Nauji duomenys iš toponimikos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΝΕΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ A. VANAGAS Το 1961 οι συμμετέχοντες και οι συνεργάτες των διαλεκτολογικών-τοπωνυμικών αποστολών που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας συνέλεξαν τοπωνυμικά στοιχεία από περισσότερα από 800 χωριά. Συνολικά καταγράφηκαν περίπου 6.000 τοπωνύμια, μερικά από τα οποία ήταν έως τότε άγνωστα και δεν είχαν ακουστεί ποτέ. Για ορισμένα ονόματα, γνωστά από παλιά, βρέθηκαν νέες παραλλαγές, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν στην ακριβέστερη ερμηνεία του σχηματισμού και της σημασιολογίας του τοπωνυμίου. Για πρακτικούς σκοπούς, το υλικό που συγκεντρώθηκε είναι χρήσιμο, καθώς θα καταστήσει δυνατή τη διόρθωση αρκετών δεκάδων παραμορφωμένων τοπωνυμίων που είναι σήμερα γνωστά, κυρίως ονομάτων κατοικημένων τόπων. Από τα τοπωνύμια που καταγράφηκαν φέτος και ήταν έως τώρα άγνωστα ή γνωστά μόνο από γραπτές πηγές, μπορούν να αναφερθούν τα εξής: Apstą || Āpstė ποταμός. Pgg. κωμόπολη Vilkyškiai, παραπόταμος του Jūra. Baltupis ποταμός. Pgg. περιοχή Lauksargiai, παραπόταμος του Gilandė. Brideikis ποταμός. Šk. περιοχή Liepalotas, χωριό Marčiukai. Činkupys ποταμός. Vlkj. περιοχή Lebedžiai. Galà ποταμός. Pkr. περιοχή Vilūnaičiai, χωριό Paliečiai. Garšpelkaitis ποταμός. Rs. περιοχή Paalsys, χωριό Paalsys I, χείμαρρος Alsos. Garšpelkis ποταμός. Rs. περιοχή Paalsys, χωριό Paalsys I, ρυάκι Alsos. Gervynas ποταμός. Pgg. περιοχή Pagėgiai, χωριό Pavilkiai, ρυάκι Vilkos. Juošakis t. Juocakis ποταμός. Jrb. περιοχή Viešvilė, χωριό Smalininkai, ρυάκι Šventoji. Kreivė ποταμός. Pgg. περιοχή Gniežpelkiai, χωριό Kreivenai, παραπόταμος του Vilkos. Kreivūtė ποταμός. Pgg. περιοχή Stoniškiai, χωριό Berštininkai, χείμαρρος Gegė. Medūnupė ποταμός. Pgg. περιοχή Katyčiai, χωριό Anšyšiai, παραπόταμος του Šyša. Medžiūkė ποταμός. Pgg. περιοχή Stoniškiai, χωριό Aleknai. Mylė t. Milà ποταμός. Švnč. περιοχή Trečiūnai, χωριό Mylionys, εκβάλλει στη λίμνη Gilūtas. Nekščupis ποταμός. Ukm. περιοχή Lyduokiai, χωριό Nuotekai, παραπόταμος του Šventoji. Pelekà ποταμός. Švnč. περιοχή Ropiškė, χωριό Papelekis. Skaistupis ποταμός. Švnč. περιοχή Vosiūnai, χωριό Stajėtiškis, παραπόταμος του Svylė. Šūdūpis t. Šūdūpis ποταμός. Mžk. περιοχή Tirkšliai, χωριό Jonaičiai. Šandys t. Šundys ποταμός. Švnč. πόλη Švenčionėliai, παραπόταμος του Žeimena. Žaizdrupė ποταμός. Šlu. πόλη Rusnė, εκβάλλει στη λιμνοθάλασσα Curonian. Anglis || Uglis || Jūsis λίμνη. Švenč. περιοχή Trečiūnai, χωριό Žąsinai. Liūnaitėlis λίμνη. Švnč. πόλη Švenčionėliai. Praplėšimas λίμνη. Jrb. περιοχή Dainiai, χωριό Greičiai. 