orașului Biržai, accentul este retras întotdeauna din terminația scurtă, de exemplu: saũsa šakà~sausa šakà „ramură uscată” (Kelmė), saũs šak „la fel” (Biržai). Pe întregul teritoriu rămas unde acționează legea retragerii accentului din terminația scurtă, accentul este retras numai dacă silaba penultimă este lungă, de exemplu: saũsa „uscată”, dar šakà „ramură” (Viduklė, Čekiškė, Jonava, Ukmergė...). Granița sud-estică a retragerii accentului din terminația scurtă trece aproximativ prin următoarele localități: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos. În graiurile samogițiene, la retragerea accentului, intensitatea vocii se distribuie asupra tuturor silabelor cuvântului, de exemplu: dẽinā~dienà „zi”, vakãrė~vakarė „seara”. Aceeași distribuire a accentului asupra tuturor silabelor se întâlnește și în graiurile aukštaitiene care se învecinează cu cele samogițiene, precum și în localitățile de-a lungul graniței dintre retragerea accentului acut și cea a accentului acuto-circumflex. Urmele accentului de la sfârșitul cuvântului, atunci când acesta este retras spre început, atestă caracterul treptat al deplasării accentului de la sfârșitul cuvântului spre începutul său. În graiurile samogițiene accentul este retras pe prima silabă, iar în cele aukštaitiene — pe penultima (cu mici abateri). Unul dintre cei mai importanți factori care au determinat dispariția accentului de la sfârșitul cuvântului este reducerea terminațiilor vechi cu accent pe silaba inițială, de exemplu: *sausã>sausà>sūsà (în graiurile samogițiene) >saũs (bazinul râului Mūša). De aceea, este de înțeles că procesul dispariției accentului de la sfârșitul cuvântului a început în terminațiile scurte (și în cele de origine acută). Retragerea accentului a început mai întâi în nord-vestul graiurilor samogițiene și în bazinul râului Mūša, în graiurile aukštaitiene, iar de acolo s-a răspândit pe restul teritoriului actual de răspândire a retragerii accentului. Astfel, la începuturile sale, retragerea accentului avea două centre (nord-vestul graiurilor samogițiene și bazinul râului Mūša), care, se pare, nu au ajuns în contact unul cu celălalt; abia ulterior teritoriile de răspândire a retragerii accentului samogițiene și aukštaitiene s-au unit. 135 Retragerea accentului ar fi putut apărea numai după scurtarea terminațiilor acute vechi, adică după secolul al XIII-lea. În limba letonă, terminațiile acute s-au scurtat mai devreme decât în limba lituaniană. În opinia lui J. Endzelīns, în limba letonă accentul a fost retras mai întâi de la sfârșit la început în cuvintele ale căror terminații erau scurte sau acute prin origine (vezi Gr. 33—32). De aici rezultă că și limba letonă a avut cândva retragerea numai a accentului grav și abia în dezvoltarea sa ulterioară (prin generalizare analogică treptată, ca și în graiurile limbii lituaniene) s-a format sistemul actual de accentuare, adică accentul permanent pe prima silabă. Dacă procesul retragerii accentului pe prima silabă a fost același atât în limba letonă, cât și în graiurile limbii lituaniene, atunci și cauzele retragerii trebuie să fi fost aceleași — reducerea terminațiilor acute (în letonă, a tuturor terminațiilor lungi). Deoarece terminațiile lungi s-au scurtat mai devreme în limba letonă, retragerea accentului trebuie să fi avut loc și ea mai devreme decât în graiurile lituaniene; iar întrucât niciun fenomen lingvistic nu apare deodată pe întreg teritoriul unei limbi, ci se răspândește dintr-unul sau mai multe centre, valul retragerii accentului, ca rezultat al reducerii terminațiilor, a ajuns fără îndoială în nord-vestul și nordul graiurilor lituaniene din Letonia, apoi a cuprins un teritoriu mai întins. Se pare că, la acea vreme, vechile centre de apariție a retragerii accentului menționate mai sus, situate pe teritoriul limbii lituaniene, aveau legături mai strânse cu vechile graiuri letone. 