Apie priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmių aiškinimą „Lietuvių kalbos žodyne“

LžF-EB“T UV 1.4 QUESTIONS D'ÉTUDE POUR L'ACADÉMIE DES SCIENCES DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE LITHUANIENNE A _ SUR L'EXPLICITATION RÉALISTIQUE DES VERBES PRÉSÉDÉS DANS LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE* J. PAULAUSKAS Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, les verbes prépositionnés sont placés dans les emplacements des verbes non prépositionnés correspondants, mais sont présentés séparément dans l'ordre alphabétique comme des mots indépendants avec des explications de signification et des phrases illustratives?- *. Comme la signification d’un verbe prépositionnel dépend généralement de la signification du verbe non prépositionnel et du préfixe correspondants, il faut tenir compte de la signification de ces deux composantes du verbe prépositionnel pour interpréter la signification d’un verbe prépositionnel dans le Dictionnaire. Lorsque le verbe prépositionnel conserve la signification du verbe non prépositionnel correspondant, il peut être interprété dans la plupart des cas soit par l'interprétation du verbe non prépositionnel correspondant (parfois seulement une partie de celui-ci), soit simplement par le verbe non prépositionnel correspondant dont la signification est expliquée à sa place. C'est une pratique utile et pratique dans le Dictionnaire de la langue lituanienne parce que, comme nous l'avons déjà mentionné, les verbes prépositionnels sont à côté des verbes non prépositionnels de la même racine. Lorsque le préfixe modifie complètement la signification de la racine du verbe prépositionnel (par exemple, donner et vendre, recevoir et attraper, convenir et accepter, etc.), son interprétation par le verbe non prépositionnel ou sa définition de la signification ne peut pas être utilisée. La signification de chaque verbe prépositionnel doit être définie indépendamment. |: Ainsi, pour interpréter la signification du verbe prépositionnel, il faut tenir compte de sa relation avec la signification du verbe non prépositionnel. Pour expliquer les significations des verbes prépositionnels, il est important de déterminer comment les différents prépositions modifient les significations des verbes non prépositionnels. Pour les groupes sémantiques distincts de verbes, les préfixes peuvent donner des significations communes, par exemple, les verbes de mouvement utilisés avec le préfixe dansreçoivent une signification de direction vers l'intérieur (entrer, inclure, entrer). Ces préfixes peuvent aussi être formulés de la même manière pour expliquer les significations de différents verbes préfixés. Pour les articles homonymes, voir Langues lituaniennes. C'est ce qu'on appelle le Tome III. Dans les deux premiers volumes du Dictionnaire, les verbes prépositionnels n'étaient pas mis en évidence séparément dans les emplacements, mais étaient ajoutés aux significations des verbes non prépositionnels. 215 Dans le cas de l'adjectif, on peut distinguer trois types d'adjectifs : les adjectifs directs, les adjectifs 1) indirects et les adjectifs 2) conditionnels. Il 3) y a des différences dans la pratique, mais en général, on ir s'efforce de s'orienter vers ces trois modes d'interprétatiį on qui sont apparus dans le processus de rédaction du Dictionnaire. Lorsque le verbe est précédé d'un préfixe qui lui donne la signification d'un acte, il devient le ir verbe d'un événement, et le Dictionnaire ne donne que la signification de la racine du verbe préfixé. C'est uniquement au verbe utilisé dans cette interprétation qu'est ajouté le préfixe du verbe explicatif (parfois un autre préfixe), qui donne au ir verbe explicatif également la signification de la fin de l'action. Cette interprétation est parfois utilisée dans d'autres cas, ir par exemple pour le lexicographe qui explique la signification des verbes prépositionnels, c.