Apie priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmių aiškinimą „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ПРО ТЛУМАЧЕННЯ ЗНАЧЕНЬ ДІЄСЛІВ ІЗ ПРЕФІКСАМИ У «СЛОВНИКУ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ» J. PAULAUSKAS У «Словнику литовської мови» дієслова з префіксами розміщуються у гніздах відповідних дієслів без префіксів, але за алфавітом подаються окремо як самостійні слова з тлумаченнями значень та ілюстративними реченнями1. Оскільки значення дієслова з префіксом найчастіше залежить від значення відповідного дієслова без префікса та значення префікса, то, тлумачачи в Словнику значення дієслова з префіксом, потрібно враховувати значення цих двох компонентів, що утворюють дієслово з префіксом. Якщо дієслово з префіксом зберігає значення відповідного дієслова без префікса, то в багатьох випадках для його тлумачення можна використати або тлумачення значення відповідного дієслова без префікса (іноді лише його частину), або просто відповідне дієслово без префікса, значення якого пояснено у відповідному місці. Так робити в «Словнику литовської мови» доцільно й зручно також тому, що, як уже згадувалося, дієслова з префіксами стоять поруч із дієсловами без префіксів того самого кореня. Якщо префікс цілком змінює значення кореня дієслова з префіксом (наприклад: duoti і parduoti; gauti і pagauti; tikti і sutikti тощо), то для його тлумачення не можна скористатися визначенням дієслова без префікса або його значення. Значення кожного такого дієслова з префіксом потрібно визначати самостійно. Отже, тлумачачи значення дієслова з префіксом, потрібно враховувати його співвідношення зі значенням дієслова без префікса. Тлумачачи значення дієслів із префіксами, важливо встановити, як різні префікси модифікують значення дієслів без префіксів. Для окремих семантичних груп дієслів префікси можуть надавати спільних значень: наприклад, дієслова, що позначають рух, ужиті з префіксом į-, набувають значення напрямку всередину (įeiti, įtraukti, įvežti). Ці значення префіксів у тлумаченнях різних дієслів із префіксами можна формулювати однаково. Переглянувши багато тлумачень значень дієслів із префіксами у «Словнику литовської мови» 1 Так робиться з III тому. У перших двох томах Словника дієслова з префіксами не виносилися в гніздах окремо, а зараховувалися до значень дієслів без префіксів. 215 …у словнику», можна констатувати, що значення префіксів у них визначаються трьома способами: 1) прийменниковою конструкцією, 2) прислівником, 3) певним дієсловом. На практиці трапляються й відхилення, але загалом намагаються орієнтуватися на ці три способи тлумачення, що склалися в процесі редагування Словника. Коли префікс надає дієслову лише значення завершення дії, і воно стає дієсловом доконаного виду, у Словнику пояснюється тільки кореневе значення префіксального дієслова. Лише до дієслова, використаного в такому поясненні, додається префікс пояснюваного дієслова (іноді й інший префікс), який також надає дієслову, що пояснює, значення завершення дії. Такий спосіб тлумачення іноді застосовується й в інших випадках. Отже, лексикографові, який тлумачить значення префіксальних дієслів, тобто формулює пояснення так, щоб виявити і кореневе значення дієслова, і значення, надане йому префіксом, і доконаний вид, позначений префіксом, доводиться розв’язувати досить складне завдання. Насамперед він має визначити значення префікса й пов’язати тлумачення цього значення з тлумаченням безпрефіксального дієслова або безпосередньо з безпрефіксальною формою відповідного дієслова, а також стежити, щоб пояснюване дієслово й дієслово, використане в поясненні, були одного виду. Крім того, тлумачачи значення префіксального дієслова, необхідно зважати на тісний взаємозв’язок між значеннями безпрефіксального дієслова та префікса, утворювати неподільні префіксальні значення, адже лише за цієї умови можна точно осягнути й обговорити значення префіксального дієслова. I. Найпростіше тлумачити значення префіксального дієслова, додаючи до тлумачення значення відповідного безпрефіксального дієслова префікс пояснюваного дієслова або якийсь інший префікс до дієслова, використаного в тлумаченні. Так робимо здебільшого в тих випадках, коли префікс пояснюваного дієслова має лише