Apie priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmių aiškinimą „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ÜBER DIE ERLÄUTERUNG DER BEDEUTUNGEN PRÄFIGIERTER VERBEN IM „WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE“ J. PAULAUSKAS Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden präfigierte Verben den Lemmata der entsprechenden nichtpräfigierten Verben zugeordnet, alphabetisch jedoch gesondert als selbstständige Wörter mit Bedeutungserläuterungen und Beispielsätzen aufgeführt1. Da die Bedeutung eines präfigierten Verbs meist von der Bedeutung des entsprechenden nichtpräfigierten Verbs und des Präfixes abhängt, müssen bei der Erläuterung der Bedeutung des präfigierten Verbs im Wörterbuch die Bedeutungen dieser beiden Komponenten berücksichtigt werden, aus denen sich das präfigierte Verb zusammensetzt. Wenn ein präfigiertes Verb die Bedeutung des entsprechenden nichtpräfigierten Verbs beibehält, kann seine Erläuterung in vielen Fällen entweder aus der Bedeutungserläuterung des entsprechenden nichtpräfigierten Verbs (manchmal auch nur aus einem Teil davon) oder schlicht durch die Angabe des entsprechenden nichtpräfigierten Verbs erfolgen, dessen Bedeutung an der betreffenden Stelle erläutert wird. Dies ist im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ auch deshalb sinnvoll und praktisch, weil, wie bereits erwähnt, die präfigierten Verben neben den nichtpräfigierten Verben derselben Wurzel stehen. Wenn das Präfix die Bedeutung der Wurzel eines Verbs vollständig verändert (z. B.: geben und verkaufen; bekommen und fangen; passen und zustimmen usw.), kann bei der Erläuterung seiner Bedeutung nicht auf die Definition des nichtpräfigierten Verbs oder seiner Bedeutung zurückgegriffen werden. Die Bedeutung jedes solchen präfigierten Verbs muss eigenständig definiert werden. Bei der Erläuterung der Bedeutung eines präfigierten Verbs ist also sein Verhältnis zur Bedeutung des nichtpräfigierten Verbs zu berücksichtigen. Bei der Erläuterung der Bedeutungen präfigierter Verben ist es wichtig festzustellen, wie verschiedene Präfixe die Bedeutungen nichtpräfigierter Verben modifizieren. Bei bestimmten semantischen Verbgruppen können Präfixe gemeinsame Bedeutungen hinzufügen; so erhalten etwa Bewegungsverben mit dem Präfix į- die Bedeutung einer Bewegung nach innen (hineingehen, hineinziehen, hineinbringen). Diese Präfixbedeutungen können bei der Erläuterung der Bedeutungen verschiedener präfigierter Verben auch einheitlich formuliert werden. Bei der Durchsicht zahlreicher Bedeutungserläuterungen präfigierter Verben im „Wörterbuch der litauischen Sprache 1So wird seit dem III. Band verfahren. In den ersten beiden Bänden des Wörterbuchs wurden präfigierte Verben innerhalb der Lemmata nicht gesondert aufgeführt, sondern den Bedeutungen der nichtpräfigierten Verben zugeordnet. 