J. Jablonskis – lietuvių literatūrinės kalbos ugdytojas

Ll -E-TOU5-- V-1-1 K.A4-L-B:- O.-T.-Y ROS KLAUSIMAIL. IV Li'T=E-T-- :U--V. O-8: T'S Ri: MO: KE 87 L IIA K'A DE-Mi1:.J A J JABLONSKIS —LIETUVIŲ LITERATŪROS MOKYTOJAS! K. Le XIXe siècle. La fin du XXe siècle Les premières décennies de l’histoire de la langue littéraire lituanienne sont extrêmement importantes: c’est à cette époque que le processus de formation de la nation et de la langue nationale lituanienne, la langue littéraire lituanienne, qui a commencé son développement au XVIe siècle, a été le plus intense et s’est terminé définitivement. C'est à cette époque qu'il commence à écrire en langue lituanienne, une nouvelle langue littéraire nationale. La langue lituanienne est l'une des langues nationales de la Lituanie, et la littérature lituanienne est l'une des plus anciennes de l'Europe. Ses contributions à la culture et à la langue lituaniennes sont si importantes et importantes qu'elles nécessitent des études monographiques détaillées. Ce n'est pas pour rien qu'il est souvent appelé le père de la langue littéraire lituanienne, son plus grand éducateur. Et en fait, toute son activité créatrice, depuis ses années d’études universitaires jusqu’à son dernier souffle, est consacrée à la revitalisation et à l’éducation de la langue littéraire lituanienne, à la promotion de la langue lituanienne. Né le 30 décembre 1860 dans le village de Kubiliai, près de K. Naumiestis, dans une famille de paysans lituaniens, il a passé son enfance et sa petite enfance dans sa ville natale. Dans les ténèbres, tout près K. Il a grandi dans un quartier pauvre de la ville, où ses parents avaient acheté une ferme. Le nom du village vient de la rivière. ir J. Pseudonyme fréquemment utilisé par Jablonski — Rygiškių Jonas. i C'est ainsi J. qu'il a été le premier à écrire en langue lituanienne, ce qui lui ta vaut d'être considéré comme le fondateur de la littérature lituanienne moderne. De la langue natale des Hautes-Pyrénées méridionales occidentales, ou dialecte de Suwałki J. Il n'a pas quitté l'école pendant iš toute sa vie, mais il y a p consacré la majeure partie de son temps libre. ir Pour être plus visible J. Le caractère ferme de ir Jablonski, encore enfant, est important pour se rappeler la situation de la langue ir lituanienne à l'époque. ! Message abrégé lu en décembre 1960 m. 24 d. 10. Lituanie TSR Académie des sciences de l'Union soviétique ir J. C'est 100 l'anniversaire de la naissance d'Albert Einstein. La langue lituanienne, méprisée et ir détruite par les autorités tsaristes et oubliée par la majorité des habitants des ir villes, n'était entendue que dans les abris de paille. ir Depuis des temps immémoriaux, les chansons populaires, mélodieuses et rêveuses, accompagnent les pas de l’homme du travail dans sa vie difficile, élevant l’esprit des travailleurs et leur donnant ir l’espoir d’une vie meilleure et plus brillante. Pendant les longues soirées d'hiver, souvent à la lumière d'un feu de bois, on y racontait les contes les plus fantastiques, on y résolvait les énigmes les plus pittoresques, on y écoutait le rire inépuisable du peuple. L'enseignement était en langue lituanienne, ir mais il n'y avait pas d'école de langue lituanienne. Tick Marijampolė (actuellement En 1881, les autorités tsaristes autorisèrent l'enseignement d'une leçon hebdomadaire de lituanien au lycée de Kapsuko (qu'a terminé J. Jablonskis) afin de distraire les enfants lituaniens de l'influence polonaise. Bien que dans l’enfance et la jeunesse de J. Jablonskis aient déjà été publiées des œuvres de classiques importants de la littérature lituanienne, comme les immortels “Metai” de K. Donelaitis, “Anykščių šilelis” d’A. Baranauskas, “Anykščiai” de M. «Palangos J.