Finnisch „sii”

LIETUVIY KALBOTYROS KLAUSIMAL VI PIE TEE TSR MOKSLUYU A ACADEMIA FINLANDÉS SIT E. NIEMINENAS Preparación para la prensa šį , «La historia de la lengua gallega: una visión crítica». ta 1962 m. Mayo 24 d. En la actualidad se encuentra en el Instituto de Estudios Históricos de la ir Universidad de Helsinki, Finlandia, su donde es profesor de lingüística comparada. E. No lo hicieron. La muerte de este destacado lingüista es — una gran pérdida para la filología lituana, a la ir que ha contribuido en gran medida. Prof. E. El artículo de Nieminen "Finnisch sii", iš recibido 1962 m. por el 16 autor en abril, es probablemente el jo último trabajo sobre préstamos de origen báltico en el finlandés. In 2012-2013 Ensayo que someto a un finlandés Sustantivo, el uno El término expresa, que culturalmente no es sin interés, un poco más a fondo Investigación. Das Palabra que yo aquí im La lengua oficial es el finés. 2008-2009 «ein die Documento de trabajo Apoyo del tejado, sobre el Superficie de la pared de Más allá de la casa «Pabellón». Da Sii por el Falta de datos etimológicos Relaciones im Conexión con el resto Material de lenguaje no se encuentra, so podría es haber sucedido fácilmente temprano que el Aspiración mostró que el mencionado Palabra de Dios Aprender el lenguaje. zu Esto se hace a través de aclaraciones Composición. Usted tiene esto Compuesto sii-hirsi' formado, donde, considerado puramente lógicamente, ambos Partes de la Composición casi lo mismo; porque hirsi significa general. im «Barken» (en inglés). De lo contrario, se encuentra como Miembro final oral también’ puu , Madera". (sii-puu)®. A juzgar por todo, zu sii es una vieja Nombramiento que desde siempre zu ha sido el Terminología de los Construcción de viviendas. Finn. sii explican entre otras cosas. ¡Toivonen! y Itkonen® como finlandesa y griega Palabra hereditaria que les zu da el siguiente Clasificación de palabras: sirio $ig-er ' Diferentes tipos de siihirsi están en Valonen, Satakunta, XV, Finlandia S. 123, Abgebildet. .? Apártate. Si-hirsi «tignus medius tectum interius supportans, groser Vigas debajo del interior Dache”, Renvall, Lexicon linguae finnicae. (Aboae, II, 1826), S. 170; Si-hirsi „la parte superior del techo que sobresale del nivel de la pared“, Vuorela, Etnologian sanasto (Helsinki, 1958), S. 95. 8S. Valonen, Satakunta, XV, Finlandia S. 124. * Sintonizador XXV (Helsinki, 1922), S. 20 f. 5 Finlandés-úgrico Forschungen, XXX, (Helsinki, Finlandia) 1949), S. 48, Ural-Altaico Anuarios, XXVIII, (Wiesbaden, 1956), S. 66. Aquí para sii es como Significado de "Teja de techo". 12, Cuestiones de lenguaje VI. RECURSOS HUMANOS 177 «Teja de techo; Cresta del techo; «Vóvodov» (en ruso). $ig «Suelo del tejado; Habitaciones im Parte superior de la Casas; Bóvedas, encaje", ostjak siy «Doblado de la Caña de trineo (porcentaje) Suelo hasta el Parte delantera del «Slither» (en inglés). Era Finn. En lo que respecta so a la seguridad, Itkonen’ fürs Pescadores de la URSS Forma original *sije<<* Sige para establecer. Die Grupo de sonidos -ijesei originalmente in -ijipasado, después de lo cual a través de Contracción-parada. Die Significados de la palabra in Palabras de habla finlandesa-úgrica que se detienen Toivonen aller Probabilidad después de una Significado básico «Golfo del u. Guadarrama». erschliessen. Mi En su opinión, la Compilación de Finn. sii con las palabras finlandesas-úgricas comparadas inseguro de que se pueda construir algo sobre ellas. zu Die Significado de sii parece el Los significados de los sustantivos fino-úgricos