Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA أسماء الأماكن الليتوانية بصيغة المضاف إليه B. SAVUKYNAS يتمثل غرض هذه المقالة في دراسة نوعٍ عملي من أسماء الأماكن الليتوانية دراسةً لغوية، هو أسماء الأماكن المصوغة بصيغة المضاف إليه1، وتحديد خصوصية بنيتها ودلالتها وعلاقتها بأنواع أسماء الأماكن الأخرى ذات البنية والقواعد المختلفة. وحتى الآن، لا يوجد تصنيف بنيوي-نحوي مُعدّ لعلم أسماء الأماكن البلطيقي. ويرى س. روسبوند أن التصنيف البنيوي-النحوي الذي وضعه لعلم أسماء الأماكن السلافي يصلح أيضًا لعلم أسماء الأماكن البلطيقي2. ومن الواضح أن تحديد جميع الأنواع البنيوية-النحوية والدلالية لأسماء الأماكن البلطيقية سيُبرز الاختلافات بين منظومتي أسماء الأماكن البلطيقية والسلافية. ويمكن التأكيد سلفًا على أن أنواع أسماء الأماكن المفردة ذات البنية والقواعد المختلفة ليست متساوية في إنتاجيتها لدى البلطيقيين والسلاف. كما أن نوع أسماء الأماكن المصوغة بصيغة المضاف إليه أكثر إنتاجية وتنوعًا في اللغات البلطيقية منه في اللغات السلافية؛ وهذا النوع يسميه س. روسبوند «z członem wyróżniającym w dopełniaczu»3. نظرًا إلى شيوع مضاف الاسم في اللغات البلطيقية (genetivus explicativus)4، الذي يمكن به التعبير عن كل اسم مكان، لم تُعَدّ أسماء الأماكن بصيغة المضاف إليه حتى الآن نوعًا اشتقاقيًا مستقلًا، بل ظهرت أحيانًا آراء تزعم أن هذه الأسماء ليست سوى مضافات أسماء. ولن نخوض هنا في الجدل مع هذا الرأي، إذ إن وجود أسماء الأماكن بصيغة المضاف إليه في اللغات البلطيقية حقيقة واضحة لا تحتاج إلى أي برهان. 1 ظلّ منهج تاريخ المستوطنات سائدًا في علم أسماء الأماكن مدة طويلة؛ وكان يحلل أسماء الأماكن بوصفها «آثارًا للجغرافيا البشرية» («les fossiles de la géographie humaine») و«مصادر تاريخية» («Geschichtsquelle»). أما اليوم، فيفسح المجال باطراد لدراسة لغوية خالصة لأسماء الأماكن. وقد بدأ يُنظر إلى أسماء الأماكن، أولًا وقبل كل شيء، على أنها تكوينات نحوية ودلالية مخصوصة، نشأت في سياق تاريخي؛ وعند تحليلها لغويًا، يُستند إلى تصنيف بنيوي-قواعدي يميز الأنواع الاشتقاقية الخاصة بنظام أسماء الأماكن في قومية ما. وبعد تحديد الطبقات الصرفية لهذه الأنواع، يمكن تتبّع تاريخها وتسلسلها الزمني وتوزعها الجغرافي أيضًا. ويمكن لهذا التحليل اللغوي لنظام أسماء الأماكن في منطقة متجانسة إثنيًا اليوم أن يشكل أساسًا جيدًا لدراسة تاريخية لاحقة لنطاق ذلك النظام. 2 Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 49. 3 Ibid., p. 48. 4 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I. Vilnius, 1957, p. 585. 235 وعلى الرغم من أن نوع أسماء الأماكن بصيغة المضاف إليه ليس وفيرًا في الليتوانية، مقارنةً بأسماء الأماكن ذات الاشتقاق الآخر، فإنه يشمل أسماء المواقع المأهولة، وأسماء المسطحات المائية، وأسماء المعالم الأرضية، مثل: أ) أسماء المواقع المأهولة: Lauko Sodà قرية (Žarėnai)، Romãinių Kaimėlė قرية (Raudondvaris)، Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai); ب) أسماء المسطحات المائية: Alsėdžių ežeras (Alsėdžiai)، Drėvės upis (Linkuva)، Mažrimo upė (Skuodas)، Šilo ežeras (Dusetos); ج) أسماء المعالم الأرضية: Adomėlio lieknas (Biržai، قرية Meilūnų)، Asių kalnėlis (Šimonys)، Asmino kalnas (Plateliai)5. وتوجد أيضًا أسماء أماكن كثيرة بصيغة المضاف إليه في اللغة اللاتفية: Aņģu purvs (35)، Apiņu kalniņš (37)، Dugas mežs (234)، Dūrbēs ezers (240)، Ēndzelina muiža (273)، Gāndra Ūōzuola laņka (299)، Gaūra upe (304)، Guļbju ciems (337)، Strauta upe (258)6. كانت اللغة البروسية أيضًا تضم أسماء أماكن بصيغة المضاف إليه: Sawlis-kresil (243)، Gawsis-lauks (243)، Tlokun-pelk (183)، Treon-kaymyn-wey-sigis «trium villarum pratum» (185)7. وكما تُظهر الأمثلة البروسية الموثقة في وثائق القرنين الثالث عشر والرابع عشر، فقد عرفت اللغات البلطيقية أسماء الأماكن بصيغة المضاف إليه منذ زمن بعيد. ويمكن أيضًا أن تؤكد اللغات الهندوأوروبية الأخرى8 