185 Sirvėtas λίμ. Sirvėtas, περιφ. Švnč., χωριό Keriškės. Snieginis λίμ. περιφ. Baranavos, Švnč., οικισμός Peršuoškos. Strūgis λίμ. περιφ. Dainių, Jrb., χωριό Palėkių. Krakinys ρυάκι, περιφ. Jurgeliškės, Švnč., χωριό Drarykščių. Linga ρυάκι, περιφ. Svirkų, Švnč., χωριό Girdenų. Pāškypėlė ρυάκι, περιφ. Kavališkės, Švnč., χωριό Jakelių. Paukštė ρυάκι, περιφ. Adutiškio, Švnč., χωριό Linkonių. Sālyvis ρυάκι, περιφ. Mažeikonių, Pkr., και χωριό. Skverblys ρυάκι, περιφ. Žemaitkiemio, Ukm., χωριό Antatilčių. Spuigė ρυάκι, περιφ. Žemaitkiemio, Ukm., χωριό Antatilčių. Vaidminas ρυάκι, περιφ. Aukštujų, Akm., χωριό Suginčių. Āliai χωριό, περιφ. Svirkų, Švnč. Nādžius χωριό, περιφ. Verksnionių, Rk., χωριό Taraldžių. Skalavys χωριό, περιφ. Kairių, Šl., χωριό Kirbaičių. Alputai δάσος, περιφ. Lebedžių, Vlki. Asinis δάσος, περιφ. Kavališkės, Švnč., χωριό Antanų. Legmynės δάσος, Pkr. περιοχή Pakruojis. Sudėlis δάσος, Švnč. περιοχή Kavališkės κ.ά. Grỹnė χωριό, Švnč. περιοχή Bielionys, χωριό Daunkiai. Vaidai χωριό, Ps. περιοχή Švobiškis, χωριό Gailioniai. Aikšrūtas λόφος, Vlki. περιοχή Lebedžiai. Kaūkalnė λόφος, Ukm. περιοχή Lyduokiai, χωριό Jogvilai. Zasiūtė λίμνη, Zašūta. λόφος, Pnd. περιοχή Čedasai, χωριό Janikūnai. Ότι ορισμένα από τα ονόματα που απαριθμήθηκαν εδώ θα μπορούσαν πράγματι να είναι πολύτιμα για διάφορες συγκρίσεις και ετυμολογίες, ίσως μπορέσουμε να το διαπιστώσουμε, τουλάχιστον εν μέρει, και από τις ακόλουθες λίγες παρατηρήσεις: Το όνομα της λίμνης Anglis, που χρησιμοποιείται παράλληλα με τον σλαβοποιημένο τύπο Ūglis (πρβ. λιθ. anglis, ρωσ. уголь), έχει ακόμη μία παραλλαγή, αν και σχεδόν ξεχασμένη πλέον — Jūsis. Η λίμνη Anglis βρίσκεται σε μια ομάδα λιμνών, στην οποία μια άλλη λίμνη, πολύ κοντινή, ονομάζεται Mūsis. Και τα δύο ονόματα — Jūsis και Mūsis — συνδέονται έντονα με τα κοινά ουσιαστικά jūsu και mūsu. Η αναλογία αυτών των δύο, που χρησιμοποιούνται ως κοινές λέξεις, θα μπορούσε να έχει επηρεάσει τα ονόματα των λιμνών Jūsis και Mūsis. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το μόνο γνωστό σήμερα από το ζεύγος όνομα Jūsis θα μπορούσε, λόγω της προαναφερθείσας αναλογίας, να έχει προκύψει από το *Juosis, του οποίου τη ρίζα juos- θα μπορούσαμε ίσως να συσχετίσουμε με την κοινή λέξη juōsti «μαυρίζω», juosvas «όχι εντελώς μαύρος». Τότε θα μπορούσαμε ίσως να θεωρήσουμε τα ονόματα Anglis και *Juosis περίπου συνώνυμα. Σε αυτή την περίπτωση, το όνομα της λίμνης Anglis θα είχε μεταφορική σημασία. Αξίζει να