utilizados están tan lejos que se so prefiere suponer zu que estamos tratando con varias palabras no relacionadas. es zu Después ¿Valonen? Es es posible que Finn. in Sii das schwedische Página sustantiva “Página” in significa: Composición lateral, pegado. «Svensk-finsk ordbok» (en sueco). Sí-pyy. Este es el Nombre de un Kirchspiels, das in Finlandia an occidental Costa del Sol Botnia El mar está muerto. In Verdadero finés Kompositum link mijo «el medio Barken der Cobertor" tiene esto Miembro delantero (pág. "Conexión") a Supresión de -dmundartlich no sii-, sino sıeegeben (sie-hirsi). Da das Simplex sii sin duda más viejo que eso Compuesto sii-hirsi es, brilla la so Declaración de sii como En sueco se pronuncia, en sueco se pronuncia. Como dije, se ajusta a Finn. sii, que solo por uno Barras más descriptas El término se refiere a la forma semiótica de la zu palabra finlandesa, no a su significado literal. A destacar 'es que la in Sustantivos finlandeses Sustantivos finlandeses Descripción de Largometrajes, Largomeu. trajes.es. No debe utilizarse. Por el contrario, la Conformidad con un diccionario lituano-letón No solo es un sustantivo sonoro, sino también conceptualmente muy impactante. Die Palabras que yo im Los ojos son lisos. Posición “Conexión, vigas de puente; «Cerro de la Cruz, Cerro de la Cruz, Cerro de la Cruz, Cerro de la Cruz, Cerro de la Cruz» (PDF). Posición "Base, vigas de estiramiento, vigas transversales bajo una Puente o el «Cerro, cubierta, vigas de techo». El lituano Palabra sija usado el famoso u. a. Zemaítico Escritores Simon Daukantas (1793—1864) in Der Significado “un grueso más largo Barken, der Partes de un Puente o uno «La casa zu de los vínculos». Admitir es que la in Los sustantivos bálticos hablados y sii son muy similares en sonido. Todo esto hace que todos Trate de la finlandesa El término también se utiliza como un término etimológico para zu referirse a un lugar. Es Se pregunta con buen ánimo Fug, no ob finn. sii, das den in Composiciones sii-hirsi y sii-puu está presente, cualquier in Relación de préstamo 6 Vgl. También Collinder, Fenno-Ugric Vocabulario (Uppsala, Suecia) 1955), S. 56; Joki, finés-úgrico Estudios, XXXII, Anz. (1956), S. 49. 7 Finlandés-úgrico Estudios, XXX, SS. 40, 48. 8 Satakunta, XV, Finlandia S. 129. 95. 2000, Colección de poemas. (C.) y en la 1955), S. 462. 178 litografía. sija steht. A pesar de la limitación de sii a los dialectos finlandeses occidentales, creo que no se puede dudar de la antigüedad de la palabra en el finés oriental. Para la supervivencia de una palabra original solo en una pequeña parte del área lingüística en la época moderna, se pueden citar suficientes testimonios también de otra manera. Por ejemplo, estoy haciendo aquí en neubulg. 65pra "labio", que no tiene equivalente en las otras lenguas eslavas, presta atención. La palabra no es de ninguna manera una formación nueva, sino una palabra antigua heredada de la época pre-eslava, como lo demuestra el equivalente lituano exacto burna, boca". En cuanto a la acentuación, según Būga, se dice en zemaitico bürna'. El diccionario de la lengua lituana publicado por la Academia Lituana de Ciencias"? Conoce a Burna del distrito de Kretinga. Los significados del sustantivo búlgaro y de burnä, por supuesto, no son incompatibles. En cuanto a las diferencias de significado entre estas palabras, me remito, entre otros, a russ. ycrd «Mund; Labios"; ruso. por „Mund", Chech. 