Finnisch „sii”

LIETUVIY KALBOTYROS KLAUSIMAL VI PIE TEE TSR MOKSLUYU A ACADEMY FINLANDAIS SIT E. NIEMINENAS Préparation pour la presse šį , Le « débat sur les langues » est un sujet très controverta sé. 1962 m. 1er mai 24 d. Il est l'auteur d'un ouvrage de linguistique comparative sur les langues slaves de l'Est. ir su E. Niémen. La mort de ce célèbre linguiste est une grande — perte pour la philologie lituanienne, à laquelle il a ir beaucoup contribué. Prof. E. L'article de Nieminen « Finnisch sii », reçu par iš l'auteur en 1962 m. avril, est 16 probablement le dernier travail sur jo les emprunts baltes en finnois. In 2012-2013 (en millions de dollars É.-U.) Essai que je soumets à un finnois Nom, l'un Le terme exprime, qui n'est pas sans intérêt culturel, une approche un peu plus approfondie Enquête. Das Mot que j'ai ici im Son symbole est le finnois. sii «ein die Documentation du Soutien de toit, au-dessus du Surface de la paroi Au-delà de la maison "Le Balcon". Da sii par le Absence d ' étymologie Relations im Lien avec le reste Matériel de langue ne se trouve pas, il so pourrait es facilement arriver tôt que le Aspiration a montré que ledit Word dem Approfondissement de la connaissance zu linguistique. Cela se fait par l'explication Composition. Vous avez ce Composite sii-hirsi' formé, où, purement logiquement considéré, les deux Parties de la Composition déclarer presque la même chose; Parce que hirsi signifie général. im "Balken"?. Sinon rencontré comme Membre final oralement aussi’ puu , Bois ». (sii-puu)®. À en juger zu par tout, sii est un vieux Désignation, qui de toujours zu Terminologie des Maison de construction récente. Finn. sii expliquer entre autres. Toivonen! et Itkonen® en tant que finno-suédois Héritage qu'ils ont de la zu suivante Mots-clés: syriaque $ig-er ' Différents types de siihirsi sont à Valonen, Satakunta, XV, Finlande S. 123, Abgebildet. .? Allez-y. Si-hirsi « tignus medius tectum interius supportans, gros Poutre sous l'intérieur Dache, Renvall, Lexicon linguae finnicae. (Aboae, II, 1826), S. 170; Si-hirsi „la partie supérieure du toit qui dépasse du niveau du mur“, Vuorela, Etnologian sanasto (Helsinki, 1958), S. 95. 8S. Valonen, Satakunta, XV, Finlande S. 124. * Tuner XXV (Helsinki, 1922), S. 20 f. 5 Langues finno-ougriennes Forschungen, XXX, (Helsinki, Finlande) 1949), S. 48, Ouralo-altaïques Annuaires, XXVIII, (Wiesbaden, 1956), S. 66. Ici, pour sii est utilisé comme Signification de « toit ». 12, Questions de langage VI. CONCLUSION 177 «Tête de toit; Crête de toit; Voûtes”, en votjak $ig «Plancher de toit; Chambres im Partie supérieure de la Hauses; Voûtes, dentelle", ostjakisk siy «La courbure de la Traîneau de luge (en pourcentage) Terrain jusqu'à Partie avant de l'appareil "Slither" (feat. C'était Finn. En ce qui concerne so le si, on est proche Itkonen’ fürs Les poissons de l ' ancienne Asie Forme initiale *sije<<* Sige à mettre en place. Die Groupe phonétique -ijesei à l'origine in -ijipassé, après quoi par Contraction -ientstand. Die Significations des in Les mots finno-ougriens en état de parole se désintègrent Toivonen aller Probabilité après un Signification de base "Göbekli u. Tepe". erschliessen. Mine La Commission estime que la Compilation de finn. sii avec les mots finno-ougriens comparés insécurisés que quelque chose pourrait être zu construit sur eux. Die Signification de sii scheint den Les significations des noms finno-ougriens utilisés sont si éloignées que l'on so préfère supposer zu que nous avons affaire ici