-C.. ir Mais tout cela était encore si peu diffusé et si difficilement accessible et obtenu, qu'il n'y a rien à dire de l'influence de ces œuvres sur le jeune Jablonski. En 1856, le linguiste lituanien A. Šleicher publie la première grammaire scientifique de la langue lituanienne. Exactement 20 ans plus tard, en 1876 (lorsque J. Jablonskis étudiait au lycée), F. Kuršaitis publia une grammaire détaillée et très soigneusement écrite de la langue lituanienne. La langue lituanienne, comme l’un des objets d’étude les plus importants et les plus actuels, a été considérée non seulement par les linguistes les plus célèbres d’Europe occidentale, mais aussi par les linguistes russes, tels que les représentants de la science comparative et historique des langues indo-européennes ou slaves, tels que A. Potebnia, F. Fortunatov, I. Boduen de Kurtene, un peu plus tard A. Shahmatov et d’autres. Parmi les Lituaniens eux-mêmes, A. Baranauskas et son élève, le linguiste phénoménal K. Jaunius, se sont principalement impliqués dans les études de la langue maternelle. Tout cela étant dit, il ne faut pas oublier que la réaction tsariste étouffait toute manifestation de lituanité, même la simple lecture de livres en lituanien, imprimés en caractères lituaniens, était considérée comme un crime politique majeur qui était sévèrement puni. L'Église a enseigné au peuple cette langue, dans laquelle ont été écrits « Broma, atverta ing viečnasť », « Épées des saints », « Enfer », « kantičkas » et d'autres livres ecclésiastiques. Et c'était ainsi dans le meilleur des cas, parce que d'ailleurs, dans de nombreuses régions de la Lituanie, en particulier dans le centre, l'est et le sud-est de la Lituanie, surtout peut-être dans la région de Vilnius, une grande partie des prêtres était complètement pliée et ne pouvait entretenir aucun contact avec le "peuple lituanien, le peuple était ici soumis de force, sa conscience nationale était supprimée. Même au lycée de Marijampolė, qui était déjà un foyer culturel important en Lituanie, l'esprit réactionnaire, le nationalisme bourgeois polonais et le chauvinisme étaient enracinés. Beaucoup d'enfants de paysans lituaniens ont commencé à avoir honte de leurs parents ir jų Au fil du temps, ils renoncèrent complètement à leur nationalité et à leur langue maternelle. 6 Il est clair que Jablonski avait développé un caractère fort dès son plus jeune âge et avait pris la vie au sérieux. Ses parents et ses frères ne l'ont pas envoyé au séminaire. Il étudie la philologie classique à l'université de Moscou et obtient un diplôme d'études supérieures. Si, pendant ses études au lycée, il admirait les vues romantiques de T. Narbutas, A. Mickevičius, I. Kraševskis sur la Lituanie et se considérait parfois comme le type de Lituanien qui se caractérise le mieux par l'ancienne formule connue gente lituanus, natione polonus, alors, pendant ses études à l'université de Moscou, éduqué par des professeurs russes progressistes et entouré par l'atmosphère saine et créative de cette université, et également influencé par le mouvement national lituanien en hausse, il décida finalement de consacrer toutes ses forces à l'élévation de la culture lituanienne, c'est pourquoi, après avoir reçu son diplôme en 1885, il retourna en Lituanie dans l'espoir d'y participer au travail d'éducation populaire. Mais avec l'obtention de mon diplôme, une carrière tumultueuse, riche et créative a commencé J. La vie de Jablonski, pleine de peine, de douleur, de déception, de souffrancir e, lutte už pour la lumière et la science. Il a été professeur pendant po plusieurs années, mais pas en Lituanie, comme il le rêvait, mais en Lettonie, au lycée de Mintauja. Déçu par le pouvoir tsariste, il est élevé encore plus loin de 10. Lituanie — į Tallinn. Russian Scientifique L'Académie lui a confié la rédaction de la plus grande et la plus importante œuvre de la lexicographie lituanienne de l'époque, A. Le dictionnaire. Pendant les ir vacances d'été, le cerveau revenait pour vérifier le vocabulaire. tu į Lituanie. 