Prof. M. Petersonas

PROF. M. PETERSONAS El 22 de noviembre de 1962 falleció el conocido lingüista y profesor de la Universidad de Moscú M. Petersonas (nacido en 1885). Su especialidad eran las lenguas eslavas y la lingüística general, pero también hizo aportaciones a los estudios lituanos. Fue un investigador trabajador y un pedagogo talentoso. Hasta la fecha había publicado 67 trabajos científicos, un número considerable de los cuales conserva una importancia duradera. Le interesaban toda clase de cuestiones lingüísticas. Escribía reseñas de los trabajos científicos más importantes que iban apareciendo, artículos sobre temas de actualidad, manuales para estudiantes y también obras científicas más extensas. A modo de ejemplo, entre muchas otras, pueden mencionarse algunas de sus reseñas (con los títulos traducidos al lituano): N. Durnovo, Descripción de la historia de la lengua rusa (1925); E. Polivanov, Lecciones de introducción a la lingüística y de fonética general; A. Shajmatov, Descripción de la lengua rusa escrita contemporánea; A. Shajmatov, Sintaxis de la lengua rusa; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale. M. Petersonas dedicó mucha atención al estudio de la sintaxis. Cabe mencionar sus artículos: Sintaxis antigua y moderna; Sobre la cuestión de la formación de la sintaxis; La sintaxis de Lermontov; El académico Fortunatovas (1938); Fortunatovas y la escuela lingüística de Moscú (1941); Problemas de la lingüística indoeuropea (1929). También se interesó por la dialectología de la lengua rusa y en 1938 publicó el habla del pueblo de Dorofejevas. Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941). Sus trabajos sobre estudios lituanos son los siguientes: 1. El monumento más antiguo de la lengua lituana (se destacan las características lingüísticas más importantes del catecismo de Mažvydas) Вест. МГУ № 3. 2. La ciencia de la lengua rusa para los lituanos («Русский язык в школе», 1941, № 1). En ese artículo, el autor compara el lituano con el ruso, señalando, 335 qué dificultades puede encontrar un lituano al aprender ruso. El artículo consta de los siguientes apartados: fonética, ortografía, léxico, morfología y sintaxis. En el apartado de fonética, el autor señala que el sistema de sonidos del ruso difiere considerablemente del del lituano. En primer lugar, hay que prestar atención al acento: el acento ruso es espiratorio (de espiración), fuerte; las sílabas tónicas se distinguen notablemente de las átonas por la intensidad de la espiración. El acento lituano es musical-espiratorio. La distribución de la intensidad de la espiración es bastante uniforme. En cuanto a la intensidad de la espiración, no hay una gran diferencia entre las sílabas tónicas y las átonas. A continuación, explica en qué se diferencian las vocales y las consonantes del ruso y del lituano. De manera similar, el autor compara los hechos de ambas lenguas en los demás apartados. El artículo es bastante extenso y puede ser útil para los profesores de ruso en las escuelas lituanas. 3. Esbozo de la lengua lituana, išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos. A M. Petersonas le gustaba leer textos lituanos. Para aprender mejor la lengua, pasó cuatro veranos en Lituania: en 1947 veraneó en Palangoje y, en 1951, 1952 y 1953, descansó en Druskininkuose. Mientras vivía en Druskininkuose, invitaba a su casa a cantantes populares y, a veces, él mismo viajaba a las aldeas de los alrededores para escuchar nuestro folclore. M. Petersonas era un hombre de gran bondad, siempre dispuesto a conversar con cualquiera y amable con todos. Incluso cuando iba al bosque y encontraba a unos pastorcillos junto al rebaño, sabía entablar conversación con ellos y hacerlos reír con gracia. El recuerdo luminoso de M. Petersonas, entusiasta investigador de la lengua lituana y sincero amigo nuestro, permanecerá mucho tiempo entre nosotros, y su contribución a la lingüística lituana fortalecerá los vínculos fraternales entre los pueblos ruso, lituano y los demás pueblos soviéticos. J. Balčikonis