J. Jablonskis – lietuvių literatūrinės kalbos ugdytojas

Ll -E-TOU5-- V-1-1 K.A4-L-B:- O.-T.-Y. ROS CLAUSIMAIL. IV Li'T=E-T-- :U--V. O-8: T'S Ri: MO: KE 87 L IIA K'A DE-Mi1:.J A J. JABLONSKIS —LIETUVIŲ LITERATURINĖS KALBOS EDUKATORAS! K. Il XIX secolo. Ultimo e XX secolo I primi decenni della storia della lingua letteraria lituana sono estremamente significativi: in questo periodo il processo di formazione della nazione e della lingua nazionale lituana, la lingua letteraria lituana, che aveva iniziato il suo percorso di sviluppo già nel XVI secolo, si è svolto più intensamente e si è concluso definitivamente. La lingua lituana si sviluppò a partire dalla metà del XIX secolo, quando iniziò una nuova fase dello sviluppo della lingua letteraria nazionale lituana. Nella storia della formazione della lingua letteraria nazionale lituana, J. Jablonskis occupa il posto più importante tra i linguisti. I suoi meriti per la cultura della lingua lituana e per la scienza della lingua lituana sono talmente importanti e grandi da richiedere approfondite ricerche monografiche. Non per niente è stato spesso definito il padre della lingua letteraria lituana, il suo più grande educatore. Infatti, tutta la sua attività creativa, dagli anni di studi universitari fino all’ultimo respiro della sua vita, è stata dedicata alla rinascita e allo sviluppo della lingua letteraria lituana, alla promozione della scienza della lingua lituana. Nato il 30 dicembre 1860 nel villaggio di Kubiliai, vicino a K. Naumiestis, in una famiglia di contadini lituani, trascorse l'infanzia e la prima infanzia nella sua città natale, dall'età di 12 a 17 anni (almeno durante le vacanze estive) visse Nelle tenebre, vicino a te K. Dopo la guerra, si trasferì a Riga, dove i suoi genitori avevano acquistato una fattoria. Da qui il nome del villaggio. ir J. Soprannome comune di Jablonski — Riga Jonas. i Ciò J. significa che Jablonskis pronunciò le sue prime ta parole in un dialetto, sulla base del quale la storia era destinata a formare la lingua letteraria nazionale lituana. Dal dialetto nativo degli Altaj meridionali occidentali, o Suwalki, J. Jablonski non si allontanò da essa iš per tutta la vita, da essa trae p la maggior parte del materiale per tutti i suoi lavori scientifici ir sulla pratica linguistica. Per rendere più evidente J. La fermezza del ir carattere di Jablonski, ancora un bambino giovane, è importante ricordare la ir situazione della scienza della lingua lituana in quel momento. ! Messaggio abbreviato letto a 1960 m. dicembre 24 d. Lituania TSR Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana ir J. L'anno 100 della nascita di Jablonski. La lingua lituana, dimenticata ir dalla maggior parte della popolazione delle città, disprezzata dai signori, dai ir preti piegati, perseguitata e distrutta dalle autorità ir zaristiche, risuonava solo in un capanno di paglia. Qui, da tempo immemorabile, le canzoni popolari melodiose e sognanti hanno accompagnato i difficili passi della vita dell'uomo del lavoro, sollevando lo spirito dei ir lavoratori e ispirando loro la speranza di una vita migliore e più luminosa; Qui, nelle lunghe serate d'inverno, spesso solo alla luce di una scintilla, si raccontavano le favole più fantastiche, si risolvevano gli enigmi più pittoreschi, si sentiva il sorriso inesauribile del popolo. Le scuole erano estremamente piccole e ir non insegnavano la lingua lituana. Tipo Mariana (attualmente Nel 1881, per distrarre i bambini lituani dall'influenza polacca, le autorità zaristiche permisero di insegnare una lezione settimanale di lingua lituana. Anche se nell’infanzia e nella giovinezza di J. Jablonskis erano già apparse opere di classici della letteratura lituana, come gli immortali “Metai” di K. Donelaitis, “Anykščių šilelis” di A. Baranauskas, “Anykščiai” di M. «Palangos "Giuseppir e". Ma tutto questo era ancora così poco diffuso e così difficile da trovare e da ottenere, che non c'è nulla da dire sull'influenza