1900 m. L'été, en vivant En Lituanie, il est avec su P. Avec l'avoine La langue littéraire lituanienne a joué un rôle iš important 1901 m. ir dans l'histoire de la littérature lituanienne. Il s'agit d'une œuvre d'art de la main de l'artiste į luxembourgeois Léonard de Vinci. L. Article détaillé : Histoire de la révolution lituanienne. V. Mickevičiui-Kapsukui, il a été mentionné que chez J. Il est alors expulsé de l'école, licencié et renvoyé en Lituanie, où il meurt l'année suivante. iš o Lituanie. Avec l'exil su du père, le į fils aîné meurt ir dans l'année (1960 10. Lituanie AcadémiciMA en de la RSFSR Constantin Jablonski). D'autres membres de la famille sont restés En Lituanie. Expulsé J. Jablonski s'est installé Pskov. Il est à noter que l'exil, ir comme auparavant à l'université ir À Tallinn, il a continué à se sentir sous la tutelle de scientifiques russes avancés: Russian Scientifique L'Académie, les académiciens F. Le souci de ir A. Fortunatov Chekhmatov, už A. Le dictionnaire de Yushka lui a été confié. po 100 rb. salaire mensuel. Toji pat Russian Scientifique L'Académie lui a donné l'autorisation de iš retourner en exil į Lituanie. 1903 m. Il s'est installé à Šiauliai. Déplacé 1904 m. su Famille į Jablonski a J. essayé de travailler dans la presse, į mais, exploité par les éditeurs bourgeois, il ne pouvait pas nourrir sa famille, donc il nė a enseigné la langue lituanienne pendant un certain temps. Dans les lycées de Vilnius, už šį Il travaille avec de petites allocations collectées par la société. Plus tard, les droits d'enseignant indépendant ont été établis Il enseigne la langue jų lituanienne au séminaire de Panevėžys. Pour les intrigues du directeur a dû se lever į Il obtient un poste d'enseignant de latin. Il est atteint d'une maladie rénale chronique, dont il s'est guéri. į Le rideau. 1911 m. a publié un autre ouvrage de grammaire extrêmement important — 7 Syntaxe de la langue lituanienne. Au début de la Première Guerre mondiale, il a travaillé pendant un certain temps Ville de Vitebsk, plus tard Vitebsk. — Il y a eu une évacuation massive de la population, en particulier des étudiants. La maladie était si grave qu'il ne pouvait plus ir jį marcher. ir į Ils ont fait leurs cours en trottinette. En outre, il a enseigné la langue lituanienne su avec d'autres enseignants et a préparé deux parties de lectures be pour l'école de Vargo. "Notre orthogrir aphe" d'autres travaux de langue. 1918 m. L'été J. Jablonski est de retour į Littératuir re lituanienne La ville est occupée par les Allemands. Dévasté par la maladie, be pas de biens, il a retrouvé la famille dans la misère. su Cependant, moins nė d'un an plus tard, ir le gouvernement soviétique est proclamé en Lituanie. Parti communiste ir Temporaire Tarybų Le gouvernement révolutionnaire lituanien, évaluant J. Le ministère de l'Éducation nationale lui accorde une bourse ir d'études à titre postdoctoral. En 1990, il publie « La grammaire ir de la langue lituanienne ». 1918 m. Mais il n'a pas eu le temps d'apprécier les conditions de travail. Le pouvoir soviétique en Lituanie est écrasé. 1919 m. L'été iš Vilnius J. Jablonski a déménagé į Les élèves de l'école de langue lituanienne de Kaunas o 1922 m. ont été élus pour la nouvelle école. Il est professeur honoraire de la faculté des sciences humaines de l'université de Kaohsiung. Après avoir ir obtenu son diplôme de maître de conférences, il n'a pas pu poursuivre ses études en raison d'une maladie chronique. o, Lorsqu'il n'a plus d'inspiratinė on, il se concentre sur les autres. En raison de son ir état de santé déplorable et de son âge avancé, Jablonski démissionne. J. Kaunas 1922 m. 2005 Grammaire de la langue française 1925 m. — "Le manuel de langue lituanienne pour les premières classes de l'enseignement 1928 secondaire", m.