Finnisch „sii”

LITWINI JĘZYKOZNAWSTWO PYTANIA VI O TEE TSR NAUKOWA A AKADEMIA fiński SIT E. NIEMINENAS Przygotowując do druku šį , Tom „Zagadnień językoznawstwa litewskiego” dotarła ta smutna wiadomość, że 1962 m. maja 24 d. W Helsinkach zmarł znany specjalista w dziedzinie językoznawstwa porównawczo-historycznego, ir badacz związków języków su bałtyckich i słowiańskich z językami fińskimi, prof. E. Nieminenas. Śmierć tego wybitnego lingwisty jest wielką — stratą dla filologii bałtyckiej i lituanistyki, ir którym bardzo się zasłużył. prof. E. Artykuł Nieminena „Finnisch sii”, otrzymaiš ny od 1962 m. autora w 16 kwietniu r., jest prawdopodobnie jo ostatnią pracą o zapożyczeniach pochodzenia bałtyckiego w języku fińskim. In tym W artykule poddaję analizie fiński Rzeczownik, który oznacza pojęcie, które z punktu widzenia historii kultury nie jest pozbawione znaczenia, nieco dokładniejszej Badanie. To Słowo, które ja tutaj im zmysły ma, jest fiński. sii „podtrzymująca podłoże dachu, wystająca poza powierzchnię ściany domu belka ścienna“. Da sii przez brak etymologicznych Relacje im Związek z pozostałym materiałem językowym nie so pozostaje, es już wcześnie mogło się łatwo zdarzyć, że ujawniło się dążenie, aby wspomniane słowo przybliżyć świadomości językowej. zu Dzieje się to poprzez wyjaśniające złożenie. Utworzono złożenie sii-hirsi', w którym, rozpatrując rzecz czysto logicznie, obie części tego złożenia mówią niemal to samo; gdyż hirsi oznacza ogólnie im „belkę"?. Poza tym jako człon końcowy spotyka się w dialekcie także’ puu , Drewno" (sii-puu)®. Sądząc po zu wszystkim, sii jest starą nazwą, która od zawsze należała do zu terminologii budownictwa domowego. Fiń. sii wyjaśniają m.in. Toivonen! i Itkonen® jako fińsko-ugro-słowo dziedziczne, które stawiają zu w następującej rodzinie wyrazów: syrjański $ig-er ' Różne typy siihirsi występują u Valonen, Satakunta, XV, S. 123, przedstawiony. .? sii od. sii-hirsi „tignus medius tectum interius supportans, grosser Belka pod wewnętrznym dachem”, Renvall, Lexicon linguae finnicae (Aboae, II, 1826), S. 170; sii-hirsi „najwyższa belka narożna podtrzymująca konstrukcję dachu, wystająca z płaszczyzny ściany“, Vuorela, Kansatieteen sanasto (Helsinki, 1958), S. 95. 8S. Valonen, Satakunta, XV, S. 124. * Virittäjjä XXV (Helsinki, 1922), S. 20 f. 5 Ugrofińskie Badania, XXX, (Helsinki, 1949), S. 48, uralsko-ałtajskie Roczniki, XXVIII, (Wiesbaden, 1956), S. 66. Tutaj dla sii jako znaczenie „belka stropowa” podano. 12, Zagadnienia językoznawstwa VI. 177 „Więźba dachowa; kalenica dachu; sklepienie”, wotiacki $ig „strych; pokój im górna część domu; sklepienie, szczyt", ostiacki siy „Zginanie Płoza sanek (od Od powierzchni ziemi do Przednia część sanek)"®. Co znalazłem. jeśli o to chodzi, ma so się Itkonena Urostseefinnisch jako za formę pierwotną *sije<<* ustanowić Sige. Ta grupa głosek -ijesei w języku prauralskim in -ijiübergegangen, po czym powstało z tego poprzez kontrakcję -ientstand. Znaczenia omawianych in fińsko-ugryjskich słów pozwalają według Toivonena z całym prawdopodobieństwem przyjąć jedno podstawowe znaczenie „Sklepieniu. e” itp. wywnioskować. Mojego Zdaniem jest to Zestawienie fiń. jest tak niepewne w porównaniu z fińsko-ugryjskimi słowami, że nie można na tym niczego zbudować. zu Ta Znaczenie sii wydaje się Znaczenia przywołanych rzeczowników ugrofińskich tak bardzo od siebie so odbiegają, że zu lepiej przyjąć, iż mamy tu do czynienia z różnymi, niespokrewnionymi