à différents mots non apparentés. es zu Après Wallon? Il est es possible que finn. in sii le suédois Page substantive «page»: in Composition side-, coincé. Article détaillé : Suède-Finlande. Si-pyy. C'est le Nom d ' un Kirchspiels, das in Westfinnland an der Côte de l'Atlantique Botnia Meerbusens se trouve. In Le véritable finnois Kompositum side millet «le moyen Barken der Couverture" a dit: Membre antérieur (page « Connexion ») selon Suppression de -dmundartlich pas sii-, mais sıeegeben (sie-hirsi). Da des Simplex sii sans doute plus vieux que cela Composite sii-hirsi est, brille la so Déclaration de sii als Le mot est emprunté du suédois sida. Comme je l'ai dit, Finn s'adapte. sii, que seulement d'un Barres décrites Il s'agit d'une variante de l'adjectif finlandais zu ouugrique, qui n'est pas utilisée en finnois. À souligner 'est en effet que la in Portail du finnois Portail de la langue finno-ougrienne Désignation de Les Longs-Bois, DGL. u. ne doit pas être utilisé. En revanche, la Conformité avec un dictionnaire lituanien-letton Non seulement le son est très fort, mais aussi le concept est très frappant. Die Des mots que j'ai im Les yeux sont lisses. 2e rang « Poutres de liaison, de pont; Poutre, poutre transversale, tige, poutre de toit, poutre de toit" et lett. 2e rang « Poutres de base, poutres de tension, poutres transversales sous une Pont ou le Planchers, ponts, poutres de toit". Le lituanien Mot sija utilisé le célèbre u. a. Zemaïtique Écrivains Simon Daukantas (1793—1864) in der Signification « un épais long Barken, der Parties d'un Pont ou un Maison de zu la Commune ». Il faut admettre que la in Les noms baltes en question et sii sont très semblables. Tout cela rend tout le monde Essayez le finnois Le mot est aussi étymologiquement lié au mot anglais foul. zu Es Il s'interroge avec bienveillance. Fug, pas ob finn. sii, das den in Compositions sii-hirsi et sii-puu est présent, tout in Relation de prêt 6 Vgl. Aussi Collinder, langue fenno-ougrienne Vocabulaire (Uppsala, 1955), S. 56; Joki, finno-ougrien 1982 : X-Men, vol. 2. (1956), S. 49. 7 Langues finno-ougriennes Forschungen, XXX, SS. 40, 48. 8 Satakunta, XV, Finlande S. 129. 95. 2000 : Les Éditions du Seuil. (Kaunas, zu 1955), S. 462. 178 lit. sija und lett. sija steht. Malgré la limitation de sii aux dialectes du finnois occidental, on ne peut, je crois, douter de l'âge finnois oriental du mot. Pour la survie d'un mot ancestral seulement dans une petite partie du territoire linguistique à l'époque moderne, on peut citer suffisamment de témoignages d'ailleurs. Par exemple, je fais ici sur neubulg. 65pra « lèvre », qui n'a pas d'équivalent dans les autres langues slaves, attentivement. Le mot n'est pas une nouvelle formation, mais un mot ancien hérité de l'époque pré-slave, comme le montre l'équivalent lituanien exact burna, bouche "!!. En ce qui concerne l'accent, selon Būga, il s'agit de bürna ?. Le dictionnaire de la langue lituanienne publié par l'Académie lituanienne des sciences"? Il connaît Burna du district de Kretinga. Les significations du nom bulgare et de burnä ne sont évidemment pas incompatibles. En ce qui concerne les différences de signification entre ces mots, je renvoie, entre autres, à russ. ycrd «Bouche; Lèvres"; russe. par „Mund", Tchécoslovaquie. 