Apie priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmių aiškinimą „Lietuvių kalbos žodyne“

LžF-EB“T UV 1.4 PREGUNTAS DE UNA ENCUESTA PARA Vv IMM ET UVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A _ SOBRE LA EXPLOSIÓN DE LOS VERBOS PREPOSITIVOS EN EL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA* J. PAULAUSKAS En el Diccionario de la Lengua Lituana los verbos preposicionales se colocan en los nichos de los verbos no preposicionales correspondientes, pero se destacan por separado en orden alfabético como palabras independientes con explicaciones de los significados y oraciones ilustrativas?*. Como el significado de un verbo preposicional suele depender del significado del verbo no preposicional y del prefijo correspondientes, al interpretar el significado de un verbo preposicional en el Diccionario, se deben tener en cuenta los significados de estos dos componentes que componen el verbo preposicional. Cuando un verbo preposicional conserva el significado del verbo no preposicional correspondiente, su interpretación puede en la mayoría de los casos ser la interpretación del verbo no preposicional correspondiente (a veces solo una parte de ella) o simplemente el verbo no preposicional correspondiente, cuyo significado se explica en su lugar. Esto es útil y cómodo de hacer en el Diccionario de la lengua lituana, también porque, como ya se ha mencionado, los verbos prepositivos están junto a los verbos no prepositivos de la misma raíz. Cuando el prefijo cambia completamente el significado de la raíz del verbo preposicional (por ejemplo, dar y vender; recibir y atrapar; gustar y aceptar, etc.), su interpretación no puede utilizarse con el verbo preposicional o su definición de significado. El significado de cada verbo preposicional debe definirse de forma independiente. |: Por lo tanto, al interpretar el significado del verbo adverbial, hay que tener en cuenta su relación con el significado del verbo no adverbial. Para explicar los significados de los verbos preposicionales, es importante determinar cómo los diferentes prefijos modifican los significados de los verbos no preposicionales. Los prefijos pueden dar a los grupos semánticos de verbos significados generales, por ejemplo, los verbos de movimiento, cuando se usan con el prefijo en-, adquieren el significado de dirección hacia adentro (entrar, incluir, introducir). Estos significados de los prefijos también pueden ser formulados de manera uniforme al interpretar los significados de los diferentes verbos preposicionales. «Muchas de las interpretaciones de los nombres de las estrellas son falsas» (en inglés). Es el tercer tomo de la saga. En los primeros dos volúmenes del Diccionario, los verbos preposicionales en los nichos no se destacaban por separado, sino que se añadían a los significados de los verbos no preposicionales. 215 Según el diccionario, los prefijos se definen de tres maneras: como preposiciones, como adverbios y 1) como verbos. En la práctica, 2) se producen 3) desviaciones, pero en general se trata de orientarse a ir estas tres formas de interpretación surgidas en el proceso de į redacción del Diccionario. Cuando el prefijo da a un verbo el significado de final de acción, éste se convierte en un verbo de ir sujeto de hecho, el Diccionario explica únicamente el significado raíz del verbo prefijo. En este caso, la palabra que precede a la palabra que precede a la palabra que precede a la palabra que precede a la palabra que precede a la palabra que ir precede a la palabra que precede a la palabra que precede a la palabra que precede a la palabra. Este tipo de interpretación se usa a veces en otros casos, ir por ejemplo, para el lexicografo que explica los significados de los verbos preposicionales, i.e. La interpretación de la palabra, que es el proceso de entender el ir significado de una palabra, es un proceso ir complejo. En primer lugar, debe determinar el significado del ir prefijo, vinculando la interpretación de ese significado con la interpretación del verbo no preposicional o simplemente con la forma no preposicional del verbo correspondiente, y también debe asegurarse de que el verbo ir explicativo en la interpretación sea el verbo del sujeto. su su o ir to Be Por lo tanto, al interpretar el significado del verbo preposicional, es necesario tener en į cuenta la estrecha