1999. «Lipstick» (en inglés). Según la opinión común, las denominaciones bálticas de vigas citadas anteriormente son derivadas de la raíz indoeuropea sei-“atar- ”, a la que pertenece, entre otras, la palabra siéti “atar, atar; «Conectar, conectar, conectar- ». «"Crear, crear, crear"» (en inglés). Para sija, por lo tanto, hay que establecer el significado original de "viga de conexión". Para concluir, según la etimología, el tronco largo que llevaba este nombre desde la casa era una viga que cubría las paredes opuestas de la casa, partes de la estructura del techo, etc. Había que conectar. Los sustantivos bálticos mencionados anteriormente todavía se utilizan hoy en día para designar diferentes vigas de este tipo'®, Las partes de la construcción del techo para las que se usa lit. sija son "vigas de techo de bloques (vigas de techo)", "vigas intermedias" y "vigas de abeto"'®. | 10 El boceto del mapa de Valonen a. a. El capítulo 126 de la O.S. da una visión general de los lugares sii en Finlandia. IS, Mladenov, Indogermanische Forschungen, XXXV (Estrasburgo, 1915), pp. 134, ETHMONOTHYeCKH H NPABONHCEeHB peuHHKb Ha ÖBATAPCKHA KHHIKOBEHB e3HKb (Cobun, 1941), S, 54. 12, pp. 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 265, 266, 267, 268, 269. Diccionario de la Lengua Española (1975), pp. 149. 11 5, u. a Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (Vilnius, 1943), SS. 41, 48; Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1 (Bern-Múnich, 1950), pp. 101. 891 págs. 5S, etc. Los edificios de madera y los utensilios de madera de los letones (Petrogrado, 1918), SS. 16, 25 ff., 86, 716, 777. Una viga transversal llamada sija, sobre la que descansa el techo de una habitación, también se muestra en la ilustración que se encuentra en Straubergs, Latviesu tautas miklas, sakämvärdi un parunas (Copenhague, 1956), pp. 31, firdet 16 S, Gimbutas, Das Dach des litauischen Bauernhauses aus dem 19. Jahrhundert (Stuttgart, 1948), pp. 95. 179 "Die La solución de varios acertijos populares letones es sija, el Vigas de estiramientSo o", dice uno de los citados Puzzles: En el interior de la habitación, ambos extremos ara, d.i. "la parte central está en el salón, los dos extremos están fuera". Se refiere a los dos Fin de la Vigas de estiramiento que se extienden a través de la Paredes de la casa Un pedacito en el Libres ricos. Para que usted tenga un verdadero Término de los de an Expresión sija atado Podría hacer imaginaciones es es am Espacios, aquí hay algunos más Enigmas, cuyo Solución el antedicho Palabra es, citar: zu GaspaZa ieksa, kajas ara, d.i. «los La dueña de casa está adentro Los pies están fuera"; Pats iek3a, galva ara, d.i. “él mismo está dentro, el La cabeza está fuera"; La casa de los reyes, ed. I, pág. 10. «das Chica es el in Stube, der La trenza está fuera”; La Cañada de los Cazadores, s/n. «los La vaca es im Establos Los cuernos están fuera”. Als Original de sii puede, sin embargo, un balt. Sija kaum ir La pregunta viene; Porque tal cosa ūFemininum habría tenido los Peces del in Báltico Idioma probablemente como *sija asumido, que in Forma de sonido La palabra sí im Finlandés sin cambios excepto en la actualidad El día de hoy. Cabe destacar que: Zweisilbler des Tipo *si es aplicable No es extraño que fueran extranjeros. Im Los finlandeses del este encontraron incluso una base sólida Sustantivo *Silla, asiento im Finlandés como sija «Espacio; Plaza; «Situación actual». La letona Opción sij: Gen.Sg. sijs'® nos lleva a la dirección correcta Camino. Este Sustantivo, que un Feminino con i-tronco es, deja la Forma básica *sijis erschliessen. Los países bálticos Sustantivos, deren Equivalencias im Letonia y Litauischen