أن هذا ليس نوعًا اشتقاقيًا مستحدثًا في أسماء الأماكن. أثبت دارسو أسماء الأماكن أن أقدم طبقة في أسماء الأماكن السلافية9 والجرمانية10، على سبيل المثال، هي أسماء الأماكن الطبوغرافية (أو الفيزيائية-الجغرافية)، المنحدرة من مصطلحات عامة دلت على مختلف معالم سطح الأرض، مثل النهر، والبحيرة، والمستنقع، والأرض الرطبة، والوادي، والمجرى، والعمق، والمزرعة، والقرية، والفناء، والتجمع السكني وما إلى ذلك، أو على الخصائص الفيزيائية-الجغرافية لتلك المعالم: عميق، طويل، ضيق، سريع الجريان، موحل، رطب... وينبغي التنبيه إلى أن مثل هذه المصطلحات الطبوغرافية كثيرًا ما تشغل المكوّن الثاني من أسماء الأماكن بصيغة المضاف إليه: Paežerių ežeras (Vilkaviškis)، Adomėlio lieknas (Biržai). وفي وقت لاحق، نشأت بعد الأسماء الطبوغرافية أنواع دلالية أخرى من أسماء الأماكن: الثقافية، والإثنية، والملكية، والأبوية، والجماعية، والتصغيرية. أما التدرج الطبقي البنيوي-القواعدي لأسماء الأماكن فأكثر تعقيدًا بكثير من تدرجها الدلالي، لأن أي نوع اشتقاقي قد يتسم بدلالات شديدة التنوع، متفاوتة التأريخ (طبوغرافية، وثقافية، وإثنية، وملكية...). لذلك، بوجه عام، عندما نتحدث عن تدرج أسماء الأماكن 5 عند كتابة المكوّن الثاني بحرف كبير أو صغير، يُتَّبع هنا الرسم الإملائي المعمول به؛ انظر: قاموس الإملاء الليتواني، كاوناس، 1948. 6 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīgā, 1956 (يشير الرقم بين قوسين إلى الصفحة). 7 G. Gerulis. Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (يشير الرقم بين قوسين إلى الصفحة). 8 انظر F. Solmsen. Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Heidelberg, 1922، ص. 67، وW. Steinhauser. Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927. 9 Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957، ص. 34؛ 10 Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, p. 270. 236 إذا ذُكرت الطبقات، فلا يُقصد بذلك أن طبقةً من أسماء الأماكن قد بدأت وتوقفت عن التكوّن في فترة زمنية محددة تخصها وحدها. ففي الترتيب الطبقي للأنماط البنيوية أو الدلالية، لا يُحدَّد إلا بدء تشكّلها. وما إن يظهر نمط ما في نظام أسماء الأماكن حتى يظل منتجًا مدة طويلة، مندمجًا في التنوع البنيوي الكامل لأسماء الأماكن. إن تحديد ترتيب طبقي لأسماء الأماكن ذات صيغة المضاف إليه أمر بالغ التعقيد، ولا سيما أنها متباينة الدلالة ولم تنشأ جميعها في زمن واحد. فإذا كانت أقدم أسماء الأماكن اسميةً قائمة على صيغة الرفع، وكانت الأسماء المركبة ذات الجذعين قد نشأت من مجموعات كلمات (ومن بينها مجموعات بصيغة المضاف إليه)، فينبغي الاعتقاد بأن أسماء الأماكن بصيغة المضاف إليه، وإن بدأ استعمالها بعد الأسماء بصيغة الرفع، تسبق مع ذلك الأسماء المركبة ذات الدلالة الحيازية (انظر ص. 10، 11). وبعد الأسماء بصيغة الرفع وقبل الأسماء المركبة، تكون قد ظهرت أيضًا أسماء أماكن ثانوية صيغتها وصفية، وهي مرتبطة دلاليًا بأسماء المضاف إليه، لأن كليهما يؤدي وظيفة النعت. ويمكن اشتقاق الأسماء الوصفية مباشرةً من الأسماء العامة، مثل: Beržid جدول مائي (بايسوگالا) (من: beržas، «بتولا»)؛ Siliū مرج (باسفاليس) (من: šilas، «غابة صنوبرية»)؛ Dūmb-lis بحيرة (كابتشاميستيس) (من: dūmblas، «وحل»)¹¹؛ وكذلك من الأسماء العلم، مثل الاسم البروسي القديم Muntileitis dum̃mis (حيث المكوّن الأول صفة حيازية مشتقة من اسم الشخص Muntil¹²؛ قارن باليونانية Ἀχιλλῆος δρόμος، «طريق أخيليّ (= طريق أخيل)». وكما سنرى، تُشتق أسماء الأماكن بصيغة المضاف إليه أيضًا من الأسماء العامة ومن الأسماء العلم. يمكن تقسيم أسماء الأماكن ذات صيغة المضاف إليه، بحسب المكوّن الثاني، إلى مجموعتين دلاليتين: مجازية وطبوغرافية. أسماء الأماكن المضافية المجازية تتكوّن من اسمٍ في حالة الرفع لاسم جنس مستعمل بمعنى مجازي (المكوّن الثاني)، ومن نعتٍ غير مطابق (المكوّن الأول)، مثل: Vilko Kinis مقابل (Tverai)، Jaučio Dėjimas «جزء من بحيرة Suosa» (Viešintos)، Būlio Kaktà مقابل (قرية Lūžgaliai، منطقة Klaipėda). وتُذكر