Nauji duomenys iš toponimikos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NOUVELLES DONNÉES DE TOPONYMIE A. VANAGAS En 1961, les participants et les collaborateurs des expéditions dialectologiques et toponymiques organisées par l’Institut de langue et de littérature lituaniennes ont recueilli la toponymie de plus de 800 villages. Au total, quelque 6 000 noms de lieux ont été consignés, dont certains étaient jusqu’alors inconnus et jamais entendus. Pour certains noms connus depuis longtemps, de nouvelles variantes ont été découvertes, qui pourront aider à expliquer plus correctement la formation et la sémantique des noms de lieux. Pour les besoins pratiques, les matériaux recueillis sont utiles en ce qu’ils permettront de rectifier plusieurs dizaines de noms de lieux aujourd’hui connus sous une forme déformée, principalement des noms de lieux habités. Parmi les noms de lieux relevés cette année, jusqu’alors inconnus ou connus seulement par des documents écrits, on peut citer les suivants: Apstą || Āpstė rivière. Pgg. localité de Vilkyškiai, affluent de la Jūra. Baltupis rivière. Pgg. secteur de Lauksargiai, affluent de la Gilandė. Brideikis rivière. Šk. secteur de Liepalotas, village de Marčiukai. Činkupys rivière. Vlkj. secteur de Lebedžiai. Galà rivière. Pkr. secteur de Vilūnaičiai, village de Paliečiai. Garšpelkaitis rivière. Rs. secteur de Paalsys, village de Paalsys I, marais d’Alsos. Garšpelkis rivière. Rs. secteur de Paalsys, village de Paalsys I, forêt d’Alsos. Gervynas rivière. Pgg. secteur de Pagėgiai, village de Pavilkiai, forêt de Vilkos. Juošakis t. Juocakis rivière. Jrb. secteur de Viešvilė, village de Smalininkai, forêt de Šventoji. Kreivė rivière. Pgg. secteur de Gniežpalkiai, village de Kreivenai, affluent de la Vilkos. Kreivūtė rivière. Pgg. secteur de Stoniškiai, village de Berštininkai, marais de Gegė. Medūnupė rivière. Pgg. environs de Katyčiai, village d’Anšyšiai, affluent de la Šyša. Medžiūkė rivière. Pgg. environs de Stoniškiai, village d’Aleknai. Mylė t. Milà rivière. Švnč. environs de Trečiūnai, village de Mylionys, dans le lac Gilūtas. Nekščupis rivière. Ukm. environs de Lyduokiai, village de Nuotekai, affluent de la Šventoji. Pelekà rivière. Švnč. environs de Ropiškė, village de Papelekis. Skaistupis rivière. Švnč. environs de Vosiūnai, village de Stajėtiškis, affluent de la Svylė. Šūdūpis t. Šūdūpis rivière. Mžk. environs de Tirkšliai, village de Jonaičiai. Šandys t. Šundys rivière. Švnč. bourg de Švenčionėliai, affluent de la Žeimena. Žaizdrupė rivière. Šlu. bourg de Rusnė, dans la lagune de Courlande Anglis || Uglis || Jūsis lac. Švenč. environs de Trečiūnai, village de Žąsinai. Liūnaitėlis lac. Švnč. bourg de Švenčionėliai. Praplėšimas lac. Jrb. environs de Dainiai, village de Greičiai. 185 Sirvėtas lac. district de Švnč., environs de Kirkučiai, village de Keriškė. Snieginis lac. district de Švnč., environs de Baranava, hameau de Peršuoška. Strūgis lac. district de Jrb., environs de Dainiai, village de Palėkiai. Krakinys ruisseau, district de Švnč., environs de Jurgeliškė, village de Drarykščiai. Linga ruisseau, district de Švnč., environs de Svirkai, village de Girdenai. Pāškypėlė ruisseau, district de Švnč., environs de Kavališkė, village de Jakeliai. Paukštė ruisseau, district de Švnč., environs d’Adutiškis, village de Linkoniai. Sālyvis ruisseau, district de Pkr., environs de Mažeikoniai et village. Skverblys ruisseau, district de Ukm., environs de Žemaitkiemis, village d’Antatilčiai. Spuigė ruisseau, district de Ukm., environs de Žemaitkiemis, village d’Antatilčiai. Vaidminas ruisseau, district d’Akm., environs d’Aukštujai, village de Suginčiai. Āliai ruisseau, district de Švnč., environs de Svirkai. Nādžius ruisseau, district de Rk., environs de