interrelación ir de los significados del prefijo del verbo no preposicional, para formar significados preposicionales indivisibles, ya que solo la condición ta puede ser entendida con precisión para discutir el ir significado del verbo preposicional. I. La interpretación del significado de un verbo preposicional es más sencilla cuando al verbo utilizado en la interpretación del significado del verbo no preposicional correspondiente se le añade cualquier otro prefijo del verbo explicativo. ar Esto se hace generalmente cuando el prefijo de un verbo explicativo solo tiene un significado final. P. ej.: salvar, — guiar, sacar de iš un ir problema salvar — librar, sacar de un problema; mejorar —hacer mejor, corregir, mejorar y perfeccionar —hacer mejor, corregir, perfeccionar; irti —griūti, byrėti į dalis ir iširti sugriūti, dalis subyrėti. A menudo — se į practica tomar solo una parte de la interpretación de un verbo sin preposición —los verbos sinónimos (o el sinónimo) utilizados en esa interpretación o solo la interpretación descriptiva (excluyendo los sinónimos) o parte de ella. Pvz.: kedenti —prieš karšimą pašyti (vilnas), pešioti ir iškedenti —išpašyti; galabyti —hacer el fin, matar y decapitar —matar; endurecer — hacerse duro, endurecerse, endurecerse, endurecerse y endurecerse — hacerse duro; porcina — llamar a un cerdo, conefectar y porcina — conefectar; hacer un desorden; vertí; agrupar, apilar, juntar en un montón sin orden; minti (trobu) i sujaugti —tirar, arrojar sin orden. Este tipo de interpretación de los significados de los verbos preposicionales se aplica a veces también en los casos en que, además del significado final de la acción, el prefijo del verbo explicativo tiene otro significado. El significado de un prefijo verbal puede no ser explicado por separado, y cuando el significado de un verbo raro es interpretado por un verbo más conocido, o cuando un verbo más conocido es utilizado en la interpretación. Pvz.: užkemėroti —užgriozdinti; tocar, palpar, tocar con las manos; kerbti —atar débilmente y prikerti —atar débilmente. Atar. 216 Aquí también hay que mencionar los verbos a los que los prefijos dan significados de dirección. Como sabemos, estos significados de prefijos son los más brillantes que pueden ser entendidos ir incluso por un verbo. be Por lo tanto, los verbos de movimiento menos frecuentes con prefijos de dirección pueden ser interpretados también como verbos de uso más general con el mismo prefijo. Por ejemplo: caminar lentamente caminar lentamente caminar lentamente caminar lentamente caminar lentamente — moverse poco a poco, caminar ir indeciso; 2.- — Abandonar, dejar de lado, dejar de lado, — dejar de lado, dejar de lado, dejar de lado. El uso de un prefijo de ir verbo — explicativo como verbo explicativo no es frecuente. Además de estos casos, sería difícil mencionar más. su Los prefijos tienen diferentes significados que pueden dar al mismo verbo. Por lo tanto, un verbo preposicional solo puede interpretarse como preposicional si los prefijos de ambos verbos tienen uno o, como mucho, dos significados coincidentes y muy claros. Por lo general, el significado del prefijo debe ser revelado en otras formulaciones. No es posible establecer una línea estricta entre los significados de los prefijos de verbos interpretables y no interpretables. En general, es mejor explicar los significados de los prefijos que se entienden sin explicación, que dejar los que no se entienden sin explicación. Hay que decir que En el diccionario de la lengua lituana hay casos en los que el significado del prefijo se deja inexplicado. Por ejemplo: pagainoti —pavaikyti; gaiti — para demorarse; tocar con las manos o con otra cosa, sacudir; Acostumbrarse. El diccionario no da a estos verbos el significado de minoría que les da el prefijo pa-, es decir, falta de interpretación. ir También es solo una ilustración, no una explicación, de lo que el prefijo da al verbo pragiršti, explicado por la palabra prabirtauti, que significa en realidad dejarse llevar por la bebida, emborracharse. o iš La explicación de una palabra como "emborracharse" no es adecuada, ya que el significado de "emborracharse" no se ha puesto en su lugar, ya que no estaba en el material disponible. En casos similares mencionadoir s, el significado del prefijodebe mę definirse descriptivamente. II. LOS RECURSOS HUMANOS El significado del prefijo se explica de manera descriptiva con bastante frecuencia. En este sentido, se han desarrollado tres modelos de interpretación de los resultados de la investigación, que se describen a continuación. 