Baltų ir Pabaltijo suomių kalbų santykiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA RELAÇÕES ENTRE AS LÍNGUAS BÁLTICAS E FINO-BÁLTICAS A. SABALIAUSKAS Observações gerais Há opiniões diversas quanto à antiguidade das relações entre os bálticos e seus vizinhos do norte, os fino-bálticos. Mas uma coisa é certa: a idade dessas relações deve ser contada não em centenas, mas em milhares de anos. Segundo os arqueólogos soviéticos A. Briusov1 e H. Mora2, no III milênio a. C., tribos fino-úgricas — antepassados dos atuais povos fino-úgricos — habitavam a zona florestal da Europa Oriental, que abrangia também a região báltica. Essas tribos viviam principalmente da caça e da pesca. Sua cerâmica característica era a cerâmica de covinhas e incisões, ou cerâmica de pente. No II milênio a. C., na região báltica oriental, junto aos acampamentos de caçadores e pescadores que usavam a característica cerâmica de covinhas e incisões, surgiu um tipo de acampamento completamente novo, cujos habitantes conheciam bem a criação de animais e a agricultura e usavam cerâmica cordada. Além disso, esses habitantes caracterizavam-se pelos machados de combate em forma de barco. Como essa cultura não estava ligada por continuidade à cultura anterior da região báltica oriental, mas constituía um fenômeno novo e singular, seu aparecimento é associado à incursão de um novo elemento étnico no território fino-úgrico. Esse novo elemento étnico seria, muito provavelmente, o dos antepassados dos atuais bálticos. Outros historiadores e linguistas soviéticos também concordam com a opinião de A. Briusov e H. Mora.3 Os linguistas estrangeiros (V. Tomsenas, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, L. Hakulin enas), com base em argumentos exclusivamente linguísticos, geralmente situam a data do encontro dos fino-bálticos com os bálticos em um período muito mais re- 1 А. Я. Брюсов, Очерки по истории племен Европейской части СССР в неолитическую эпоху, Москва, 1952, р. 162 tt. 2 Х. А. Моора, Вопросы сложения эстонского народа и некоторых соседних народов в свете данных археологии, «Вопросы этнической истории эстонского народа», Таллин, 1956, р. 49—141. 3História da RSS da Letônia, vol. I, sob a direção de K. Strazdiņa, J. Zuša, J. Krastiņa e A. Drīzulis, Riga, 1953, p. 14—15; História da RSS da Lituânia, vol. I, conselho editorial: K. Jablonskis, J. Jurginis, J. Žiugžda (editor-chefe), Vilnius, 1957, p. 18—21; П. Аристе, Примечания к книге Л. Хакуливена «Развитие и структура финского языка», ч. II, Москва, 1955, р. 278—279; Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, «Вопросы этнической истории эстонского народа», р. 12. 109 tempos mais antigos. Na opinião deles, os antepassados dos bálticos e dos fino-bálticos entraram em contato nos últimos séculos antes da nossa era e nos primeiros séculos da nossa era. K. Būga tendia a recuar essa data para tempos um pouco mais antigos («... e o nível cultural indicado pelas palavras finlandesas de origem lituana se ajusta melhor aos anos mil (1000) do que aos quinhentos (500) antes da nossa era»).4 Contudo, também esses linguistas consideram que, dentre os diversos povos indo-europeus, os fino-bálticos entraram em contato primeiro com os bálticos. Só depois do contato com os bálticos é que os fino-bálticos estabeleceram contato com os germanos e os eslavos. Além disso, cumpre observar que, quando se fala das relações entre as línguas bálticas e fino-úgricas, geralmente se tem em mente os contatos desses povos junto ao mar Báltico, isto é, com os povos fino-úgricos ocidentais. Contudo, empréstimos do báltico também são encontrados nas línguas fino-úgricas do grupo do Volga, por exemplo, nas línguas mordvina e mari. V. Tomsen tentou explicar esse fato supondo que, na Antiguidade, entre os povos do Volga e os fino-bálticos também viviam outros povos fino-úgricos, que teriam desempenhado o papel de intermediários. O linguista soviético B. Serebrenikov5 formulou a hipótese de que, na faixa florestal entre os rios Volga e Kliazma, antes da chegada dos eslavos, vivia uma população que falava uma língua indo-europeia muito próxima das atuais línguas bálticas. O. Trubačiovas e V. Toporovas6 também propõem a existência de contato direto entre as línguas bálticas e as línguas da região do Volga. Por ora, faltam argumentos que confirmem a validade das hipóteses aqui apresentadas. Ainda assim, de uma forma ou de outra, elas merecem atenção. Em primeiro lugar, essas hipóteses são apoiadas pelos vestígios da toponímia báltica encontrados no Médio e no Alto Dniepre, bem como na região entre o Volga e o Oka. Além disso, os galíndios mencionados nas crônicas russas, que ainda viviam perto de Moscou nos séculos XI–XII, também corroborariam as premissas citadas. Ao se infiltrarem no Báltico Oriental, os bálticos ocuparam terras fino-úgricas menos povoadas. A parte setentrional dos bálticos parece ter-se diluído gradualmente entre os povos fino-úgricos, que eram muito mais numerosos. A parte meridional dos bálticos assimilou os fino-úgricos, que provavelmente viviam em menor número nessas regiões. A toponímia fino-úgrica dessas regiões demonstra de maneira eloquente que os territórios atuais dos bálticos setentrionais eram habitados anteriormente por fino-úgricos. No território da atual Lituânia, os vestígios dessa toponímia são muito escassos e, mesmo esses, na maioria das vezes controversos; por exemplo, alguns linguistas apontam uma origem fino-úgrica para o nome do rio Nemunas, entre outros. Já o território da Letônia está repleto de topônimos de origem fino-úgrica. O processo de assimilação dos fino-úgricos durou milênios inteiros, e no território da Letônia continua até hoje: os livônios, que outrora viviam em grande número ao redor do golfo de Riga e nas bacias do Daugava Ocidental e do Gauja, estão agora em vias de desaparecer por completo- 4 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83. 