J. Jablonskis – lietuvių literatūrinės kalbos ugdytojas

Ll -E-TOU5-- V-1-1 K.A4-L-B:- O.-T.-Y. ROS KLAUSIMAIL. IV Li'T=E-T-- :U--V. O-8: T'S Ri: MO: KE 87 L IIA K'A DE-Mi1:.J A J. JABLONSKIS —LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS UGDYTOJAS! K. Das 19. Jahrhundert. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts Die ersten Jahrzehnte in der Geschichte der litauischen Schriftsprache sind von außerordentlicher Bedeutung: In dieser Zeit fand der Prozess der Bildung der litauischen Nation und Nationalsprache am intensivsten statt und wurde endgültig abgeschlossen, die litauische Schriftsprache, die ihren Entwicklungsweg bereits im 16. Jahrhundert begonnen hatte. In der Mitte des 19. Jahrhunderts stieg die litauische Sprache auf eine neue Stufe der Nationalsprache auf, eine neue Entwicklungsphase der nationalen litauischen Literatursprache begann. J. Jablonskis nimmt in der Geschichte der Entstehung der litauischen nationalen Literatursprache unter den Sprachwissenschaftlern den bedeutendsten Platz ein. Seine Verdienste für die Kultur der litauischen Sprache und für die Wissenschaft der litauischen Sprache sind so bedeutend und groß, dass es ausführlicher monografischer Untersuchungen bedarf, um sie zu beleuchten. Nicht umsonst wurde er oft als der Vater der litauischen Literatursprache und ihr größter Erzieher bezeichnet. Und in der Tat ist seine gesamte schöpferische Tätigkeit von den ersten Jahren des Universitätsstudiums bis zum letzten Atemzug seines Lebens der Wiederbelebung und Entwicklung der litauischen Literatursprache, der Erhöhung der litauischen Sprachwissenschaft gewidmet. Geboren am 30. Dezember 1860 im Dorf Kubiliai, in der Nähe von K. Naumiestis, in einer litauischen Bauernfamilie, verbrachte er seine Kindheit und frühe Kindheit in seiner Heimatstadt, von 12 bis 17 Jahren (zumindest während der Sommerferien) lebte er In der Nähe K. Später fuhr er in den Urlaub nach Rygiškiai, in die Umgebung von Griškabūdis, wo die Eltern einen Bauernhof gekauft hatten. Der Name des Dorfes stammt aus dem Griechischen. ir J. Häufig gestellte Fragen über den Nachnamen Yadav — Rygiškių Jonas. i Jablonskis J. sprach also schon seine ersten Worte in dem Dialekt, auf ta dessen Grundlage sich die nationale litauische Literatursprache gebildet hat. Aus dem einheimischen westlichen Dialekt der südlichen Hochlausitzer oder Suwalki J. Jablonski ließ sich ihr sein ganzes iš Leben lang nicht entziehen, p sie war für ihn die Hauptquelle für alle seine wissenscir haftlichen Arbeiten über die Sprachpraxis. Um mehr hervorzuheben J. Die Festigkeit des ir Charakters von Jablonski, noch ein junges Kind, ist wichtig, um sich an die damalige Situation ir der litauischen Sprachwissenschaft zu erinnern. ! Verkürzte Botschaft, gelesen im 1960 m. Dezember 24 d. Litauen TSR Das Institut für Literaturwissenschaft der Akademie der ir Wissenschaften der Republik Litauen J. Jablonski-- 100 Jahr zum Geburtstag. Die litauische Sprache, die von den ir Herren, den unterwürfigen Priestern, von der Mehrheit der Stadtbewohnir er vergessen, verachtet, von der zaristischen ir Macht verfolgt und vernichtet wurde, erklang nur in Strohhütten. Hier begleiteten seit jeher die schweren Lebensschritte des Arbeiters leicht melodiöse und verträumte Volkslieder, die den Geist ir der Arbeiter erheben und ihnen die Hoffnung auf ein besseres und helleres Leben einflößen; Hier wurden an langen Winterabenden, oft nur bei brennendem Scheitlicht, die fantastischsten Märchen erzählt, die malerischsten Rätsel gelöst, das unerschöpfliche Volkslächeln erklang. Die Schulen waren sehr klein, es wurde keine ir litauische Sprache unterrichtet. Tick Marijampolės (derzeit Im Kapsuko-Gymnasium (das J. Jablonskis 1881 abschloss) hatte die zaristische Regierung, um die litauischen Schüler vom polnischen Einfluss abzulenken, auch einen wöchentlichen Unterricht in litauischer Sprache erlaubt. Obwohl in der Kindheit und Jugend von J. Jablonskis bereits so bedeutende Werke der litauischen Belletristik erschienen waren, wie die unvergänglichen Werke von K. Donelaitis „Metai“, A. Baranauskas „Anykščių šilelis“, M. Valančiaus „Anykščių kraštas“ und