słowami. es zu Według Valonena? możliwe es jest, że fińskie in sii zawiera szwedzki rzeczownik sida „stronain ”, a w kompozycji występuje side-. Por. szwedzkie Side-by>fińskie. Sii-pyy. To jest nazwa parafii, która in zachodniej an Finlandii wybrzeża Botnickiego leży zatoka morska. In właściwofińskim złożeniu side hirsi „środkowa belka sufitu” ma człon przedni (side „Połączenie”) po Usunięciu -gwarowo nie sii-, lecz sıeergeben (sie-hirsi). Da to Simplex sii jest niewątpliwie starszy niż Kompositum sii-hirsi jest, so wyjaśnienie sii jako zapożyczenie ze szwedzkiego sida, sidenicht nie jest przekonujące. Jak powiedziano, finn. sii, który jest używany tylko dla jednego opisanego przez belkę rodzaju, semazjologicznie nie należy do wyżej zu wymienionej fińsko-ugryjskiej rodziny wyrazów. Należy podkreślić mianowicie, że in omawiane fińsko-ugryjskie rzeczowniki do oznaczania Długie drewna, żerdzie u. itp. nie powinny być używane. Natomiast zgodność z litewsko-łotewskim rzeczownikiem jest uderzająca nie tylko pod względem brzmieniowym, lecz także pojęciowym. Te słowa, które mam im na oku, są lit. sija „belka łącząca, belka mostowa; belka, belka poprzeczna, drąg, belka oczepowa, belka pokładu, belka dachowa” oraz łot. sija „belka podstawowa, belka podłużna, belka poprzeczna pod mostem lub podłogą, belka pokładu, belka dachowa”. Litewskie Słowa sija używa słynny u. a. żmudzki pisarz Simonas Daukantas (1793—1864) in w znaczeniu „gruby długi Belka, która Łączy części mostu lub domu"?. zu Trzeba jednak przyznać, że in omawiane rzeczowniki bałtyckie i sii są bardzo podobne brzmieniowo. Wszystko to sprawia, że każda próba zbadania fińskiego wyraz jako rodzimy udowodnić również etymologicznie, wątpliwe. zu Es pyta się z dobrym Fug, nie ob fiń. sii, który jest in obecny w złożeniach sii-hirsi i sii-puu, jakiejkolwiek in relacji zapożyczeniowej 6 Por. również Collinder, Fenno-Ugric Słownictwo (Uppsala, 1955), S. 56; Joki, Finnisch-ugrische Forschungen, XXXII, Anz. (1956), S. 49. 7 Finnisch-ugrische Forschungen, XXX, SS. 40, 48. 8 Satakunta, XV, S. 129. 95. Daukantas, Rinktiniai raštai (Kowno, ku 1955), S. 462. 178 lit. sija i łot. sija występuje. Mimo ograniczenia sii do zachodniofińskich dialektów'® nie będzie można, jak sądzę, podawać w wątpliwość prauralsko- -fińskiej starożytności tego słowa. Na dalsze przetrwanie prastarego słowa tylko na niewielkiej części obszaru językowego w czasach nowożytnych można również przytoczyć wystarczające świadectwa. Przykładowo zwracam tutaj uwagę na nowobułg. 65pra „warga”, które w pozostałych językach słowiańskich nie ma odpowiednika. Słowo to bynajmniej nie jest nowym tworem, lecz odziedziczonym z czasów przedsłowiańskich pradawnym słowem, jak pokazuje dokładny litewski odpowiednik burna, usta"!!. Jeśli chodzi o akcent, to według Būgi w języku żmudzkim wymawia się bürna'?. Słownik języka litewskiego wydany przez Litewską Akademię Nauk"? zna formę bürna z okręgu Kretyngi. Znaczenia bułgarskiego rzeczownika i burnä oczywiście nie są ze sobą sprzeczne. W kwestii różnic znaczeniowych między tymi słowami odsyłam między innymi do ros. ycrd „usta; wargi"; ros. por. „usta”, cerk. ret, „warga” (<prasłow. *r»t%). Według powszechnie przyjmowanego poglądu wymienione powyżej bałtyckie określenia belki są odgałęzieniami indoeuropejskiego rdzenia sei- „wiązać”, do którego należą m.in. lit. siéti „przywiązywać, przyknocować; wiązać, łączyć, przyknocować” i łot. siet „wiązać, knocić”. Dla sija