di queste opere sul giovane Jablonski. La lingua lituana è stata resa famosa nell'Europa occidentale da A. Šleicher, che nel 1856 scrisse la prima grammatica scientifica della lingua lituana. Esattamente 20 anni dopo, nel 1876 (quando J. Jablonskis studiava al liceo), F. Kuršaitis pubblicò una grammatica della lingua lituana dettagliata e molto accuratamente scritta. La lingua lituana, come uno degli oggetti di studio più importanti e più attuali, è stata considerata non solo dai più illustri linguisti dell’Europa occidentale, ma anche da quelli russi, quali i rappresentanti della scienza comparativa- -storica delle lingue indoeuropee o slave, come A. Potebnia, F. Fortunatov, I. Boduen de Kurtene, un po’ più tardi A. Šachmatov e altri. Tra gli stessi lituani, A. Baranauskas e il suo allievo, il fenomenale linguista K. Jaunius, furono i più impegnati nello studio della lingua madre. Tenendo presente tutto questo, non si può dimenticare che la reazione zarista soffocò ogni manifestazione di lituania, anche la semplice lettura di libri lituani stampati in caratteri lituani era considerato un grave reato politico, punito con la massima severità. La Chiesa ha insegnato al popolo la lingua in cui sono stati scritti "Broma, aperta ing viečnasť", "Scudi dei santi", "Inferno", canzoni e altri libri ecclesiastici. E questo era il migliore dei casi, perché in molti luoghi della Lituania, specialmente nella Lituania centrale, orientale e sud-orientale, soprattutto forse nella regione di Vilnius, una grande parte dei sacerdoti era completamente piegata e non poteva mantenere alcun contatto con il popolo lituano, il popolo qui era sottomesso con la forza, la sua coscienza nazionale era soppressa. Anche nel liceo di Marijampole, che era già un importante centro culturale in Lituania, dominava lo spirito reazionario, il nazionalismo borghese polacco e lo sciovinismo. Molti bambini contadini lituani cominciarono a vergognarsi dei loro genitori ir jų Alla fine rinunciarono completamente alla loro nazionalità e alla loro lingua madre. 6 È comprensibile che Jablonski, da giovane, avesse sviluppato un carattere forte e che prendesse la vita sul serio. Incoraggiato dai genitori e dai parenti, non si iscrisse al seminario, ma iniziò a studiare. Studiò filologia classica all'Università di Mosca, sperando di ottenere un posto di insegnante in Lituania. Se, durante gli studi al liceo, egli ammirava anche le vedute romantiche di T. Narbutas, A. Mickevičius, I. Kraševskis sulla Lituania e talvolta si considerava un lituano senza tempo, che è meglio caratterizzato dalla nota vecchia formula gente lituanus, natione polonus, mentre, studiando all’Università di Mosca, educato da professori russi progressisti e circondato dall’atmosfera sana e creativa di quella università, influenzato anche dal crescente movimento nazionale lituano, decise definitivamente di dedicare tutte le sue forze alla promozione della cultura lituana, quindi, dopo aver ottenuto il diploma nel 1885, tornò in Lituania, sperando di unirsi qui al lavoro di educazione popolare. Ma con la laurea è iniziato un periodo turbolento, ricco e creativo J. La vita di Jablonski, piena di difficoltà, dolore, delusioni, sofferenze ir combatte už la luce e la scienza. Il posto di insegnante lo tenne per po alcuni anni, ma non in Lituania, come sognava, ma in Lettonia, al liceo di Mintauja. Dispiaciuto per il potere zarista, è portato ancora più lontano da Lituania — į Tallinn. Russia Scienza L'Accademia gli affidò la redazione del più grande e significativo lavoro di lessicografia lituana dell'epoca — A. Il dizionario. Mentre ir controllavo il vocabolario, la mente delle vacanze estive passava tu į Lituania. 