Prof. M. Petersonas

PROF. M. PETERSONAS Em 22 de novembro de 1962, morreu o conhecido professor e linguista da Universidade de Moscou M. Petersonas (nascido em 1885). Sua especialidade eram as línguas eslavas e a linguística geral, mas também prestou serviços à lituanística. Era um cientista trabalhador e um pedagogo talentoso. Até então, havia publicado 67 trabalhos científicos, dos quais um número considerável conserva maior relevância duradoura. Interessavam-lhe os mais diversos aspectos da língua. Escrevia resenhas sobre os trabalhos científicos mais importantes que eram publicados, artigos sobre temas atuais, manuais para estudantes e também obras científicas mais abrangentes. Para exemplificar, entre muitos outros, podem-se mencionar algumas de suas resenhas (com os títulos traduzidos para o lituano): N. Durnovo, Descrição da história da língua russa (1925); E. Polivanovas, Aulas de introdução à linguística e de fonética geral; A. Šachmatovas, Descrição da língua russa escrita contemporânea; A. Šachmatovas, Sintaxe da língua russa; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale. M. Petersonas dedicou muita atenção ao estudo da sintaxe. Entre seus artigos, destacam-se: Sintaxe antiga e nova; Sobre a questão da constituição da sintaxe; A sintaxe de Lermontov; O acadêmico Fortunatovas (1938); Fortunatovas e a escola linguística de Moscou (1941); Problemas da linguística indo-europeia (1929). Também se interessava pela dialetologia da língua russa e, em 1938, publicou O dialeto da aldeia de Dorofejevo. Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941). Seus trabalhos de lituanística são os seguintes: 1. O mais antigo monumento da língua lituana (apresentam-se as características linguísticas mais importantes do catecismo de Mažvydas) Вест. МГУ № 3. 2. O estudo da língua russa para lituanos („Русский язык в школе“, 1941, № 1). Nesse artigo, o autor compara o lituano com o russo, indicando, 335 que dificuldades podem surgir para um lituano ao aprender russo. O artigo tem as seguintes seções: fonética, ortografia, léxico, morfologia e sintaxe. Na seção de fonética, o autor destaca que o sistema de sons da língua russa difere significativamente do sistema da língua lituana. Antes de tudo, deve-se prestar atenção à acentuação: o acento russo é expiratório (produzido pela expiração), forte; as sílabas acentuadas diferem muito das não acentuadas pela intensidade da expiração. O acento lituano é musical-expiratório. A distribuição da intensidade da expiração é bastante uniforme. Quanto à intensidade da expiração, não há grande diferença entre sílabas acentuadas e não acentuadas. Em seguida, explica as diferenças entre as vogais e consoantes do russo e do lituano. De modo semelhante, o autor compara os fatos linguísticos do russo e do lituano também nas demais seções. O artigo é bastante longo e pode ser útil aos professores de russo nas escolas lituanas. 3. Esboço da língua lituana, išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos. M. Petersonas gostava de ler textos lituanos. Para aprender melhor a língua, passou quatro verões na Lituânia: em 1947, passou o verão em Palangoje; em 1951, 1952 e 1953, descansou em Druskininkuose. Enquanto morava em Druskininkuose, convidava cantores populares para sua casa e, às vezes, ia pessoalmente às aldeias vizinhas para ouvir o nosso folclore. M. Petersonas era um homem de coração muito bondoso, sempre aberto e amável, disposto a conversar com qualquer pessoa. Até mesmo quando ia à floresta e encontrava pequenos pastores junto ao rebanho, sabia conversar com eles e fazê-los rir. A memória luminosa de M. Petersonas, entusiasta pesquisador da língua lituana e nosso sincero amigo, permanecerá por muito tempo entre nós, e sua contribuição à linguística lituana fortalecerá os laços fraternos entre os povos russo, lituano e os demais povos soviéticos. J. Balčikonis