1. La interpretación del verbo preposicional toma la construcción preposicional del ir verbo no preposicional correspondiente. (o parte del jo sinónimo) — cuyo verbo (o sinónimo) generalmente recibe un prefijo explicativo, verbo. Por ejemplo: — montar a caballo para ir viajar, ir — a pasear a caballo; cavar para excavar; rasti; — Hacer un pozo... ir excavar, — inyectar tierras; į levantar tomar, — empujar hacia ką arriba; Añadir a la cesta ką į Un lugar más alto... ir Subir — už — ko o poner sobre algo; dribti kristi, — pulti išdribti ir iškristi — ko. iš | Este método de interpretación es relativamente raro; Se aplica a los verbos de movimiento, a los que el prefijo da el significado de una dirección determinada. 2. El significado de la palabra es a menudo confundido con el significado de la palabra. El adjetivo ir sinónimo del verbo explicativo con su el mismo prefijo se puede usar para explicar verbos de sentido direccional. Por ejemplo: — volar, volar cerca. — expulsar, echar fuera; bajar — hacia abajo; cargar —cubrir con todo lo que hay alrededor. En este caso, se puede utilizar la misma fórmula para calcular el coeficiente de refracción. ir ir Por ejemplo: : forzar a — acercarse a algo. 217 A menudo, los adjetivos se usan para interpretar verbos preposicionales con varios significados secundarios de preposiciones. En el caso de los verbos que tienen un prefijo que les confiere un significado menor, intenso, etc., se toma la interpretación del verbo no preposicional para definirlo, añadiéndose además del adverbio correspondiente al significado del prefijo secundario el prefijo del verbo explicativo. Por ejemplo: krėsti — poner, drėbti algo grueso y atkrėsti — dejar, deshacer algo grueso; shake —sacudir —verter a granel, volcar y sacudir —verter; sacudir — sacudir violentamente a los lados, sacudir y sacudir — sacudir muerto; stauti — poner en una pila sobre algo, en algún lugar y prikrauti — añadir mucho; calentar —con ciertos aparatos, cardar, peinar la lana antes de hilarla, y colgar —cocer la lana. Los verbos cuyo prefijo indica el significado de menor, intenso, superación, etc., a menudo se interpretan con un adverbio y un verbo de la misma raíz, solo que eliges otro prefijo, generalmente el que lleva el significado del final de la acción. Ejemplo: sobresufrir — estar muy asustado; Sufrir: sufrir mucho. levantar — levantar demasiado, demasiado alto; - un poco apresurado; Desbastado: ligeramente desbastado. defender — defender antes que algo; levantar, levantarse —para levantarse antes de algo; beber más de lo que se puede beber; sobrevivir —sobrevivir más tiempo que algo; 2.- Demasiado. En el diccionario de la lengua lituana también se encuentran tales interpretaciones de verbos adverbiales de Sdélétyju, donde no se tiene en cuenta el verbo explicativo. P. ej.: pakauknoti —cuánto kiauknoti (= cuánto paliti, pakauknėti); parglūdinti —nama glūdinti (=deslizarse, empujarse hacia la casa); = pasar el tiempo encogiéndose (= caminar encogiéndose). Tampoco se puede dar una explicación en la que un verbo explicativo está sin el prefijo - el verbo de curso, y el segundo está con el prefijo - el verbo de acontecimiento, como el verbo explicativo. Pvz.: paglamžuoti — kiek glamžuoti, pamyluoti (=kiek pamyluoti, paglamonėti). En el caso de los verbos, la forma de la primera sílaba del verbo es la misma que la de la segunda, pero en el caso de los verbos de segunda sílaba, la forma de la primera sílaba es distinta. a) El significado del verbo preposicional se interpreta en la forma de la parte del verbo no preposicional correspondiente y el otro verbo que da origen al significado del preposicional. Los prefijos pueden dar, además del significado de dirección, el significado de movimiento a los verbos cuya raíz no significa movimiento. El prefijo del verbo explicativo es el verbo de movimiento utilizado en la definición. P. ej.: įdainuoti —cantando entrar, entrar; parbilėti — llegar por bibilėti; revelar: venir gritando; mover —mover con las manos o con otra cosa, mover y mover —mover un objeto para entrar. Esta forma de interpretar