1900 m. In estate, vivendo In Lituania, è insieme su P. Scritto da Oatmeal La grammatica della lingua lituana, iš pubblicata 1901 m. ir dalla stampa, ha svolto un ruolo importante nella storia della lingua letteraria lituana. Solo per il fatto che il medico di Palanga, che į è caduto nelle mani dei gendarmi zaristi, L. Una lettera di Vaineikis a un famoso membro del movimento rivoluzionario lituano V. Mickevičiui-Kapsukui, è stato detto che J. Jablonski è stato licenziato dal lavoro, l'anno successivo esiliato lontano da casa. iš o Lituania. Insieme al su padre į l'esilio avviene il ir figlio maggiore (1960 morto in un anno Lituania Accademico MA della RSFS Russa Costantino (Giovanni). Altri membri della famiglia sono rimasti In Lituania. Espulso J. Jablonski si stabilì Pskov. È interessanir te notare che in esilio, come prima dell'università ir A Tallinn, ha continuato a sentire la protezione di avanzati scienziati russi: Russia Scienza Accademia, accademici F. Fortunatov ir A. Scacchi con la preoccupazione, už A. Il dizionario di Yushka è stato assegnato a lui po 100 rb. 100% dello stipendio mensile. - Lo stesso. Russia Scienza L'Accademia gli ha dato il permesso di tornare iš in esilio į Lituania. 1903 m. Si è stabilito a Šiauliai. Spostato 1904 m. su Famiglia į Jablonskis J. cercò di entrare nel lavoro di į stampa, ma, sfruttato dagli editori borghesi, non riuscì a sostenere la sua famiglia, nė quindi insegnò per qualche tempo la lingua lituana Attività a Vilnius už šį lavorando solo con piccole somme di denaro raccolte dalla società. Successivamente si è trasferito come insegnante freelance. Insegnante di lingua lituana jų a Panevėžys. A causa degli intrighi del direttore doveva sorgere į Qui ricevette l'incarico di insegnante di latino. Qui si trasferì quando la sua salute peggiorò, con una malattia renale cronica che peggiorava. į La tenda. 1911 m. Ha pubblicato un altro lavoro estremamente significativo di grammatica — 7 La sintassi della lingua lituana. Con lo scoppio della prima guerra mondiale, ha lavorato per un po ' Veliž, governatorato di Vitebsk, in seguito — Voronezh, dove molti lituani erano stati evacuati, specialmente gli studenti. Qui la malattia era già così progredita che non ir jį poteva più camminare ir į Le lezioni andavano in bicicletta. Insegnando la lingua lituana, insieme ad altri su insegnanti ha preparato due parti di letture "Vargo mokyklai", poi ha be pubblicato "La nostra ir ortografia" altre opere di linguaggio. 1918 m. In estate J. Jablonski è tornato į Insediameir nto in Lituania A Vilnius, dove l'occupazione tedesca era ancora infuriata. Scavato dalla be malattia, senza ricchezza, si ritrovò di nuovo una su famiglia in difficoltà. Tuttavia, meno di sei nė mesi dopo, il potere ir sovietico fu proclamato in Lituania. Partito Comunista Italiano ir Temporaneo Tary... bų Il governo rivoluzionario lituano, valutando J. Per i meriti di Jablonski per la cultura e la scienza della nazione ir lituana, gli fu assegnato un grosso sussidio una tantum e uno ir stipendio regolare. Durante la sua 1918 m. permanenza a Vilnius pubblicò una grammatica della lingua lituana. Ma non ha goduto a lungo delle sue condizioni di lavoro. Il potere sovietico in Lituania fu soppresso. 1919 m. In estate iš VilniusCity in Lithuania J. Jablonski si è spostato į Kaunas, dove ha insegnato la lingua lituana nei corsi per insegnano 1922 m. ti, è stato eletto Facoltà di Scienze Umanistiche dell'Università di Kaunas. Nonostante ir la sua malattia lo abbia costretto a stare in sedia a rotelle, non si è accontentato del titolo di professore onorario, ma o, ha insegnato agli studenti un corso di lingua letteraria lituana. Quando non riusciva più a nė controllare la penna, dettava i suoi pensieri agli altri. Che lavorando in ir condizioni difficili e con una grave malattia, Jablonski J. Kaunaslithuania_ municipalities. kgm 1922 m. išleido plačiąją Grammatica della lingua italiana 1925 m. — "Libro di testo della lingua lituana per le prime classi delle scuole secondarie1928 ", m.