— « Les ir prépositions linéaires ». Be Ces travaux, Jablonski J. dans les dernières années de sa vie a continué à poursuivre encore 1883 m. Il a publié de nombreux ouvrages sur la langue, la littérature, la sociologie, la ir sociologie de l'éducation, la sociologie de l'éducation, la sociologie de l'éducation, la sociologie de l'éducation et la sociologie de l'éducation. ir ir Décès J. Jablonski 1930 m. en février 23 d. Il ne laisse pas de famille, ni de biens, ni d'enfants, et ne possède qu'une maison de retraite. Jo Épouse veuve L'université d'Oxford lui a accordé une bourse d'études. su La plus grande et la plus importante ir J. Le texte de l'ouvrage est publié dans le recueil de poèmes Cinquantenaire. jo ir Les manuscrits collectifs sous forme de dvotomio®. Une autre partie, par exemple. : "Manuel de langue lituanienne pour les premières classes de l'enseignement secondaire", lectures ,, Il est l'auteur de plusieurs I ir II ouvrages : « Le monde de l'école », « Le monde de l'enseignement », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation », « Le monde de l'éducation ». iš J. Jablonski beaucoup de temps ir de force, ici nejnė 2 Les écrits de Jablonski (révisé J. Balčikonis), 1—5, Kaunas, 8J, 1932—1936. Jablonskis, Recueil de textes (composé de J. 1996 : « Le 1—2, livre de 1957—1959. l'église », dans « Bibliothèque de l'Église catholique », n° 2, pp. 15-24. La traduction 1931. . 8 collective du texte et sa discussion avec les élèves en classe ou en auditorium ont été choisies par Jablonski comme un des moyens d’enseignement de la langue. Bien qu’une partie de ces traductions soient aujourd’- hui considérablement obsolètes du point de vue du contenu, elles ont eu une grande importance pour le développement de la langue littéraire lituanienne et pour l’établissement de ses normes orthographiques, morphologiques et syntaxiques. Du point de vue linguistique, ils n'ont pas encore perdu leur signification et ne peuvent donc souvent même pas être comparés avec les traductions faites par de nombreux autres traducteurs. Il a écrit de nombreuses œuvres de langue lituanienne, qui ont eu une grande importance pour le développement de la langue littéraire lituanienne, et qui ne peuvent être exprimées ni par des volumes, ni par des pages et des arcs. On pense ici à ses consultations quotidiennes, à sa longue et fructueuse activité pédagogique, qui a exigé beaucoup de santé et de force. Aujourd’- hui, cent ans après sa naissance et plus de trente ans après sa mort, J. Jablonski se présente devant nous comme l’une des plus grandes personnalités non seulement de la langue littéraire lituanienne, mais aussi de l’histoire culturelle du peuple lituanien. Si nous nous souvenons de ses déplacements forcés constants d’une ville à l’autre, de son exil, de sa persécution, de sa lourde lutte pour un morceau de pain, qui a détruit sa santé, de sa maladie qui a progressé pendant de nombreuses années jusqu’à sa mort, et si nous regardons en même temps son travail banni dans le domaine de l’éducation de la langue littéraire lituanienne et de l’élévation de la culture nationale lituanienne, nous devrons certainement nous étonner d’où il, si tôt fatigué du corps et complètement abandonné, puisait pour ses travaux une telle volonté inébranlable, une telle énergie, un tel dévouement et une telle force spirituelle, qui ont encouragé toute sa vie sa détermination à travailler au travail de l’éducation de la langue littéraire lituanienne et de la science de la langue lituanienne. Toute sa vie dure mais noble, tout son travail montrent qu'il n'avait rien de plus cher et d'aimé que la vérité dans la science et sa patrie, son peuple. L'amour pour sa patrie et son peuple lui a donné la force morale de lutter, comme il l'a écrit lui-même, pour le pain, la lumière et la liberté d'un peuple exploité. Cet amour donnait aussi à sa personnalité une telle luminosité humaine, une telle noblesse et un tel charme, que tous ceux qui l’avaient rencontré de près s’en étonnaient, et qu’aujourd’hui