هنا أيضًا أسماء الأماكن المضافية التي يكون مكوّنها الثاني مصطلحًا طبوغرافيًا مستعملًا بمعنى طبوغرافي، ولكن بمعنى مجازي هذه المرة، مثل: Lankos Laukas قرية (Plungė)، Krōku Lankà بحيرة (Šilutė)، Mańgalo Kálnas مقابل (Varniai)، Vilko Miškas مقابل (المكان نفسه). ويبدو أن هذه الأسماء كانت تشير في السابق إلى معالم يصفها مصطلحها الطبوغرافي وصفًا مباشرًا، لكن بعدما أُقيمت مستوطنات في تلك المواقع، أخذت هذه المستوطنات تُسمّى بتلك الأسماء. أسماء الأماكن المضافية الطبوغرافية لها مكوّن أول متنوع الأصل والمعنى؛ وبناءً على ذلك يمكن تمييز ثلاث مجموعات من أسماء الأماكن هذه: أسماء الأماكن، والأنثروبونيمية، وأسماء الأجناس. أسماء الأماكن المضافية المنسوبة إلى أسماء أماكن أخرى تتكوّن من مصطلح طبوغرافي ونعتٍ غير مطابق مُعبَّر عنه بصيغة المضاف إليه لاسم مكان آخر، يدل على التبعية المكانية للمعلم أو قربه من معلم آخر (المعبّر عنه هنا بصيغة المضاف إليه لاسم المكان). ومن حيث المعنى، يمكن أيضًا تسمية أسماء الأماكن هذه بالمحلية، إذ إن التوبونيـ 11 جميع أسماء الأماكن هذه صفاتٌ صرفيًا ذات صيغة اسمية. 12 Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin un Leipzig, 1922, p. 244. 237 يتجلى التميّز هنا في الإشارة إلى موضع الشيء، مثلًا: Akmenių ežeras (Lazdijai) — «بحيرة تقع في Akmeniai»؛ Alsėdžių ežeras (Plungė) — «بحيرة تقع في Alsėdžiai». قد تحمل أسماء الأماكن المضافة بصيغة المضاف إليها أحيانًا معنى الملكية، إذا كانت تدل على ملكية القرية بأكملها، مثلًا: Jo-vaišių pievos (Leipalingis) — مروج كانت ملكًا لفلاحي قرية Jova išių. وتشكّل أسماء التجمعات السكنية المصوغة من صيغة المضاف إليه لأسماء مستوطنات أخرى، ومن مصطلحات خاصة للدلالة على أنواع معينة من المستوطنات، مجموعة متميزة من أسماء الأماكن المضافة بصيغة المضاف إليه؛ ومن ذلك، على سبيل المثال، في جنوب ليتوانيا: būda «كوخ صغير متواضع»، وفي ساموجيتيا: mėdsėdžiai «سكان استقروا في فسحة أُنشئت بقطع أشجار الغابة»، وما إلى ذلك؛ مثلًا: Plaskūnų Būda (Kruonis)، Klėriškių Būda (Žiežmariai)، Daukšių Mėdsėdžiai (Mosedis)، Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai)، Beržnotonių Kaimelė, Romānių Kaimelė (< kaima «قرية») (Raudondvaris)، قارن بأسماء القرى المجاورة: Plaskūnai, Klėriškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romāniai, Beržnotoniai. وقد تكون هذه الأسماء ذات معنى موضعي أو ملكي، لكن لا يمكن تحديد ذلك إلا بعد استقصاء نشأة كل منها. في أسماء الأماكن المضافة بصيغة المضاف إليه والمنسوبة إلى أشخاص، يأتي المكوّن الأول نعتًا غير مطابق في صيغة المضاف إليه لاسم شخص، مثلًا: Adomėlio lieknas (Biržai)، قارن باللقب Adomėlis; Būrbos kalnas (Varniai)، قارن باسم العائلة (=pvd.) Būrba; Baukio ežeras (Užpaliai)، قارن باسم العائلة Baukys؛ Derkinčio upalis (Seda)، قارن باسم العائلة Derkinītis؛ Dūdōs upius (Svėdasai)، قارن باسم العائلة Dūdā؛ Gedmino ežerālis (Alsėdžiai)، قارن باسم العائلة Gedminas؛ Mažrimo upė (Skuodas)، قارن باسم العائلة Mažrimas؛ Paukščio ežeras (Alsėdžiai)، قارن باسم العائلة Paukštys. غالبًا ما تحمل أسماء الأماكن المضافة بصيغة المضاف إليه والمنسوبة إلى أشخاص معنى الملكية. والمكوّن الأول فيها هو صيغة المضاف إليه لاسم الشخص (اسم العائلة أو اللقب، وأحيانًا الاسم الشخصي) للمالك السابق للمكان الذي تشير إليه؛ فعلى سبيل المثال، كان مالكا Baukio ežero, Dūdōs upiaus سابقًا Baukys ir Dūdā. وقد تحمل أسماء الأماكن المضافة بصيغة المضاف إليه والمنسوبة إلى أشخاص معنى تذكاريًا أيضًا، حين يُسمّى المكان باسم شخص يرتبط به. وفي مثل هذه الأسماء نجد صيغة المضاف إليه لاسم شخص بالمعنى نفسه، كما في أسماء الشوارع، مثل: Būgos gatvė, Kęstučio gatvė. ومن شبه المستحيل التمييز بين أسماء الأماكن التذكارية والملكية من دون معرفة تاريخ المكان! ولا ندرك المعنى التذكاري بوضوح إلا في بعض هذه الأسماء، إذ يسهل استنتاج نشأتها، مثلًا: Birūtės