J. „Palangos In: J. Th. ir Aber all dies war noch so wenig verbreitet und so schwer zugänglich und zu erlangen, daß von dem Einfluß dieser Werke auf den jungen Jablonski gar nichts zu sagen ist. In Westeuropa wurde die litauische Sprache durch A. Šleicher bekannt, der 1856 die erste wissenschaftliche Grammatik der litauischen Sprache verfasste. Genau 20 Jahre später, d.h. 1876 (als J. Jablonskis das Gymnasium besuchte), veröffentlichte F. Kuršaitis eine ausführliche und sehr sorgfältig geschriebene Grammatik der litauischen Sprache. Die litauische Sprache als eines der wichtigsten und aktuellsten Forschungsobjekte wurde nicht nur von den bedeutendsten westeuropäischen, sondern auch von russischen Linguisten betrachtet – von solchen Vertretern der vergleichenden historischen Indoeuropäischen oder Slawischen Sprachenwissenschaft wie A. Potebnia, F. Fortunatow, I. Boduen de Kurtene, etwas später A. Schachmatow und anderen. Von den Litauern selbst waren hauptsächlich A. Baranauskas und sein Schüler, der phänomenale Linguist K. Jaunius, in das Studium der Muttersprache eingebunden. In Anbetracht all dessen darf man nicht vergessen, dass die zaristische Reaktion jede Manifestation der Litauerschaft unterdrückte, schon allein das Lesen von litauischen Büchern, die in litauischen Buchstaben gedruckt waren, wurde als ein großes politisches Verbrechen angesehen, für das die strengsten Strafen verhängt wurden. Die Kirche hat dem Volk die Sprache vermittelt, in der „Broma, atverta ing viečnasť“, „Schilde der Heiligen“, „Hölle“, Kantiken und andere kirchliche Bücher geschrieben wurden. Und so war es im besten Fall, denn ansonsten war in vielen Orten Litauens, besonders im mittleren, östlichen und südöstlichen Litauen, hauptsächlich vielleicht in der Gegend von Vilnius, ein großer Teil der Priester völlig gebeugt und konnte auf litauisch mit dem "Volk" keinerlei Verbindung aufrechterhalten, das Volk wurde hier zwangsweise gebeugt, sein nationales Bewusstsein unterdrückt. Selbst im Gymnasium von Marijampole, das ohnehin schon ein bedeutender kultureller Brennpunkt in Litauen war, herrschte ein reaktionärer Geist, der polnische bürgerliche Nationalismus und Chauvinismus waren tief verwurzelt. Viele litauische Bauernkinder begannen sich für ihre Eltern zu schämen ir jų Nach und nach verließen sie ihre Nationalität und Muttersprache vollständig. 6 Es ist verständlich, dass Jablonski schon in jungen Jahren einen starken Charakter entwickelt hatte und das Leben ernst nahm. Auf Ermunterung seiner Eltern und Verwandten besuchte er das Priesterseminar nicht, sondern begann zu studieren. An der Moskauer Universität studierte er klassische Philologie, in der Hoffnung, nach dem Abschluss eine Lehrerstelle in Litauen zu erhalten. Während seiner Zeit am Gymnasium bewunderte er die romantischen Ansichten von T. Narbutas, A. Mickevičius und I. Kraševskis über Litauen und betrachtete sich selbst manchmal als einen zeitlosen Litauer, der am besten durch die bekannte alte Formel gente lituanus, natione polonus charakterisiert wird. Während seines Studiums an der Moskauer Universität, unter der Erziehung fortschrittlicher russischer Professoren und umgeben von der gesunden und kreativen Atmosphäre dieser Universität, sowie beeinflusst von der aufkommenden litauischen Nationalbewegung, entschied er sich endgültig, alle seine Kräfte der Erhebung der litauischen Kultur zu widmen, weshalb er, nachdem er 1885 sein Diplom erhalten hatte, nach Litauen zurückkehrte, in der Hoffnung, sich hier in die Arbeit der Volkserziehung einzubringen. Aber mit meinem Abschluss begann eine turbulente, erfüllende und kreative J. Jablonskis Leben, voller Not, Schmerz, Enttäuschungen, Leiden kämpfte ir Licht und už Wissenschaft. Einige Jahre war er Lehrer, po aber nicht in Litauen, wie er geträumt hatte, sondern in Lettland, am Gymnasium von Mintauja. Unzufrieden mit der zaristischen Macht, wird er noch weiter von Litauen — į Tallinn. Russisch Wissenschaft Die Akademie beauftragte ihn mit der Herausgabe des größten und bedeutendsten Werkes der litauischen Lexikographie der damaligen Zeit – A. Das Wörterbuch. Während ich ir das Wortschatzmaterial überprüfte, kam der Sommerurlautu bsgeist vorbei į Litauen. 