encore s’en étonnent ceux qui connaissent un peu sa vie et ses œuvres. Dans la vie publique, Jablonski ne coïncidait pas avec les partis bourgeois, qui manquaient à son époque. Cependant, comme beaucoup d'autres intellectuels de l'époque, il ne comprenait pas l'importance de la lutte des classes et du mouvement révolutionnaire des travailleurs. Il croyait sincèrement que le peuple pouvait être rendu heureux par la seule éducation. En caractérisant la personnalité de J. Jablonski, il faut ajouter qu’il aimait non seulement sa langue maternelle et son peuple, mais aussi les langues des autres peuples et les gens qui les parlent ainsi que leur culture. Il est très apprécié non seulement par ses anciens élèves lituaniens, mais aussi par les représentants d'autres nations. De son côté, Jablonski avait une opinion extrêmement respectueuse de ses professeurs à l’université de Moscou, les plus célèbres linguistes russes, l’académicien F. Fortunatov et surtout le professeur T. Korcha. Il a été reconnu pour son travail sur la langue et la littérature lituaniennes et pour son œuvre de vulgarisation et de vulgarisation linguistique. 9 « En même temps, il a beaucoup apprécié la linguistique russe, la littérature et la culture russe avancée. La langue russe est aussi utilisée comme langue d'enseignement. La principale source de l'œuvre de Jablonski et son critère pour les normes de la langue littéraire nationale était la langue parlée du peuple. C'est ce qu'il dit lui-même clairement dans la préface de sa première grammaire : « ... l'écrivain qui veut faire un manuel de la langue, doit lui-même étudier comme il convient la langue parlée, car la langue écrite ou écrite ne devrait se fonder que sur ses lois... en utilisant à côté de la langue humaine les œuvres des écrivains, il faut être très prudent : la grammaire n'a besoin de prendre de ces œuvres que les petites choses qui sont directement tirées de la langue humaine et fondées sur les lois de cette langue. Et il faut être prudent en utilisant la langue des gens à des fins grammaticales: notre peuple a souffert depuis l'antiquité de toutes sortes d'influences étrangères qui ont considérablement altéré la langue du peuple. En bref, la langue des gens elle-même est en grande partie basée sur les langues étrangères : non seulement de nombreux mots étrangers ont pénétré dans notre langue à partir des langues étrangères, mais aussi un grand nombre de phénomènes qui polluent de manière polluante notre langue. En effet, en plus des mots et des phénomènes véritablement lituaniens, utilisés entre les gens depuis l'Antiquité, il y a beaucoup de déchets dans notre langue parlée, et il faut savoir séparer ces déchets des céréales, car la grammaire ne devrait consommer que les céréales de la langue humaine. La base même de la langue littéraire nationale lituanienne, ainsi que la relation entre les dialectes et la langue littéraire, sont décrites par J. Jablonskis comme suit : « Les vérités de la langue écrite sont toujours garanties par un seul dialecte, quel qu'il soit. Les autres dialectes n'y ajoutent que leurs meilleures petites choses... Si le dialecte écrit manque d'un mot qui n'est connu que d'autres dialectes, l'écrivain doit utiliser ce mot, quel que soit le lieu où il est trouvé; si le dialecte des écrits ne contient pas de termes lituaniens utilisés dans d’autres dialectes, l’écrivain doit utiliser des termes d’autres dialectes; Si l'écrivain sait qu'un mot qu'il emploie sera presque partout compris différemment, il doit, dans la mesure du possible, s'adapter aux lecteurs et toujours veiller à ce qu'il soit compris par la majorité. En faisant de même avec les autres dialectes et en écrivant dans « un » dialecte, on peut espérer que le dialecte des écrits sera compréhensible pour les lecteurs et acquerra toutes les vérités de la « langue écrite ». C'est la langue de l'église, et elle doit être utilisée