215 „Wörterbuch“ lässt sich feststellen, dass die Bedeutungen der Präfixe darin auf dreierlei Weise definiert werden: 1) durch eine Präpositionalfügung, 2) durch ein Adverb, 3) durch ein Verb. In der Praxis kommen auch Abweichungen vor, doch im Allgemeinen bemüht man sich, diese drei im Redaktionsprozess des Wörterbuchs entwickelten Erklärungsmethoden zugrunde zu legen. Verleiht ein Präfix dem Verb lediglich die Bedeutung des Abschlusses einer Handlung und wird dieses dadurch zu einem perfektiven Verb, so wird im Wörterbuch nur die Bedeutung des präfigierten Verbs selbst erläutert. Lediglich dem in der Erläuterung verwendeten Verb wird das Präfix des zu erklärenden Verbs (bisweilen auch ein anderes Präfix) hinzugefügt, das auch dem erklärenden Verb die Bedeutung des Handlungsabschlusses verleiht. Diese Erklärungsmethode wird mitunter auch in anderen Fällen angewandt. Somit steht der Lexikograf, der die Bedeutungen präfigierter Verben erklärt, also die Erläuterung so formuliert, dass sowohl die Stamm-Bedeutung des Verbs als auch die ihm vom Präfix verliehene Bedeutung und die durch das Präfix bezeichnete Handlung als Ereignis deutlich werden, vor einer recht komplexen Aufgabe. Zunächst muss er die Bedeutung des Präfixes bestimmen und deren Erläuterung mit der Erklärung des nicht präfigierten Verbs oder unmittelbar mit der nicht präfigierten Form des jeweiligen Verbs verknüpfen; außerdem muss er darauf achten, dass das zu erklärende Verb und das in der Erläuterung verwendete Verb denselben Aspekt haben. Darüber hinaus muss bei der Erklärung der Bedeutung eines präfigierten Verbs der enge Zusammenhang zwischen den Bedeutungen des nicht präfigierten Verbs und des Präfixes berücksichtigt und müssen unteilbare Präfixbedeutungen gebildet werden; denn nur unter dieser Voraussetzung lässt sich die Bedeutung des präfigierten Verbs genau erfassen und erörtern. I. Die Bedeutung eines präfigierten Verbs lässt sich am einfachsten erklären, indem dem in der Erläuterung der Bedeutung des entsprechenden nicht präfigierten Verbs verwendeten Verb das Präfix des zu erklärenden Verbs oder ein anderes Präfix hinzugefügt wird. Dies geschieht am häufigsten in Fällen, in denen das Präfix des zu erklärenden Verbs lediglich die Bedeutung des Handlungsabschlusses hat. Z. B.: gelbėti — retten, aus der Not befreien, herausziehen und iš-gelbėti — befreien, aus der Not herausziehen; gerinti — besser machen, ausbessern, verbessern und pagerinti — besser machen, ausbessern, vervollkommnen; irti — einstürzen, in Stücke zerfallen und iš-irti — einstürzen, in Stücke zerfallen. Häufig wird nur ein Teil der Erklärung des nicht präfigierten Verbs übernommen – die in dieser Erläuterung verwendeten synonymen Verben (oder ein Synonym) oder lediglich die beschreibende Erklärung (unter Weglassung der Synonyme) beziehungsweise ein Teil davon. Z. B.: kedenti — vor dem Krempeln zupfen (Wolle), auseinanderzupfen und iškedenti — auszupfen; galabyti — ums Leben bringen, töten und nugalabyti — töten; kietėti — hart werden, erstarren, stocken, fester werden und sukietėti — hart werden; kiaulinti — jemanden ein Schwein nennen, beschimpfen und apkiaulinti — beschimpfen; jaugti — Unordnung schaffen; umwerfen; etwas ungeordnet auf einen Haufen stopfen, packen; die Stube mit Füßen zertreten und sujaugti — ungeordnet zusammenwerfen, durcheinanderwerfen. Diese Methode zur Erklärung der Bedeutungen präfigierter Verben wird gelegentlich auch in Fällen angewandt, in denen das Präfix des zu erklärenden Verbs neben der Bedeutung des Handlungsabschlusses noch eine weitere Bedeutung hervorhebt. Die Bedeutung eines Verbpräfixes kann auch dann unerläutert bleiben, wenn die Bedeutung eines seltenen Verbs durch ein bekannteres Verb erklärt wird oder ein solches, weiter verbreitetes Verb in der Erläuterung verwendet wird. Z. B.: užkemėroti — zustellen; apgleižnyti — abtasten; kerbti — locker binden und prikerbti — locker anbinden. 