σημειωθεί ότι ένας ντόπιος ηλικιωμένος Ρώσος, που γνωρίζει καλά τα ονόματα όλων των λιμνών της ομάδας, εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να αντιλαμβάνεται τη σημασία του ονόματος της λίμνης Anglis και, χωρίς να ερωτηθεί, εξηγεί ότι σημαίνει «чёрный, чёрный». Το όνομα του δάσους Asinis, που προφέρεται asinis, μπορεί να συγκριθεί με τα ονόματα ποταμών Asinis (Sa-snava, παραπόταμος του Vabalnėsknė), Asytė (Imbradas, προς τη λίμνη Auslas) και άλλα υδρωνύμια της ίδιας ρίζας1, των οποίων το αρχικό α της λέξης ορισμένοι το γράφουν με περισπωμένη και τα συγκρίνουν με το κοινό ουσιαστικό ąsà. Αν το όνομα του δάσους Asinis είχε κάποια σχέση με το ąsà, τότε οι ντόπιοι θα το πρόφεραν *ūsinis. Για το Asinis πρβ. asỹs = asiūklis. Για τη σημασιολογία των Asinis δάσος και Asinis ποταμός 1 Για περισσότερα βλ. B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, τ. 3, Vilnius, 1960. 186 πρβλ. Asiūklys ποτ. (Babtai, παραπόταμος του Nevėžis), Asiūklė ποτ. (1. Debeikiai, δεξιός παραπόταμος του Bigulis. 2. Svedasai, παραπόταμος του Maleiša). Η ονομασία του λιβαδιού Šalvis είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την κοινή λέξη salvėti «σταλάζω, στάζω, ρέω», η οποία χρησιμοποιείται σπάνια στη λογοτεχνική γλώσσα (Daugai, Nemunaitis), και salvėjimas «στάξιμο» (Linkuva). Η ονομασία του ποταμού Āpstė || Apstā (Vilkýškiai, παραπόταμος του Jūra) συμπληρώνει την ομάδα των λιθουανικών υδωνυμίων που συνδέονται με τα λιθ. apūšė, lat. apsę, pr. abse. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η ονομασία του λιβαδιού Spuigė. Στο δελτιολογικό αρχείο του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας έχει καταγραφεί από την ίδια περιοχή (Žemaitkiemis) η κοινή λέξη spuigė «λιβάδι που πλημμυρίζει την άνοιξη»: δεν θα υπάρχει πολύ σανό στα spuigė, βλέπεις, την άνοιξη υπήρχε λίγο νερό. Σήμερα είναι δύσκολο να πούμε αν η ονομασία του λιβαδιού Spuigė προήλθε από το κοινό ουσιαστικό spuigė ή αν το κοινό ουσιαστικό spuigė δεν είναι παρά κύριο όνομα που χρησιμοποιείται συχνά. Προς το παρόν, φαίνεται πως δεν είναι γνωστές άλλες κοινές ή κύριες λέξεις με τη ρίζα spuig-. Η ονομασία της λίμνης Striūgis είναι το πρώτο υδρωνύμιο αυτής της ρίζας στο ονοματολόγιό μας. Συνδέεται με το κοινό ουσιαστικό striūgas «κοντός», striūgis «ο κοντός» (Šakyna), striūgėti «κονταίνω» (Radviliškis), striūginti «κονταίνω κάτι» (Gruzdžiai). Ως προς τη σημασιολογία, πρβλ. τον ποταμό Trūmpė (1. Eržvilkas, παραπόταμος του Vidauja. 2. Gargždai, δεξιός παραπόταμος του Žvelsa. 3. Jurbarkas, παραπόταμος του Kamė, κ.