1999 : « Let's go » (R.I.P.) Selon l’opinion courante, les dénominations baltes des poutres citées ci-dessus sont des ramifications de la racine indo-européenne sei-« lier », à laquelle appartient, entre autres, lit. siéti « lier, nouer ; binden, verbinden, -knüpfen“ und lett. Siet « lier, nouer » gehören'*. Pour sija, il faut donc utiliser la signification originale « barre de liaison ». Conclure selon l'étymologie, le long tronc qui portait ce nom depuis la maison était une poutre qui supportait les murs opposés de la maison, des parties de la structure du toit, etc. Il y avait un lien. Les noms baltes mentionnés ci-dessus servent encore aujourd'hui pour désigner diverses poutres de ce type'®, Les parties de la construction du toit pour lesquelles on utilise lit. sija sont les "poutres de toit en blocs (pfette)", les "piquets intermédiaires" et les "piquets de sapin"'®. | 10 Le croquis de carte chez les Wallons a. a. L'article 126 de la Constitution de 1991 donne un aperçu des lieux sii en Finlande. IS, Mladenov, Indogermanische Forschungen, XXXV (Strasbourg, 1915), S. 134, ETHMONOTHYeCKH H NPABONHCEeHB peuHHKb Ha ÖBATAPCKHA KHHIKOBEHB e3HKb (Cobun, 1941), S, 54. 12, 1923, pp. 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163. Dictionnaire de la langue française, 1941, pp. 975. 11 5, u. a Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (Vilnius, 1943), SS. 41, 48 ; Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1 (Bern-München, 1950), pp. 105. 891 pp.. 5S, et autres Bielenstein, Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten (Petrograd, 1918), SS. 16, 25 ff., 86, 716, 777. Une poutre transversale appelée sija, sur laquelle repose le plafond d'une pièce, est également représentée sur l'illustration que l'on trouve chez Straubergs, Latviesu tautas miklas, sakämvärdi un parunas (Copenhague, 1956), p. 31, firdet 16 S, Gimbutas, Das Dach des litauischen Bauernhauses aus dem 19. Jahrhundert (Stuttgart, 1948), pp. 95. 179 "Die La solution de plusieurs énigmes populaires lettones est sija, qui Streckbalken", l'une des So raisons citées Puzzles: À l'intérieur de la pièce, les deux extrémités ara, d.i. "la partie centrale est dans la salle, les deux extrémités sont à l'extérieur". Je veux dire les deux Fin de l'année Poutre d'étirement qui passe par le Murs de la maison Un peu dans la nature Riche de liberté. Pour que vous puissiez avoir une vraie Terme de la den an Expression sija lié Pourrait faire des idées, est es am Places, en voici quelques- -unes Puzzles, dont Solution le précédemment mentionné Le mot est de zu citer: GaspaZa ieksa, kajas ara, d.i. «les Propriétaire est à l'intérieur Les pieds sont à l'extérieur"; 3a, tête ara, d.i. « lui-même est à l'intérieur, qui La tête est à l'extérieur"; 1999 : La maison de l'ombre, d.i. «le Fille est le in Stube, der La tresse de cheveux est dehors”; Guovs küti, ragi laukä, d.i. «les La vache est im Écuries Les cornes sont à l’extérieur. » Als L'original de sii peut cependant être un balt. Sija kaum ir La question vient; Parce qu'un tel ūFemininum aurait les Poisson de la in Baltique Langue bien comme *sija adopté, qui in Forme de la voix Le mot lui-même im Finlandais inchangé à l'exception de l'actuel Le jour est venu. En effet, il convient de souligner que: Zweisilbler des Type *si applicable Les origines ne sont pas connues. Im On a même trouvé un spécimen de la fin de l'Est Noms *Siège, dos im Finnois comme sija «Espace; Place; « La vie continue ». La Lettonie Variante si: Gen.Sg. sijs'® nous amène sur la bonne voie Route. Cette Nom, qui est un Femininum avec i-tige est, laisse le Forme de base *sijis erschliessen. Les États baltes Noms, deren Équivalences im Lettonie et Litauischen der Classe de déclinaison des i-racine