216 Hier sind auch Verben zu erwähnen, denen Präfixe eine Richtungsbedeutung verleihen. Wie wir wissen, sind diese Bedeutungen der Präfixe besonders ausgeprägt und können sogar ohne das Verb verstanden werden. Daher lassen sich seltener gebrauchte Bewegungsverben mit richtungsbezeichnenden Präfixen ebenfalls durch ein häufiger gebrauchtes Verb mit demselben Präfix ausführlicher erklären. Z. B.: kink- linti – langsam schreiten und parkinklinti – langsam zurückkehren; kervinti – langsam, unbeholfen gehen; keblinti, joti und atkervinti – langsam, unbeholfen kommen, heranreiten. Die Verwendung des Präfixes des erklärenden Verbs zusammen mit dem erklärten Verb ist nicht häufig. Außer den genannten Fällen lassen sich kaum weitere anführen. Denn Präfixe haben verschiedene Bedeutungen, die sie demselben Verb verleihen können. Daher kann ein präfigiertes Verb nur dann durch ein anderes präfigiertes Verb erklärt werden, wenn die Präfixe beider Verben eine, höchstens zwei übereinstimmende und sehr ausgeprägte Bedeutungen haben. Meistens muss die Bedeutung des Präfixes auf andere Weise erläutert werden. Natürlich lässt sich keine strenge Grenze zwischen erklärungsbedürftigen und nicht erklärungsbedürftigen Bedeutungen von Verbpräfixen ziehen. Im Allgemeinen ist es besser, auch Bedeutungen von Präfixen zu erläutern, die sich ohne Erklärung verstehen lassen, als unklare Bedeutungen unerklärt zu lassen. Es ist darauf hinzuweisen, dass im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ Fälle vorkommen, in denen die Bedeutung des Präfixes nicht ausreichend erklärt wird. Z. B.: pagainioti – umherjagen; pagaišti – sich verspäten; pakemeruoti – mit den Händen oder etwas anderem winken, gestikulieren; pajaukinti – gewöhnen. Im Wörterbuch wird die diminutive Bedeutung dieser Verben, die ihnen das Präfix pa- verleiht, nicht herausgestellt; das ist ein Mangel der Erklärung. Ebenso zeigt nur die Illustration, nicht aber die Erklärung, welche Bedeutung das Präfix pra- dem Verb pragirkščioti verleiht, das mit dem Wort pragirtuati erklärt wird, obwohl es tatsächlich bedeutet, durch Trunksucht alles zu verprassen, alles zu vertrinken. Die Erklärung durch das einzelne Wort pragirtuati ist umso weniger geeignet, als die Bedeutung von pragirtuati, „durch Trunksucht verprassen“, an der entsprechenden Stelle überhaupt nicht angeführt wird, weil sie im verfügbaren Material nicht enthalten war. In den genannten und ähnlichen Fällen muss die Bedeutung des Präfixes beschreibend definiert werden. II. Die Bedeutung des Präfixes wird recht häufig auf beschreibende Weise erklärt. Zu Beginn wurden drei ausgeprägte Varianten der beschreibenden Erklärung der Bedeutungen von Verbpräfixen genannt, die hier gesondert betrachtet werden sollen. 1. Zur Erklärung des präfigierten Verbs wird eine Präpositionalgruppe herangezogen sowie die Erklärung des entsprechenden nicht präfigierten Verbs (oder ein Teil davon – ein Synonym), wobei das Verb (oder Synonym) in der Regel das Präfix des zu erklärenden Verbs erhält. Z. B.: joti – beritten reisen, sich fortbewegen und prajoti – beritten an etwas vorbeireiten; kasti – graben; wühlen; ein Loch machen … und įkasti – eingraben, in die Erde einlassen; kelti – etwas nehmen, nach oben schieben; etwas an einen höheren Ort stellen … und užkelti – hinter etwas legen oder auf etwas legen; dribti – fallen, stürzen und išdribti – aus etwas herausfallen. Diese Erklärungsweise ist vergleichsweise selten; sie wird bei Verben verwendet, die Bewegung bezeichnen und denen das Präfix eine bestimmte Richtungsbedeutung verleiht. 