dans tous les domaines de la vie, même dans les plus difficiles et les plus difficiles ». La période de la création de l'œuvre de Jablonski coïncide avec la période de la formation de la langue littéraire nationale lituanienne. Il a participé activement à l'élaboration de la langue littéraire nationale lituanienne. Cette participation, en raison de sa grande érudition linguistique, de son bon sens et de sa profonde intuition, a été très fructueuse et significative. Bien sûr, nous ne devrions pas surestimer le rôle de J. Jablonski, en le considérant comme le seul éducateur de la langue littéraire nationale lituanienne et même son père, comme on l'a parfois dit, mais il ne faut pas oublier qu'un autre linguiste aussi énergique, intelligent, si parfaitement préparé théoriquement, travaillant avec tant d'amour à l'éducation de la langue littéraire nationale lituanienne, n'a jamais été en Lituanie. Ibid., 1-2. 10 Il n ' y en a pas eu. En ce sens, J. Jablonskis avait dépassé de loin les deux autres linguistes lituaniens célèbres — A. Les prêtres et les religieux, qui ne pouvaient pas supporter les conditions de vie difficiles, se sont réfugiés dans les villages environnants. Il n'est pas rare que l'on retrouve le nom de ce dernier dans le nom du plus jeune membre de la famille, Jean-Baptiste. Alors que A. Baranauskas et surtout K. Jaunius et K. Būga atteignaient les sommets de la science linguistique et étonnaient les autorités de la science linguistique d’Europe occidentale et de Russie par la nouveauté et l’originalité de leurs conclusions, J. Jablonskis s’était consacré aux questions les plus simples de la pratique quotidienne de la langue littéraire nationale lituanienne, dont la solution rapide, opérationnelle et scientifiquement fondée dépendait beaucoup de la poursuite du chemin de développement de la langue littéraire nationale lituanienne, du perfectionnement de cette langue. Les élèves de l'école d'Abbeville l'appellent parfois le « Bouquet ». Il est à noter que cette description de lui est inexacte et incorrecte, car, même en lisant et en interprétant les faits de la langue à partir de divers dialectes et écrits, il a suivi un système strict, a toujours eu un objectif clair, a guidé toute sa vie un critère unique de vérification des normes de la langue littéraire - la langue parlée populaire intacte. Bien qu'il ait toujours été un praticien de la langue et de la littérature, il n'est pas toujours facile de le qualifier de linguiste. Il est vrai qu’il est le linguiste le plus grand et le plus productif de toute l’histoire de la langue littéraire lituanienne, personne jusqu’à présent ne peut l’égaler, mais comme A. Juška était et reste le lexicographe le plus célèbre de tous les auteurs individuels lituaniens, K. Jaunius — le phonéticien le plus pointu et le plus rigoureux systématiseur de la phonétique, K. Būga — l’étymologiste, accentologue et lexicologue comparatiste le plus éclatant, de même J. Jablonskis reste un syntaxiste inégalé jusqu’à présent. Il n'est pas seulement un écrivain, mais aussi un théoricien de la littérature. Il est vrai que les travaux de Jablonski sur la syntaxe ont été et sont encore critiqués par certains orgueilleux et orgueilleuses pour le manque d'originalité, l'absence de séparation entre les catégories de la logique et de la grammaire, le fait de suivre des manuels de syntaxe de la langue russe obsolètes, etc. Mais il faut dire à l'adresse de ces orgueilleux que, travaillant dans d'autres, meilleures conditions, ils n'ont pas été capables d'écrire des ouvrages de syntaxe plus originaux, où les sujets de logique et de grammaire ne seraient pas confondus. Beaucoup de manuels scolaires de syntaxe de la langue lituanienne publiés après J. Jablonski (M. Duris, P. Klim, Z. Kuzmickis, P. Meškauskas, etc.), bien que leurs auteurs aient parfois beaucoup parlé dans les préfaces et autres articles de diverses