kalnas (Palanga)، Gedimino kalnas (Vilnius)، Švento Jōno upėlis (Surviliškis). في أسماء الأماكن الإضافية ذات المضاف إليه، يأتي في المكوّن الأول مضافُ إليه أحد الأسماء العامة، 238 وغالبًا ما تكون له دلالة وصفية بسيطة، أي إنه يصف خاصيةً من خصائص المكان. فمثلًا، في اسم المكان Liepų kalnas (قرية Jonikaičiai، منطقة Pagėgiai)، يدل المضاف إليه على خاصية مميزة لذلك التل، وهي أنه مغطى بـالزيزفون؛ وفي Apynių raistė (Skiemoniys) ينمو الكثير من الجنجل؛ أما Versmių upelis (Kuktiškės) ففيه ينابيع كثيرة (=). وفي أسماء الأماكن الأخرى ذات المضاف إليه المشتقة من أسماء عامة، يمكن أيضًا تلمّس دلالة مكانية، مثل: Daubos šaltinis (قرية Budrikai، Ž. Naumiestis) — نبع يقع في منخفض؛ وKapų ežeras (N. Radviliškis) — بحيرة تقع قرب المقابر. ولأسماء الأماكن الأخرى المشتقة من أسماء عامة بصيغة المضاف إليه دلالةُ مِلْكية: فالمضاف إليه فيها يدل على تبعية المكان لشخص يُشار إليه باسم عام وفقًا لمهنته أو لصفة أخرى من صفاته، مثل: Kunigo upėlis (Birštonas)، وKlebūno upė (Mosėdis). ومن الصعب أيضًا تمييز أسماء الأماكن ذات المضاف إليه الدال على الملكية والمشتق من اسم عام عن الأسماء التذكارية؛ فمثلًا، قد يكون Kunigo upėlis قد سُمّي كذلك لا لأنه يجري عبر حقل القس، بل لأن القس يرتبط به على نحو آخر. ومن الأمثلة الواضحة على الدلالة التذكارية Ūbago brasta (قرية Čivonys M، Veisiejai) — إذ غرق فيه متسوّل. وبعد استعراض الأنواع الاشتقاقية والدلالية لأسماء الأماكن الليتوانية ذات المضاف إليه، يمكن تمثيلها بيانيًا على النحو الآتي: وتبيّن الصيغ المتوازية المستعملة مثل Liepų kalnas/Liepkalnis (قرية Jonikaičiai، مقاطعة Pagėgiai)، وLauko Sodą/Lauksodis13 (قرية، Telšiai)، أن أسماء الأماكن ذات المضاف إليه تتحول إلى أسماء مركبة؛ وهذا ليس قانونًا طوبونيميًا، بل هو نزعة عامة في اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية. 13 تُلفظ صيغة Laúksodis على ألسنة الناس نادرًا نسبيًا، وترد غالبًا في الوثائق الرسمية. 239 ينبغي الاعتقاد بأن مجموعات الكلمات في حالة المضاف إليه أقدم من الكلمات المركبة من النوع نفسه؛ قارن akies mirksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaučiuje, 1600, p. 185) وبكلمة اللغة الليتوانية المعاصرة akimirksnį. تتنوع وسائل التعبير عن الملكية في اللغة الليتوانية المعاصرة تنوعًا كبيرًا: مضاف الصفة (genetyvus possessivus)، والصفات الملكية (adjectiva possesiva)، والكلمات المركبة ذات الدلالة الملكية. ونجد هذه الأنماط الاشتقاقية كلها أيضًا في أسماء الأماكن: Šilo ežeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos)، Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys)، Šiležeris (Užpaliai)14، Adómo kálnas (Darsūniškis)، Adominė pv. (Suvernų k., Kin-tai)، Adómkalnis (Užpaliai). وتتيح الصيغ المتوازية Šilo ežeras/Šilinis ež. (Dusetos)، Ríkio upė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) افتراض أن أسماء الأماكن في حالة المضاف إليه كانت أسبق هنا، مثلما يُرجّح أن مضاف الصفة أسبق من الصفات الملكية (قارن بين aukso žiedas في الأغاني الشعبية وauksinis žiedas في اللغة المعاصرة). وكذلك قد تكون أسماء الأماكن من نمط Adómo kálno أسبق من أسماء الأماكن من نمط Adó-makalnio. إن الرأي القائل إن الكلمات المركبة نشأت من مجموعات كلمات تصريفية أو غير معطوفة مقنع تمامًا، ولا سيما إذا أخذنا في الحسبان وقائع من تاريخ اللغة الليتوانية، مثل المثال المذكور أعلاه akies mirksny... وakimirksnį. يمكن أن تكون أسماء الأماكن في حالة المضاف إليه، في حالات كثيرة، أصولًا نموذجية لبعض أسماء الأماكن في حالة الرفع ذات الدلالة الملكية. ويُسمّى النهر الواقع في منطقة Tirkšliai في معجم Spruogis أيضًا Vaidótas باسم Бо̂угатынусь/Ваугатына، ولا بد أن تكون الصيغة الأخيرة قد نشأت من اسم نهر في حالة المضاف إليه هو *Vaidoto upė (أو upis). ويبدو أن الصيغتين ظلتا متداولتين جنبًا إلى جنب مدة من الزمن، صيغة