-à-d. Le fait que l'on puisse déterminer le sens d'un verbe, la signification ir que lui donne le préfixe, l'acteur de l'événement ir désigné par le préfixe, est une tâche assez difficile. Il est ir donc important de bien comprendre la signification de ces mots, de bien comprendre la manière dont ils sont utilisés, de bien comprendre la signification de l'interprétation qu'on en fait, et de bien comprendre la signification de l'interprétation ir que l'on en fait. su su o ir to Be Par conséquent, lors de l'interprétation de la signification du verbe į prépositionnel, il est nécessaire de ir prendre en compte la relation étroite entre les significations du préfixe du verbe non prépositionnel, de former des ta prépositions indissociables, car seule la condition peut ir être comprise avec précision pour discuter de la signification du verbe prépositionnel. I. L'interprétation de la signification d'un verbe prépositionnel est la plus simple lorsque le verbe utilisé dans l'interprétation de la signification du verbe non prépositionnel correspondant est complété par un autre préfixe du verbe explicatif. ar On le fait le plus souvent dans les cas où le préfixe d'un verbe explicatif n'a qu'une signification de fin d'action. Par exemple: — sauver, conduire, iš tirer des ir ennuis sauver —libérer, sortir des ennuis; améliorer — faire mieux, corriger, améliorer et améliorer — faire mieux, corriger, améliorer; irti — tomber, tomber en morceaux et se décomposer to collapse, parts collapse. — Il est į fréquent de ne prendre qu'une partie de l'interprétation d'un verbe non prépositionnel — les synonymes des verbes utilisés dans cette interprétation (ou le synonyme) ou seulement l'interprétation descriptive (en excluant les synonymes) ou une partie de celle-ci. Pvz.: kedenti —prieš karšimą pašyti (vilnas), pešioti ir iškedenti —išpašyti; galabyti — faire la fin, tuer et décapiter — tuer; durcir — devenir dur, durcir, durcir, durcir et durcir — devenir dur; porcine — appeler un porc, connaître et porcine — connaitre; faire du désordre; versti; bourrer, empiler quelque chose dans une pile sans ordre; jeter (un tas) et secouer — renverser, jeter dans le désordre. Cette interprétation de la signification des verbes prépositionnels est parfois appliquée dans les cas où, en plus de la signification de la fin de l'action, le préfixe du verbe explicatif met en avant une autre signification. La signification d'un préfixe de verbe ne peut pas être expliquée séparément, et lorsque la signification d'un verbe rare est interprétée par un verbe plus connu, ou lorsque ce verbe connu est utilisé dans l'interprétation. Par exemple: zakeřmořit — zaškrtit; — à toucher; kerbti — lier lâchement et prikerti — lier lâchement. Attacher. 216 Il faut également mentionner ici les verbes auxquels les préfixes donnent des significations directionnelles. Comme nous le savons, ces significations des préfixes sont les plus vives qui peuvent être comprises ir même par un verbe. be Par conséquent, les verbes de mouvement plus rarement utilisés avec des préfixes de direction peuvent aussi être interprétés comme des verbes plus couramment utilisés avec le même préfixe. Par exemple : se déplacer lentement se garer se garer lentement se déplacer. courir lentement, marcher sans — arrêt; kėblinti, joti atkervinti ir pamažu, — nevikriai ateiti, atjoti. L'utilisation — d'un préfixe de verbe explicatif avec un verbe explicatif n'est ir pas fréquente. — En dehors de ces cas, il serait difficile d'en citer d'autres. En effet, les préfixes ont différentes su significations qu'ils peuvent donner au même verbe. Par conséquent, un verbe prépositionnel ne peut être interprété comme un verbe prépositionnel seul que si les prépositions des deux verbes ont une, au plus deux significations qui se recoupent et sont très claires. La plupart du temps, la signification du préfixe doit être révélée par d'autres formulations. Il n'existe pas de distinction claire entre les prépositions de verbe à interpréter et les prépositions de verbe à ne pas interpréter. En général, il est préférable d'expliquer les significations claires des préfixes plutôt que de laisser les significations obscures sans explication. Il faut dire que Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, il y a des cas où la signification du préfixe n'est pas suffisamment expliquée. Par exemple: pagainoti — paguoti; — prendre du temps; pameruoti — taper, faire signe avec les mains ou quelque chose d'autre; Avoir l'habitude. Le dictionnaire n'expose pas la signification de minorité de ces verbes, qui leur est donnée par le préfixe pa-, c'est-à-dire un manque d'interprétation. ir De même, seule l'illustration, et non l'explication, montre la signification que le préfixe donne au verbe pragirščiti, expliqué par le mot prabirtauti, qui signifie réellement dégager en s'ivrant, tout boire. o iš Il n'y a pas d'explication à ce phénomène : le fait que l'on ne puisse pas se débarrasser d'une substance dans l'eau ne signifie pas qu'elle ne puisse pas être débarrassée dans l'air. Dans les cas similaires mentionnés, la signification du ir préfixedoit être définie de manière descriptive. mę II. La signification du préfixe est assez souvent expliquée de manière descriptive. Il y a trois types d'interprétation descriptive des significations des prépositions verbales qui ont été mentionnés au début et qui méritent d'être examinés séparément. 