ά.). Η ονομασία του λόφου Zasiūtė, που προφέρεται zasūta, μαζί με το Zasōs kalnėlis, και η ονομασία του οικισμού Zasinìškis μπορεί να είναι σελικής προέλευσης, λόγω του αρχικού z. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι η ονομασία του ποταμού Galà. Η ρίζα -gal-, που απαντά συχνά σε τοπωνύμια, κυρίως σε ονομασίες οικισμών, έχει ερμηνευτεί επανειλημμένα από γλωσσολόγους. Ο K. Būga έχει συνδέσει το δεύτερο συνθετικό των ονομασιών οικισμών -gala με το λιθουανικό κοινό ουσιαστικό gãlas, και με το λετονικό gals, με τη σημασία «конец, окрестность, область»². Ο R. Šmitleinas έγραψε εκτενώς για τα λιθουανικά τοπωνύμια σε -gala, παραβάλλοντας τη ρίζα -gala με τα λιθ. galia, galėti3. Πρόσφατα, ο V. Gudelis δημοσίευσε άρθρο⁴ για τοπωνύμια με -gal-, στο οποίο πρότεινε τη δική του πρωτότυπη, αν και γλωσσολογικά όχι απολύτως τεκμηριωμένη, ετυμολογία της ρίζας -gal-. Κατά τη γνώμη του V. Gudelis, η πρωτοβαλτική μορφή gālā θα μπορούσε να σημαίνει «νερό, υγρός τόπος, λασπότοπος, έλος»⁵. Η ονομασία του ποταμού Galà στην περιφέρεια Pakruojis θα είναι το πρώτο μονοθεματικό, χωρίς επίθημα, υδρωνύμιο με τη ρίζα -gal- στο λιθουανικό ονοματολόγιο και, όπως φαίνεται, θα είναι σημαντική για την περαιτέρω ερμηνεία της σημασίας της ρίζας -gal- στα τοπωνύμια. Στην περιοχή Dubičiai της περιφέρειας Varėna, μέχρι τώρα ήταν γνωστή η γενική ονομασία της λίμνης Lynėžerio ežeras. Η φετινή καταγραφή της ονομασίας της λίμνης Lýnas υποδηλώνει την ακόλουθη σειρά σχηματισμού της λίμνης Lynėzeris: λίμνη Lýnas → λίμνη Lynėžeris → χωριό Lynėžeris → Lynėžerio ežeras. Για το Lýnas || Lynėžeris, πρβλ. Āklas || Āklāzeris (Liubavas). Πολύ ενδιαφέρουσες παράλληλες μορφές έχουν καταγραφεί για την ονομασία της πόλης και του ποταμού Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė, πρβλ. Viešulvėnų giria (στο ίδιο μέρος), viešulvėnas «κάτοικος του Viešvilė» (καταγραφή της El. Grinaveckienė). Σήμερα είναι δύσκολο να πούμε ποια από τις τρεις μορφές — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — είναι παλαιότερη, ποια πρωτογενής και ποια παράγωγη· ωστόσο, η ίδια η ύπαρξη αυτών των παραλλαγών ανατρέπει τη γνωστή ετυμολογία που πρότεινε ο R. Šmitleinas για την ονομασία του ποταμού Viešvilka και 2 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134. 3 R. Schmit tlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, I, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 153. 4 Βλ. Γεωγραφική Επετηρίδα, τόμ. 3, Vilnius, 1960. 5 Στο ίδιο, σ. 74. 