der Clase de declinación de las raíces i pertenecen, están en el Urostefnae se han tomado prestado casi exclusivamente como e-cepas, es decir, como Palabras, cuyo Nombre. Sg. originalmente en -e auslautete. De la El hecho de que tanto la é-femenina báltica como casi todos los sustantivos bálticos que im Lituanos y Letonia como las cepas heredadas de i, en el Pescadores de la URSS Las palabras con e-raíz han sido tomadas prestadas, se puede decir de mi De acuerdo con solo el Concluir que el antiguo báltico in Idioma del que proviene Las palabras prestadas provienen de los in sustantivos i de su Declinación en general con los é - ¡Las mujeres han caído!". Zu A tener en cuenta es que -e im Ya está terminado im Pescadores de in -i anchoa. Vgl. Finn. Cabras .Cabra" <urostseefinn. *vose<balt. *6Z¢ abr. (: wosee ,ds. " ); Finn. niisi «Webelitze» (T>s vor i)<uostseefinn. *nite<balt. *Nite (:lit. nytis «ds.» und lett. nits «ds». i- (Estación). Por cierto, los troncos femeninos de i también tienen im Lituanos y Letonia dialéctica la e-flexión 17 Solche Los enigmas se encuentran u. a. 2005-2006 (en millones de dólares EE.UU.) Bielenstein, Die Construcciones de madera y Herramientas de madera Letonia (Petrogrado, 1918), S. 26; Anceläne, la niebla del pueblo letón (Riga, 1954), S. 252 f.; Latín, lengua de los latinos, lengua de los latinos. un (Copenhague, 1956), S. 253. iš S, 1999: El lenguaje de los sueños, Ed. 1929), S. 836; Endzelins-Hauzenberga, Correcciones un adicionales K. Ñilenbacha Para la värdnica de la II lengua letona, (Riga, 1946), S. 485. 198, Informes de las reuniones de la Finlandés Academia de Ciencias Las ciencias 1956 (Helsinki, 1957), S. 189 f., 192. 180 aceptadas, Así es el Nom. Pl. oral en lituano nytes (p. ej. en Ariogala?°) y en letón nites. Nuestras palabras se usan hoy en día principalmente en plural. Por lo tanto, es de suponer que los urosufinos hubieran adoptado el sustantivo que aparece en letón como sijs en la forma sonora *sije en su lengua. Si Itkonen ha indicado el camino correcto para explicar el curso del desarrollo que llevó a la formación de la palabra monosílaba sii, entonces no cabe duda de que un *sije como palabra báltica en finlandés solo podía producir sii. También se admite que la palabra en cuestión para barras en la lengua de origen báltica era un a-feminino *sija, está en el ámbito de la posibilidad de que también pudiera haber sido incorporada en el fino-úrico en la forma *sije. No hay que olvidar que en la lengua original ya desde antes el sustantivo ya mencionado *sija {>finn. viga «Raum; Plaza; «Situación» (en inglés). En este caso, es posible que el finés del este haya reaccionado contra la homonimia y se haya extinguido. *sija se convirtió en la declinación e en la inclusión. Que usted se separa de Finn. sii y lit. sija no puede considerar correcto el uno del otro, se deriva de lo que acabamos de desarrollar. En el fondo, el sustantivo finlandés se ajusta tan perfectamente en forma y significado a los sustantivos bálticos que he comparado, que nada puede preocuparme acerca de su composición. Según la evidencia de algunos sustantivos bálticos adoptados en el finico oriental, la conjugación de la raíz i parece haber estado muy extendida en la lengua fuente. La declinación i se utiliza para los sustantivos cuyos equivalentes en lituano se flexionan exclusivamente como oo o a, y en letón como oo o a. De la consideración anterior se puede ver que, a diferencia de lit. sijä y lett. El sustantivo en -a se utiliza solo en el lenguaje oral. Finn. orsi «barras