należy zatem przyjąć pierwotne znaczenie „belka łącząca”. Sądząc z etymologii, długa belka, która od początku nosiła tę nazwę, była belką łączącą przeciwległe ściany domu, części konstrukcji dachowej itd. które miała ze sobą łączyć. Wspomniane wyżej bałtyckie rzeczowniki służą jeszcze obecnie do oznaczania różnych tego rodzaju belek'®, Części konstrukcji dachowej, do których używa się lit. sija, to „belka dachu z bierwion (płatew)”, „płatew pośrednia- ”" i „płatew kalenicowa”'®. | 10 Szkic mapy u Valonena, dz. cyt. O. s. 126, przedstawia przegląd miejscowości sii w Finlandii. IS, Mladenov, Indogermanische Forschungen, XXXV (Strassburg, 1915), s. 134, ЕТИМОЛОГИЧЕСКИ И ПРАВОПИСЕН РЕЧНИК НА БЪЛГАРСКИЯ КНИЖОВЕН ЕЗИК (Sofia, 1941), S, 54. 12 S, Būga, Tauta ir žodis, I (Kowno, 1923), S. 406. 13 Lietuvių kalbos žodynas, I (Wilno, 1941), S. 975. 11 5, u. a Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (Wilno, 1943), SS. 41, 48; Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1 (Bern-München, 1950), s. 891 i n. 5S, między innymi. Bielenstein, Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten (Petrograd, 1918), ss. 16, 25 i n., 86, 716, 777. Wspomnianą sija, czyli belkę poprzeczną, na której spoczywa strop pomieszczenia, przedstawia również ilustracja zamieszczona u Straubergsa, Latviesu tautas miklas, sakämvärdi un parunas (Kopenhägena, 1956), s. 31; por. 16 S, Gimbutas, Das Dach des litauischen Bauernhauses aus dem 19. stulecia (Stuttgart, 1948), s. 95. 179 „Die Rozwiązaniem kilku łotewskich zagadek ludowych jest sija, czyli belka rozporowa”, So brzmi jedna z przytoczonych zagadek: Vidus istaba, abi gali ara, tj. „środkowa część znajduje się w izbie, oba końce są na zewnątrz". Chodzi o oba końce belki rozporowej, które wystają poza ściany domu kawałek na zewnątrz. Aby wyrobić sobie właściwe Pojęcie związane z tymi an Wyrażeniem sija przyłączonych Wyobrażeń mogłoby uczynić, jest es am Miejsca, tutaj jeszcze kilka Zagadek, których Rozwiązaniem jest wyżej wspomniane Słowo, cytować: zu GaspaZa ieksa, kajas ara, tj. „die Gospodyni jest w środku, ta Stopy są na zewnątrz"; Sam na zewnątrz, głowa na zewnątrz, tzn. „sam jest w środku, ten Głowa jest na zewnątrz"; Marga istaba, bize ärd, tj. „to Dziewczynka in jest izbie, warkocz jest na zewnątrz”; Guovs küti, ragi laukä, tzn. „krowa jest oborze, rogi są na zewnątrz”. im die Hörner sind draussen”. Jako Oryginał od sii może jednak być bałt. sija ledwie ir wchodzić w rachubę; albowiem takie ūfemininum miałyby wschodniobain łtyckie Finki swój język zapewne jako *sija przejęte, in które Postać dźwiękowa tego słowa zachowała się im w języku fińskim niezmieniona aż do dnia dzisiejszego. Należy bowiem podkreślić, że dwusylabowce typu Typu‌ze dwie sylaby‌owym (?)? (translation uncertain) pogląd?‌Typus‌; Actually German fragment: "Zweisilbler des Typus" = "dwusylabowce typu". Need only exact. The array item itself is "Typus" so translate "typu".‌Typus? typu *sija der językowi praugrofińskiemu nie były obce. Im W praugrofińskim występował nawet rodzimy rzeczownik *sija, który im w fińskim jako sija „przestrzeń; miejsce; Stelle” fortlebt. łotewska wariant sijs: Gen.Sg. sijs'® naprowadza nas zapewne na właściwy trop. Ten rzeczownik, który jeden Femininum z tematem na i pozwala wywnioskować Forma podstawowa *sijis. Bałtyckie Substantiva, których odpowiedniki im Łotewskim i Litewskim należą do klasy deklinacyjnej tematów na i, są w Ugrofińskie zapożyczano niemal