1900 m. Sommer, leben In Litauen ist er zusammen su P. Haferflocken unterschrieben „Litauische Grammatik“, die eine große Rolle in iš der 1901 m. ir Geschichte der litauischen Literatursprache gespielt hat. Nur weil der Arzt von Palanga, der in die Hände į der zaristischen Gendarmen fiel, L. In einem Brief von Vaineikis an einen berühmten Vertreter der litauischen revolutionären Bewegung V. Mickevičiui-Kapsukui, wurde erwähnt, dass es J. Jablonski soll litauische Bücher bekommen haben, er wird entlassen, im nächsten Jahr aus der iš Stadt o verbannt. Litauen. Zusammen su mit dem į Vater Exil geht der ir älteste Sohn im (1960 Jahr tot Litauen Mitglied der MA Akademie der Wissenschaften der UdSSR Konstantin Jablonski). Andere Familienmitglieder blieben In Litauen. Exil J. Jablonski hat sich niedergelassen Pskow. Es ist bemerkensir wert, dass im Exil, wie früher an der Universität ir In Tallinn fühlte er sich weiterhin unter der Schirmherrschaft der fortschrittlichen russischen Wissenschaftler: Russisch Wissenschaft Akademie, Akademiker F. Fortunatov ir A. Schachmatov Sorge, už A. Die Bearbeitung des Yushka-Wörterbuchs wurde ihm übertragen po 100 rb. Monatsgehalt. Toji Pat Russisch Wissenschaft Die Akademie besorgte ihm die Erlaubnis, iš ins Exil zurückzukehren į Litauen. 1903 m. Er ließ sich in Šiauliai nieder. Umgezogen 1904 m. su Familie į Jablonskis J. versuchte, sich in die Pressearbeit į einzubringen, konnte aber, ausgebeutet von bürgerlichen Verlegern, seine Familie nė nicht ernähren, deshalb unterrichtete er eine Zeit lang die litauische Sprache In den USA už šį Er arbeitet mit kleinen Sozialleistungen, die von der Gesellschaft eingezogen werden. Später arbeitete er als freier Lehrer. Er unterrichtejų te Litauisch an einem Seminar in Panevėžys. Aufgrund der Intrigen des Direktors musste sich erheben į Dort erhielt er eine Stelle als Lehrer für Latein. Hier, nachdem seine Gesundheit völlig verschlechtert war, verschlimmerte sich die chronische Nierenerkrankung, zog er um į Der Vorhang. 1911 m. Herausgegeben ein weiteres äußerst bedeutendes Werk der Grammatik — 7 Die Syntax der deutschen Sprache. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs arbeitete er eine Zeit lang Velisch, Gouvernement Wizebsk, später — Voronezh, wo viele Litauer, vor allem Schüler, evakuiert wurden. Hier war die Krankheit schon so weit fortgeschir jį ritten, dass er nicht mehr gehen konnte ir į Sie fuhren mit Rollstühlen in den Unterricht. Während des Unterrichsu ts der litauischen Sprache hat er zusammen mit anderen Lehrern be zwei Teile des Lesebuchs „Vargo mokyklai“ („Die Schule der Mühe“) vorbereitet. "Unsere Rechtscir hreibung" andere Spracharbeiten. 1918 m. Sommer J. Jablonski ist zurück į In Litauen ir niedergelassen In Vilnius, wo die deutschen Besatzer immer noch wüteten. Durch Krankheit be ausgehöhlt, kein Vermögen, fand er wieder eine su Familie in Not. Doch nicht einmal ein nė halbes Jahr ir später wurde in Litauen die Sowjetmacht proklamiert. Kommunistische Partei Deutschlands ir Temporär Tarybų Die litauische Revolutionsregierung, J. Jablonskis Verdienste für die Kultur und Wissenschaft des ir litauischen Volkes wurden ihm mit einer großen einmaligen ir Zulage und einem ständigen Gehalt 1918 m. gewürdigt. Während seines Aufenthaltes in Vilnius veröffentlichte er eine umfangreichere „Grammatik der litauischen Sprache“. Aber er konnte sich nicht lange über die Arbeitsbedingungen freuen. Die Sowjetmacht in Litauen wurde unterdrückt. 1919 m. Sommer iš Vilnius J. Jablonski ist umgezogen į Kaunas, wo er die litauische Sprache in Lehrerkursen o 1922 m. unterrichtete, wurde er zum Ehrenprofessor der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Kaunas. Obwohl er ir wegen seiner Krankheit völlig an den Rollstuhl gefesselt war, gab er sich nicht mit dem Titel eines Ehrenprofessors zufrieden, o, solange er konnte, unterrichtete er den Studenten einen Kurs der litauischen Literatursprache. Als er seine Feder nė nicht mehr beherrschen konnte, diktierte er anderen seine Gedanken. Dass unter ir schwierigen Arbeitsbedingungen und unter großer Krankheit, Jablonski