2. Deplasarea accentului Pe lângă accentul retras, graiurile samogitiene se caracterizează și prin accentul deplasat, adică accentul apărut în silabele posttonice, de exemplu: kàtė~kàtei „pisicii”. Cu accent deplasat se pronunță toate silabele posttonice lungi (uneori și cele scurte). Cauza apariției accentului deplasat a fost, se pare, retragerea accentului. Întrucât, după retragerea accentului, multe cuvinte se pronunțau deja cu accent pe fiecare silabă, intensitatea vocii trebuia să se distribuie și în cuvintele neafectate de legea retragerii accentului. A doua cauză a deplasării accentului este reducerea terminațiilor lungi circumflexe. Acest lucru este demonstrat de următoarele: într-o paradigmă de declinare sau de conjugare, accentul deplasat apare în formele în care silaba finală era lungă și circumflexă, de exemplu: šọ́lėne (< *šūlinē)~šùlinė „fântână” (nominativ singular), šọ́lėnęs (*šūlinēs)~šùlinės (genitiv singular), šọ́lėnę (< *šūlinēn)~šùlinę (acuzativ singular), šọ́lėnių (< *šūlinjū)~šùlinių (genitiv plural), dar šọ́lėne (< *šūlinēn)~šùline (instrumental singular), šọ́lėnęs (< *šūlinēs)~šùlines (acuzativ plural). Vechimea deplasării accentului este atestată de intonațiile cu care se pronunță silabele sub acest accent. Dacă silaba posttonică se pronunța cu accent acut, și în prezent, în multe cazuri, ea se pronunță cu o intonație întreruptă, provenită din cea acută (de exemplu: pàrkõste~pàrkąsti „a lua o gustare”, cf. 136 kãsti „a mușca”) și invers: dacă silaba posttonică se pronunța cu intonație circumflexă, în majoritatea cazurilor și astăzi această silabă, sub accentul deplasat, se pronunță cu o intonație cu punct culminant puternic la mijloc (de exemplu: pārsēgōnda ~ pārsigando „s-a speriat”, cf. išsigāndo „același lucru”, lygio-je~lygiojo <*ligjā̃ „de nivel”), provenită din cea circumflexă. De aici rezultă că accentul deplasat, la fel ca cel retras, a apărut înainte de generalizarea intonației acute în silabele posttonice și a celei circumflexe în silabele pretonice (ca în limba letonă). Această diferență de intonație în silabele cu accent deplasat există numai în graiurile samogitiene de nord; mai la sud, intonația accentului deplasat este întotdeauna întreruptă. Acest lucru arată că, în nordul graiurilor samogitiene, deplasarea accentului a început mai devreme, iar în sud — mai târziu. Și limba letonă se caracterizează prin accente secundare care, în majoritatea cazurilor, au păstrat de asemenea intonațiile vechi, de exemplu: akliē: lit. aklieji „orbi”, ciemīns: lit. kaimynas „vecin”. Acest lucru atestă încă o dată că procesul de formare a sistemului de accentuare (cu accentul la începutul cuvântului) a fost asemănător (sau similar) atât în limba letonă, cât și în graiurile nordice ale limbii lituaniene. Retragerea și deplasarea accentului în graiurile lituaniene V. GRINAVECKIS Rezumat I. Retragerea accentului Retragerea accentului de la sfârșitul cuvântului la începutul lui cuprinde întregul teritoriu nord-vestic al limbii lituaniene. Însă regulile acestei retrageri nu sunt aceleași pe întregul teritoriu. În nord, chiar în apropierea graniței cu Letonia, în împrejurimile orașelor Akmenė, Joniškis și Žeimelis, accentul este mutat întotdeauna de la sfârșitul cuvântului la început, adică de la o terminație scurtă, ca, de exemplu, vien ~ vienà — «singur, una», de la o terminație cu intonație circumflexă, ca, de exemplu, laukė ~ laukai «câmpurile», și de la o terminație cu accent acut, ca, de exemplu, vaikam~vaikám «copiilor». Această retragere se întâlnește în partea de nord-vest a teritoriului limbii lituaniene și în împrejurimile orașului Klaipėda. În direcția sud-estică a teritoriului menționat mai sus, accentul se deplasează spre primele silabe numai de la o terminație scurtă (iar, după origine, și de la una cu accent acut și circumflex). Aceasta este regula retragerii accentului grav-circumflex. 