horizontales; El término "arqueología" proviene de la palabra latina archaeo, que significa "arqueo" o "arqueología". La contraparte lituana afdas es "una barra móvil horizontal en el cajón de cereales para secar las gavillas; La barra en la que se cuelga el lino para secarse" pertenece a la clase de declinación de la raíz o. En la misma clase se encuentra también el let. ards "viga de secado móvil horizontal en la caja de cereales para secar las gavillas; «Cerro de la Cañada o de la Cañada de la Cañada» (PDF). «Cerro de la Cañada». - Sí, señor. Solo en letón se encuentra una variante que pertenece a la declinación i, es decir, ärds (<*ardis): Gen. Sg. ärds®. Finn. nuode "Schwager, Mann der Schwester" se remonta al i-masculino báltico *Znötis2 Elisonas, Archivum Philologicum, III (Kaunas, 1932), pp. 159. 2! S, Nieminen, Virittäjä, XLIX (Helsinki, 1945), SS. 524 ff., 632, Actas de las reuniones de la Academia de Ciencias de Finlandia 1956 (Helsinki, 1957), pp. 199. 22 Sobre la familia de lit. afdas véase ahora E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, I (Heidelberg, 1962), pp. 15. 181 führen?- ®, De este antiguo i-masculino heredado es en letón el sustantivo znuötis "genro; El cuñado, el marido de la hermana- ", que pasó a la declinación de la masculina yo. Ahí está. Aunque el término se refiere exclusivamente a la antigua región de Curlandia, es evidente que el nombre de parentesco en cuestión en el idioma letón pertenece a la herencia del antiguo idioma de Curlandia. Por lo demás, en Letonia se usa znuöts, que como raíz o presupone la preforma *znötas. Todavía hay que señalar que znuötis y znuöts completamente equivalentes Las expresiones son®*. | Como Finn. Si la posición de la punta es la correcta, es muy probable que el objetivo sea alcanzado. Orsi y sii tienen sus orígenes en palabras de la antigua curía. En ambos casos, los peces de la Ural han sido Báltico Causa y efecto Palabra aceptada. Da La conjugación de la raíz i en los sustantivos correspondientes en lituano no existe, por lo que no se puede contar con una fuente lituana. Helsinki ®UHCKOE SII 3. HH3MMHEH Peswme B crarLe ocmapuBaerca MHeHHsi TouBoHeHa H MTKoHeHa O TOM, YTO PHHCKOE CAOBO Sii MO TIPOHCXOMAEHHIO SBJISeTCSA YTPO-PHHCKHM. 10. Asimismo, el Sr. BajoheHoM, CYHTABIIHM (DHHCKOe Sii 3aHMCTBOBAHHEM H3 IIBEeACKOTO A3bIKa. [lo MHeHHIO aBTOpa, (DUH. 3aHMCTBOBAHHAM H3 ÖAJITHÄCKHX A3bIKOB, CP. JIHT. Sija@, AT. Posición: MT. Siete, dos, uno. Siet. HH CeMaHTH4Yeckasi, HH (oHeTHUYeCKasi CTOPOHbI Bblllle YIIOMAHYTBIX CJIOB. FINLANDIA SII E. NIEMINENAS 1. Resumen El autor del artículo no está de acuerdo con Toivonen y Itkonen. El término es de origen indoeuropeo, y su origen se remonta a la antigua lengua sueca, el nórdico antiguo. Él tampoco está de acuerdo su Valdivia, donde se encuentra. El sii es un préstaiš mo del sueco. En opinión del autor. Se le conoce por el apellido blanco de la familia, los Blancos. 1999: La vida es un sueño, Ed. Tal suposición no sería contradicho por el significado de las palabras y ir jų Fonética. 3 S, Nieminen, Lingua Posnaniensis, V (Poznan, Polonia). 1955), S. 81, Informes de las reuniones Finlandés Academia de Ciencias Ciencias 1956 (Helsinki, 1957), S. 192 1957, pp. 25. (en inglés) 1957, pp. 25. (en inglés) 1957, pp. 25. (en inglés) 1957, pp. 25. (en inglés) 1957, pp. 25. (en inglés) 1957, pp. 25. (en inglés) 85 años de vida y 65 años de trabajo (Riga, 1959), pp. 205 f. %4 Acerca de la empresa Familia de znudtis s. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bern-München, 1959), pp. 373 f. -