J. Kaunas 1922 m. Veröffentlichung der breiten Die Grammatik der deutschen Sprache 1925 m. — Die Schule bietet die Grundschule und die Sekundarstufe I an. 1928 "Linke ir Präpositionen". Be Diese Arbeiten, J. Jablonski in den letzten Jahren seines Lebens weiter fortgesetzt noch 1883 m. Er veröffentlichte zahlreiche Artikel zu verschiedenen Fragen der ir Sprachkultur, der Sprachwissenschaft, des gesellschaftlichen Lebens, zu literarisch-pädagogischen Themen, zahlreiche Buchrezensionen. ir ir Gestorben J. Jablonski 1930 m. im Februar 23 d. In Kaunas, ohne der Familie irgendeinen Besitz, keine Häuser und Bauernhöfe zu hinterlassen, nur mit seinen Werken ein unvergängliches Denkmal errichtet. Jo Verwitweter Ehegatte Die Leitung der Universität Kaunas hat nur mit großen su Anstrengungen eine Lebenshaltungsbeihilfe besorgt. Die größte aller bedeutendsten ir J. Ein Teil des schriftlichen Vermächtnisses von Jablonski ist in fünf Schriften jo veröffentlicht? ir Ausgewählte Schriften in Form von dvitomio®. Ein anderer Teil, z. : "Litauische Sprache Lehrbuch für die ersten Klassen der Sekundarschule", Lesungen ,, „Kurze Beschreibung I ir II des Landes", „Märchen", „Gemeinschaftswohnungen- ", „Der schreckliche Riese",,,Höhlenmensch", „Einige Übersetzungen von Schülern" und eine ganze Reihe anderer Übersetzungen und Arbeiten?, die iš J. Jablonski viel Zeit Kräfte, ir hier nejnė 2 Jablonski-- Schriften (bearbeitet von J. Balčikonis), 1—5, Kaunas, 8J, 1932—1936. Jablonskis, Gesammelte Schriften (bestehend aus J. Palionis), 1—2, Vilnius, 4 1957—1959. J, für die Bibliographie von Jablonskis Werken siehe „Archivum philologicum”, 2, 1931. . 8 15—37, Kaunas, geht. Jablonski wählte die kollektive Übersetzung des Textes und seine Diskussion mit den Schülern in der Klasse oder im Auditorium als eines der Mittel des Sprachunterrichts. Obwohl ein Teil dieser Übersetzungen heute inhaltlich schon deutlich veraltet sein wird, hatten sie damals eine große Bedeutung für die Entwicklung der litauischen Literatursprache, für die Festigung ihrer orthographischen, morphologischen und syntaktischen Normen; Aus sprachlicher Sicht sind sie auch heute noch von Bedeutung und können daher oft nicht einmal mit den ansonsten von vielen anderen Übersetzern erstellten Übersetzungen verglichen werden. J. Jablonskis hat in seinem Leben zahlreiche und für die Entwicklung der litauischen Literatursprache so bedeutsame sprachwissenschaftliche Arbeiten geleistet, die weder in Bänden noch in Seiten und Bögen ausgedrückt werden können. Dabei geht es um seine täglichen Beratungen, seine langjährige fruchtbare pädagogische Tätigkeit, die besonders viel Gesundheit und Kraft erforderte. Heute, hundert Jahre nach seiner Geburt und mehr als dreißig Jahre nach seinem Tod, steht er uns als eine der größten Persönlichkeiten nicht nur der litauischen Literatursprache, sondern auch der Kulturgeschichte des litauischen Volkes vor. Wenn wir uns an seine ständigen Zwangstransporte von einer Stadt zur anderen erinnern, seine Verbannung, Verfolgung, seinen schweren, die Gesundheit zerstörenden Kampf um einen Bissen Brot, seine über viele Jahre bis zum Tod fortgeschrittene Krankheit und gleichzeitig auf seine verbannte Arbeitsbar auf dem Gebiet der Erziehung der litauischen Schriftsprache und der Erhebung der litauischen nationalen Kultur blicken, werden wir uns sicherlich wundern müssen, woher er, so früh müde vom Körper und völlig verlassen, für seine Arbeiten so viel unerschütterlichen Willen, Energie, Hingabe und geistige Kraft schöpfte, was sein ganzes Leben lang seine Entschlossenheit beflügelte, die Arbeit der Erziehung der litauischen Schriftsprache und der Wissenschaft der litauischen Sprache zu verrichten. Sein ganzes schweres, aber edles Leben, seine ganze Arbeit zeigt, dass er nichts mehr schätzte und liebte als die Wahrheit in der Wissenschaft und seine Heimat, sein Volk. Die Liebe zu seiner Heimat und seinem Volk gab ihm die moralische Kraft, um, wie er selbst schrieb, für Brot, Licht und Freiheit für ein ausgebeutete Volk zu kämpfen. Diese Liebe verlieh seiner Persönlichkeit auch eine solche menschliche Helligkeit, Ehre und Anmut, dass alle, die ihm näher