المضاف إليه المركبة والصيغة المركبة؛ إذ لا يمكن تفسير الصيغة الحالية Vaidó-tas، إلى جانب الصيغة الأقدم الموازية Бо̂угатынусь، إلا بوصفها مضافًا إليه حذفيًا تحوّل إلى صيغة الرفع. ونرى العملية نفسها لتحويل المضاف إليه إلى الرفع في الأسماء العامة أيضًا؛ فعلى سبيل المثال، تنشأ من الصيغة traūko žolė الكلمة المركبة traūkažolė والصيغة الحذفية traūkas15. حذف المضاف إليه من أسماء الأماكن ظاهرة غير نادرة في اللغات الهندوأوروبية الأخرى16. وفي اللغات البلطيقية، يتحول المضاف إليه عادةً إلى الرفع عند الحذف: *Vaidoto upė>Vaidótas، أو يُدمج في كلمة مركبة: Бо̂угатынусь. وأسماء الأماكن التي يتضح أن أصلها أنثروبونيمي، ومن ثم تدل على الملكية أو التخليد، مثل Dáujotas up. (Gruzdžiai)، وDómantas up. (Varniai)، وVaidminas up. (Laižuva)، وVózgautas up. (Stačiūnai)، هي على الأرجح مضافات صفة حذفية تحولت إلى الرفع. وربما أسهم في تحويلها إلى الرفع، بدرجة أو بأخرى، القياس على استعمال أسماء الأماكن في حالة الرفع ومضاف الاسم المقابل لها بالتوازي، كما في Palangà/Palangos miestas, Dubýsa/Dubýsos upė. 14 تدل أسماء الأماكن الثلاثة هذه جميعها على علاقة مكانية. 15 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558. 16 W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927 و Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 48. 240 ومن الواضح أن أسماء الأماكن الحديثة هي أسماء مثل Paežerių ežeras (Vilkaviškis)، وAžuožerių ežeras (Anykščiai)، ويمكن تمثيل نشأتها على النحو الآتي: لا يزال نمط أسماء الأماكن في حالة المضاف إليه منتجًا حتى اليوم. وتُشتق أسماء المواقع الدقيقة بهذه الطريقة على نطاق واسع على نحو خاص. وخلاصة القول إن أسماء الأماكن في حالة المضاف إليه تسبق في بعض الحالات أسماء الأماكن في حالة الرفع؛ وهذا نمط إنتاجي قديم في طوبونيميا الليتوانية وغيرها من اللغات البلطيقية، يُرجّح أنه موروث منذ اللغة البلطيقية الأم. أسماء الأماكن الليتوانية المضافة ب. ساڤوكيناس الملخص في الليتوانية، كما في اللغات البلطيقية الأخرى، يَرِد نمطٌ إضافيّ لتكوين أسماء الأماكن. وتتألف أسماء هذا النمط من مصطلح طبوغرافي ومحدِّد في حالة المضاف إليه. ويشمل هذا النمط أسماء التجمعات السكانية، والأسماء الهيدرونيمية، والأسماء الميكروتوبونيمية، مثل: 1. أسماء التجمعات السكانية: Laiko Sodà (قرية)؛ Vaineikių Medsėdžiai (قرية)؛ 2. الأسماء الهيدرونيمية: Alsėdžių ežeras (بحيرة)، Mažrimo upė (نهر صغير)؛ 3. الأسماء الميكروتوبونيمية: Adomėlio lieknas (مستنقع)، Asių kalnelis (تلّة). تشيع في اللغات البلطيقية حالة المضاف إليه التفسيرية (genetivus explicativus)، التي يمكن بها التعبير عن أي اسم مكاني اسمي. وحتى الآن، لم يكن يُميَّز غالبًا بين الأسماء المستعملة في المضاف إليه التفسيري والأسماء المضافة. وتتناول هذه الدراسة الأسماء المكانية المضافة (ويُشار إليها فيما يلي بالاختصار г. т.) وعلاقاتها بالأنماط البنيوية الأخرى في الأسماء المكانية الليتوانية من الناحيتين البنيوية والدلالية. وكما تشهد بذلك دراسات أسماء الأماكن السلافية والجرمانية، فإن أقدم طبقة من أسماء الأماكن هي الأسماء الطبوغرافية الناشئة عن المصطلحات العامة الدالة على المعالم الجغرافية أو عن 16. Kalbotyros klausimai VI. 241 للصفات التي تدل على السمات المميّزة لهذه المعالم. وينبغي هنا ملاحظة أن هذه المصطلحات الطبوغرافية ترد كثيرًا بوصفها مكوّنات ثانية في أسماء الأماكن، مثل: Raežerių ežeras. وعليه، فإن أسماء الأماكن هذه هي أسماء طبوغرافية تعيينيّة، يختلف تعيينها دلاليًا، ولا يرتبط بفترة زمنية واحدة. ويصعب تحديد التتابع الطبقي لأسماء الأماكن هذه. لذلك، عندما نتحدث عن الطبقات الطوبونيمية، ينبغي ألا نفهم أن طبقةً بعينها من الطوبونيميا قد تشكّلت في فترة واحدة خاصة بها وحدها. إن ما يتحدد في التسلسل الطبقي للأنماط البنيوية والدلالية هو نشأة النمط فحسب. إذا كانت الأسماء الاسمية هي الأقدم، وكانت الأسماء المركبة ذات الأساسين تنشأ من مجموعات كلمات (بما فيها