значення завершення дії. Напр.: gelbėti — рятувати, витягати з біди і iš-gelbėti — визволити, витягти з біди; gerinti — робити кращим, виправляти, удосконалювати і pagerinti — зробити кращим, виправити, удосконалити; irti — руйнуватися, розпадатися на частини і iš-irti — зруйнуватися, розпастися на частини. Часто практикують брати лише частину тлумачення безпрефіксального дієслова — дієслова-синоніми (або синонім), ужиті в цьому тлумаченні, або тільки описове тлумачення (відкидаючи синоніми) чи його частину. Напр.: kedenti — скубти (вовну) перед чесанням, общипувати і iškedenti — вищипати; galabyti — убивати, позбавляти життя і nugalabyti — убити; kietėti — ставати твердим, ціпеніти, застигати, міцнішати і sukietėti — стати твердим; kiaulinti — називати свинею, лаяти і apkiaulinti — вилаяти; jaugti — створювати безлад; валити; напихати, зсипати щось безладно в одну купу; топтати (хату) і sujaugti — звалити, накидати безладно. Цей спосіб тлумачення значень префіксальних дієслів час від часу застосовують і в тих випадках, коли, крім значення завершення дії, префікс пояснюваного дієслова виявляє ще якесь інше значення. Значення префікса дієслова може окремо не пояснюватися і тоді, коли значення рідковживаного дієслова тлумачать за допомогою відомішого дієслова або коли таке ширше відоме дієслово вживають у тлумаченні. Напр.: užkemėroti — захарастити; apgleižnyti — обмацувати; kerbti — нетуго зв’язувати і prikerbti — нетуго прив’язати. 216 Тут також потрібно згадати дієслова, яким префікси надають значення напрямку. Як відомо, ці значення префіксів є найвиразнішими й можуть бути зрозумілими навіть без дієслова. Тому дієслова руху з префіксами, що позначають напрямок і вживаються рідше, можна також пояснювати дієсловом із тим самим префіксом, яке вживається частіше. Напр.: kink- linti — повільно крокувати, а parkinklinti — повільно повертатися; kervinti — повільно, незграбно йти; keblinti, joti та atkervinti — повільно, незграбно приходити, приїжджати верхи. Вживання префікса у дієслові, яке пояснює, трапляється нечасто. Крім наведених випадків, важко було б указати інші. Адже префікси мають різні значення, які можуть надаватися тому самому дієслову. Тому префіксальне дієслово можна пояснювати лише іншим префіксальним дієсловом тільки тоді, коли префікси обох дієслів мають одне, щонайбільше два спільні й дуже виразні значення. Найчастіше значення префікса потрібно розкривати за допомогою інших формулювань. Звичайно, провести чітку межу між значеннями префіксів дієслів, які потрібно пояснювати, і тими, які пояснювати не потрібно, неможливо. Загалом краще пояснити й ті значення префіксів, які зрозумілі без пояснення, ніж залишити незрозумілі без пояснення. Слід сказати, що в «Словнику литовської мови» трапляються випадки, коли значення префікса залишено недостатньо поясненим. Напр.: pagainioti — поганяти; pagaišti — затриматися; pakemeruoti — помахати руками чи чимось іншим; pajaukinti — привчити. У словнику не виділено значення зменшеності цих дієслів, якого їм надає префікс pa-, і це є недоліком пояснення. Так само лише ілюстрація, а не пояснення показує, якого значення префікс pra- надає дієслову pragirkščioti, поясненому словом pragirtuati, тоді як насправді воно означає витратити все на пиятику, пропити все. Пояснення одним словом pragirtuati тим більше не підходить, що у відповідному місці значення слова pragirtuati «витратити на пиятику» зовсім не наведено, оскільки його не було в наявних матеріалах. У згаданих і подібних випадках значення префікса потрібно визначати описово. II. Описовий спосіб пояснення значення префікса застосовується досить часто. На початку було згадано три виразні варіанти описового пояснення значень дієслівних префіксів, які тут варто розглянути окремо. 1. Для пояснення префіксального дієслова береться прийменникова конструкція та пояснення відповідного дієслова без префікса (або його частина — синонім), причому дієслово (або синонім) зазвичай отримує префікс пояснюваного дієслова. Напр.: joti — їхати верхи, прямувати, а prajoti — проїхати повз верхи; kasti — копати; рити; робити яму… та įkasti — зарити, заглибити в землю; kelti — брати, штовхати щось угору; класти щось на вище місце… та užkelti — покласти за щось або покласти на щось; dribti — падати, валитися, а išdribti — випасти з чогось. Такий спосіб пояснення трапляється порівняно рідко; його застосовують до дієслів, що означають рух, яким префікс надає значення певного напрямку. 