Verksnioniai, village de Taraldžiai. Skalavys ruisseau, district de Šl., environs de Kairiai, village de Kirbaičiai. Alputai forêt, district de Vlki., environs de Lebedžiai. Asinis forêt, district de Švnč., environs de Kavališkė, village d’Antanai. Legmynės forêt, district de Pkr., environs de Pakruojis. Sudėlis forêt, district de Švnč., environs de Kavališkės, etc. Grỹnė village, district de Švnč., environs de Bielionys, village de Daunkiai. Vaidai village, district de Ps., environs de Švobiškis, village de Gailioniai. Aikšrūtas colline, district de Vlki., environs de Lebedžiai. Kaūkalnė colline, district de Ukm., environs de Lyduokiai, village de Jogvilai. Zasiūtė hameau Zašūta. colline, district de Pnd., environs de Čedasai, village de Janikūnai. Que certains des noms énumérés ici pourront assurément être utiles à diverses comparaisons et recherches étymologiques, nous pouvons peut-être l’entrevoir, au moins en partie, à partir des quelques remarques suivantes: Le nom du lac Anglis, employé parallèlement à la forme slavisée Ūglis (cf. le lituanien anglis, le russe уголь), possède encore une autre variante, certes presque oubliée: Jūsis. Le lac Anglis fait partie d’un groupe de plusieurs lacs; un autre lac, situé tout près, s’appelle Mūsis. Les deux noms — Jūsis et Mūsis — évoquent fortement les pronoms au nominatif jūsu et mūsu (« votre » et « notre »). L’analogie entre ces deux mots d’usage courant a pu influencer les noms des lacs Jūsis et Mūsis. On peut supposer que le nom Jūsis, seul connu du couple, a pu apparaître, par l’effet de cette analogie, à partir de *Juosis, dont la racine juos- pourrait peut-être être rapprochée du mot commun juōsti « devenir noir », juosvas « pas tout à fait noir ». On pourrait alors considérer les noms Anglis et *Juosis comme plus ou moins synonymes. Dans ce cas, le nom du lac Anglis aurait un sens figuré. Il est à noter qu’un vieil habitant russe du lieu, qui connaît bien les noms de tous les lacs du groupe, perçoit encore aujourd’hui la sémantique du nom du lac Anglis et explique spontanément qu’il signifie « noir, noir ». Le nom de la forêt Asinis, prononcé asinis, peut être comparé aux noms de cours d’eau Asinis (Sa-snava, affluent de la Vabalnėsknė), Asytė (Imbradas, qui se jette dans le lac Auslas) et à d’autres hydronymes de cette racine1, dont certains écrivent la voyelle initiale a avec un ogonek et rapprochent le mot du nom commun ąsà. Si le nom de la forêt Asinis avait un lien avec ąsà, les habitants du lieu le prononceraient *ūsinis. Pour Asinis, cf. asỹs = asiūklis. Pour la sémantique de Asinis forêt et de Asinis rivière. 1 Pour plus de détails, voir B. Savukynas, Ežerų vardai, « Lietuvių kalbotyros klausimai », t. 3, Vilnius, 1960. 186 cf. Asiūklys, rivière (Babtai, affluent du Nevėžis), Asiūklė, rivière (1. Debeikiai, bras droit du Bigulis. 2. Svedasai, affluent du Maleiša). Le nom de prairie Šalvis est indissociable du mot courant, rarement employé dans la langue littéraire, salvėti « suinter, goutter, couler » (Daugai, Nemunaitis), et de salvėjimas « égouttement » (Linkuva). Le nom de rivière Āpstė || Apstā (Vilkýškiai, affluent de la Jūra) vient compléter le groupe des hydronymes lituaniens apparentés au lituanien apūšė, au letton apsę et au vieux-prussien abse. Le nom de prairie Spuigė. présente un intérêt particulier. Dans le fichier du « Dictionnaire de la langue lituanienne » de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, on a relevé, dans la même région (Žemaitkiemis), le nom commun spuigė, « prairie inondée par l’eau au printemps »: il n’y aura guère de foin dans les spuigės, car il y avait peu d’eau au printemps. Il est aujourd’hui difficile de dire si le nom de prairie Spuigė provient du nom commun spuigė, ou si le nom commun spuigė n’est rien d’autre qu’un nom propre fréquemment employé. À ce jour, semble-t-il, on ne connaît pas d’autres mots, communs ou propres, contenant la racine spuig-. Le nom du lac Striūgis est le premier hydronyme de cette racine dans notre répertoire de noms. Il est à rapprocher du nom commun striūgas « court », de striūgis « le plus court » (Šakyna), de striūgėti « raccourcir » (Radviliškis) et de striūginti « rendre plus court » (Gruzdžiai). Pour la sémantique, cf. Trūmpė, rivière (1. Eržvilkas, cours de la Vidauja. 