المجموعات الإضافية)، فيمكن الافتراض أن أسماء الأماكن هذه دخلت الاستعمال بعد الأسماء الاسمية، ولكن قبل الأسماء المركبة. وقد نشأت الأسماء الثانوية ذات الصيغة الوصفية بعد الأسماء الاسمية، ولكن قبل الأسماء المركبة. وترتبط هذه الطوبونيمات ذات الصيغة الصفاتية دلاليًا بالأسماء الإضافية، إذ يتضمن كلا النمطين معنى التخصيص. وكما أن الأسماء ذات الصيغة الصفاتية تُشتق من الأسماء العامة Šilia (مرج)، وBeržia (جدول صغير)، وDūblis (بحيرة)، وكذلك من الأسماء الخاصة (قارن الاسم القديم Munileitis dummis)، فإن أسماء الأماكن هذه تُشتق بدورها من الأسماء العامة والأسماء الخاصة على السواء. يمكن تقسيم أسماء الأماكن بحسب مكوّنها الثاني إلى مجموعتين: مجازية وطبوغرافية (فيزيوغرافية). تتألف أسماء الأماكن المجازية من اسم اسمي لأحد الأسماء العامة يُستعمل مجازًا (المكوّن الثاني)، ومن مضاف إليه أيًّا كان يؤدي وظيفة التخصيص، مثل: Vilko Kinis (مزرعة صغيرة)، وBūlio Kaktà (مرج). وتندرج هنا أيضًا أسماء الأماكن التي يظل مكوّنها الثاني مصطلحًا طبوغرافيًا، لكنه يُستعمل مجازًا، مثل: Lankos Lāukas (قرية)، وKrōkų Lankà (بحيرة). قد تختلف أسماء الأماكن الإضافية ذات المكوّن الأول الطبوغرافي في أصلها ودلالتها؛ وبناءً على ذلك تُقسّم إلى طوبونيمية وأنثروبونيمية وأبولاتيفية. في أسماء الأماكن الطوبونيمية، يكون المكوّن الأول مضافًا إليه يؤدي وظيفة التخصيص، ويدل على التبعية المكانية أو القرب المكاني للموضع. ونسميها محلية بحسب معناها، لأن التعيين الطوبونيمي يُعبّر عنه هنا بتحديد موقع المكان؛ مثل: Akmėnių ežeras «البحيرة الواقعة في قرية Akmėniai». وقد تحمل هذه الأسماء أيضًا معنى الملكية، إذا كانت تدل على ملكية جماعية، مثل: Jovaišių pievos «المروج التي كانت ملكًا لفلاحي قرية Jovaišiai». وتشكّل أسماء التجمعات السكانية المؤلفة من اسم أماكن سكنية متاخمة ومن مصطلحات مجموعةً خاصة من أسماء الأماكن، 242 التي تدل على مستوطنات من نوع خاص، مثلًا: Daukšių Mėdsėdžiai «المساكن المتفرقة التابعة لقرية Daukšiai»، وRomāinių Kaimelė «القرية الصغيرة المنفصلة عن قرية Romāiniai». في الأسماء الجغرافية التوبونيمية يتعذر التمييز بين المعنى الملكي والمعنى المكاني من دون معرفة تاريخ المكان. في الأسماء الجغرافية ذات الأصل الأنثروبونيمي، يكون المكوّن الأول هو المضاف إليه من اسم شخص عَلَم، مثلًا: Derkinčio upalis «جدول ديركينتيس»؛ وقارن اسم العائلة Derkinītis. وغالبًا ما تحمل هذه الأسماء معنى الملكية. وأحيانًا تكون ذات دلالة تذكارية (مثلًا: Birutės kalnas «جبل بيروتِه»)؛ ويكون للمضاف إليه عندئذ المعنى نفسه، على سبيل المثال، في أسماء الشوارع (K. Būgos gatvė «شارع ك. بوغا»). في الأسماء الجغرافية المبنية على أسماء عامة، يكون المكوّن الأول غالبًا مضافَ اسمٍ عام يؤدي وظيفة النعت، مثلًا: Liepų kalnas «الجبل الذي تنمو فيه أشجار الزيزفون». ويمكن في بعض الأسماء الجغرافية تمييز أسماء ذات معنى مكاني، مثلًا: Daubos šaltinis «نبع يقع في أخدود». أما الأسماء الجغرافية الأخرى المبنية على أسماء عامة فتحمل معنى الملكية: فالمضاف إليه فيها يدلّ بصفته اسمًا عامًا على الشخص الذي كان المكان ملكًا له، مثلًا: Kūnigo upėlis «جدول القسّ». ومن دون معلومات تاريخية عن المنطقة يتعذر التمييز في هذه الأسماء بين المعنى الملكي والمعنى التذكاري. ويتضح المعنى التذكاري في اسم Ubago brasta «مخاضة المتسوّل»، إذ يُعرف أن متسوّلًا غرق هناك. تَرِد وسيلتا التعبير عن الملكية في اللغة الليتوانية — المضاف إليه الدال على الملكية (genetivus possessivus) والصفات الملكية (adjectiva possessiva) — في أسماء الأماكن أيضًا (Adōmo kalnas «جبل آدم»، Adominė «مرج آدم»). كما يُعبَّر عن الملكية، في الأسماء العامة وأسماء الأماكن على السواء، بالأسماء المركبة، مثلًا Adōmakalnis «جبل آدم». إن وجود صيغتين للدلالة على المعلم نفسه (Silo ežeras/Silinis, Rikio upė/Rikinė) يتيح افتراض أن الصفات الملكية ظهرت هنا في مرحلة لاحقة؛ قارن aukso žiedas في الأغاني الشعبية وauksinis žiedas في الكلام المعاصر. من