los significados de los verbos preposicionales se usa ampliamente para definir verbos con varios significados secundarios de preposiciones. Los prefijos pueden dar a un verbo el significado de arruinar, agotar, matar o morir, aunque el significado del verbo no prefijo correspondiente no se parezca en nada a este significado adicional. Estos significados de prefijos se explican por los verbos, pero su prefijo no es necesariamente el mismo que el del verbo explicativo. Por ejemplo: esquivar —dañarse al esquivar; sobresecarse —secarse durante el secado; Comenzar a cantar 218 (la voz) - dañado al cantar; (a) dañado por la lluvia; tragar (manos) — cansarse al tragar; castigar: evitar el sufrimiento en la guerra; — matar por mordisco; enterrar: matar mientras se enterra; Descarquear —descarquear (de) morir. Así se interpretan los ir verbos preposicionales que significan superar en algún sentido, compensar, etc. Por ejemplo: nuakėti - pasar por encima de un árbol; hablar, hablar mal, hablar mal de alguien; gritar — gritar para ganar; zagrybauti — « obtener, ganar en la recolección de setas; atacar: ganar dinero al madurar; išgulėti —gulint pelnyti, laimėti; beber —embargarse con la bebida; atgrābti —raspar para recompensar, etc. b) Significado del prefijo Se explica la forma de comunicación del verbo no prefijo correspondiente y el otro verbo que da origen al significado del prefijo. Hay que tener en cuenta que los casos en los que en la interpretación se utilizan verbos que describen el significado del prefijo junto con la forma comunicativa del verbo explicativo no preposicional son pocos, pero todos son claros. Cuando el prefijo da al verbo el significado de final de acción, puede interpretarse como verbo (pa) finire. Por ejemplo: disuadir —dejar de hablar; pavalgyti — terminar de comer; para terminar de chorrear; atgedėti —dejar de llorar; «completado»: terminado de montar. Las fórmulas explicativas terminar de hablar, terminar de comer, etc. pueden tener un significado más amplio que los verbos preposicionales explicativos disuadir, alimentar, etc. Terminar de hablar significa no solo el final de la acción, sino también su marcha hacia el final. En el primer caso, el agente del evento surge, coincidiendo así con el verbo explicativo del agente del evento. En el segundo caso, terminar de hablar es un acto de marcha. A pesar de una cierta discrepancia entre el verbo explicativo y el verbo explicativo en relación con el sujeto, se puede utilizar la formulación, ya que el verbo explicativo, teniendo el significado claro del final de la acción dado por el prefijo, no puede entenderse de la explicación para terminar de hablar como un verbo del sujeto de curso. Cuando el prefijo de los verbos indica el comienzo de la acción, los verbos preposicionales generalmente se interpretan con el verbo iniciar o tomar y el verbo explicativo o su sinónimo en la forma de comunicación sin prefijo. Por ejemplo: pravidieť — empezar a ver; comenzar a balancearse; iniciar (una canción) —comenzar a cantar; enfermarse —tomar *enfermarse; ponerse en movimiento para ponerse en movimiento; Aplastar para empezar a moverse. ši — — Los verbos preposicionales, que expresan la capacidad, la capacidad de realizar la acción expresada por el verbo simple, también se interpretan en la forma de comunicación del verbo no preposicional junto con los verbos del sujeto de curso poder, poder, saber o poder. Los verbos preposicionales de ese significado permanecen en el sujeto del tiempo como los verbos no preposicionales correspondientes, por lo tanto: ir ir jų El significado debe ser interpretado por los verbos del tiempo. Ejemplo: pedir que — se pague (bien) contar la historia; salvar para — ser capaz de apacentar; pararse —poder pararse; palati — saber ladrar; encarcelar - ser capaz de encarcelar; No se puede caminar sin cojear. — Es importante tener en cuenta que no todos los verbos ne preposicionales pueden ser interpretados de acuerdo con unas reglas preestablecidas, y muchos verbos preposicionales tienen significados específicos cuyas interpretaciones no se pueden encajar en ninguna regla y que deben definirse individualmente. Por ejemplo: curar — superar alguna enfermedad de la superficie del cuerpo; dar con engaño; cortar —cortar con tijeras las partes de la tela con las que se va a coser la prenda. 219