2. Gargždai, bras droit de la Žvelsa. 3. Jurbarkas, affluent de la Kamė, etc.). Le nom de colline Zasiūtė, prononcé zasūta, à côté de Zasōs kalnėlis, ainsi que le nom du hameau Zasinìškis, pourraient être d’origine selienne, en raison de leur z initial. Le nom de rivière Galà. présente un intérêt tout particulier. La racine -gal-, fréquente dans les noms de lieux et notamment dans ceux des localités, a été interprétée à plusieurs reprises par des linguistes. K. Būga a rapproché le second élément des noms de localités, -gala, du nom commun lituanien gãlas et letton gals, au sens de « fin, environs, région »². R. Šmittlein a longuement étudié les noms de lieux lituaniens en -gala, comparant la racine -gala aux formes lituaniennes galia, galėti3. Plus récemment, V. Gudelis a publié un article⁴ sur les noms de lieux en -gal-, dans lequel il propose une étymologie originale, certes peu motivée sur le plan linguistique, de la racine -gal-. Selon V. Gudelis, la forme pré-balte gālā aurait pu signifier « eau, lieu humide, bourbier, marais »⁵. Le nom de rivière Galà, dans le district de Pakruojis, sera le premier hydronyme à un seul radical et sans suffixe en -gal- du répertoire lituanien des noms; il sera, semble-t-il, important pour approfondir l’interprétation sémantique de la racine toponymique -gal-. Jusqu’à présent, dans les environs de Dubičiai, district de Varėna, on connaissait le nom génitival du lac Lynėžerio ežeras. Le nom de ce lac, Lýnas, relevé cette année, suggère l’ordre suivant dans la formation du nom du lac Lynėzerio ežero: Lýnas, lac → Lynėžeris, lac → Lynėžeris, village → Lynėžerio ežeras. Pour Lýnas || Lynėžeris, cf. Āklas || Āklāzeris (Liubavas). Des parallèles très intéressants sont attestés pour le nom de la ville et de la rivière Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė; cf. Viešulvėnų giria (au même endroit), viešulvėnas « habitant de Viešvilė » (relevé par El. Grinaveckienė). Il est aujourd’hui difficile de dire laquelle des trois formes — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — est la plus ancienne, laquelle est primaire et laquelle est dérivée; mais la seule existence de ces variantes réfute déjà l’étymologie connue du nom de rivière Viešvilka et 2 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134. 3 R. Schmit tlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, I, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 153. 4 Voir Geografijos metraštis, t. 3, Vilnius, 1960. 5 Ibid., p. 74. 187 l’explication du nom de la petite ville Viešvilė. R. Šmitlėinas affirme que la forme du nom de la rivière Viešvilka, parfois prononcée par les habitants du lieu (et non toujours, comme le pense R. Šmitlėinas), est ancienne, et que le nom de la petite ville Viešvilė ne possède plus le formant -ka parce que les habitants allemands du lieu l’ont supprimé. Il divise l’hydronyme Viešvilka en deux parties, vieš- et -vilka, et rapproche -vilka de l’appellatif lituanien velka « valka », du letton valks « ruisseau ». Il nous semble que l’hydronyme Viešvilka ne comporte aucun élément -vilk-, -velk-, -valk-, et que le formant -k- est apparu secondairement, comme c’est souvent le cas dans d’autres noms de rivières lituaniens (cf. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka); il faudrait donc retenir pour l’explication non pas Viešvilka, mais Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.6 Pour quelques noms de localités actuellement connus des habitants et employés officiellement, d’autres variantes ou formes plus anciennes ont été consignées, par exemple: Baltūniškė village du district de Vosiūnai, district de Švenčionys — ancien nom de ce village: Grūodžiai. Bandariškė village du district de Vosiūnai, district de Švenčionys — ancien nom Norėliai, actuellement Norãliai. Kaltanėnai petite ville du district de Švenčionys — la forme Kaltanėnys. est également utilisée Kniceriškė village du district de Kirkučiai, district de Švenčionys — ancien nom Bulbieniai. Milošai village du district de Svirkai, district de Švenčionys — ancien nom Vasilkai. Stepanovščizna village du district de Kirkučiai, district de Švenčionys — l’autre nom est Gudeliai. Subatiškė, également Subaciškė < *Subaciškė village du district d’Adutiškis, district de Švenčionys — ancien nom Meskiniai. Les matériaux toponymiques recueillis cette année montrent que, dans les documents, la presse, les panneaux, les indicateurs routiers, les cartes et ailleurs, les formes de nombreux noms de lieux sont encore déformées et inexactes. Dans le seul district de Švenčionys, plusieurs dizaines de telles déformations ont été relevées; nous en énumérons ici les plus manifestes (la forme recommandée pour la langue littéraire figure en premier): Aidūkai village (forme inexacte: Gaidukai), district de Bielionys Akmenyniškė village (forme inexacte: Akmeniškė), district de Svirkai Ataukai village (formes inexactes: Gatau­kai, Gataukos), district de Svirkai Aučynos village (formes inexactes: Aučina, Aučinas), district de Bielionys Baltrutiškė village (forme inexacte: Baltrutiškės), district de Ropiškė Bēržūvis || Beržuvys lac (forme inexacte: Bežuvys), district de Bielionys, village de Beržuvys Bielionys village (forme incorrecte: Belionys), commune de Bielionys. Gasiuliškė village (forme incorrecte: Gasiuliškiai), commune de Strūnaitis. Gyliškė village (forme incorrecte: Giliškis), commune de Jurgeliškė. Girdžiuliškė village (formes incorrectes: Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai), commune de Trečiūnai. Guženiškė village (forme incorrecte: Guzeniškė), commune de Modžiūnai. Jaciūnai village (forme incorrecte: Jacūnai), commune de Trečiūnai. Janutškė hameau (forme incorrecte: Janutiškis), commune de Ropiškė. Juodynas lac et village (forme incorrecte: Jodinas), commune de Reškutėnai. Krašūona village (forme incorrecte: Krašona), commune de Kirkūčiai. Kretūonas || Kretūonis lac (formes incorrectes: Kratonas, Kretonas), commune de Reškutėnai. Kretiūonys village (forme incorrecte: Kretonys), commune de Reškutėnai. Kryčėlės village (forme incorrecte: Kričelės), commune de Bielionys. Kūrpes village (forme incorrecte: Kurpė), commune de Grigaliūnai. 6 R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, I, Toponymie litunienne, Bade, 1948, p. 125. 188 Kūsliškė village (forme imprécise: Kusliškiai), environs de Strūnaitis. Lygumai village (forme inexacte: Lygūmai), environs de Grigaliūnai. Margūniškis village (forme inexacte: Margūniškiai), environs de Modžiūnai. Medišionys village (formes inexactes: Meduīšonai, Medušonys), environs de Trečiūnai. Mėlnykai village (forme inexacte: Melnikai), environs de Strūnaitis. Meškiniai petit village (forme inexacte: Meškinė), environs de Trečiūnai. Miežionys village (forme inexacte: Mežionys), environs de Modžiūnai. Myliai village, petit village, gare ferroviaire (forme inexacte: Mil iai), environs de Strūnaitis. Le nom du village vient du nom de la rivière Mylė. Mylionys village — (formes inexactes: Melionys, Milionys), environs de Trečiūnai. Le nom du village vient du nom de la rivière Mylė; cf. la rivière Svylà du même district — Svylionys. k Mineliškė petit village (forme inexacte: Mineliškiai), environs de Strūnaitis. Moliūniškė petit village (forme inexacte: Maliūniškė), environs de Grigaliūnai. Papiškė village (forme inexacte: Papiškiai), environs de Bielionys. Peršaukštis village (formes inexactes: Peršukšta, Peršukštis), environs de Modžiūnai — forme issue de Peršūkštu, forme slave. Peršuokšna rivière et village (forme inexacte: Peršokšna), environs de Baranava. Perven iškė village (forme inexacte: Perveniškis), environs de Reškutėnai. Rėkučiai village (forme inexacte: Rekučiai), environs de Reškutėnai. Rūd abestis village (forme inexacte: Rudabestis), environs de Vidutinė. Sakališkė village (forme inexacte: Sakališkės), environs de Trečiūnai. Stajetiškis village, également Stajėtiškis, Stajėtiškis (forme inexacte: Stajatiškis), environs de Vosiūnai. Stūgliai village (forme inexacte: Stugliai), environs de Kirkučiai. Svylà rivière et village (forme inexacte: Svilka), environs de Vosiūnai; cf. le village de Svylà, district d’Ignalina. Svylionys village (formes inexactes: Svilionys, Svilonis), environs de Vosiūnai — du nom de la rivière Svylà. Svirkos village (forme inexacte: Svirkai), environs de Svirkos. Šakališkė village (forme inexacte: Šakališkiai), environs de Strūnaitis. Šaučiškė || Ušaučiškė < *Užšaučiškė village (forme inexacte: Užautiškė), environs de Kirkučiai. Vaikučiai village (forme inexacte: Vaikučiai), environs de Bielionys. Vajūonis lac (forme inexacte: Vajonis), environs de Reškutėnai, village de Rėkučiai. Vėžiškė village (formes inexactes: Viaziškė, Viažiškė), environs de Jurgeliškė. Vėjūnė village (forme inexacte: Vejinė), environs de Juodiškis. Zadvārnykai village (forme inexacte: Zadvornykai), environs de Grigaliūnai. Žvy riai village (forme inexacte: Žvirkai), environs de Svirkos. Abréviations apyl. — environs b. — marécage dš. — affluent droit ež. — lac gelež. st. — gare ferroviaire int. — affluent k. — village kl n. — montagne kr. — affluent gauche mstl. — petite ville 189 mš. — forêt netiksl. — imprécis pv. — prairie raj. — district t. — prononce Akm. — district d’Akmenė Jrb. — district de Jurbarkas Mžk. — district de Mažeikiai Pgg. — district de Pagėgiai Pkr. — district de Pakruojis Pnd. — district de Pandėlys Ps. — district de Pasvalys Rk. — district de Rokiškis Rs. — district de Raseiniai Šk. — district de Šakiai Šl. — district de Šiauliai Šlu. — Šilutės raj. Švnč. — Švenčionių raj. Ukm. — Ukmergės raj. Vlkj. — Vilkijos raj. NOUVELLES DONNÉES DE TOPONYMIE А. ВАНАГАС Résumé En 1961, les participants aux expéditions dialectologiques et toponymiques ont recueilli les toponymes de 800 villages. Au total, environ 6 000 noms géographiques de lieux ont été consignés, dont certains étaient jusque-là inconnus. Beaucoup d’entre eux présentent un grand intérêt. En particulier, le nom de la forêt du district de Švenčionys Asinis (prononcé asinis par la population locale), que l’on peut comparer aux hydronymes Asinis, Asytė, confirme à nouveau l’opinion selon laquelle les hydronymes Asinis, Asytė, etc., ne peuvent être dérivés du lituanien asa<ansa. Le nom de la rivière du district de Pakruojis Galà viendra enrichir le groupe des toponymes lituaniens à racine gal-, dont l’interprétation linguistique est très diverse. Les variantes du nom de la ville et de la rivière Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė réfutent l’hypothèse de R. Schmittlein’a, qui tentait de démontrer que Viešvilė<Viešvilka. Les appellations parallèles du lac Anglis//Jūsis//Uglis, le nom de la rivière Apstėl//Apsta, le nom de la prairie Spuigė, entre autres, sont également intéressants. 190