appartiennent, sont dans le Urolithiques ont été empruntés presque exclusivement comme e-souches, c'est-à-dire comme Mots, dont Nom. Sg. à l ' origine sur -e auslautete. Out of the Le fait que les noms baltes é-Feminina et presque tous les noms baltes qui im Lituaniens et Le letton apparaissent comme des souches i héritées, dans le Les poissons de l ' ancienne Asie Les mots avec e-racine ont été empruntés, vous pouvez le mien Selon seulement le Conclure que l'ancien balte in Langue d'origine Les mots empruntés proviennent de in l'i-nominatif de leur Déclinaison générale avec les é - Feminina étaient tombés ensemble ! ». Zu Il convient de noter que : -e im Annoncez-le! im La pêche est in -i interdite. Vgl. Finn. Chèvres .Goat" <urostseefinn. *vose<balt. *6Z¢ avr. (: wosee ,ds. " ); Finn. niisi «Webelitze» (t>s vor i)<uostseefinn. *nite<balt. *nite (:lit. nytis « ds. » et lett. nits «ds». i- (Structure). En passant, les souches féminines de i ont également im Lituaniens et Letton dialectique l'e-flexion 17 Solche Des énigmes sont trouvées u. a. bei Bienvenue chez Bielenstein, Die Constructions en bois et Outils en bois 10. Lettonie (Petrograd, 1918), S. 26; Anceläne, Les nids de poule de Lettonie (Riga, 1954), S. 252 f.; Straubergs, Les proverbes populaires de Lettonie un (Copenhague, 1956), S. 253. iš S, 2001. ↑ (en) « Latvijas valodas vardnica, III, (Riga, 2001) », sur latviešu valodas vārdnīca.lv. 1929), S. 836; Endzelins-Hauzenberga, Correction un supplémentaire K. Bolvabacha Lettres à la värdnicai, II (Riga, 1946), S. 485. 198, Nieminen, rapports de réunion de la Finlandais Académie des sciences Les sciences 1956 (Helsinki, 1957), S. 189 f., 192. 180 acceptées, ainsi que le nom. Par exemple, en lituanien nytes (par exemple, dans Ariogala?°) et en letton nites. De nos jours, nos mots sont principalement utilisés au pluriel. On peut donc s'attendre à ce que les Uroises aient adopté dans leur langue le nom qui apparaît en letton sous la forme sijs sous la forme sonore *sije. Si Itkonen a indiqué la bonne voie pour expliquer le cours du développement qui a conduit à la formation du mot monosyllabique sii, on peut à peine douter qu'un *sije en tant qu'emprunt balte en finnois ne pouvait produire que sii. Même si l'on admet que le mot en question pour barre dans la langue balte était un a-féminin *sija, il est possible qu'il ait pu également être incorporé dans le finnois d'Est sous la forme *sije. Il ne faut pas oublier que dans la langue originale, le nom *sija {>finn, déjà mentionné ci-dessus, existait déjà depuis longtemps. poste «Raum; Place; Place) était présent. Il est possible que le finnois de l'Est ait réagi dans ce cas contre l'homonymie. *sija a été converti en e lors de l'insertion. Que vous avez la séparation de Finn. Le fait que sii et lit. sija ne puissent pas être considérés comme corrects l'un de l'autre résulte de ce qui vient d'être développé. En fait, le nom finlandais correspond si parfaitement, dans la forme et dans le sens, aux noms baltes que j'ai comparés, que rien ne peut m'inquiéter de leur composition. | D'après l'identification de certains noms baltes repris dans le finnois proto-oriental, il semble que la conjugaison de base i ait été largement répandue dans la langue source. Après la déclinaison i, les noms dont les équivalents en lituanien sont exclusivement et en letton généralement fléchies comme oo ou a. De l'examen précédent, il est évident que, contrairement à lit. sijä et lett. Il n'existe qu'un seul nom de famille en letton. Finn. orsi «barres horizontales; Wiemen" suppose l'ancêtre balte *ardis, donc un i-nom,?!. L’équivalent lituanien afdas est « une barre mobile horizontale dans le silo pour sécher les gerbes ; La barre à laquelle le lin est accroché pour sécher" appartient à la classe de déclinaison de la racine o. Il appartient également à la même classe que le lett. ards « poutre de séchage mobile horizontale dans la caisse à céréales pour le séchage des gerbes ; Barre horizontale pour le séchage ou le fumage": Gen. Sg. - Merci. Seul le letton possède une variante appartenant à la déclinaison i, à savoir ärds (<*ardis): Gen. Sg. ärds®. Finn. nuode "Schwager, Mann der Schwester" peut être retracé au i-masculin balte *Znötis2 Elisonas, Archivum Philologicum, III (Kaunas, 1932), p. 159. 2! S, Nieminen, Virittäjä, XLIX (Helsinki, 1945), SS. 524 ff., 632, Comptes rendus des séances de l'Académie finlandaise des sciences 1956 (Helsinki, 1957), pp. 199. 22 Sur la famille de lit. afdas, voir maintenant E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, I (Heidelberg, 1962), p. 15. 181 führen?- ®, De ce i-masculin ancien, le nom letton znuötis « gendre » est issu. Le beau-frère, l'homme de la sœur" est apparu, qui est passé à la déclinaison du jo-masculin. C'est parti. Si le nom de znuötis est enregistré exclusivement dans l'ancienne région de Courlande, il est évident que le nom de parenté en question dans la langue lettone appartient à l'héritage de l'ancien courlandais. En outre, en Lettonie, znuöts est en usage, qui, en tant que racine o, présuppose la préforme *znötas. Encore faut-il noter que znuötis et znuöts complètement équivalents Les expressions sont®*. | Comme Finn. Il est probable que le nom de la ville soit d'origine celtique, mais il est également possible qu'il soit d'origine gallo-romaine. Orsi et sii ont leur origine dans des mots de l'ancien courois. Dans les deux cas, les poissons de l'Est ont été Balten Objet et Parole prise. Da Si la conjugaison de la racine i est absente des noms correspondants en lituanien, on ne peut en aucun cas compter sur une source lituanienne. Helsinki ®UHCKOE SII 3. HH3MMHEH Peswme B crarLe ocmapuBaerca MHeHHsi TouBoHeHa H MTKoHeHa O TOM, YTO PHHCKOE CAOBO Sii MO TIPOHCXOMAEHHIO SBJISeTCSA YTPO-PHHCKHM. ABTOp Take He coryiaceH H C BajioHeHoM, CYHTABIIHM (DHHCKOe Sii 3aHMCTBOBAHHEM H3 IIBEeACKOTO A3bIKa. [le MHeHHIO aBTOpa, (DUH. Si Hao MPhuyHCihTD K. 3aHMCTBOBAHHAM H3 ÖAJITHÄCKHX A3bIKOB, CP. JIHT. Sija@, AT. Position: MT. Sept, dix, dix. siet. HH CeMaHTH4Yeckasi, HH (oHeTHUYeCKasi CTOPOHbI Bblllle YIIOMAHYTBIX CJIOB. FINLANDE SII E. NIEMINENAS Résumés L'auteur n'est pas d'accord avec la fin de Toivonen et Itkonen. L'origine de ce mot est incertaine, mais il semble être d'origine finno-ougrienne. Il n'est pas non plus d'accord su La vallée qui nous attend. Le sii est un emprunt iš du suédois. L'auteur de l'ouvrage, Fr. Il s'agit d'un emprunt de l'arabe,. sija, lat. sija: lit. siéti, lat. siet. Une telle hypothèse ne serait pas contredit par la signification des mots et ir jų Phonétique. 3 S, Nieminen, Lingua Posnaniensis, V (Poznan, Pologne) 1955), S. 81, Comptes rendus des réunions Finlandais Académie des sciences Sciences 1956 (Helsinki, 1957), S. 192 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957 : La vie d'un homme, 1957. 85 ans de vie et 65 ans de travail à la mémoire d’Endzelin (Riga, 1959), p. 205 et suiv. %4 À propos de la Famille de znudtis s. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bern-München, 1959), p. 373 f. -