2. Häufiger wird die Bedeutung des Verbpräfixes durch ein Adverb erklärt. Ein Adverb und ein Synonym des zu erklärenden Verbs mit demselben Präfix können zur Erklärung von Verben mit Richtungsbedeutung verwendet werden. Z. B.: atlėkti – näher heranfliegen; išvaryti – hinaustreiben, hinausjagen; nukarinti – nach unten senken; apkrauti – ringsum mit etwas bedecken. Zur Erklärung desselben Verbs mit Richtungsbedeutung können sowohl eine Präpositionalgruppe als auch ein Adverb verwendet werden. Z. B.: prikeverzoti – nahe an etwas herankommen. 217 Adverbien werden besonders häufig verwendet, um präfigierte Verben mit verschiedenen Nebenbedeutungen der Präfixe zu erklären. Zur Definition von Verben, denen das Präfix eine diminutive, intensivierende u. a. Bedeutung verleiht, wird die Erklärung des nicht präfigierten Verbs herangezogen; hinzugefügt wird jedoch neben dem Adverb, das die jeweilige Nebenbedeutung des Präfixes erläutert kiek, truputį, daug und anderen auch das Präfix des zu erklärenden Verbs. Z. B.: krėsti — etwas Dickflüssiges hinlegen, hinwerfen und atkrėsti — etwas Dickflüssiges beiseitelegen, abwerfen; kratyti — etwas Körniges schütten, ausschütten und nukratyti — etwas abschütten; kratyti — heftig hin und her bewegen, schütteln und užkratyti — zu Tode schütteln; krauti — auf etwas oder irgendwohin aufhäufen und prikrauti — viel hinzulegen; karšti — Wolle vor dem Spinnen mit bestimmten Geräten kardieren, kämmen und pakaršti — Wolle ein wenig mit dem Kardiergerät bearbeiten. Verben, deren Präfix eine diminutive, intensivierende, übertreffende u. a. Bedeutung ausdrückt, werden häufig mit einem Adverb und einem Verb derselben Wurzel erklärt, das jedoch ein anderes Präfix hat, das gewöhnlich die Bedeutung des Abschlusses der Handlung hervorhebt. Z. B.: pergąsdinti — sehr erschrecken; prikentėti — viel erleiden; užkelti — zu weit, zu hoch heben; prakepti — ein wenig in Eile backen; pagrubti — ein wenig rau werden; apginti — früher wegtreiben als jemand; prakelti, užkelti — früher als jemand aufstehen; apgerti, nugerti — mehr trinken als jemand; pergyventi — länger leben als jemand; persikerėti — sich übermäßig stark aufrichten. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ finden sich auch Erklärungen präfigierter Verben, bei denen der Aspekt des erklärenden Verbs unberücksichtigt geblieben ist. Z. B.: pakiauknoti — ein wenig bellen (= ein wenig kläffen, kurz bellen); parglūdinti — nach Hause schlendern (= nach Hause zurückschleichen, zurückschlendern); iškezlinėti — eine Zeit lang mit watschelndem Gang gehen (= eine Zeit lang watschelnd umhergehen). Nicht empfehlenswert ist auch eine Erklärung, in der eines der erklärenden Verben ohne Präfix steht — im Imperfektiv —, während das zweite ein Präfix hat — im Perfektiv —, ebenso wie das erklärte Verb. Z. B.: paglamžuoti — ein wenig zerknüllen, liebkosen (= ein wenig liebkosen, streicheln). 