187 την ερμηνεία της ονομασίας του κωμοπόλεως Viešvilė. Ο R. Šmitlėinas υποστηρίζει ότι η μορφή του ονόματος του ποταμού Viešvilka, την οποία οι ντόπιοι χρησιμοποιούν μερικές φορές (και όχι πάντοτε, όπως πιστεύει ο R. Šmitlėinas), είναι παλιά, ενώ η ονομασία του κωμοπόλεως Viešvilė δεν έχει πλέον το επίθημα -ka, επειδή οι Γερμανοί κάτοικοι της περιοχής το έχουν αποβάλει. Διαιρεί το υδρωνύμιο Viešvilka σε δύο μέρη, vieš- και -vilka, και συγκρίνει το -vilka με το λιθουανικό κοινό ουσιαστικό velka «valka» και το λετονικό valks «ρυάκι». Μας φαίνεται ότι στο υδρωνύμιο Viešvilka δεν υπάρχει κανένα -vilk-, -velk- ή -valk-, ενώ το επίθημα -k- έχει προστεθεί πρόσφατα, όπως συμβαίνει συχνά και σε άλλα λιθουανικά ονόματα ποταμών (πρβ. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka), γι’ αυτό στην ερμηνεία θα έπρεπε να επιλεγεί όχι το Viešvilka, αλλά το Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.6 Για ορισμένα ονόματα οικισμών που είναι σήμερα γνωστά στους κατοίκους της περιοχής και χρησιμοποιούνται επίσημα, έχουν καταγραφεί άλλες παραλλαγές ή παλαιότεροι τύποι, π.χ.: Baltūniškė χωριό, περιοχή Vosiūnai, δήμος Švenčionys — η παλιά ονομασία αυτού του χωριού είναι Grūodžiai. Bandariškė χωριό, περιοχή Vosiūnai, δήμος Švenčionys — παλιά ονομασία Norėliai, σημερινή Norãliai. Kaltanėnai κωμόπολη, δήμος Švenčionys — χρησιμοποιείται παράλληλα και η μορφή Kaltanėnys. Kniceriškė χωριό, περιοχή Kirkutai, δήμος Švenčionys — παλιά ονομασία Bulbieniai. Milošai χωριό, περιοχή Svirkai, δήμος Švenčionys — παλιά ονομασία Vasilkai. Stepanovščizna χωριό, περιοχή Kirkutai, δήμος Švenčionys — άλλη ονομασία είναι το Gudeliai. Subatiškė ή Subaciškė < *Subaciškė χωριό, περιοχή Adutiškis, δήμος Švenčionys — παλιά ονομασία Meskiniai. Το τοπωνυμικό υλικό που συλλέχθηκε φέτος δείχνει ότι σε έγγραφα, στον Τύπο, σε επιγραφές, σε πινακίδες κατά μήκος των δρόμων, σε χάρτες και αλλού, οι ονομασίες πολλών τοποθεσιών εξακολουθούν να εμφανίζονται με παραμορφωμένες και ανακριβείς μορφές. Μόνο στην περιφέρεια Švenčionys διαπιστώθηκαν αρκετές δεκάδες τέτοιες παραποιήσεις, από τις πιο χαρακτηριστικές των οποίων παραθέτουμε εδώ (πρώτα δίνεται η μορφή που προτείνεται για τη λογοτεχνική γλώσσα): Aidūkai χωριό (ανακριβώς Gaidukai), περιοχή Bielionys. Akmenyniškė χωριό (ανακριβώς Akmeniškė), περιοχή Svirkai. Ataukai χωριό (ανακριβώς Gatau­kai, Gataukos), περιοχή Svirkai. Aučynos χωριό (ανακριβώς Aučina, Aučinas), περιοχή Bielionys. Baltru­tiškė χωριό (ανακριβώς Baltrutiškės), περιοχή Ropiškė. Bēržūvis || Beržuvys λίμνη (ανακριβώς Bežuvys), περιοχή Bielionys, χωριό Beržuvys. Bielionys χωριό (λανθασμένα Belionys), περιοχή