gekommen waren, darüber erstaunt waren und auch heute noch erstaunt ist, wer sein Leben und seine Werke auch nur ein wenig kennt. In seiner gesellschaftlichen Tätigkeit fiel Jablonski mit keiner bürgerlichen Partei zusammen, die es zu seiner Zeit schon gab. Doch wie viele andere Intelligenz seiner Zeit verstand er aufgrund seiner begrenzten gesellschaftspolitischen Ansichten weder die Bedeutung des Klassenkampfes noch die revolutionäre Bewegung der Arbeiter. Er glaubte aufrichtig, dass man das Volk allein durch Bildung glücklich machen kann.. Um die Persönlichkeit von J. Jablonski zu charakterisieren, muss noch hinzugefügt werden, dass er nicht nur seine Muttersprache und sein Volk liebte, sondern auch die Sprachen anderer Völker und die Menschen, die diese Sprachen sprechen, sowie deren Kultur. Mit großem Respekt berichten nicht nur seine ehemaligen Schüler aus Litauen, sondern auch Vertreter anderer Völker über ihn. J. Jablonski seinerseits äußerte sich äußerst respektvoll über seine Professoren an der Moskauer Universität – die berühmtesten russischen Linguisten akad. F. Fortunatow und besonders Prof. T. Korsch. Er dankte ihnen für die Erhöhung der litauischen Sprache und die Ermutigung, sich ihrer Erziehung und Erforschung zu widmen. 9 „Gleichzeitig schätzte er die russische Linguistik, Literatur und fortschrittliche russische Kultur sehr. Die russische Linguistik half ihm auch, sich als Litauer zu entwickeln. Die wichtigste Quelle für die sprachlichen Werke von Jablonski und das Kriterium für die Normen der von ihm entwickelten nationalen literarischen Sprache war die Volkssprache. Das macht er selbst schon im Vorwort zu seiner ersten Grammatik deutlich mit den Worten: „... der Schriftsteller, der ein Lehrbuch der Sprache schreiben will, muss die gesprochene Sprache nach Bedarf selbst erforschen, denn die geschriebene oder geschriebene Sprache müsste sich nur auf ihre Gesetze stützen.- .. wenn man zur menschlichen Sprache auch die Werke der Schriftsteller aufnimmt, muss man sehr vorsichtig sein: die Grammatik braucht aus diesen Werken nur solche Kleinigkeiten zu nehmen, die unmittelbar der menschlichen Sprache entnommen und auf deren Gesetze gestützt sind. Und wenn man die Sprache der Menschen für grammatische Zwecke verwendet, muss man vorsichtig sein: unser Volk hat seit der Antike unter allen möglichen fremden Einflüssen gelitten, die auch die Sprache des Volkes erheblich verdorben haben. Kurz gesagt, in der Sprache der Menschen selbst beruht viel auf fremden Sprachen: aus fremden Sprachen sind nicht nur viele fremde Wörter in unsere Sprache eingedrungen, sondern auch eine ganze Reihe von Erscheinungen, die unsere Volkssprache verunreinigen. Nein, neben den wirklich litauischen Wörtern und Phänomenen, die unter den Menschen seit der Antike verwendet werden, gibt es in unserer Umgangssprache auch viel Müll. Diesen Müll muss man vom Getreide unterscheiden können, denn für die Grammatik müsste man nur das Getreide der menschlichen Sprache verbrauchen.“* Die Grundlage der nationalen litauischen Literatursprache sowie das Verhältnis zwischen Dialekten und Literatursprache beschreibt J. Jablonskis wie folgt: „Die Wahrheiten der Schriftsprache werden immer von einem Dialekt, wie man will, vertreten; Andere Dialekte fügen ihr nur ihre besten Kleinigkeiten hinzu... Wenn dem geschriebenen Dialekt ein Wort fehlt, das nur aus anderen Dialekten bekannt ist, muss der Schriftsteller dieses Wort verwenden, wo immer er es auch finden mag; Wenn im Dialekt der Schriften keine wirklich litauischen Phänomenen vorkommen, die in anderen Dialekten verwendet werden, muss der Schriftsteller aus anderen Dialekten verwenden; Wenn der Schriftsteller weiß, dass ein Wort, das er verwendet, fast überall anders verstanden wird, muss er sich so weit wie möglich an die Leser anpassen und immer darauf achten, dass es von der Mehrheit verstanden wird. Wenn man so mit den anderen Dialekten umgeht und in „einem“ Dialekt schreibt, kann man erwarten, daß der Dialekt der Schriften den Lesern verständlich wird und alle Wahrheiten der „Schriftsprache“ erlangt. Die Sprache dieser Grammatik wird also der „einfache suwalkische Dialekt“ sein, nur wird er, wo nötig, durch andere Dialekte verstärkt und untermauert““*. Fast die gesamte Zeit der Schaffenstätigkeit von J. Jablonskis fiel mit der Zeit der Bildung der nationalen litauischen Literatursprache zusammen. Auf diese Weise konnte er selbst den Prozess der Bildung der litauischen nationalen Literatursprache direkt beobachten und aktiv daran teilnehmen. Diese Beteiligung war aufgrund der großen Gelehrsamkeit, des gesunden Menschenverstandes und der tiefen Intuition des Linguisten sehr fruchtbar und bedeutsam. Natürlich sollten wir die Rolle von J. Jablonski nicht überschätzen, indem wir ihn als den einzigen Erzieher der litauischen nationalen Literatursprache und sogar als ihren Vater betrachten, wie manchmal gesagt wurde, aber wir dürfen dennoch nicht vergessen, dass es in Litauen keinen anderen so energischen, geschickten, so hervorragend theoretisch vorbereiteten Linguisten gibt, der mit so viel Liebe an der Erziehung der litauischen nationalen Literatursprache arbeitet. Ibid., S. 1–2. 10 Es wurden keine Nebenwirkungen beobachtet. In diesem Sinne war J. Jablonskis weit über den beiden anderen berühmten litauischen Linguisten — A. Baranauskas und K. Jaunius, die nicht in der Lage waren, die lebendigen und weitreichenden Angelegenheiten der sich bildenden litauischen Nation zu spüren und sie nicht mit ihrer Forschungsarbeit zu verbinden. Auch der jüngste Vertreter dieses berühmten Quartetts, K. Būga, konnte J. Jablonski in diesem Sinne nicht ebenbürtig sein. Während A. Baranauskas und insbesondere K. Jaunius und K. Būga die Gipfel der Sprachwissenschaft stürmten und sowohl die westeuropäischen als auch die russischen Autoritäten der Sprachwissenschaft mit der Neuheit und Originalität ihrer Ergebnisse überraschten, hatte sich J. Jablonskis den einfachsten alltäglichen Fragen der nationalen litauischen Literatursprachepraxis verschrieben, von deren schneller, operativer und wissenschaftlich begründeter Lösung der weitere Entwicklungsweg der litauischen nationalen Literatursprache, die Verbesserung dieser Sprache sehr abhängig war. Bourgeoise Forscher bezeichneten Jablonski manchmal als einen Sprachkünstler des Eklektizismus. Es ist bemerkenswert, daß diese Beschreibung von ihm ungenau und falsch ist, denn er hielt sich auch beim Lesen der sprachlichen Fakten aus den verschiedenen Dialekten und Schriften und bei ihrer Interpretation an ein strenges System, hatte immer ein klares Ziel vor Augen, ließ sich sein ganzes Leben lang von einem einheitlichen Kriterium für die Prüfung der Normen der literarischen Sprache leiten — der unversehrten Volkssprache. Obwohl Realismus und Praktizismus in erster Linie in seinem Werk vorherrschten, wäre es unzutreffend, ihn auch nur als Praktiker zu bezeichnen, wie es oft der Fall ist. Zwar ist er der größte und produktivste Sprachpraktiker in der gesamten Geschichte der litauischen Literatursprache, hier kann ihm bis heute niemand gleichkommen, aber wie A. Juška von allen einzelnen Autoren der berühmteste litauische Lexikograph war und immer noch ist, K. Jaunius — der schärfste Phonetiker und strenge Systematisierung der Phonetik, K. Būga — der markanteste komparativistische Etymologe, Akzentologe und Lexikologe, so bleibt J. Jablonskis bis heute ein unübertroffener Syntaktiker. Er ist also nicht nur ein Praktiker der literarischen Sprache, sondern auch ein Syntaxtheoretiker. Es stimmt, dass einige der Hochmütigen und Überheblichen den Syntaxarbeiten von J. Jablonski den Mangel an Originalität vorwarfen und jetzt vorwerfen, die Kategorien der Logik und Grammatik nicht zu trennen, sich an veraltete Lehrbücher der Syntax der russischen Sprache zu halten usw. Aber an die Adresse dieser Prahler muss gesagt werden, dass sie, unter anderen, besseren Bedingungen arbeitend, doch nicht in der Lage waren, originellere Syntaxarbeiten zu schreiben, in denen die Dinge der Logik und der Grammatik nicht verwechselt würden. Viele nach J. Jablonskis erschienene Schulbücher über die Syntax der litauischen Sprache (M. Duris, P. Klima, Z. Kuzmickis, P. Meškauskas u.a.), obwohl ihre Autoren in den Vorworten und sonst in Artikeln manchmal viel über verschiedene veraltete