— "Prefissi di ir posizione". Be Queste opere, J. Jablonski negli ultimi anni della sua vita ha continuato a proseguire ancora 1883 m. Ha pubblicato numerosi articoli su varie questioni della cultura linguistica, della ir scienza linguistica, della vita sociale, su argomenti letterari e pedagogici, nonché numerose recensioni di libri. ir ir Morte J. Jablonski 1930 m. a febbraio 23 d. A Kaunas, senza lasciare alla famiglia alcuna proprietà, nessuna casa o fattoria, ha costruito solo un monumento immortale con le sue opere. Jo al coniuge vedovo La direzione dell'Università di Kaunas ha fatto grandi sforzi per su fornire un sussidio di soggiorno. Il più grande e il più significativo ir J. Una parte dell'eredità scritta di Jablonski è pubblicata in Letters of Pentateuch? jo ir Stampe selezionate sotto forma di duetomio®. Un'altra parte, ad esempio. : "Libro di testo della lingua lituana per le prime classi delle scuole secondarie", letture ,, "Una breve descrizione I ir II della terra", "Favole", "Alloggi pubblici", "Il terribile gigante", "L'uomo delle caverne", "Alcune traduzioni di studenti" e tutta una serie di altre traduzioni e lavori?, che hanno richiesto iš J. Jablonski un sacco di tempo di ir forza, qui nejnė 2 Scritti di Jablonski (modificato da J. Balčikonis), 1—5, Kaunas, 8J, 1932—1936. Jablonskis, Raccolta di scritti (composto da J. Palionis), 1—2, Vilnius, 4 1957—1959. J, per la bibliografia delle opere di Jablonskis vedi Archivium philologicum, 2, 15—37, 1931. . 8 Kaunas, va. La traduzione collettiva del testo e la sua discussione con gli studenti in classe o in aula è uno degli strumenti scelti da Jablonski per l’insegnamento della lingua. Sebbene alcune di queste traduzioni siano ormai obsolete dal punto di vista del contenuto, esse hanno avuto una grande importanza per lo sviluppo della lingua letteraria lituana e per il consolidamento delle sue norme ortografiche, morfologiche e sintattiche; Dal punto di vista linguistico non hanno ancora perso la loro importanza e spesso non possono nemmeno essere paragonate con le traduzioni di molti altri traduttori. Nel corso della sua vita, J. Jablonskis ha realizzato numerosi lavori linguistici che hanno avuto un grande significato per la formazione della lingua letteraria lituana e che non possono essere espressi né in volumi, né in pagine e archi. Mi riferisco alle sue consultazioni quotidiane, alla sua lunga e fruttuosa attività pedagogica, che ha richiesto una grande quantità di salute e di forze. A cento anni dalla sua nascita e a più di trent’anni dalla sua morte, J. Jablonski si presenta davanti a noi come una delle più grandi personalità non solo della lingua letteraria lituana, ma anche della storia culturale della nazione lituana. Se ricordiamo il suo continuo trasferimento forzato da una città all'altra, la sua esiliazione, la sua persecuzione, la sua dura lotta per un boccone di pane, la sua malattia che negli anni è progredita fino alla morte, e allo stesso tempo guardiamo al suo lavoro nel campo della formazione della lingua letteraria lituana e della cultura nazionale lituana, dovremmo certamente stupirci di dove egli, stanco così presto del corpo e abbandonato completamente, ha tratto per il suo lavoro tanta volontà incrollabile, energia, dedizione e forza spirituale, che per tutta la vita ha stimolato la sua determinazione a lavorare per la formazione della lingua letteraria lituana e della scienza della lingua lituana. Tutta la sua dura ma nobile vita, tutto il suo lavoro dimostrano che nulla gli era più caro e amato della verità nella scienza e della sua terra natale, del suo popolo. L'amore per la patria e per il suo popolo gli diede la forza morale per lottare, come lui stesso scrisse, per il pane, la luce e la libertà per un popolo sfruttato. Quell’amore conferiva anche alla sua personalità tanta luminosità umana, nobiltà e fascino, che stupiva tutti coloro che lo incontravano da vicino, e stupisce ancora oggi chiunque conosca almeno un po’ la sua vita e le sue opere. Nell'attività sociale, Jablonski non coincideva con nessun partito borghese, che ai suoi tempi non mancavano. Tuttavia, come molti altri intellettuali