Bielionys. Gasiuliškė χωριό (λανθασμένα Gasiuliškiai), περιοχή Strūnaitis. Gyliškė χωριό (λανθασμένα Giliškis), περιοχή Jurgeliškė. Girdžiuliškė χωριό (λανθασμένα Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai), περιοχή Trečiūnai. Guženiškė χωριό (ανακριβώς Guzeniškė), περιοχή Modžiūnai. Jaciūnai χωριό (ανακριβώς Jacūnai), περιοχή Trečiūnai. Janutškė κωμόπολη (ανακριβώς Janutiškis), περιοχή Ropiškė. η λίμνη και το χωριό Juodynas (ανακριβώς Jodinas), περιοχή Reškutėnai. Krašūona χωριό (ανακριβώς Krašona), περιοχή Kirkutės. η λίμνη Kretūonas || Kretūonis (ανακριβώς Kratonas, Kretonas), περιοχή Reškutėnai. Kretiūonys χωριό (λανθασμένα Kretonys), περιοχή Reškutėnai. Kryčėlės χωριό (λανθασμένα Kričelės), περιοχή Bielionys. Kūrpes χωριό (λανθασμένα Kurpė), περιοχή Grigaliūnai. 6 R. Schmittlein, Μελέτες για την εθνικότητα των Aestii, I, Λιθουανική τοπωνυμία, Bade, 1948, σ. 125. 188 Kūsliškė χωριό (ανακριβώς Kusliškiai), περιοχή Strūnaitis. Lygumai χωριό (ανακριβώς Lygūmai), περιοχή Grigaliūnai. Margūniškis χωριό (ανακριβώς Margūniškiai), περιοχή Modžiūnai. Medišionys χωριό (ανακριβώς Meduīšonai, Medušonys), περιοχή Trečiūnai. Mėlnykai χωριό (ανακριβώς Melnikai), περιοχή Strūnaitis. Meškiniai μικρός οικισμός (ανακριβώς Meškinė), περιοχή Trečiūnai. Miežionys χωριό (ανακριβώς Mežionys), περιοχή Modžiūnai. Myliai χωριό, μικρός οικισμός, σιδηροδρομικός σταθμός (ανακριβώς Mil iai), περιοχή Strūnaitis. Η ονομασία του χωριού προέρχεται από το όνομα του ποταμού Mylė. Mylionys χωριό — (ανακριβώς Melionys, Milionys), περιοχή Trečiūnai. Η ονομασία του χωριού προέρχεται από το όνομα του ποταμού Mylė, πρβλ. τον ποταμό Svylà της ίδιας περιοχής — Svylionys. χωριό Mineliškė μικρός οικισμός (ανακριβώς Mineliškiai), περιοχή Strūnaitis. Moliūniškė μικρός οικισμός (ανακριβώς Maliūniškė), περιοχή Grigaliūnai. Papiškė χωριό (ανακριβώς Papiškiai), περιοχή Bielionys. Peršaukštis χωριό (ανακριβώς Peršukšta, Peršukštis), περιοχή Modžiūnai — από το εκσλαβισμένο Peršūkštu. Peršuokšna ποταμός και χωριό (ανακριβώς Peršokšna), περιοχή Baranava. Perven iškė χωριό (ανακριβώς Perveniškis), περιοχή Reškutėnai. Rėkučiai χωριό (ανακριβώς Rekučiai), περιοχή Reškutėnai. Rūd abestis χωριό (ανακριβώς Rudabestis) περιοχή Vidutinė. Sakališkė χωριό (ανακριβώς Sakališkės) περιοχή Trečiūnai. Stajetiškis χωριό, επίσης Stajėtiškis, Stajėtiškis (ανακριβώς Stajatiškis) περιοχή Vosiūnai. Stūgliai χωριό (ανακριβώς Stugliai) περιοχή Kirkutės. Svylà ποταμός και χωριό (ανακριβώς Svilka) περιοχή Vosiūnai, πρβλ. Svylà χωριό, περιφέρεια Ignalina. Svylionys