und neue Richtungen der Syntax gesprochen haben und im Text der Bücher mit solchen Phrasen wie Früher (zum Beispiel über Sätze mit einheitlichen Teilen) wurde so gedacht..., und in der Wissenschaft wurde so gedacht... (einer abstrakten, unbestimmten „Wissenschaft“!) bewiesen, daß es anders ist usw., sind nichts anderes als Reproduktionen von J. Jablonskis Syntaxarbeiten, in denen meist sogar dasselbe Illustrationsmaterial wiederholt wird – dieselben von J. Jablonski gelesenen Sprachbeispiele. Man kann mit Sicherheit sagen, dass alle Grammatikwerke von J. Jablonski, die in einzelnen Büchern erschienen sind, bis heute ihren, wenn auch nicht immer praktischen, so doch theoretischen und historischen Wert bewahrt haben. Im gesamten schriftlichen Vermächtnis von J. Jablonski nehmen die grammatischen Arbeiten den bedeutend11 sten Platz ein. Für die Entwicklung der litauischen Literatursprache hatten sie die größte Bedeutung, weil sie am weitesten verbreitet, gelesen und verarbeitet wurden. Die häufige jų Wiederholung ir der Verfolgung durch sie ist wahrscheinlich damit zu erklären, dass man nicht richtig auf die nė Schulanforderjų ung abgestimmt ist. Für einen unkreativen Lehrer war es wirklich schwierig, sie zu unterrichten, besonders in den unteren Klassen. Nė In einem gibt es jų keine Übungen eines strengen Systems der Anordnung von ar thematisch-methodischen Materialien. Aber aufgrund der Prägnanz des Inhalts, der Klarheit der Sprache, der Regelmäßigkeiir t, der Einheitlichkeit der Terminologie, ir der einfach klassisch ausgewählten Beispiele, waren sie viele Jahre lang ein unersetzliches Lernmittel für den Unterricht der Muttersprache sowohl in ir der Schule als auch im Leben. Sie sind iš alle J. Jablonskis Arbeiten ir werden hauptsächlich zur Festigung der Verbreitung der Normen der phonetischen ir Schreibweise, der ir Morphologie und der Syntax der ir litauischen Literatursprache beigetragen haben. Damit wir uns besser fühlen J. Die Progressivität der grammatischen Arbeiten von Jablonski, die Klarheit und Einfachheit ihrer Sprache, lassen Sie uns nur sehen, wie das Substantiv 1 beschrieben wird. A. Bartsch, 2. Aufl. 3. und 4. Jg. J. Jablonski. 1. „Ein Substantiv ist ein Wort, das aus zwei Wörtern zusammengesetzt ist: Substantiv-Substantiv, und daraus entsteht ein Wort: Substantiv. Ein Substantiv ist ein Substantiv oder eine Bezeichnung für einen beliebigen Gegenstand. Die Dinge sind lebendig, sie können ihre Welle von einer Welle in eine andere übertragen, wie z.B. ein Mensch, ein Tier, ein Vogel, ein Wurm und andere...; Andere-auch tote, die ihre Welle nicht aus einer Welle in die andere übertragen können: Baum, Tisch, Haus, Sonne, Eisen und andere... Es gibt noch Dinge, die von der Numan angenommen werden, wie: Dévas, duszia, aniolas, geist, szaltis, Geduld und so weiter. So teilen sich die Dinge: einige sind lebendig, andere sind tot. Lebend: Vater, Engel usw. Tote: Karszt, Salz, Liebe, Wahrheit usw.“* 2. „Substantive oder Eigennamen (nomen substantivum); Die Unterschiede sind nicht signifikant. Zēdjai zefiklina reģimyn if neredīmn Objektnamen, wie z. B., cilvēks, zmé~ na, kaķis, apis, akmū, prrēts, if iesmātis k.“8. 3. „Wörter, die den Namen eines Gegenstandes bezeichnen, nennen wir Substantive oder Objekte. Die Dinge können lebendig (Mensch, Tier, Vogel) und tot (Trioba oder Troba, Erde, See) sein, sichtbar (Mensch, Erde) und unsichtbar (Diévas, Verstand, Gedächtnis). Der Name jedes solchen Gegenstandes wird ein Substantiv sein"®. Obwohl sich die Quellen der hier angegebenen Zitate je nach Erscheinungsjahr kaum unterscheiden, sind Sprache und Schreibweise doch sehr unterschiedlich. Zwar unterscheiden sich diese Quellen eher nach dem Jahr der Verfassung, aber auch das scheint mir keine Unterschiede in der Sprache zu begründen. Schon diese kurzen Zitate zeigen, dass die Sprache des Buches von J. Jablonski die einfachste und für uns zugänglichste ist, obwohl dieses Buch, wie wir wissen, das Ergebnis einer sehr eiligen Arbeit ist: es wurde in nur einem Sommer auf der Grundlage des Manuskripts der kurzen Grammatik von P. Avižonis geschrieben. 7 Kalbomokslis 1étuvisškos kalbos, iszduotas per LL Tilžėje 1896, 22. 