Finnisch „sii”

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FINLANDEZĂ SII E. NIEMINENAS În timp ce se pregătea pentru tipar acest volum din „Probleme de lingvistică lituaniană”, a sosit vestea dureroasă că, la 24 mai 1962, a murit la Helsinki celebrul specialist în lingvistica istorică comparată, cercetător al relațiilor dintre limbile baltice și slave și limbile finice, prof. E. Nieminenas. Moartea acestui eminent lingvist este o mare pierdere pentru filologia baltică și pentru lituanistică, cărora le-a adus contribuții deosebite. Articolul prof. E. Nieminenas „Finnisch sii”, primit de la autor la 16 aprilie 1962, este, probabil, ultima sa lucrare despre împrumuturile de origine baltică din limba finlandeză. În acest articol supun unei cercetări ceva mai aprofundate un substantiv finlandez care exprimă un concept nu lipsit de interes din punct de vedere al istoriei culturii. Cuvântul pe care îl am în vedere este fin. sii „o bârnă de perete care susține structura acoperișului și iese în afară din planul peretelui casei”. Întrucât sii nu este legat etimologic de restul materialului lingvistic, încă de timpuriu se putea manifesta cu ușurință tendința de a apropia cuvântul menționat de conștiința lingvistică. Acest lucru se realizează printr-o compunere explicativă. S-a format compusul sii-hirsi1, în care, judecând strict logic, ambele componente ale compunerii exprimă aproape același lucru; căci hirsi înseamnă în general „bârnă”2. În alte cazuri, ca element final apare și dialectal puu „lemn” (sii-puu3). După toate aparențele, sii este o denumire veche, care a aparținut dintotdeauna terminologiei construcției caselor. Pentru fin. sii, Toivonen4 și Itkonen5, printre alții, propun o etimologie finică-ugrică, incluzându-l în următoarea familie de cuvinte: syrjänă śig-er 1 Diferite siihirsi-tipuri sunt ilustrate la Valonen, Satakunta, XV, p. 123. 2 sii sau sii-hirsi „tignus medius tectum interius supportans, bârnă mare de sub acoperișul interior”, Renvall, Lexicon linguae finnicae (Aboae, 1826), II, p. 170; sii-hirsi „katon alusrakennetta tukeva, seinän tasosta ulkoneva ylin nähirsi”, Vuorela, Kansatieteen sanasto (Helsinki, 1958), p. 95. 3 S. Valonen, Satakunta, XV, p. 124. 4 Virittäjä XXV (Helsinki, 1922), S. 20 f. 5 Finnisch-ugrische Forschungen, XXX, (Helsinki, 1949), S. 48, Ural-Altaische Jahrbücher, XXVIII, (Wiesbaden, 1956), S. 66. Hier wird für sii als Bedeutung „Dachbalken“ angegeben. 12. Kalbotyros klausimai VI. 177 „șarpantă; coamă; boltă”, votiacă śig „pod; încăpere la etajul casei; boltă, vârf”, ostiacă śij „curbura tălpii săniei (de la sol până la partea din față a săniei)”6. În ceea ce privește fin. sii, potrivit lui Itkonen7, trebuie reconstruită pentru finica veche de coastă drept formă inițială o formă *sije < *śiŋe. Grupul de sunete -ije- ar fi trecut inițial în -iji-, din care s-a format apoi, prin contracție, -ī-. Potrivit lui Toivonen, sensurile cuvintelor finice-ugrice în discuție permit, cu toată probabilitatea, reconstituirea unui sens de bază precum „boltă” și altele asemenea. În opinia mea, asocierea fin. sii cu cuvintele finice-ugrice comparate este prea nesigură pentru a putea construi ceva pe ea. Sensul lui sii pare atât de îndepărtat de sensurile substantivelor finice-ugrice invocate, încât este preferabil să presupunem că avem de-a face cu cuvinte diferite, fără înrudire. Potrivit lui Valonen8, este posibil ca în fin. sii să se afle substantivul suedez sida „parte”, în compusul side-. A se compara suedezul Side-by>fin. Sii-pyy. Acesta este numele unei parohii situate în vestul Finlandei, pe coasta Golfului Botnic. În compusul autentic finlandez side hirsi „bârna mediană a tavanului”, primul element (side „legătură”), după dispariția lui -d-, nu a dat dialectal sii-, ci sie- (sie-hirsi). Întrucât forma simplă sii este fără îndoială mai veche decât compusul sii-hirsi, explicația lui sii ca împrumut din suedezul sida, side- nu pare convingătoare. Așa cum s-a spus, fin. sii, folosit numai pentru a desemna un anumit tip de bârnă, nu se potrivește semantic cu familia de cuvinte finice-ugrice menționată mai sus. Trebuie subliniat, de fapt, că substantivele finice-ugrice în discuție nu sunt folosite pentru a desemna lemne lungi, prăjini și