directions obsolètes et nouvelles de la syntaxe, et qu'ils aient utilisé dans le texte des manuels des phrases telles qu'Auparavant (par exemple, sur les phrases avec des parties homogènes) on pensait ainsi..., et les scientifiques ont pensé ainsi. (une sorte de « science » abstraite, indéfinie!), démontré qu’il en est autrement, etc., ne sont rien d’autre que des récupérations des travaux de J. Jablonski sur la syntaxe, dans lesquels le plus souvent se répète même le même matériel d’illustration – les mêmes exemples de langage lus par J. Jablonski. On peut dire avec certitude que toutes les œuvres grammaticales de Jablonski, publiées en livres distincts, ont conservé jusqu'à nos jours, sinon toujours une valeur pratique, du moins théorique et historique. Dans l'ensemble, les œuvres de Jablonski occupent la place la plus importante dans son héritage littéraire. 11 La langue littéraire lituanienne est la langue la plus utilisée, la plus lue et la plus révisée. Leur suivi jų fréquent du ir recyclage doit probablement s'expliquer par le fait que l'on n'est pas correctement adapté aux nė besoins de jų l'école. Il était difficile pour un enseignant non créatif de les enseigner, en particulier dans les classes inférieures. Nė Dans l'un, il n'y a pas jų d'exercices d'un système strict de disposition du ar matériel thématique-méthodique. Cependant, en raison de la concision du contenu, de la clarté de la langue, de la ir régularité, de l'unité de la terminologie, des exemples ir choisis de manière classique, ils ont été pendant de nombreuses années un outil indispensable pour l'apprentissage de la langue maternelle à ir l'école et dans la vie en général. Ils sont iš tous J. Les travaux de Jablonski ir contribuent principalement à l'écriture phonétique de la langue littéraire lituanienne, à l'élargissemir ent des normes de la ir syntaxe morphologique. ir Pour que nous nous sentions mieux J. La progressivité des travaux de grammaire de Jablonski, la clarté et la simplicité de leur langage, regardons seulement comment le nom 1 est décrit. A. Baranausko, 2. Le jeune homme et la femme 3. J. Jablonski. 1. « Un substantif est un mot qui se compose de deux mots: le nom de l'objet et le verbe: le nom. Un nom est une dénomination ou un surnom donné à une chose. Les choses vivantes sont des êtres vivants qui peuvent déplacer leur vague d'une vague à l'autre, comme ici: l'homme, la bête, l'oiseau, le ver et d'autres...; D'autres encore sont morts, qui ne peuvent pas passer leur vague d'une vague à l'autre: arbre, table, maison, soleil, fer, et autres... Il y a encore des choses qui sont invoquées par l'esprit, comme: Dévas, duszia, aniolas, esprit, szaltis, patience, etc. Il y a des choses qui sont vivantes et d'autres qui sont mortes. Vivant: Père, Ange, etc. Les morts : la chaleur, la chaleur, l'amour, la vérité, etc. "*. 2. «noms ou noms propres (nomen substantivum); Il n’y a pas de différence entre les deux. Zēdjai zefiklina regimyn if inregimųn noms d'objets, tels que, cilvēks, zmé~ na, čevs, apis, āafizūlas, akmū, if prrēts, iešmintis k."8. Les noms qui désignent des objets sont appelés noms propres ou noms d'objets. Les objets peuvent être vivants (humains, animaux, oiseaux) et inanimés (trioba, terre, lac), visibles (humains, terre) et invisibles (Diévas, esprit, mémoire- ). Le nom de chaque objet sera un nom"®. Bien que les sources des citations données ici ne diffèrent pas beaucoup selon l'année de publication, leur langue et leur écriture sont très différentes. Il est vrai que ces sources diffèrent davantage selon l'année d'écriture, mais cela ne me semble pas déterminer leurs différences linguistiques. Ces brèves citations montrent déjà que le langage le plus simple et le plus accessible pour nous est celui du livre de J. Jablonski, bien que ce livre, comme nous le savons, soit le résultat d'un travail très hâtif: il a été écrit en un seul été, sur la base du manuscrit de la brève grammaire de P. Avižonis. 