2. Частіше значення дієслівного префікса пояснюють прислівником. Прислівник і синонім пояснюваного дієслова з тим самим префіксом можна вживати для пояснення дієслів зі значенням напрямку. Напр.: atlėkti — прилетіти ближче; išvaryti — вигнати, випровадити геть; nukarinti — опустити вниз; apkrauti — обкласти чимось навколо. Для пояснення того самого дієслова зі значенням напрямку можна вжити і прийменникову конструкцію, і прислівник. Напр.: prikeverzoti — підійти ближче до чогось. 217 Прислівники особливо часто вживаються для пояснення префіксальних дієслів із різними додатковими значеннями префіксів. Для визначення дієслів, яким префікс надає значення зменшеності, інтенсивності тощо, береться пояснення безпрефіксного дієслова, але додається, крім прислівника, що описує відповідне додаткове значення префікса kiek, truputį, daug та ін., ще й префікс пояснюваного дієслова. Напр.: krėsti — класти, накладати щось густе, і atkrėsti — відкласти, відкласти трохи чогось густого; kratyti — сипати, висипати щось сипке, а nukratyti — висипати трохи; kratyti — сильно рухати в різні боки, трясти, а užkratyti — затрусити до смерті; krauti — складати в купу на щось, десь, а prikrauti — багато додати; karšti — чесати, розчісувати вовну спеціальними пристроями перед прядінням, а pakaršti — трохи почухати вовну кардою. Дієслова, префікс яких виражає зменшеність, інтенсивність, перевищення тощо, часто пояснюються прислівником і дієсловом того самого кореня, але з іншим префіксом, який зазвичай указує на завершення дії. Напр.: pergąsdinti — дуже налякати; prikentėti — багато перетерпіти; užkelti — підняти занадто високо; prakepti — трохи поспіхом спекти; pagrubti — трохи огрубіти; apginti — раніше вигнати за щось; prakelti, užkelti — раніше встати заради чогось; apgerti, nugerti — випити більше, ніж хтось; pergyventi — прожити довше за когось; persikerėti — надмірно пишатися. У «Словнику литовської мови» трапляються також такі пояснення префіксальних дієслів, у яких не враховано вид пояснюваного дієслова. Напр.: pakiauknoti — трохи гавкнути (= трохи полаяти, погавкати); parglūdinti — повільно йти додому (= повернутися додому, поплентатися додому); iškezlinėti — деякий час ходити перевальцем (=деякий час проходити, перевалюючись). Також неприйнятним є таке пояснення, у якому одне пояснювальне дієслово не має префікса — недоконаного виду, а друге має префікс — доконаного виду, як і пояснюване дієслово. Напр.: paglamžuoti — трохи м’яти, пестити (=трохи приголубити, погладити). 3. Для пояснення значення префікса дієслова використовується інше дієслово, яке в одних випадках разом із формою напівдієприслівника відповідного безпрефіксного дієслова, в інших — із його інфінітивом пояснює значення префіксального дієслова. a) Значення префіксального дієслова пояснюється формою напівдієприслівника відповідного безпрефіксного дієслова та іншим дієсловом, яке виражає значення префікса. Префікси можуть надавати, крім значення напрямку, також значення руху тим дієсловам, корінь яких не виражає руху. У визначенні префікс пояснюваного дієслова отримує вжите дієслово зі значенням руху. Напр.: įdainuoti — увійти, в’їхати, співаючи; parbildėti — повернутися додому, гуркочучи; atklegoti — прийти, горлаючи; kemėruoti — махати руками чи чимось іншим, жестикулювати, а įkemėruoti — увійти, розмахуючи якимось предметом. Цей спосіб пояснення значень префіксальних дієслів широко застосовується для визначення дієслів із різними додатковими значеннями префіксів. Префікси можуть надавати дієслову значень псування, виснаження, убивства чи смерті, хоча значення відповідного безпрефіксного дієслова зовсім не схоже на таке додаткове значення. Ці значення префіксів пояснюються дієсловами, але їхній префікс не обов’язково збігається з префіксом пояснюваного дієслова. Напр.: išbristi — пошкодити, бредучи; perdžiūti — зіпсуватися, пересихаючи; pradainuoti 218 (голос) – зіпсувати співом; задмухати (косу) – зіпсувати дмуханням; задуматися, підперши руки (руки) – втомитися, спираючись; надсадитися – стомитися від