wyłącznie jako tematy na -e, a więc jako Słowa, których Nom. l.poj. pierwotnie kończyło się -e na. Z Fakt, że zarówno bałtyckie feminativa na é, jak i niemal wszystkie bałtyckie substantiva, które im litewskim i łotewskim jako odziedziczone tematy na i występują, do prafinno-bałtyckiego jako zostały zapożyczone wyrazy z tematem na e, można moim zdaniem jedynie wyciągnąć wniosek, że starobałtycin kiemu językowi, z którego pochodzą zapożyczenia, jego rzeczowniki na i in Deklinacja ogólnie z é - zlały się z rzeczownikami rodzaju żeńskiego!”. Zu należy zauważyć, że -e im już wygłos im przeszło do in -i prauralskiego języka fińskiego. Por. fiń. vuohi .Koza" <urostseefinn. *vose<balt. *6Z¢ (: kwiec. wosee ,ds. " ); fin. niisi „Webelitze“ (t>s vor i)<urostseefinn. *nite<balt. *nite (:lit. nytis „ds.“ und lett. nits „jw.” irdzenie). Nawiasem mówiąc, żeńskie tematy na i również im litewskim i łotewskim dialektalnie odmianę na e 17 Takie zagadki znajdujemy u. a. u Bielenstein, O budowlach drewnianych i sprzętach drewnianych Łotyszów Łotysze (Pietrogród, 1918), S. 26; Anceläne, Łotewskie zagadki ludowe (Ryga, 1954), S. 252 ark.; Straubergs, Łotewskie zagadki ludowe, przysłowia un o znaczeniu zagadek (Kopenhaga, 1956), S. 253. iš S, Mülenbachs-Endzelins, Słownik języka łotewskiego, III, (Ryga, 1929), S. 836; Endzelins-Hauzenberga, Uzupełnienia i poprawki un K. Mülenbacha do słownika języka II łotewskiego, (Ryga, 1946), S. 485. 198, Nieminen, Sprawozdania z posiedzeń Fińskiej Akademia Przyjęte nauki, 1956 (Helsinki, 1957), S. 189 f., 192. 180 tak brzmi mianownik. Por. dialektalne litewskie nytes (np. w Ariogali?°) oraz łotewskie nites. Nasze słowa są obecnie używane głównie w liczbie mnogiej. Odpowiada zatem oczekiwaniom, gdyby Urostseefinnen przejęli do swojego języka rzeczownik, który w języku łotewskim występuje jako sijs, w postaci fonetycznej *sije. Jeśli Itkonen wskazał właściwą drogę wyjaśnienia rozwoju, który doprowadził do powstania jednosylabowej formy wyrazowej sii, to trudno wątpić, że *sije jako bałtyckie zapożyczenie w języku fińskim mogło dać jedynie sii. Nawet przy założeniu, że omawiane słowo oznaczające belkę w bałtyckim języku źródłowym było żeńskim rzeczownikiem na a *sija, mieści się w granicach możliwości, że również ono mogło zostać przejęte do prauralsko-fińskiego w postaci *sije. Nie należy bowiem zapominać, że w języku oryginalnym już wcześniej występował wspomniany wyżej rzeczownik *sija {>fin. sija „Raum; Platz; Stelle”) vorhanden war. Można przecież przypuszczać, że prafińszczyzna w tym przypadku zareagowała na homonimię i bałt. *sija przy przejęciu do deklinacji na -e przekształciła. Z tego, co właśnie wywiedziono, wynika, że rozdzielenia fiń. sii i lit. sija od siebie nie można uznać za słuszne. W gruncie rzeczy fiński rzeczownik tak znakomicie odpowiada pod względem formy i znaczenia porównywanym przeze mnie rzeczownikom bałtyckim, że ich zestawienie nie może wzbudzać we mnie żadnych zastrzeżeń. | Na podstawie kilku bałtyckich rzeczowników przejętych do języka uralsko-fińskiego zdaje się wynikać, że odmiana tematów na -i była w języku źródłowym szeroko rozpowszechniona. Według deklinacji na -i odmieniały się takie rzeczowniki, których odpowiedniki w języku litewskim wyłącznie, a w łotewskim zazwyczaj odmieniają się jako tematy na -o lub -a. Z powyższych rozważań wynika, że w przeciwieństwie do lit. sijä i łot. sija odpowiadający im rzeczownik na -i występuje w języku łotewskim tylko