1896 : 1re édition en anglais, 2e édition en français, 1897. 8 K. 51Bnnc, I pavuMarHukKa JIKTOBCKOTO $3blKa, JIKHTOBCKHH OpHrHHAaJI RH pycCCKHŪ nepeBoA, 47, Ilerporpan, 1908—1916 (liet. dalis). ® Petras Kriaušaitis, Grammaire de la langue lituanienne, 8, Tilžėje, 1901. 12 L'avantage majeur de J. Jablonski (par rapport à d'autres linguistes) est qu'il a réussi dans son travail à distinguer et à mettre en avant ce qui était progressif, progressif dans le processus de développement de la langue littéraire nationale lituanienne. Il s’efforça de déterminer et d’éliminer immédiatement tout obstacle à ce processus. Il affirme que les textes de l'Église catholique ne sont pas écrits dans la langue de l'Église. Les œuvres d'art de cette église sont surtout du XIXe siècle. La fin du XXe siècle Le début de la presse clericale. L'or n'était pas non plus le langage de la presse libérale bourgeoise. Malgré les difficultés rencontrées par les ouvriers de l'usine, elle a néanmoins connu un grand développement et une grande prospérité. Il y avait encore plein d'étranges mots du dictionnaire ou de nouvelles créations de ratés, tels que parēdkas, rēdytājs, rēdikas, tavoras, metturgis, nabašninkas, grekonis, rymionis, kritikavoti, ateitinė (futur), apšviestūnas, tamsūnas, sandarbininkas, antgalvis, guodojimas, šenavojimas, mokslininkė (école), mokslainė (et ainsi de suite), mokslinčius, etc., des erreurs de syntaxe et des complication, tels que einu ant vakzalo, mokėjo ne brangiau kaip tris rublius, dėl sausų vasaros, apsivedė latviais, sąmoningai ilgai tęsia su (chantant) pour ne pas donner aux Lituaniens à chanter, roule chaude fourrure, se rend à l'avis du moulin dans la ville de Radviliškis, parler dans la langue naturelle avec de ir t. t. Su telles mauvaises herbes de la langue J. La bataille d'Austerlitz dure près d'un demi-siècle. et, il faut le reconnaître, a épuré la langue littéraire jų lituanienne. Bien qu'il ait étudié les langues classiques ir et les autres langues slaves, il a ir rapidement appris à ressentir ce qui est imposé à la langue lituanienne par le pays, ce qui n'est iš pas caractéristique de celle-ci et ce qui nuit à sa spécificité nationale. ir Que Jablonski ir n'avait pas lâché la main en exaltant de façon extraordinaire la langue parlée populaire, non ir altérée par ją des influences étrangères, en la considérant J. comme le critère des normes de la langue littéraire ir į La langue des classiqu- — es des meilleurs écrivains lituaniens. Il a particulièrement apprécié K. Les œuvres S. de M. Donizetti, Verdi, J. Verdini et ir d'autres compositeurs. La langue des œuvres de fiction était une autre source importante de ses œuvres de langue. Į Il regardait les sources de ir son travail de recherche avec beaucoup de critique, en vérifiant tout avec le même critère dans le langage populaire parlé, nettoyé des plaques étrangères. Il — s'oppose à toute tentative d'introduction de la langue lituanienne dans la littérature. są ir ir Cependant, en raison to d'un manque d'informatioiš ns sur la langue, il a été parfois critiqué pour son respect excessif des canons littéraires. ir Mais, compte tenu de la fluctuation to de l'instabilité des normes de la langue littéraire de ir l'époque, une telle J. Le rôle de l'épilepsie n'est qu'un phénomène progressif. Be jo Les lignes strictes auraient à ar peine réussi à faire vivre de tels maux de vocabulaire, de syntaxe phraséologiqir ue, comme betvarkė (désordre), nedarbas (chômage), priversti (envoyer), prisiųsti (envoyer), porcs retenus en hiver, virš dešimties, įsitėmėti, skaityti kaltu, priešsėdis, duoti pinigų sulig nurodytos adresos et une multitude ką d’autres. ir Si ces maux n'avaient pas été expérimentés à temps, il est vraiment iš difficile de dire où "le développement de la langue littéraire lituanienne aurait été entamé. 13