lucruri asemănătoare. În schimb, corespondența cu un substantiv lituaniano-leton este izbitoare nu numai fonetic, ci și conceptual. Cuvintele pe care le am în vedere sunt lit. sijà „bârnă de legătură, de pod; bârnă, traversă, grindă, grindă de coronament, bârnă de punte, de acoperiș” și let. sijà „bârnă de fundație, longitudinală, traversă sub un pod sau sub podea; bârnă de punte, de acoperiș”. Celebrul scriitor žemaitian Simonas Daukantas (1793—1864) folosește, printre altele, cuvântul lituanian sijà cu sensul de „o bârnă groasă și lungă, menită să lege între ele părțile unui pod sau ale unei case”9. Trebuie totuși să recunoaștem că substantivele baltice în discuție și sii sunt foarte asemănătoare fonetic. Toate acestea fac îndoielnică orice încercare de a demonstra că acest cuvânt finlandez este autohton și din punct de vedere etimologic. Se poate întreba, pe bună dreptate, dacă fin. sii, prezent în compusele sii-hirsi și sii-puu, nu se află într-un anumit raport de împrumut 6 Vgl. auch Collinder, Fenno-Ugric Vocabulary (Uppsala, 1955), S. 56; Joki, Finnisch-ugrische Forschungen, XXXII, Anz. (1956), S. 49. 7 Finnisch-ugrische Forschungen, XXX, SS. 40, 48. 8 Satakunta, XV, p. 129. 9 S. Daukantas, Rinktiniai raštai (Kaunas, 1955), S. 462. 178 cu lit. sijà și let. sija. În pofida restrângerii lui sii la graiurile finice occidentale10, cred că nu se poate pune la îndoială vechimea cuvântului, care datează din finica baltică primordială. Se pot aduce și în alte cazuri suficiente dovezi ale supraviețuirii, în epoca modernă, a unui cuvânt moștenit doar într-o mică parte a teritoriului lingvistic. De pildă, atrag aici atenția asupra bulg. nou бърна „buză”, care nu are corespondent în celelalte limbi slave. Cuvântul nu este nicidecum o formație nouă, ci un cuvânt străvechi moștenit din perioada preslavă, după cum arată corespondentul exact din lituaniană burnà „gură”11. În ce privește accentul, potrivit lui Būga, în dialectul samogitian se spune būrnà12. Dicționarul limbii lituaniene publicat de Academia Lituaniană de Științe13 consemnează būrnà din districtul Kretinga. Sensurile substantivului bulgar și ale lui burnà nu sunt, firește, incompatibile. În privința diferențelor de sens dintre aceste cuvinte, trimit, printre altele, la rus. уста „gură; buze”; rus. рот „gură”, ceh. ret „buză” (< sl. comună *гъть). Potrivit opiniei curente, denumirile baltice pentru grinzi citate mai sus sunt descendente ale rădăcinii indo-europene sei- „a lega”, căreia îi aparțin, printre altele, lit. siēti „a lega, a înnoda; a lega, a uni, a înnoda” și let. siet „a lega, a înnoda”14. Prin urmare, pentru sijà trebuie postulat sensul originar „grindă de legătură”. Judecând după etimologie, lemnul lung care purta de la bun început acest nume era o grindă menită să lege pereții opuși ai casei, părți ale structurii acoperișului etc. Substantivele baltice menționate mai sus sunt folosite și astăzi pentru a desemna diverse grinzi de acest fel15. Părțile structurii acoperișului pentru care se folosește lit. sijà sunt „grindă longitudinală a acoperișului din bușteni (cosoroabă)”, „grindă intermediară” și „grindă de coamă”16. 10 Schița de hartă din Valonen, op. cit., p. 126, oferă o imagine de ansamblu asupra localităților din Finlanda în care se găsește sii. 11 S. Mladenov, Indogermanische Forschungen, XXXV (Strassburg, 1915), S. 134, Етимологически и правописенъ речникъ на българския книжовенъ езикъ (София, 1941), S. 54. 12 S. Būga, Tauta ir žodis, I (Kaunas, 1923), S. 406. 13 Lietuvių kalbos žodynas, I (Vilnius, 1941), S. 975. 14 S. u. a. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (Vilnius, 1943), SS. 41, 48; Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bern-München, 1950), S. 891 f. 15 S. u. a. Bielenstein, Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten (Petrograd, 1918), SS. 16, 25 ff., 86, 716, 777. Einen sijà genannten Querbalken, auf dem die Decke eines Zimmers ruht, zeigt auch die Abbildung, die man bei Straubergs, Latviešu tautas mīklas, sakāmvārdi un parunas (Kopenhagen, 1956), S. 31, findet. 16 S. Gimbutas, Acoperișul casei țărănești lituaniene din secolul al XIX-lea (Stuttgart, 1948), p. 95. 