137 Limita sud-estică a răspândirii acestei reguli, pornind de la coasta Golfului Curonian, unde se varsă râul Minija, trece aproximativ prin următoarele zone: Žemaičių Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, Šiauliai (la nord), Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys (la sud-est), Vabalninkas, iar la vest de orașul Biržai ajunge la granița cu Letonia. La sud și la est de linia menționată, accentul se retrage numai de la o terminație scurtă (și, după origine, de la una cu accent acut), însă această retragere poate avea loc în două moduri. În împrejurimile orașului Šiauliai, la sud de acesta (Pაკapė, Kiaunoriai, Kelmė, Kražiai, Pakražantis, Tytuvėnai, Šiluva), precum și în jurul orașului Biržai, accentul se retrage întotdeauna de la o terminație scurtă, de exemplu, saũsà šakà ~ sausà šakà «ramură uscată» (Kelmė), saũs šak «idem» (Biržai). În restul teritoriului supus acțiunii regulii retragerii de la o terminație scurtă, accentul se retrage numai dacă penultima silabă este lungă, de exemplu, saũša «uscat», dar šakà «ramura» (Viduklė, Čekiškė, Jonava, Ukmergė…). Limita sud-estică a retragerii accentului de la o terminație scurtă trece aproximativ prin următoarele zone: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos. În graiurile lituaniene de jos (žemaitiene), în cazul retragerii accentului, intensitatea vocii se distribuie pe toate silabele unui cuvânt, de exemplu, dẽinà ~ dienà «ziua», vàkarè ~ vakarè «seara». O asemenea distribuire a accentului întâlnim și în graiurile lituaniene de sus (aukštaitiene) aflate în contact cu cele de jos. Acest fenomen se întâlnește și în zonele prin care trece limita retragerii accentului acut și a celui grav-circumflex. Urmele accentului păstrat la sfârșitul cuvântului în procesul retragerii acestuia spre început arată că retragerea accentului de la sfârșitul cuvântului spre început se produce treptat. În graiurile lituaniene de jos, accentul se retrage pe prima silabă, iar în graiurile lituaniene de sus, pe penultima silabă (cu puține excepții). Unul dintre cei mai importanți factori care determină dispariția accentului de la sfârșitul cuvântului este reducerea terminațiilor vechi cu accent acut, de exemplu, *sausá > sausà > sãus² (în graiurile lituaniene de jos) > saũs (în bazinul râului Mūša). De aceea, este de înțeles că procesul dispariției accentului de la sfârșitul cuvântului a început la terminațiile scurte (și, după origine, la terminațiile cu accent acut). Retragerea accentului a început ceva mai devreme în graiurile lituaniene de jos din nord-vest, de unde s-a răspândit pe restul teritoriului caracterizat de retragerea accentului. Astfel, retragerea accentului de la început a avut două centre (graiurile lituaniene de jos din nord-est și bazinul râului Mūša), care, se pare, nu au ajuns în contact unul cu celălalt; abia ulterior, pe măsură ce teritoriile lor s-au extins, ele au unit retragerea accentului din graiurile lituaniene de jos și din cele de sus. 138 Retracția accentului nu a putut apărea decât după scurtarea terminațiilor acute arhaice, adică după secolul al XIII-lea. Scurtarea terminațiilor lungi s-a produs în limba letonă ceva mai devreme decât în limba lituaniană. Potrivit opiniei lui J. Endzelin, în limba letonă accentul a fost retras mai întâi de la sfârșitul cuvântului la începutul acestuia în cuvintele cu terminații scurte (Gr. 33—32). De aici rezultă că și limba letonă a cunoscut cândva doar retracția unui accent gravat, iar abia în evoluția sa ulterioară (în procesul