dialektalnie. fiń. orsi „pozioma belka, żerdź; Wiemen” zakłada bałtycką formę pierwotną *ardis, a więc rzeczownik na -i?!. Litewski odpowiednik afdas „pozioma ruchoma żerdź w suszarni zbożowej do suszenia snopów; „Stange, an der der Flachs zum Trocknen aufgehängt wird” należy do klasy deklinacyjnej tematów o. Do tej samej klasy należy ponadto również łot. ards „pozioma ruchoma belka suszarni w suszarni zbożowej do suszenia snopów; Pozioma belka, drążek do suszenia lub wędzenia”: dopełniacz liczby pojedynczej ärda. Tylko w języku łotewskim spotyka się wariant należący do deklinacji i, mianowicie ärds (<*ardis): Gen. Sg. ärds®. Fin. Nuode „szwagier, mąż siostry” można wywieść od bałtyckiego i-masculinum *Znötis2 Elisonas, Archivum Philologicum, III (Kaunas, 1932), s. 159. 2! S. Nieminen, Virittäjä, XLIX (Helsinki, 1945), ss. 524 i n., 632, Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956 (Helsinki, 1957), s. 199. 22 O rodzinie wyrazów lit. afdas zob. teraz E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, I (Heidelberg, 1962), s. 15. 181 prowadzić?®, Z tego odziedziczonego i-masculinum powstał w języku łotewskim rzeczownik znuötis „zięć; szwagier, mąż siostry”, który przeszedł do deklinacji masculinum jo. Łot. dosł. Ponieważ znuötis został odnotowany wyłącznie na dawnym obszarze kurońskim, jest oczywiste, że omawiane określenie pokrewieństwa w języku łotewskim należy do dziedzictwa starokurońskiego. Poza tym na Łotwie używa się znuöts, które jako temat na -o zakłada formę wcześniejszą *Znötas. Należy jeszcze zauważyć, że znuötis i znuöts są całkowicie równoznacznymi wyrażeniami®*. | Tak jak fińskie nuode może pochodzić wyłącznie ze starokurońskiego, tak jest całkiem prawdopodobne, że również fińskie orsi i sii mają swój początek w słowach starokurońskich. W obu przypadkach urostseefinnen przejęli od Bałtów rzecz i słowo. Da ponieważ w języku litewskim brakuje odmiany tematów na i w przypadku odpowiednich rzeczowników, nie można w żadnym razie liczyć na źródło litewskie. Helsinki ®UHCKOE SII 3. HH3MMHEH Peswme W artykule omawia się opinie Toponena i Mikonena na temat tego, że fińskie słowo Sii pod względem pochodzenia jest ugrofińskie. Autor nie zgadza się z zawartym w tym miejscu, cytowanym (fińskim czy zapożyczonym ze szwedzkiego językiem. Według autora, (DUH. Sii należy przypisać k. zapożyczeniom z języków bałtyckich, por. lit. Sija@, at. sija: mt. siéti, atıu. siet. TakoMy fIpennoNnoKeHHIO He IIPOTHBOPeuyT HH CeMaHTH4Yeckasi, HH (oHeTHUYeCKasi CTOPOHbI Bblllle YIIOMAHYTBIX CJIOB. SUOMIU SII E. NIEMINENAS Reziume Autor artykułu nie zgadza się z Toivonenem i Itkonenem co do fińskiego. wyjaśnieniem pochodzenia sii, ponieważ to ostatnie słowo uważają za pochodzenia fińsko-ugryjskiego. Jis taip pat nesutinka su Valonenu, kuris suom. sii laiko skoliniu švedų iš kalbos. Zdaniem autora, fiń. sii należałoby uznać za zapożyczenie z języków bałtyckich, por. lit. sija, łac. sija: lit. siéti, łac. siet. Takowemu założeniu nie przeczyłyby ani znaczenie słów, ani ir jų fonetyka. 3 S, Nieminen, Lingua Posnaniensis, V (Poznań, 1955), S. 81, Sitzungsberichte der Fińskiej Akademii Nauki 1956 (Helsinki, 1957), S. 192 nn., Virittäjä, LXI, (Helsinki, 1957), s. 25 i n., Rakstu kräjums, veltijums akadémikim profesoram dr. Jänim Endzelinam vina 85 dzives un 65 darba gadu atcerei (Ryga, 1959), s. 205 i n. %4 O rodzinie znudtis s. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bern-Monachium, 1959), s. 373 i n. -