dell'epoca, a causa delle sue opinioni sociali e politiche limitate, non riuscì a comprendere né il significato della lotta di classe né il movimento rivoluzionario dei lavoratori. Egli credeva sinceramente che il popolo potesse essere reso felice solo attraverso l'educazione. Caratterizzando la personalità di Jablonski, bisogna aggiungere che egli amava non solo la sua lingua madre e il suo popolo, ma anche le lingue degli altri popoli e le persone che parlano queste lingue e la loro cultura. Non solo i suoi ex allievi lituani, ma anche i rappresentanti di altre nazioni parlano di lui con grande rispetto. A sua volta, Jablonskij parlava con estremo rispetto dei suoi professori dell’Università di Mosca, i più famosi linguisti russi, l’accademico F. Fortunatov e, in particolare, il professor T. Korša. Egli li ringraziava per l’esaltazione della lingua lituana e per l’incoraggiamento a dedicarsi alla sua educazione e allo studio. 9 "Allo stesso tempo, egli aveva un grande apprezzamento per la linguistica russa, la letteratura e la cultura russa avanzata. La sua conoscenza della lingua russa lo aiutò a formarsi come linguista lituano. La lingua parlata del popolo era la fonte più importante delle opere di Jablonski e il criterio delle norme della lingua letteraria nazionale da lui sviluppata. Lo dice chiaramente egli stesso già nella prefazione della sua prima grammatica con queste parole: "... lo scrittore che vuole fare un manuale di lingua, deve studiare egli stesso la lingua parlata, poiché la lingua scritta o scritta deve basarsi soltanto sulle sue leggi... quando si aggiungono al linguaggio umano anche le opere degli scrittori, bisogna essere molto prudenti: la grammatica deve prendere da queste opere soltanto quelle piccole cose che sono direttamente tratte dal linguaggio umano e si basano sulle leggi di questo linguaggio. E quando si usa il linguaggio umano per scopi grammaticali, bisogna essere cauti: il nostro popolo fin dall'antichità ha sofferto di ogni sorta di influenze straniere, che hanno notevolmente corrotto anche il linguaggio del popolo. In breve, la lingua stessa degli uomini si basa in gran parte sulle lingue straniere: dalle lingue straniere sono penetrate nella nostra lingua non soltanto molte parole straniere, ma anche molti fenomeni che inquinano la lingua dei nostri uomini. Infatti, oltre alle parole e ai fenomeni veramente lituani, usati tra le persone fin dall’antichità, nella nostra lingua parlata ci sono molti rifiuti, che bisogna saper separare dal grano, perché per la grammatica sarebbe sufficiente consumare solo il grano della lingua umana”*. La base stessa della lingua nazionale della letteratura lituana, così come il rapporto tra dialetti e lingua letteraria, J. Jablonskis descrive così: "Le verità della lingua scritta sono sempre garantite da un solo dialetto; Gli altri dialetti aggiungono solo le loro piccole cose migliori... Se nel dialetto scritto manca una parola che è conosciuta solo da altri dialetti, lo scrittore deve usare quella parola, in qualunque modo la trovi; se nel dialetto di scrittura non ci sono elementi autenticamente lituani usati in altri dialetti, lo scrittore deve utilizzare altri dialetti; Se uno scrittore sa che una parola che usa sarà intesa in modo diverso quasi ovunque, egli deve, per quanto possibile, conciliarsi con i lettori e sempre fare in modo che sia compresa dalla maggioranza. Facendo così con gli altri dialetti e scrivendo in un solo dialetto, si può sperare che il dialetto degli scritti diventi comprensibile ai lettori e acquisisca tutte le verità della "lingua scritta". Il linguaggio di questa grammatica sarà quindi il "normale dialetto suvalkiano", solo che dovrà essere rafforzato e sostenuto, ove necessario, da altri dialetti". Quasi tutto il periodo dell'attività creativa di J. Jablonski coincide con il periodo di formazione della lingua letteraria nazionale lituana. In questo modo, egli stesso ha potuto osservare