179 Răspunsul la mai multe ghicitori populare letone este sija, grinda transversală17. Iată una dintre ghicitorile citate: Vidus istabā, abi gali ārā, adică „partea din mijloc este în odaie, ambele capete sunt afară”. Este vorba despre cele două capete ale grinzii transversale, care ies puțin în afară peste pereții casei. Pentru a ne putea face o idee exactă despre reprezentările asociate cuvântului sija, se cuvine să mai cităm aici câteva ghicitori al căror răspuns este cuvântul menționat mai sus: Gaspāza iekšā, kājas ārā, adică „stăpâna casei e înăuntru, picioarele sunt afară”; Paits iekšā, galva ārā, adică „el însuși e înăuntru, capul e afară”; Mārga istabā, bize ārā, adică „fata e în odaie, coada împletită e afară”; Guovs kūtī, ragi laukā, adică „vaca e în grajd, coarnele sunt afară”. Totuși, un baltic sija nu poate fi aproape deloc luat în considerare ca etimon al lui sii; căci un astfel de feminin în -ā ar fi fost probabil preluat de finicii baltici în limba lor ca *sija, formă fonetică în care cuvântul s-ar fi păstrat neschimbat în finlandeză până în zilele noastre. Trebuie subliniat, de fapt, că cuvintele bisilabice de tipul *sija nu erau străine limbii primordiale. În finica baltică primordială exista chiar un substantiv autohton *sija, care continuă în finlandeză ca sija „spațiu; loc; poziție”. Varianta letonă sijs: gen. sg. sijs18 ne pune, probabil, pe pista cea bună. Acest substantiv, care este un feminin cu tema în i, permite reconstituirea formei de bază *sijis. Substantivele baltice ale căror corespondente din letonă și lituaniană aparțin clasei de declinare a temelor în i au fost împrumutate în finica baltică primordială aproape exclusiv ca teme în e, adică drept cuvinte al căror nominativ singular se termina inițial în -e. Din faptul că atât femininele baltice în ē, cât și aproape toate substantivele baltice care apar în lituaniană și letonă ca teme în i moștenite au fost împrumutate în finica baltică primordială ca cuvinte cu temă în e, după părerea mea se poate trage doar concluzia că, în limba baltică veche din care provin împrumuturile, substantivele în i se contopiseră în general, în declinare, cu femininele în ē19. Trebuie observat că -e final trecuse deja la -i în finica baltică primordială. Cf. fin. vuohi „capră” < finica baltică primordială *voše < balt. *ōžē (: prus. veche wosee „idem”); fin. niisi „păduche de lemn” (t>s înainte de i) < finica baltică primordială *nite < balt. *nītē (: lit. nýtis „idem” și let. nīts „idem” teme în i). Incidental, femininele cu teme în i au și în lituaniană și letonă, dialectal, flexiune în ē. 17 Astfel de ghicitori se găsesc, printre altele, la Bielenstein, Construcțiile și uneltele de lemn ale letonilor (Petrograd, 1918), p. 26; Ancelāne, Ghicitori populare letone (Riga, 1954), p. 252 și urm.; Straubergs, Ghicitori, proverbe și zicători populare letone (Copenhaga, 1956), p. 253. 18 S. Mühlenbachs-Endzelīns, Latviešu valodas vārdnīca, III, (Riga, 1929), S. 836; Endzelīns-Hauzenberga, Papildinājumi un labojumi K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, II (Rīga, 1946), S. 485. 19 S. Nieminen, Procesele-verbale ale Academiei Finlandeze de Științe 1956 (Helsinki, 1957), p. 189 și urm., 192. 180 acceptat. Astfel sună Nom. Pl. dialectal în lituaniană nýtés (de exemplu, în Ariogala20) și în letonă nītes. În zilele noastre, cuvintele noastre sunt folosite cu precădere la plural. Așadar, este de așteptat ca finii estonieni de pe coasta de vest să fi preluat în limba lor substantivul care apare în letonă ca siis, sub forma fonetică *sije. Dacă Itkonen a indicat calea corectă pentru explicarea evoluției care a dus la formarea monosilabică sii, atunci cu greu se poate îndoi cineva că un *sije, ca împrumut baltic în finlandeză, nu putea da naștere decât lui sii. Chiar admițând că respectivul cuvânt pentru „bârnă” era în limba-sursă baltică un ā-Femininum *sija, este posibil ca și acesta să fi putut fi preluat în finica estoniană veche sub forma *sije. Să nu uităm, că în limba strămoșească exista deja din vechime substantivul menționat mai sus *sija (>fin. sija „spațiu; loc; poziție”). Este totuși de conceput că finica estoniană veche a reacționat în acest caz împotriva omonimiei și, la preluare, a trecut balticul *sija la declinarea în e. Că separarea finlandezului sii de lituanianul