generalizării prin analogie, ca și în dialectele limbii lituaniene) s-a format și în limba letonă sistemul actual de accentuare, adică accentul pe prima silabă. Dacă procesul retragerii accentului pe prima silabă a fost același atât în limba letonă, cât și în dialectele lituaniene, cauzele acestei retrageri trebuie să fi fost aceleași — reducerea terminațiilor (lungi). Întrucât terminațiile lungi s-au scurtat mai devreme, retracția accentului ar fi trebuit să se producă mult mai devreme decât în dialectele lituaniene. Deoarece un fenomen lingvistic nu poate apărea brusc pe întregul teritoriu, ci se răspândește pornind dintr-unul sau din mai multe centre, retracția accentului, ca rezultat al reducerii terminațiilor accentuate acut, a ajuns fără îndoială din Letonia în teritoriile nord-vestice și în dialectele nordice ale limbii lituaniene, extinzându-se apoi pe un teritoriu mai vast. Centrele menționate mai sus ale apariției retracției accentului pe teritoriul limbii lituaniene se aflau, se pare, într-un contact strâns cu dialectele letone arhaice. II. Deplasarea accentului Cu excepția accentului retras, dialectelor lituaniene de jos le este caracteristică deplasarea accentului, adică accentul apărut după o silabă accentuată, de exemplu: Ràte ~ kãtei, „pisicii” (D.).¹ Cu accentul deplasat se pronunță toate silabele lungi (uneori și cele scurte) care urmează după o silabă accentuată. Cauza apariției accentului deplasat a fost, se pare, retracția accentului. Deoarece, după retracția accentului, multe cuvinte se pronunțau deja cu accentul pe toate silabele, intensitatea vocii trebuia să se distribuie și în acele cuvinte pe care retracția accentului nu le afectase. A doua cauză a deplasării accentului este reducerea terminațiilor lungi circumflexe. Acest lucru se dovedește în felul următor: în paradigmele declinării sau conjugării, accentul deplasat apare în formele în care ultima silabă era lungă și circumflexă, de exemplu: šòłẽnę < *šùlinē ~ šùline „fântâna, N. Sing.” šòłẽnes < *šùlinēs ~ šùlines „G. Sing.”, šòłẽnę < *šùlinēn ~ šùline „Akk. Sing.” šòłẽnu < *šùlinjun ~ šùliniu „G. Pl.”, dar šò-łẽnę < *šùlinēn ~ šùline „cu fântâna”, šò.łẽnes < ~ šùlinēns ~ šùlines „Akk. Pl.” Vechimea deplasării accentului este atestată de intonația cu care se pronunță cuvintele cu accentul respectiv. Dacă silaba postaccentuală 139 era pronunțată cu accent acut, și în prezent această silabă se pronunță cu ton frânt, provenit dintr-o intonație acută (de exemplu: pãrkõste ~ pãrkašti „a mușca”, compară kãšti „a mușca”); dimpotrivă, dacă silaba postaccentuală era pronunțată cu accent circumflex, și acum, de cele mai multe ori, această silabă este pronunțată cu accent deplasat și cu ton prelungit (de exemplu: pãrsẽgõnda ~ pársigan̄do „s-a speriat”, compară išsigãndo „idem”; lĩgõje ~ lygiojo < *lĩgjãjã „al celui asemănător…”), provenit dintr-un circumflex. De aici rezultă că atât accentul deplasat, cât și cel retras au apărut înainte de generalizarea intonației acute pe silabele postaccentuale și a intonației circumflexe pe silabele preaccentuale. O asemenea diferență de intonație în silabele cu accent deplasat există numai în dialectele nordice lituaniene de jos; mai la sud, accentul deplasat are întotdeauna ton frânt. Acest lucru arată că deplasarea accentului a început în dialectele lituaniene de jos mai devreme decât în sud. Limba letonă are și accent secundar, care a păstrat de cele mai multe ori intonația arhaică, de exemplu aklīē: lituaniană aklieji „orbii”, ciemīns; lituaniană kaimymas „vecinul”. Acest lucru atestă încă o dată că procesul de formare a sistemului de accentuare (cu accentul pe începutul cuvântului) a fost același (sau asemănător) atât în limba letonă, cât și în dialectele nordice ale limbii lituaniene.