direttamente il processo di formazione della lingua letteraria nazionale lituana e partecipare attivamente ad esso. Questa sua partecipazione, grazie alla sua grande erudizione linguistica, al suo buon senso e alla sua profonda intuizione, è stata molto fruttuosa e significativa. Certo, non dovremmo sopravvalutare il ruolo di J. Jablonski, considerandolo l'unico educatore della lingua letteraria nazionale lituana e persino il suo padre, come a volte è stato detto, ma non dobbiamo dimenticare che un altro linguista così energico, intelligente, così perfettamente preparato teoricamente, che lavora con tanto amore al lavoro di educazione della lingua letteraria nazionale lituana, non esisteva in Lituania. Idem, 1-2. 10 Non è stato osservato alcun effetto collaterale. In questo senso, J. Jablonskis ha superato di gran lunga gli altri due famosi linguisti lituani — A. Baranauskas e K. Jaunius, che non riuscirono a percepire gli affari vivi e ampi della nazione lituana in formazione e non riuscirono a collegarli al loro lavoro di ricerca. Neanche il più giovane rappresentante di questo famoso quartetto, K. Būga, poteva eguagliare J. Jablonski in questo senso. Mentre A. Baranauskas e in particolare K. Jaunius e K. Būga hanno raggiunto le vette della scienza linguistica e hanno stupito le autorità della scienza linguistica sia dell’Europa occidentale che di quella russa con la novità e l’originalità delle loro conclusioni, J. Jablonskis si era dedicato alle più semplici questioni quotidiane della pratica della lingua letteraria nazionale lituana, dalla cui soluzione rapida, operativa e scientificamente fondata dipendeva in gran parte l’ulteriore via di sviluppo della lingua letteraria nazionale lituana, il perfezionamento di quella lingua. Gli studiosi borghesi a volte lo chiamavano un linguista eclettico. È da notare che questa sua descrizione è inesatta e sbagliata, perché egli, anche leggendo e interpretando i fatti della lingua dai diversi dialetti e scritti, si attestava su un sistema rigoroso, aveva sempre un obiettivo chiaro, per tutta la vita si è guidato da un unico criterio di verifica delle norme della lingua letteraria: la lingua parlata popolare intatta. Sebbene il realismo e la praticità abbiano dominato il suo lavoro, sarebbe inesatto definirlo anche un mero linguista-- praticante, come spesso si fa. È vero, egli è il più grande e più produttivo linguista nella storia della lingua letteraria lituana, nessuno finora può eguagliarlo, ma come A. Juška tra tutti gli autori individuali è stato ed è tuttora il più famoso lessicografo lituano, K. Jaunius — il fonetico più acuto e il sistematista più rigoroso della fonetica, K. Būga — il più brillante etimologo comparatista, accentologo e lessicologo, così J. Jablonskis rimane finora un sintattico insuperabile. Quindi, non è solo un creatore di linguaggio letterario, ma anche un teorico della sintassi. Certo, ai lavori di Jablonski sulla sintassi alcuni arroganti e presuntuosi hanno rimproverato e rimproverano ancora oggi la mancanza di originalità, la mancata separazione delle categorie logiche e grammaticali, l’osservanza di libri di testo obsoleti sulla sintassi della lingua russa, ecc. Ma bisogna dire a quegli arroganti che, pur lavorando in condizioni diverse e migliori, non sono stati in grado di scrivere opere di sintassi più originali, in cui non si confondessero le materie di logica e di grammatica. Molti manuali scolastici di sintassi della lingua lituana apparsi dopo J. Jablonski (M. Durio, P. Klimo, Z. Kuzmickio, P. Meškausko e altri), sebbene i loro autori nelle prefazioni e in altri articoli a volte abbiano parlato molto di varie direzioni obsolete e nuove della sintassi e nel testo dei manuali si siano sbizzarriti con frasi come In precedenza (per esempio, sulle frasi con parti omogenee) si pensava così..., mentre la scienza (di una qualche astratta, indefinita “scienza”) dimostrato che esiste diversamente, ecc., non sono altro che rielaborazioni delle opere di J. Jablonski sulla sintassi, nelle quali per lo più si ripete persino lo stesso materiale illustrativo — gli stessi esempi di linguaggio letti da J. Jablonski. Si può tranquillamente affermare che tutte le opere grammaticali di Jablonski, pubblicate in singoli libri, hanno conservato fino ai nostri giorni, se non sempre il valore pratico, almeno quello teorico e storico. Nell'intera eredità scritta di Jablonski, le opere grammaticali occupano il posto più importante. 