1. L'interprétation du verbe prépositionnel prend la construction prépositionnelle de ir l'interprétation du verbe non prépositionnel correspondant. (ou synonyme jo partiel) dont — le verbe (ou synonyme) reçoit généralement un préfixe explicatif, un verbe. Par exemple: — aller à cheval pour ir voyager, — aller passer à cheval pour voyager; creuser — pour creuser; rasti; Faire une fosse... ir creuser, — creuser, creuser į les terres; — soulever prendre, ką pousser vers le haut; Ajouter ką į Une place plus élevée... ir Chargem- — ent en cours... už — ko ou mis sur quoi que ce soit; Il faut — donc s'en débarrair sser, s'en — débarraiš sser. | Cette façon d'interpréter est relativement rare; Il s'applique aux verbes de mouvement auxquels le préfixe donne la signification d'une certaine direction. 2. Le plus souvent, la signification du préfixe verbe est expliquée par l'adjectif. Le synonyme ir adverbial du verbe explicatif avec le même su préfixe peut être utilisé pour expliquer les verbes de sens directionnel. Pvz.: atlėkti — atskristi artyn; chasser, — chasser dehors; descendre vers le — bas; Charger — couvrir de quelque chose. On peut aussi utiliser une structure prépositionnelle, un adverbe, pour expliquer le même verbe de sens directionnel. ir ir Par exemple : : forcer à — s'approcher de quelque chose. 217 Il s'agit d'une utilisation très fréquente des préfixes pour désigner des verbes prépositionnels ayant des significations secondaires. Pour les verbes auxquels le préfixe donne des significations de mineur, d'intensif, etc., on prend l'interprétation du verbe non préfixé pour la définir, en ajoutant seulement, en plus de l'adverbe correspondant à la signification du préfixe secondaire, le préfixe du verbe explicatif. Par exemple: krėsti — mettre, drėbti quelque chose de épais et atkrėsti — remettre, ouvrir quelque chose de épais; secouer — verser ce qui est en vrac, secouer et secouer — verser ce qui est en vrac; secouer — se déplacer violemment sur les côtés, secouer et secouer — secouer mort; stauti — mettre en tas sur quelque chose, quelque part et prikrauti — ajouter beaucoup; chauffer — avec certains appareils, peigner la laine avant de la filer, et pendre — un peu couvrir la laine avec des chaudrons. Les verbes dont le préfixe indique une signification mineure, intensive, de dépassement, etc., sont souvent interprétés par un adverbe et un verbe de la même racine, mais tu choisis un autre préfixe, généralement celui qui porte la signification de la fin de l'action. Par exemple: surpayé — très effrayé; souffrir — souffrir beaucoup; élever — élever trop, trop haut; Un peu d'amour, un peu d'amour. rugueux — légèrement rugueux; apginti — défendre avant quoi; relever, élever —se lever avant quoi; apdrti, nudrti — boire plus que quoi; survivre — survivre plus longtemps que quoi; Je suis trop occupé. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, il y a aussi des interprétations des verbes adverbiaux de Sdélétyju où l’acte du verbe explicatif n’est pas pris en compte. Par exemple: pakauknoti —combien kiauknoti (= combien palti, pakauknėti); parglūdinti —nama glūdinti (=pargludināt, parglūdināt māju); —pour passer un certain temps à boiter (= passer du temps en boiteux). Il n’est pas non plus possible de donner une telle interprétation, où un verbe explicatif est sans préfixe – l’acteur du déroulement, et le second est avec le préfixe – l’acteur de l’événement, comme le verbe explicatif. Par exemple : 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai). La première est l'interprétation de la signification du préfixe d'un verbe par un autre verbe, qui dans certains cas, avec la forme du diviseur du verbe préfixé correspondant, dans d'autres, avec sa conjugaison, explique la signification du verbe préfixé. a) La signification du verbe prépositionnel est interprétée par la forme du diviseur du verbe non prépositionnel correspondant et par le verbe qui donne la signification du prépositionnel. Les préfixes peuvent donner, en plus de la signification de direction, une signification de mouvement aux verbes dont la racine ne signifie pas de mouvement. La définition de l'expression est donnée par la définition de l'expression. Par exemple: įdainuoti —en chantant entrer, entrer; parbilėti — arriver par un bip; Dévoiler – venir en hurlant; secouer — secouer