χωριό (ανακριβώς Svilionys, Svilonis) περιοχή Vosiūnai — από το όνομα του ποταμού Svylà. Svirkos χωριό (ανακριβώς Svirkai) περιοχή Svirkos. Šakališkė χωριό (ανακριβώς Šakališkiai) περιοχή Strūnaitis. Šaučiškė || Ušaučiškė < *Užšaučiškė χωριό (ανακριβώς Užautiškė) περιοχή Kirkutės. Vaikučiai χωριό (ανακριβώς Vaikučiai) περιοχή Bielionys. Vajūonis λίμνη (ανακριβώς Vajonis) περιοχή Reškutėnai, χωριό Rėkučiai. Vėžiškė χωριό (ανακριβώς Viaziškė, Viažiškė) περιοχή Jurgeliškė. Vėjūnė χωριό (ανακριβώς Vejinė) περιοχή Juodiškis. Zadvārnykai χωριό (ανακριβώς Zadvornykai) περιοχή Grigaliūnai. Žvy riai χωριό (ανακριβώς Žvirkai) περιοχή Svirkos. Συντομογραφίες apyl. — περιοχή b. — έλος dš. — δεξιός (παραπόταμος) ež. — λίμνη gelež. st. — σιδηροδρομικός σταθμός int. — παραπόταμος k. — χωριό kl n. — βουνό kr. — αριστερός (παραπόταμος) mstl. — κωμόπολη 189 μš. — δάσος netiksl. — ανακριβές pv. — λιβάδι raj. — περιφέρεια t. — προφέρεται Akm. — περιφέρεια Ακμένė Jrb. — περιφέρεια Γιουρμπάρκας Mžk. — περιφέρεια Μαζέικιαϊ Pgg. — περιφέρεια Παγκεγκιάι Pkr. — περιφέρεια Πακρουόγις Pnd. — περιφέρεια Παντέλις Ps. — περιφέρεια Πασβάλις Rk. — περιφέρεια Ροκίσκις Rs. — περιφέρεια Ρασέινιαϊ Šk. — περιφέρεια Σάκιαϊ Šl. — περιφέρεια Σιαουλιάι Šlu. — περιφέρεια Šilutė. Švnč. — περιφέρεια Švenčionys. Ukm. — περιφέρεια Ukmergė. Vlkj. — περιφέρεια Vilkija. ΝΕΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ А. ВАНАГАС Περίληψη Το 1961, οι συμμετέχοντες στις διαλεκτολογικές-τοπωνυμικές αποστολές συνέλεξαν τοπωνύμια από 800 χωριά. Συνολικά καταγράφηκαν περίπου 6000 γεωγραφικές ονομασίες περιοχών, μερικές από τις οποίες ήταν έως τότε άγνωστες. Πολλές από αυτές παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον. Ειδικότερα, η ονομασία ενός δάσους στην περιφέρεια Švenčionys, Asinis (στην προφορά των ντόπιων asinis), η οποία μπορεί να συγκριθεί με τα υδρωνύμια Asinis, Asytė, επιβεβαιώνει εκ νέου την άποψη ότι τα υδρωνύμια Asinis, Asytė κ.τ.λ. δεν μπορούν να προέρχονται από το λιθουανικό asa<ansa. Η ονομασία του ποταμού Galà στην περιφέρεια Pakruojis θα συμπληρώσει την ομάδα λιθουανικών τοπωνυμίων με τη ρίζα gal-, της οποίας η γλωσσολογική ερμηνεία είναι πολύ ποικίλη. Οι παραλλαγές της ονομασίας της πόλης και του ποταμού Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė αναιρούν την υπόθεση του R. Schmittlein’a, ο οποίος προσπάθησε να αποδείξει ότι Viešvilė<Viešvilka. Ενδιαφέρουσες είναι επίσης οι παράλληλες ονομασίες της λίμνης Anglis//Jūsis//Uglis, η ονομασία του ποταμού Apstėl//Apsta, η ονομασία του λιβαδιού Spuigė κ.ά. 190