المرجح أن أسماء الأماكن مثل Adōmo kalnas أقدم من الأسماء المركبة من قبيل Adōmakalnis. وتشهد على ذلك أيضًا الأسماء العامة: ففي «Margarita Theologica» (1600) نجد بعدُ akies mirksny، بينما نجد في اللغة المعاصرة akimirksnis. في حالات كثيرة، يمكن أن تكون بعض الأسماء الجغرافية نماذج أصلية لأسماء تسميةٍ مباشرة ذات معنى ملكي. وهذه الأسماء الجغرافية ذات أصل أنثروبونيمي واضح، وتحمل معنى تذكاريًا أو ملكيًا؛ وهي مضافات حذفت منها عناصر على نحوٍ اصطلاحي، مثل أسماء الأنهار Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas. وتكون الأسماء الجغرافية أحيانًا أقدم من أسماء التسمية المباشرة. وهي في الليتوانية، كما في اللغات البلطيقية الأخرى، نمط اشتقاقي قديم من أنماط أسماء الأماكن، وربما يعود إلى اللغة البلطيقية الأم. 243 أسماء الأماكن الإضافية في اللغة الليتوانية¹ B. SAVUKYNAS ملخص توجد في اللغة الليتوانية، شأنها شأن اللغات البلطيقية الأخرى، صيغة اشتقاقية إضافية لأسماء الأماكن (ويُشار إليها فيما يلي بـ ON). وتُشتق أسماء الأماكن من هذا النمط من مصطلح طبوغرافي ونعتٍ في حالة الإضافة. وتشمل أسماء المساكن والمسطحات المائية والقطع الأرضية، مثل: 1. أسماء المساكن: Laūko Sodā (قرية)، Vaineikių Mėdsėdžiai (قرية)؛ 2. أسماء المسطحات المائية: Alsėdžių ežeras (بحيرة)، Mažrimo upė (جدول)؛ 3. أسماء الأراضي: Asių kalnėlis (جبل)، Adomėlio lieknas (مستنقع). في اللغات البلطيقية، يمكن أيضًا التعبير عن كل اسم مكان في حالة الرفع بتركيب وصفي يتضمن إضافة تفسيرية. غير أن هذه التراكيب لا تُميَّز غالبًا بدقة كافية. ونقدم هنا دراسة بنيوية ودلالية لأسماء الأماكن الإضافية، مع مراعاة صلاتها التاريخية بأنماط أخرى من تكوين أسماء الأماكن. تشهد أبحاث أسماء الأماكن السلافية والجرمانية بأن أقدم طبقة تتألف من أسماء أماكن طبوغرافية نشأت من مصطلحات اسمية شائعة أو من صفات تدل على خصائص مميزة لهذه المواضع. وينبغي التنويه هنا إلى أن هذه المصطلحات الطبوغرافية تشكل غالبًا المكوّن الثاني تحديدًا من أسماء الأماكن الإضافية، مثل: Paėžerių ežeras «بحيرة قرية Paėžeriai». وبناءً على ذلك، فإن أسماء الأماكن الإضافية هي أسماء أماكن طبوغرافية تقييديةd e t e r m i n a t i v e t o p o g r a p h i s c h e، غير أن التقييد فيها ذو دلالات مختلفة لم تنشأ في الوقت نفسه. ولهذا يصعب أيضًا تحديد ترتيب طبقي زمني لأسماء الأماكن الإضافية، ولا ينبغي بأي حال افتراض أن طبقةً من أسماء الأماكن قد نشأت في فترة تميزها وحدها. ففي الترتيب الطبقي الزمني للأنماط البنيوية والدلالية، لا يُحدَّد سوى نشأة طبقة بعينها. وإذا كانت أسماء الأماكن في حالة الرفع تشكل أقدم طبقة، وكانت أسماء الأماكن المركبة ذات الجذرين تعود إلى تراكيب لفظية (بما فيها التراكيب الإضافية)، فيجب افتراض أن أسماء الأماكن الإضافية دخلت الاستعمال بعد أسماء الأماكن في حالة الرفع، ولكن قبل الأسماء المركبة على أي حال. وربما نشأت أيضًا أسماء أماكن صفتية ثانوية بعد أسماء الأماكن في حالة الرفع، ولكن قبل الأسماء المركبة. وترتبط أسماء الأماكن الوصفية دلاليًا بأسماء الأماكن الإضافية، إذ يحمل كلاهما معنى النعت. ومثل الأسماء الوصفية المشتقة من الأسماء الشائعة — Silià (مرج)، Beržià (جدول)، 1 يُقصد بأسماء الأماكن هنا جميع أسماء المواقع. 244 Dumblis (بحيرة) — كما يمكن أن تكون أسماء الأماكن ذات الإضافة مُشتقة من الأسماء العامة ومن أسماء الأعلام، إذا كانت مستمدة من أسماء الأعلام (مثل Mun tileitis dummis). يمكن تقسيم أسماء الأماكن ذات الإضافة، بحسب المكوّن الثاني، إلى مجموعتين دلاليتين: مجازية وطبوغرافية (فيزيوغرافية). تتكوّن أسماء الأماكن المجازية ذات الإضافة من اسمٍ مرفوعٍ لنوعٍ من الأسماء العامة استُعمل مجازًا (المكوّن الثاني)، ومن مضافٍ إليه (المكوّن الأول) يؤدي وظيفة النعت، مثلًا: Vilko Ki nis (مزرعة منفردة)، Būlio Kaktā (مرج). وتندرج هنا أيضًا أسماء الأماكن ذات الإضافة التي يكون مكوّنها الثاني مصطلحًا طبوغرافيًا، لكنه مستعمل مجازًا بالفعل: Lankōs Laukas (قرية)، Krōkų Lankā (بحيرة). قد