les mains ou autre chose, secouer et secouer — secouer quelque chose pour entrer. Cette façon d'interpréter les significations des verbes prépositionnels est largement utilisée pour définir les verbes avec diverses significations secondaires des prépositions. Les préfixes peuvent donner à un verbe la signification d’endommager, de fatiguer, de tuer ou de mourir, bien que le verbe correspondant sans préfixe ne ressemble pas à une telle signification supplémentaire. Ces préfixes sont interprétés par les verbes, mais leur préfixe n'est pas nécessairement le même que celui du verbe explicatif. Par exemple: éclabousser - endommagé par l'incendie; Sur-séchage — se décomposer en séchant; Chanter 218 (la voix) —détérioré en chantant; — endommagé par la pluie; avaler (mains) — fatiguer en avalant; punir — éviter de souffrir en ne combattant pas; «tuer par piétinement»: tuer par piétinement; enterrer — tuer en enterrant; Démarquer —en démarquant (nu) mourir. C'est ainsi qu'on ir interprète les verbes prépositionnels qui signifient surpasser à un certain point, récompenser, etc. Par exemple: nuakėti — dépasser en accélérant; bavarder, bavarder — vaincre en parlant; Survoler — survoler pour vaincre; užgrybauti — « grybaujant gauti, uždirbti; Pour gagner de l'argent. išgulėti —gulint pelnyti, laimėti; ivre — s’endetter en buvant; Réponse à la question, etc. b) La signification du verbe prépositionnel est expliquée par la forme de communication du verbe non prépositionnel correspondant et par l'autre verbe qui donne la signification du prépositionnel. Il faut noter que les cas où les verbes décrivant la signification du préfixe sont utilisés dans l'interprétation à côté de la forme communicative du verbe explicatif non prépositionné sont peu nombreux, mais ils sont tous clairs. Lorsque le préfixe donne au verbe la signification de fin d'action, il peut être interprété comme le verbe (pa) finir. Par exemple: décourager — arrêter de parler; pavalgyti — finir de manger; arrêter de siffler; atgedėti — cesser de pleurer; «assemblé»: assemblage terminé. Les formules explicatives arrêter de parler, arrêter de manger, etc. peuvent avoir une signification plus large que les verbes prépositionnels explicatifs décourager, nourrir, etc. Ce n'est pas seulement la fin de l'action, mais aussi son passage à la fin. Dans le premier cas, l'acteur de l'événement apparaît, coïncidant ainsi avec le verbe explicatif de l'acteur de l'événement. Dans le second cas, terminer de parler est un facteur de progression. Malgré une certaine incohérence entre le verbe explicatif et les mots d'explication par rapport à l'acteur, la formulation peut être utilisée, car le verbe explicatif, ayant une signification claire de la fin de l'action donnée par le préfixe, ne peut pas être compris de l'explication de la fin du discours comme le verbe de l'acteur de cours. Lorsque le préfixe des verbes indique le début de l'action, les verbes préfixés sont généralement interprétés par le verbe commencer ou prendre et le verbe explicatif ou son synonyme dans la forme communicative non préfixée. Par exemple: pravidieť — commencer à voir; se balancer — commencer à se balancer; (une chanson) — commencer à chanter; to fall ill — à to fall ill se mettre en mouvement; Serrer pour commencer à bouger. ši — — Les verbes prépositionnels, qui signifient la capacité, la capacité d'accomplir l'action exprimée par le verbe ordinaire, sont également interprétés sous la forme de la communication du verbe non prépositionnel avec les verbes de l'adjectif de cours pouvoir, être capable, savoir ou pouvoir. Les verbes prépositionnels de cette signification restent des actifs de cours, comme les verbes non prépositionnels correspondants, donc ir ir jų La signification doit être interprétée par des verbes de cours. Par exemple: — dire de payer (bien) raconter; sauver pour — être capable de paître; être capable de se tenir debout; paloti — savoir aboyer; emprisonner — être capable d'emprisonner; Il faut être capable de marcher. — Il faut dire que loin d'être toutes les significations des verbes ne prépositionnels peuvent être interprétées selon des règles préétablies, beaucoup de verbes prépositionnels ont des significations spécifiques dont les interprétations ne peuvent être encadrées dans aucune règle et qui doivent être définies individuellement. Par exemple: guérir — passer à travers une maladie de la surface du corps; pakiti — donner frauduleusement; couper — couper avec des ciseaux des parties de tissu à partir desquelles un vêtement sera cousu. 219