3. Zur Erklärung der Bedeutung des Verbpräfixes wird ein anderes Verb verwendet, das in manchen Fällen zusammen mit der Gerundialform des entsprechenden nicht präfigierten Verbs, in anderen mit dessen Infinitiv die Bedeutung des präfigierten Verbs erläutert. a) Die Bedeutung des präfigierten Verbs wird durch die Gerundialform des entsprechenden nicht präfigierten Verbs und ein anderes Verb erklärt, das die Bedeutung des Präfixes hervorhebt. Präfixe können Verben, deren Wurzelbedeutung keine Bewegung bezeichnet, zusätzlich zur Richtungsbedeutung auch eine Bewegungsbedeutung verleihen. In der Definition erhält das zur Erklärung verwendete Bewegungsverb das Präfix des zu erklärenden Verbs. Z. B.: įdainuoti — singend eintreten, hineinfahren; parbildėti — mit Getöse zurückkehren; atklegoti — schreiend herankommen; kemėruoti — mit den Händen oder etwas anderem winken, schwenken und įkemėruoti — mit einem Gegenstand winkend eintreten. Diese Methode zur Erklärung der Bedeutungen präfigierter Verben wird bei der Definition von Verben mit verschiedenen Nebenbedeutungen der Präfixe häufig verwendet. Präfixe können einem Verb Bedeutungen wie Beschädigung, Ermüdung, Tötung oder Sterben verleihen, obwohl die Bedeutung des entsprechenden nicht präfigierten Verbs einer solchen zusätzlichen Bedeutung überhaupt nicht ähnelt. Diese Präfixbedeutungen werden mit Verben erklärt, deren Präfix jedoch nicht unbedingt dasselbe ist wie das des zu erklärenden Verbs. Z. B.: išbristi — beim Waten beschädigen; perdžiūti — beim Trocknen verderben; pradainuoti 218 (die Stimme) – durch Singen beschädigen; aufblasen (die Sense) – durch Blasen beschädigen; sich aufstützen (die Hände) – sich durch das Aufstützen ermüden; sich den Schnabel wund trinken – sich durch das Trinken ermüden; zu Tode quälen – durch Quälen töten; zu Tode hacken – durch Hacken töten; zu Tode galoppieren – durch das Galoppieren den Tod herbeiführen. So werden auch Präfixverben erläutert, die ein Übertreffen in irgendeiner Hinsicht, eine Vergeltung und Ähnliches bezeichnen. Z. B.: übereggen – beim Eggen übertreffen; verreden, totreden – durch Reden besiegen; übertönen – durch Rufen besiegen; sich mit Pilzen etwas dazuverdienen – durch Pilzesammeln etwas verdienen; sich durch Waten etwas dazuverdienen – durch Waten etwas verdienen; liegend verdienen – liegend verdienen, gewinnen; sich durch Trinken verschulden – sich beim Trinken verschulden; durch Zusammenrechen vergelten – durch Zusammenrechen vergelten usw. b) Die Bedeutung eines präfigierten Verbs wird durch die Infinitivform des entsprechenden nichtpräfigierten Verbs und ein weiteres Verb erläutert, das die Bedeutung des Präfixes hervorhebt. Es ist anzumerken, dass es nur wenige Fälle gibt, in denen in der Erklärung neben der nichtpräfigierten Infinitivform des zu erklärenden Verbs Verben verwendet werden, die die Bedeutung des Präfixes ausdrücken; diese Fälle sind jedoch alle eindeutig. Wenn das Präfix dem Verb die Bedeutung des Abschlusses einer Handlung verleiht, kann diese mit dem Verb (pa)baigti (beenden) erläutert werden. Z. B.: atkalbėti – das Sprechen beenden; pavalgyti – das Essen beenden; išsirpti – das Reifen beenden; atgedėti – das Trauern beenden; sukomplektuoti – das Zusammenstellen beenden. Die Bedeutung der Erläuterungsformeln das Sprechen beenden, das Essen beenden usw. kann weiter gefasst sein als die Bedeutung der damit