تختلف أسماء الأماكن ذات الإضافة والمكوّن الطبوغرافي في أصلها ودلالتها؛ وبناءً على ذلك تُقسّم إلى ثلاث مجموعات: أسماء الأماكن المشتقة من أسماء أماكن أخرى، والأنثروبونيمية، والمشتقة من أسماء عامة. يتخذ المكوّن الأول في أسماء الأماكن ذات الإضافة المشتقة من أسماء أماكن أخرى صورةَ مضافٍ إليه نَعتيّ يدل على التبعية المكانية أو قرب مكان من آخر. ونسميها، من حيث دلالتها، أسماء أماكن محلية، لأن التحديد الطوبونيمي فيها مشروط بالإشارة إلى مكان، مثلًا: Akmėnių ežeras «بحيرة تقع في قرية Akmėniai». وقد تحمل هذه الأسماء أيضًا إيحاءً بالملكية، إذا دلت على ملكية جماعة، مثلًا: Jovaišių pievos «مروج كانت ملكًا للفلاحين من قرية Javaišiai». وتشكّل أسماء المساكن مجموعةً مميّزة من أسماء الأماكن ذات الإضافة المشتقة من أسماء أماكن أخرى؛ وهي مركبة من اسم مسكن آخر ومصطلح يدل على مستوطنة، مثلًا: Daukšių Mėdsėdžiai «مستوطنة غابية تابعة لقرية Daukšiai (وهي اليوم قرية بحد ذاتها)»، Romāinių Kaimelė «قرية صغيرة بوصفها مستوطنة تابعة لقرية Romāiniai». ولا يمكن هنا التمييز بين دلالتي الملكية والمكان من دون معرفة تاريخية. يكون المكوّن الأول في أسماء الأماكن الأنثروبونيمية ذات الإضافة اسمَ شخصٍ في حالة الإضافة، مثلًا: Derkinčio upālis «جدول Derkintis»؛ قارن اسم العائلة Derkin tis. وغالبًا ما تحمل أسماء الأماكن الأنثروبونيمية ذات الإضافة دلالةً على الملكية. وأحيانًا تَرِد أيضًا بدلالة تذكارية (مثلًا: Birūtės kalnas «جبل Birutė»)؛ وعندئذٍ تكون للإضافة الدلالة نفسها التي لها، على سبيل المثال، في أسماء الشوارع: Būgōs gatvė «شارع Būga». يكون المكوّن الأول في أسماء الأماكن ذات الإضافة المشتقة من أسماء عامة اسمًا عامًا في حالة الإضافة، وغالبًا ما يؤدي وظيفة النعت، مثلًا: Liepų kalnas «جبل تنمو عليه أشجار الزيزفون». ويمكن تمييز دلالة مكانية في بعض أسماء الأماكن ذات الإضافة المشتقة من أسماء عامة، مثلًا: Daubōs šaltinis «نبع يقع في وادٍ». أما أسماء الأماكن الأخرى ذات الإضافة المشتقة من أسماء عامة فتحمل دلالة الملكية؛ ويكون المضاف إليه 245 يشير إلى شخص في هذه الأسماء الجغرافية، بوصفه اسمًا عامًا، كان المكان ملكًا له، مثلًا: Kūnigo upėlis «جدول الكاهن». ومن دون معرفة تاريخية بالمكان، لا يمكن التمييز في مثل هذه الأسماء الجغرافية بين المعاني الملكية والتذكارية. ويتضح المعنى التذكاري جليًا في الاسم الجغرافي Ūbago brastà «مَعْبَر المتسوّل»، إذ يُعرف أن متسوّلًا غرق هناك. وتظهر في الأسماء الجغرافية أيضًا وسيلتا التعبير عن علاقات الانتماء في اللغة الليتوانية، وهما المضاف الدال على الملكية والصفة الدالة على الملكية، مثلًا: Adōmo kālnas «جبل آدم»، وAdominė «مرج كان ملكًا لآدم»؛ كما تشهد اللغة على أسماء مركبة ذات معنى ملكي، مثل: Adōmakalnis «جبل آدم». ويتيح وجود تسميتين للشيء نفسه (مثلًا: Šilo ežeras/Šilinis, Rikio upė/Rikinė) الاستنتاج بأن الصفات الدالة على الملكية ظاهرة أحدث. وانظر أيضًا: aukso žiedas في الأغاني الشعبية، وauksinis žiedas في لغة التخاطب المعاصرة. ومن المرجح أيضًا أن هذه الأسماء الجغرافية الإضافية، مثل Adōmo kālnas، أقدم من الأسماء المركبة من نمط Adōmakalnis. وتشير إلى ذلك أيضًا الأسماء العامة. ففي كتاب Margarita Theologica (1600) نجد الصيغة akies mirksny، أما في اللغة المعاصرة فنجد الصيغة akim irksnis. وفي حالات متعددة، أمكن أن تكون الأسماء الجغرافية الإضافية أيضًا نماذج أصلية لبعض الأسماء الجغرافية في حالة الرفع ذات المعنى الملكي (بالمعنى الأوسع). أما الأسماء الجغرافية التي يتضح أنها ذات أصل أنثروبونيمي، ولذلك تحمل معاني ملكية أو تذكارية، مثل: Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas (أسماء أنهار)، فهي إضافات مختزلة تحولت إلى أسماء في حالة الرفع. تكون الأسماء الجغرافية الإضافية في بعض الحالات أقدم من الأسماء الجغرافية في حالة الرفع. وهي في الليتوانية، شأنها شأن اللغات البلطيقية الأخرى، نمط قديم لتكوين الأسماء الجغرافية، وربما كان موروثًا من اللغة البلطيقية الأم.