8 K. 51Bnnc, I pavuMarHukKa JIKTOBCKOTO $3blKa, JIKHTOBCKHH OpHrHHAaJI RH pycCCKHŪ nepeBoA, 47, Ilerporpan, 1908—1916 (liet. Teil). ® Petras Kriaušaitis, Grammatik der litauischen Sprache, 8, Tilžė, 1901. 12 Ein großer Vorteil von J. Jablonski (im Vergleich zu anderen Linguisten) ist, dass er in seiner Arbeit das unterscheiden und hervorheben konnte, was im Entwicklungsprozess der litauischen nationalen Literatursprache fortschrittlich und reich war. Er bemühte sich, jedes Hindernis, das diesem Prozess im Wege stand, sofort zu klären und zu beseitigen. Er erkannte, dass die von den Kirchenleuten über Jahrhunderte hinweg dem Volk angedrohte Sprache der kirchlichen Schriften, die voller Slang ist, auf keinen Fall als Grundlage für die nationale litauische Literatursprache genommen werden kann. Die Elemente dieser mit Jargon verseuchten kirchlichen Schriftsprache waren noch im 19. Jahrhundert besonders reichlich vorhanden. Ende des 20. Jahrhunderts Beginn der klerikalen Presse. Nicht Gold war auch die Sprache der bürgerlich-liberalen Presse. Obwohl sie sich auf den westlichen (suwalkischen) Dialekt der südlichen Hochlatiner konzentrierte, bedurfte sie dennoch großer Pflege und Verbesserung. Darin wimmelte es noch von solchen Wörterbuchfremdwörtern oder Neuerfindungen von Verlierern, wie parēdkas, rēdytājs, rēdikas, tavoras, metturgis, nabašninkas, grekonis, rymionis, kritikavoti, ateitinė (zukunft), apšviestūnas, tamsūnas, sandarbininkas, antgalvis, guodojimas, šenavojimas, mokslininčia (schule), mokslainė (usw.), mokslinčius usw. usw., von solchen Syntaxfehlern und Unsinnigkeiten, wie gehe ich auf den Vakzal, zahlte nicht teurer als drei Rubel, aus Gründen des trockenen Sommers, schmückte sich mit Lettisch, fährt absichtlich lange fort su (singen), um den Litauern das Singen zu verwehren, fährt eine warme Pelzmütze, gibt eine Mühle in Radviliškis auf, spricht in der natürlichen Sprache mit solchen ir t. t. Su Sprachunkräutern J. Jablonski kämpfte entschlossen für etwa ein halbes Jahrhundert. und, es muss zugegeben werden, die litauische jų Literatursprache abgerundet. Nachdem er die klassischen, anderen ir slawischen Sprachen gut studiert hatte, ir konnte er schnell erkennen, was der litauischen Sprache vom Land aufgezwungen wird, was iš ihr nicht eigen ist, was ihre nationale Spezifität schädigt. ir Dass ir Jablonski, indem er die von fremden Einflüssen unversehrte Volkssprache als Kriterium für die ir Normen der ją literarischen Sprache außerordentlich hochhielt, J. nicht die Hand geschüttelt hatte ir į Die Sprache der — Klassiker der besten litauischen Schriftsteller. Er schätzte besonders K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valantis, Žemaitė, J. Biliūnas und ir andere Schriftsteller. Die Sprache der fiktiven Werke war eine weitere wichtige Quelle für seine sprachlichen Werke. Į Die Quellen seiner ir Forschungsarbeit betrachtete er sehr kritisch, indem er alles nach demselben Kriterium in der Volkssprache, die von fremden — Ablagerungen befreit war, überprüfte. Sein ganzes Leben lang strebte er beharrlich die Einheit und są Reinheit der litauischen Literatursprache an und erduldete keine Anarchie in der Sprachpraxis. ir ir Vielleicht wegen seiner to etwas geringeren iš sprachlichen Bildung warfen ihm die Leute manchmal vor, dass er sich zu streng an die erarbeiteten Kanons hielt, dass er die literarische Sprache zu ir sehr an diese Kanone gebunden hatte. Aber im Hinblick auf die to Schwankungen der literarischen Normen der Zeit, eine ir solche J. Jablonskis Strenge ist nur ein progressives Phänomen. Be jo Strenge Linien hätten es kaum ar geschafft, solche Missstände der Wörterbuch-, Phraseologieir syntax zu überleben, wie betvarkė (Unordnung), bedarbė (Arbeitslosigkeit), gefangen (Gefangenschaft), pripratinti, prisiųsti (abschicken), Schweinehalten im Winter, über zehn, įsitėmėti, skaityti kaltu, priešsėdis, įteikti pinigus sulig ką nurodytos adresos eine Vielzahl anderer. ir Wenn diese Missstände nicht rechtzeitig überwunden worden wären, ist es wirklich iš schwer zu sagen, wo "wäre der Weg der Entwicklung der litauischen Literatursprache beschritten worden. 13