sijà nu poate fi considerată corectă reiese din cele expuse tocmai acum. În fond, substantivul finlandez corespunde atât de bine, ca formă și sens, substantivelor baltice pe care le-am comparat, încât asocierea lor nu-mi ridică nicio îndoială. Așa cum arată câteva substantive baltice preluate în urfino-ugră, flexiunea tematică în i pare să fi fost răspândită pe scară largă în limba-sursă. După declinarea în i se declinau acele substantive ale căror corespondente în lituaniană sunt flexionate exclusiv, iar în letonă de regulă, ca teme în o sau ā. Din considerația precedentă reiese că, spre deosebire de lituan. sijà și let. sija, un substantiv corespunzător în i apare în letonă numai în dialecte. Fin. orsi „grindă orizontală, bară; suport pentru snopi” presupune forma baltică inițială *ardis, deci un substantiv în i21. Corespondentul lituanian ārdas „bară orizontală mobilă în uscătoria de cereale, pentru uscarea snopilor; bară de care se atârnă inul la uscat” aparține clasei de declinare a temelor în o. Tot acestei clase îi aparține și let. ārds „grindă orizontală mobilă a uscătoriei de cereale, pentru uscarea snopilor; grindă, bară orizontală pentru uscare sau afumare”: gen. sg. ārda. Numai în letonă se întâlnește o variantă care aparține declinării în i, și anume ārds (<*ardis): gen. sg. ārds22. Fin. nuode „cumnat, soțul surorii” poate fi derivat din masculinul baltic în i *žnōtis, a cărui origine remontă la— 20 Elisonas, Archivum Philologicum, III (Kaunas, 1932), S. 159. 21 S. Nieminen, Virittäjä, XLIX (Helsinki, 1945), SS. 524 ff., 632, Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956 (Helsinki, 1957), S. 199. 22 Despre familia lexicală a lituanianului ārds, vezi acum E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, I (Heidelberg, 1962), p. 15. 181 forma moștenită23. Din acest masculin moștenit, cu temă în i, a apărut în letonă substantivul znuōtis „ginere; cumnat, soțul surorii”, care a trecut la declinarea masculinelor în io. Deoarece let. znuōtis este atestat exclusiv în vechiul teritoriu al curonienilor, este evident că termenul de rudenie în discuție aparține în limba letonă moștenirii vechii limbi curoniene. În restul Letoniei este folosit znuōts, care, fiind o temă în o, presupune forma prealabilă *žnōtas. Trebuie observat și că znuōtis și znuōts sunt expresii pe deplin sinonime24. Așa cum finlandezul nuode nu poate proveni decât din vechea limbă curoniană, tot astfel este foarte probabil ca și finlandezul orsi și sii să-și aibă originea în cuvinte curoniene vechi. În ambele cazuri, finii estonieni de pe coasta de vest au preluat de la baltici atât obiectul, cât și cuvântul. Deoarece flexiunea cu tema în i lipsește la substantivele corespondente din lituaniană, nu se poate lua nicidecum în calcul o sursă lituaniană. Helsinki ФИНСКОЕ SII Э. НИЭМИНЕН Rezumat Articolul contestă opiniile lui Toivonen și Itkonen potrivit cărora cuvântul finlandez sii este, prin origine, fino-ugric. Autorul nu este de acord nici cu Valonen, care considera că finlandezul sii este un împrumut din limba suedeză. În opinia autorului, fin. sii trebuie considerat un împrumut din limbile baltice, cf. lit. sijà, let. sija: lit. siẽti, let. siēt. Nici semantica, nici fonetica cuvintelor menționate mai sus nu contrazic această ipoteză. SUOMIU SII E. NIEMIENAS Rezumat Autorul articolului nu este de acord cu explicația originii fin. sii dată de Toivonen și Itkonen, deoarece aceștia consideră că acest cuvânt este de origine fino-ugrică. De asemenea, nu este de acord cu Valonen, care consideră că fin. sii este un împrumut din limba suedeză. În opinia autorului, fin. sii ar trebui considerat un împrumut din limbile baltice, cf. lit. sijà, let. sija: lit. siẽti, let. siēt. Atât sensul cuvintelor, cât și fonetica lor nu ar contrazice această ipoteză. 23 S. Nieminen, Lingua Posnaniensis, V (Poznań, 1955), S. 81, Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956 (Helsinki, 1957), S. 192 ff., Virittäjä, LXI, (Helsinki, 1957), S. 25 f., Rakstu krājums, veltījums akadēmiķim profesoram dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei (Rīga, 1959), S. 205 f. 24 Despre familia lui znuōtis vezi Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bern-München, 1959), p. 373 și urm.