розпитування; заговорити – убити, заговоривши; зарубати – убити, рубаючи; повісити – (за)гинуть через повішення. Так пояснюються й дієслова з префіксами, що означають перевершення в якомусь відношенні, відплату тощо. Напр.: перевіяти – перевершити боронуванням; переговорити, наговорити – перемогти в розмові; перекликати – перемогти, перекрикуючи; назбирати грибів – отримати, заробити збиранням грибів; заробити бродінням – заробити, бредучи; вилежати – заслужити, лежачи; напропиватися – заборгувати, пиячачи; відгрібати – відплатити, загрібаючи тощо. б) Значення дієслова з префіксом пояснюється формою інфінітива відповідного дієслова без префікса та іншим дієсловом, яке виявляє значення префікса. Слід зазначити, що випадків, коли в поясненні поряд з безпрефіксною формою інфінітива пояснюваного дієслова вживаються дієслова, що передають значення префікса, небагато, але всі вони зрозумілі. Коли префікс надає дієслову значення завершення дії, його можна пояснити дієсловом (по)закінчити. Напр.: договорити – закінчити говорити; поїсти – закінчити їсти; відспітися – закінчити достигати; відгорювати – закінчити сумувати; скомплектувати – закінчити комплектувати. Пояснювальні формули закінчити говорити, закінчити їсти тощо можуть мати ширше значення, ніж пояснювані ними дієслова з префіксами договорити, поїсти тощо. Закінчити говорити означає не лише кінець дії, а й те, що вона добігає кінця. У першому випадку актуалізується доконаний вид, таким чином збігаючись із пояснюваним дієсловом доконаного виду. У другому випадку закінчити говорити позначає недоконаний вид. Попри певну невідповідність пояснюваного дієслова й слів пояснення щодо виду, це формулювання можна вживати, оскільки пояснюване дієслово, маючи виразне значення завершення дії, надане префіксом, не може бути сприйняте з пояснення закінчити говорити як дієслово недоконаного виду. Коли префікс дієслова вказує на початок дії, дієслова з префіксами зазвичай пояснюються дієсловом почати або взятися і безпрефіксною формою інфінітива пояснюваного дієслова або його синоніма. Напр.: прозріти – почати бачити; розгойдуватися – почати гойдатися; завести (пісню) – почати вести; захворіти – почати хворіти; рушити – почати рухатися; зажеврітися – почати жевріти. Дієслова з префіксами, що означають здатність, спроможність виконати дію, виражену простим дієсловом, також пояснюються безпрефіксною формою інфінітива разом із дієсловами недоконаного виду бути здатним, спромогтися, уміти або могти. Дієслова з префіксами з таким значенням залишаються дієсловами недоконаного виду, як і відповідні дієслова без префікса, тому й їхнє значення слід пояснювати дієсловами недоконаного виду. Напр.: наговорити – уміти (добре) розповідати; випасти – бути здатним пасти; вистояти – могти стояти; налавкати – уміти гавкати; ув'язнити – бути спроможним ув'язнювати; перевальцюватися – бути спроможним іти, незграбно перевалюючись. Слід сказати, що значення далеко не всіх дієслів із префіксами можна пояснити, керуючись якимись заздалегідь сформульованими правилами. Чимало дієслів із префіксами мають специфічні значення, пояснення яких неможливо втиснути в будь-які правила і які треба визначати окремо. Напр.: видужати – минути про якусь хворобу поверхні тіла; підсунути – дати обманом; викроїти – вирізати ножицями з матеріалу частини, з яких шитимуть одяг. 219 ПРО ТЛУМАЧЕННЯ ЗНАЧЕНЬ ПРЕФІКСАЛЬНИХ ДІЄСЛІВ У «СЛОВНИКУ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ» Й. ПАУЛАУСКАС Резюме У статті йдеться про тлумачення лише тих префіксальних дієслів, які зберігають свої «кореневі» значення. Тлумачення таких дієслів зазвичай складається з двох тісно пов’язаних між собою компонентів. Для тлумачення «кореневого» значення префіксального дієслова використовують тлумачення значення відповідного безпрефіксального дієслова або безпрефіксальну форму того самого дієслова. А значення префікса дієслова тлумачать або прийменниковою конструкцією, або прислівником, або якимось іншим дієсловом. Крім того, дієслово, використане у тлумаченні, набуває префікса, щоб дієслова, яке тлумачать, і те, яким тлумачать, не відрізнялися також за видом. У статті наведено кілька конкретних способів формулювання значень префіксальних дієслів у «Словнику литовської мови».