11 Per lo sviluppo della lingua letteraria lituana essi ebbero la massima importanza, perché erano i più ampiamente usati, letti e rielaborati. La frequente jų rielaborazione ir da parte loro deve probabilmente essere spiegata dal fatto che uno non è nė adeguatamenjų te adattato alla necessità della scuola. Erano davvero difficili da insegnare per un insegnante non creativo, specialmente nelle classi inferiori. Nė In uno non ci sono jų esercizi di alcun sistema rigoroso di disposizione del ar materiale tematico-metodologico. Tuttavia, a causa della concisione del contenuto, della chiarezza del linguaggio, ir della regolarità, dell'uniformità della ir terminologia, degli esempi semplicemente selezionati in modo classico, per molti anni sono stati uno strumento indispensabile per l'apprendimento della lingua ir madre sia a scuola che nella vita in generale. Sono iš tutti J. Le opere di Jablonski ir contribuirono principalmente alla diffusione della fonetica e della sintassi della lingua ir letteraria lituana. ir ir Per farci sentire meglio J. La progressività delle opere grammaticali di Jablonsky, la chiarezza e la semplicità del loro linguaggio, vediamo solo come viene descritto il sostantivo 1. A. Baranausko, 2. Il giovane e la donna 3. J. Jablonski. 1. "Un sostantivo è una parola che si fonde con una parola doppia: oggetto-sostantivo e diventa una parola sola: sostantivo. Un sostantivo è un nome o un soprannome di un oggetto. Le cose viventi sono quelle che possono spostare la loro onda da una parte all'altra, come ad esempio: l'uomo, la bestia, l'uccello, il verme e altri...; Altri sono morti, che non possono passare la loro onda da una vena all'altra: albero, tavolo, casa, sole, ferro e altri... Ci sono anche cose che sono intenzionali, come: Dévas, duszia, aniolas, spirito, szaltis, pazienza e così via. Così le cose si dividono: alcuni sono vivi, altri sono morti. Vivo: Padre, Angelo, ecc. Morti: il calore, il freddo, l’amore, la verità, ecc.”*. 2. «Sostantivi o nomi (nomen substantivum); Il farmaco non deve essere somministrato a pazienti che soffrono di insufficienza renale cronica o di insufficienza epatica cronica. Zēdjai zefiklina regimyn if if invisimųn nomi di oggetti, come ad esempio, uomo, zmé~ na, cavallo, pecora, āafizūlas, akmū, prrētas, insmintis k.”8. 3. "Le parole che indicano il nome di un oggetto sono chiamate sostantivi o nomi propri. Gli oggetti possono essere viventi (umani, animali, uccelli) e inanimati (trioba, o trova, terra, lago), visibili (umani, terra) e invisibili (Diévas, mente, memoria- ). Il nome di ogni oggetto sarà un sostantivo"®. Sebbene le fonti delle citazioni qui riportate non differiscano molto a seconda dell'anno di pubblicazione, la lingua e l'ortografia sono molto diverse. È vero, queste fonti differiscono maggiormente per l'anno di scrittura, ma anche questo, mi sembra, non determina le loro differenze linguistiche. Già queste brevi citazioni mostrano che il linguaggio più semplice e più accessibile a noi è quello del libro di J. Jablonski, anche se quel libro, come sappiamo, è il risultato di un lavoro di grande fretta: è stato scritto in un'estate, sulla base del manoscritto della breve grammatica di P. Avižonis. 7 Linguistica 1étuviszkos, pubblicato da LL Tilžėje, 1896, 22. 8 K. 51Bnnc, I pavuMarHukKa JIKTOBCKOTO $3blKa, JIKHTOBCKHH OpHrHHAaJI RH pycCCKHŪ nepeBoA, 47, Ilerporpan, 1908—1916 (parte lituana). ® Petras Kriaušaitis, Grammatica della lingua lituana, 8, Tilžėje, 1901. 