Prof. M. Petersonas

ΚΑΘΗΓ. M. PETERSONAS Στις 22 Νοεμβρίου 1962 πέθανε ο γνωστός γλωσσολόγος, καθηγητής του Πανεπιστημίου της Μόσχας M. Petersonas (γεννημένος το 1885). Ειδικευόταν στις σλαβικές γλώσσες και στη γενική γλωσσολογία, αλλά είχε επίσης συμβάλει σημαντικά στις λιθουανικές σπουδές. Ήταν εργατικός επιστήμονας και ταλαντούχος παιδαγωγός. Μέχρι σήμερα έχουν δημοσιευθεί 67 επιστημονικά έργα του, αρκετά από τα οποία διατηρούν μεγάλη σημασία. Τον απασχολούσαν ποικίλα γλωσσικά ζητήματα. Έγραφε κριτικές για σημαντικότερα επιστημονικά έργα που είχαν κυκλοφορήσει, άρθρα επίκαιρης θεματολογίας, εγχειρίδια για φοιτητές, καθώς και ευρύτερες επιστημονικές μελέτες. Ως δείγμα, από τις πολλές κριτικές του μπορούμε να αναφέρουμε μερικές (με τους τίτλους μεταφρασμένους στα λιθουανικά): N. Durnovo, Περιγραφή της ιστορίας της ρωσικής γλώσσας (1925)· E. Polivanov, Μαθήματα εισαγωγής στη γλωσσολογία και γενικής φωνητικής· A. Šachmatovas, Περιγραφή της σύγχρονης γραπτής ρωσικής γλώσσας· A. Šachmatovas, Σύνταξη της ρωσικής γλώσσας· Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale. Ο M. Petersonas αφιέρωσε μεγάλη προσοχή στη μελέτη της σύνταξης. Αξίζει να αναφερθούν τα άρθρα του: Η παλαιά και η νέα σύνταξη· Ζητήματα σύνταξης· Η σύνταξη του Lermontov· Ο ακαδημαϊκός Fortunatovas (1938)· Ο Fortunatovas και η γλωσσολογική σχολή της Μόσχας (1941)· Προβλήματα της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας (1929). Ενδιαφερόταν επίσης για τη διαλεκτολογία της ρωσικής γλώσσας και το 1938 εξέδωσε την τοπική διάλεκτο του χωριού Dorofejevas. Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941). Τα έργα του σχετικά με τις λιθουανικές σπουδές είναι τα εξής: 1. Το αρχαιότερο μνημείο της λιθουανικής γλώσσας (παρουσιάζονται τα σημαντικότερα γλωσσικά χαρακτηριστικά της κατήχησης του Mažvydas) Вест. МГУ № 3. 2. Η επιστήμη της ρωσικής γλώσσας για τους Λιθουανούς («Русский язык в школе», 1941, № 1). Σε αυτό το άρθρο ο συγγραφέας συγκρίνει τη λιθουανική με τη ρωσική γλώσσα, επισημαίνοντας, 335 ποιες δυσκολίες μπορεί να αντιμετωπίσει ένας Λιθουανός μαθαίνοντας ρωσικά. Το άρθρο περιλαμβάνει τις εξής ενότητες: φωνητική, ορθογραφία, λεξιλόγιο, μορφολογία, σύνταξη. Στην ενότητα της φωνητικής ο συγγραφέας επισημαίνει ότι το ηχητικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας διαφέρει σημαντικά από εκείνο της λιθουανικής. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να εξεταστεί ο τονισμός: ο ρωσικός τόνος είναι εκπνευστικός, ισχυρός, και οι τονισμένες συλλαβές διαφέρουν σημαντικά από τις άτονες ως προς την ένταση της εκπνοής. Ο τόνος στη λιθουανική γλώσσα είναι μουσικός-εκπνευστικός. Η κατανομή της έντασης της εκπνοής είναι αρκετά ομοιόμορφη. Ως προς την ένταση της εκπνοής, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις τονισμένες και τις άτονες συλλαβές. Στη συνέχεια εξηγεί σε τι διαφέρουν τα φωνήεντα και τα σύμφωνα της ρωσικής και της λιθουανικής γλώσσας. Με παρόμοιο τρόπο ο συγγραφέας συγκρίνει και τα γλωσσικά δεδομένα της ρωσικής και της λιθουανικής γλώσσας στις άλλες ενότητες. Το άρθρο είναι αρκετά εκτενές και μπορεί να φανεί χρήσιμο στους καθηγητές ρωσικών στα λιθουανικά σχολεία. 3. Σκιαγράφηση της λιθουανικής γλώσσας, išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos. Ο M. Petersonas αγαπούσε να διαβάζει λιθουανικά κείμενα. Για να μάθει καλύτερα τη γλώσσα, πέρασε τέσσερα καλοκαίρια στη Λιθουανία: το 1947 παραθέρισε στην Palangoje, ενώ το 1951, το 1952 και το 1953 αναπαύτηκε στο Druskininkuose. Όσο ζούσε στο Druskininkuose, καλούσε στο σπίτι του λαϊκούς τραγουδιστές, ενώ κάποιες φορές πήγαινε ο ίδιος στα γύρω χωριά για να ακούσει τη λαϊκή μας παράδοση. Ο M. Petersonas ήταν άνθρωπος με πολύ καλή καρδιά, πάντοτε πρόθυμος και ευχάριστος να συνομιλήσει με τον καθένα. Ακόμη και όταν πήγαινε στο δάσος και έβρισκε μικρούς βοσκούς κοντά στο κοπάδι, ήξερε πώς να πιάσει κουβέντα μαζί τους και να τους κάνει να γελάσουν. Η φωτεινή ανάμνηση του M. Petersono, του ενθουσιώδους ερευνητή της λιθουανικής γλώσσας και ειλικρινούς φίλου μας, θα μείνει για πολύ καιρό μέσα μας, ενώ η συμβολή του στη λιθουανική γλωσσολογία θα ενισχύει τους αδελφικούς δεσμούς των ρωσικών, λιθουανικών και άλλων σοβιετικών λαών. J. Balčikonis