erläuterten Präfixverben atkalbėti, pavalgyti usw. Das Sprechen beenden bedeutet nicht nur das Ende der Handlung, sondern auch ihr Zu-Ende-Gehen. Im ersten Fall tritt der perfektive Aspekt hervor, wodurch er mit dem zu erklärenden perfektiven Verb übereinstimmt. Im zweiten Fall bezeichnet das Sprechen beenden den imperfektiven Aspekt. Trotz einer gewissen aspektuellen Abweichung zwischen dem zu erklärenden Verb und den Wörtern der Erklärung kann diese Formulierung verwendet werden, da das zu erklärende Verb aufgrund der ausgeprägten, durch das Präfix verliehenen Bedeutung des Handlungsabschlusses aus der Erklärung das Sprechen beenden nicht als imperfektives Verb verstanden werden kann. Wenn das Präfix eines Verbs den Beginn einer Handlung anzeigt, werden Präfixverben gewöhnlich mit dem Verb pradėti (beginnen) oder imti (anfangen) und der nichtpräfigierten Infinitivform des zu erklärenden Verbs oder eines Synonyms erläutert. Z. B.: praregėti – zu sehen beginnen; susidūbuoti – zu schaukeln anfangen; užvesti (ein Lied) – das Singen beginnen; apsirgti – krank zu werden beginnen; pajudėti – sich zu bewegen beginnen; sukibėti – zu glänzen beginnen. Präfixverben, die die Fähigkeit oder das Vermögen bezeichnen, die durch ein einfaches Verb ausgedrückte Handlung auszuführen, werden ebenfalls mit der Infinitivform des nichtpräfigierten Verbs zusammen mit imperfektiven Verben wie sugebėti, įstengti, mokėti (fähig sein, vermögen, können) oder galėti (können) erläutert. Präfixverben mit dieser Bedeutung bleiben imperfektiv, ebenso wie die entsprechenden nichtpräfigierten Verben; deshalb muss auch ihre Bedeutung mit imperfektiven Verben erläutert werden. Z. B.: įpasakoti – gut erzählen können; išganyti – weiden können; nustovėti – stehen können; paloti – bellen können; įkalinti – einsperren können; pakepėstuoti – durch unbeholfenes Watscheln gehen können. Es ist zu sagen, dass sich keineswegs die Bedeutungen aller Präfixverben nach irgendwelchen im Voraus aufgestellten Regeln erklären lassen. Viele Präfixverben haben spezifische Bedeutungen, deren Erklärungen sich in keine Regeln einordnen lassen und die einzeln definiert werden müssen. Z. B.: nugyti – abklingen einer Hautkrankheit; pakišti – auf betrügerische Weise geben; sukirpti – mit einer Schere Stoffstücke zuschneiden, aus denen ein Kleidungsstück genäht werden soll. 219 ZUR DEUTUNG DER BEDEUTUNGEN PRÄFIGIERTER VERBEN IM „WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE“ Й. ПАУЛАУСКАС Zusammenfassung Der Artikel behandelt die Deutung ausschließlich jener präfigierten Verben, die ihre „Wurzelbedeutungen“ bewahren. Die Deutung solcher Verben besteht gewöhnlich aus zwei eng miteinander verbundenen Komponenten. Bei der Deutung der „Wurzelbedeutung“ eines präfigierten Verbs wird die Bedeutungsdeutung des entsprechenden präfixlosen Verbs oder die präfixlose Form desselben Verbs verwendet. Die Bedeutung des Verbpräfixes wird entweder durch eine Präpositionalfügung, ein Adverb oder ein anderes Verb gedeutet. Außerdem erhält das in der Deutung verwendete Verb ein Präfix, damit sich das gedeutete und das deutende Verb auch hinsichtlich des Aspekts nicht unterscheiden. Der Artikel stellt einige konkrete Verfahren vor, mit denen die Bedeutungen präfigierter Verben im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ formuliert werden.