12 Il grande vantaggio di J. Jablonski (rispetto ad altri linguisti) è che nel suo lavoro è riuscito a distinguere e a mettere in evidenza ciò che nel processo di sviluppo della lingua letteraria nazionale lituana era progressivo, gaju. Egli cercò di chiarire ed eliminare immediatamente ogni ostacolo a questo processo. Egli comprese che il linguaggio popolare delle scritture ecclesiastiche, pieno di gergo, usato per secoli dagli ecclesiastici, non poteva in alcun modo essere preso come base della lingua letteraria nazionale lituana. Gli elementi di questo linguaggio delle scritture ecclesiastiche contaminato dalla gergonica erano ancora particolarmente abbondanti nel XIX secolo. La fine del XX secolo Inizio della stampa clericale. Neppure l'oro era il linguaggio della stampa liberale borghese. Sebbene orientato al dialetto occidentale dell'altopiano meridionale (suwalkiano), aveva comunque bisogno di un'attenzione e di un miglioramento considerevoli. In essa pullulavano ancora straniezze di vocabolario o novità di sventurati, come parėdkas, rėdytojas, rėdikas, tavoras, metturgis, nabašninkas, grekonis, rymionis, kritikavoti, ateitinė (futuro), apšviestūnas, tamsūnas, sandarbininkas, antgalvis, guodojimas, šenavojimas, mokslininčia (scuola), mokslainė (eccetera), mokslinčius e così via, errori di sintassi e scherzi come einu ant vakzalo, mokėjo ne brangiau kaip tris rublius, dėl sausų vasaros, apsivedė latviais, deliberatamente protrae a lungo su (cantando) per non dare ai lituani di cantare, viaggia in caldo cappotto, si arrende a un mulino nella città di Radviliškis, parlare in lingua naturale con queste erbacce ir t. t. Su della lingua J. Jablonski ha combattuto con determinazione per circa mezzo secolo. e, bisogna ammetterlo, ha purificato la lingua jų letteraria lituana. Avendo studiato bene le lingue classiche e le ir altre lingue slave, egli riuscì presto a ir percepire con facilità ciò che era imposto alla lingua lituana dal paese, ciò che non le era tipico, ciò che iš danneggiava la sua specificità nazionale. ir Che Jablonski, ir nel considerare il linguaggio parlato popolare, non corrotto da influenze straniere, ir come criterio ją delle norme del linguaggio letterario, non si è J. lasciato sfuggire ir į La lingua dei classici — dei migliori scrittori lituani. Egli ha particolarmente apprezzato K. Donelaitį, S. Daukantą, M. Valančių, Žemaitę, J. Biliūną ir kitus rašytojus. La lingua delle opere di narrativa è stata un'altra importante fonte per le sue opere di lingua. Į Le fonti del suo lavoro di ir ricerca pratica egli le esaminò con estrema criticità, verificando tutto con lo stesso criterio nel linguaggio parlato del popolo, — purificato dalle macchie straniere. Per tutta la vita egli perseverò nella ricerca della purezza e dell'unità della są lingua letteraria lituana e non sopportò alcuna anarchia nella pratica linguistica. ir ir Forse a causa della to sua educazione iš linguistica un po' inferiore, gli fu talvolta rimproverato di attenersi troppo strettamente ai canoni stabiliti, di mettere troppo a dura prova il ir linguaggio letterario con quei canoni. Ma, tenendo conto della fluttuazione to incostante delle norme del linguaggio letterario del tempo, tale ir J. Il rigore di Jablonski può essere considerato solo un fenomeno progressivo. Be jo Le linee rigide difficilmente sarebbero ar riuscite a realizzare tali difetti del vocabolario, della sintassi fraseologica, ir come betvarkė (disordine), nedarbas (disoccupazione), priversti (incarcerare), prisiųsti (inviare), maiali in inverno, virš dešimties (oltre dieci), įsitėmėti (innamorarsene), skaityti kaltu (leggere in colpa), priešsėdis (prima di sedere), ką įteikti pinigus sulig nurodytu adresu (consegnare denaro all'indirizzo ir indicato) e molti altri. Se questi mali non fossero stati affrontati in tempo, è davvero difficile iš dire dove "sarebbe stato compiuto il percorso di sviluppo della lingua letteraria lituana. 13