Prof. M. Petersonas

ПРОФ. М. ПЕТЕРСОНАС 22 ноября 1962 года скончался известный профессор-лингвист Московского университета М. Петерсонас (родился в 1885 году). Его специализацией были славянские языки и общее языкознание, однако он внес вклад и в литуанистику. Это был трудолюбивый ученый и талантливый педагог. К настоящему времени опубликовано 67 его научных работ, значительная часть которых имеет большую непреходящую ценность. Его интересовали самые разные вопросы языка. Он писал рецензии на появлявшиеся важные научные труды, статьи на актуальные темы, учебники для студентов, а также более широкие научные работы. В качестве примера из многих можно упомянуть несколько его рецензий (заглавия переведены на литовский язык): Н. Дурново, Очерк истории русского языка (1925); Е. Поливанов, Лекции по введению в языкознание и общей фонетике; А. Шахматов, Очерк современного письменного русского языка; А. Шахматов, Синтаксис русского языка; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale. М. Петерсонас уделял большое внимание науке о синтаксисе. Следует упомянуть его статьи: Старая и новая синтаксическая теория; К вопросу о построении синтаксиса; Синтаксис Лермонтова; Академик Фортунатов (1938); Фортунатов и Московская лингвистическая школа (1941); Проблемы индоевропейского языкознания (1929). Он интересовался также диалектологией русского языка; в 1938 году издал работу «Диалект села Дорофеево». Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941). К литуанистике относятся следующие его работы: 1. Древнейший памятник литовского языка (отмечены важнейшие языковые особенности катехизиса Мажвидаса) Вест. МГУ № 3. 2. Наука о русском языке для литовцев («Русский язык в школе», 1941, № 1). В этой статье автор сравнивает литовский язык с русским, указывая, 335 какие трудности могут возникнуть у литовца при изучении русского языка. Статья состоит из следующих разделов: фонетика, орфография, лексика, морфология, синтаксис. В разделе фонетики автор отмечает, что система звуков русского языка значительно отличается от системы литовского языка. Прежде всего следует обратить внимание на ударение: ударение в русском языке экспираторное (выдыхательное), сильное; ударные слоги значительно отличаются от безударных силой выдоха. Ударение в литовском языке музыкально-экспираторное. Сила выдоха распределяется довольно равномерно. В отношении силы выдоха большой разницы между ударными и безударными слогами нет. Далее автор объясняет, чем различаются гласные и согласные русского и литовского языков. Подобным образом он сопоставляет факты русского и литовского языков и в других разделах. Статья довольно пространная и может пригодиться преподавателям русского языка в литовских школах. 3. Очерк литовского языка, išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos. М. Петерсонас любил читать литовские произведения. Желая лучше выучить язык, он провёл в Литве четыре лета: в 1947 году отдыхал в Паланге, а в 1951, 1952 и 1953 годах — в Друскининкае. Живя в Друскининкае, он приглашал к себе народных певцов, а иногда сам ездил в окрестные деревни послушать наше народное творчество. М. Петерсонас был человеком чрезвычайно добрым, всегда открытым и готовым любезно поговорить с каждым. Даже встретив в лесу пастушат у стада, он умел найти с ними общий язык и рассмешить их. Светлая память о М. Петерсонасе, увлечённом исследователе литовского языка и нашем искреннем друге, надолго сохранится в наших сердцах, а его вклад в литовское языкознание будет укреплять братские связи между русским, литовским и другими советскими народами. Ю. Балчиконис