5 Б. А. Серебренников, О некоторых следах исчезнувшего индоевропейского языка в центре Европейской части СССР, близкого к балтийским языкам, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71. 6 О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8. 110 cer. Hoje, restam apenas algumas centenas de pessoas que falam essa língua fino-báltica.7 Os dados arqueológicos mostram que os bálticos tinham uma cultura um pouco mais elevada do que a de seus vizinhos do norte. Na época do contato entre bálticos e fino-úgricos, os bálticos já se dedicavam à criação de animais e à agricultura. Essa afirmação é corroborada não apenas por dados arqueológicos, mas também linguísticos. Os povos fino-úgricos também começaram a aprender essas atividades com os bálticos. Em geral, os dados linguísticos indicam que havia relações estreitas e amistosas entre bálticos e fino-úgricos. A influência das línguas bálticas sobre as línguas fino-bálticas é bastante marcante. Essa influência é particularmente evidente no léxico das línguas fino-bálticas. Foram dedicados numerosos estudos interessantes à investigação das relações lexicais entre as línguas mencionadas. Entre eles, destaca-se especialmente a obra fundamental do linguista dinamarquês V. Tomsen, publicada em 1890 e ainda hoje de grande valor: «Relações entre as línguas finlandesa e báltica (lituana-letã)» («Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog», Kopenhagen, 1890). Os resultados mais recentes das pesquisas nesse campo são sintetizados na obra do linguista finlandês J. Kalima, «Empréstimos bálticos nas línguas fino-bálticas» («Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat», Helsinki, 1936). Também merecem menção os numerosos trabalhos do linguista finlandês E. Nieminen, falecido recentemente. As línguas fino-bálticas exerceram uma influência relativamente menor sobre as línguas bálticas, sobretudo sobre o lituano e o prussiano antigo. Os vestígios mais numerosos dessa influência são encontrados no letão. Ela se faz sentir tanto na fonética quanto na morfologia do letão, e especialmente no léxico. É verdade que muitos empréstimos fino-bálticos no letão são de época mais recente. Alguns desses empréstimos passaram para o lituano por meio dos dialetos letões e, por vezes, também por textos, como veremos. O fato de as línguas fino-bálticas terem sido mais influenciadas pelas línguas bálticas do que estas pelas fino-bálticas talvez se explique pela cultura um pouco mais elevada dos bálticos. Contudo, é preciso concordar com o acadêmico estoniano P. Ariste que a influência das línguas fino-úgricas sobre as línguas bálticas ainda foi muito pouco estudada. Alguns empréstimos bálticos nas línguas fino-úgricas, antes considerados indubitáveis, vêm sendo recentemente tratados como palavras fino-úgricas que passaram para as línguas bálticas. Entre os trabalhos dedicados a esclarecer a influência das línguas fino-úgricas sobre as línguas bálticas, cumpre mencionar прежде de tudo o estudo do linguista estoniano K. Aben, «Empréstimos estonianos e livônios no léxico letão» («Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus)», Tartu, 1947 (manuscrito). Não há consenso sobre com qual língua báltica os primeiros povos fino-úgricos entraram em contato. Alguns linguistas finlandeses consideram que os fino-bálticos entraram em contato ainda com a protolíngua báltica. E. Nieminen, porém, afirma que os fino-úgricos entraram em contato já com uma língua báltica distinta, que, em sua estrutura fonética e morfológica, claramente se havia separado da protolíngua báltica.8. Contudo, essa posição de E. Nieminen 7 П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38. 8 E. Nieminen, Über einige Eigenschaften der baltischen Sprache, die sich in den ältesten baltischen Lehnwörtern der ostseefinnischen Sprachen abspiegelt, „Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956“, Helsinki, 1957, p. 185. 111 Essa afirmação contradiz as conclusões dos historiadores, pois é difícil imaginar que, no segundo milênio a. C., a protolíngua báltica pudesse ter-se dividido em línguas distintas. Características gramaticais Nas línguas fino-bálticas e bálticas, podemos observar algumas semelhanças na estrutura gramatical. É verdade que nem sempre é possível explicar tais semelhanças pela interação entre essas línguas ou pela influência de uma sobre a outra. Por exemplo, chama muito a atenção a semelhança na formação dos casos locativos que indicam direção, os chamados ilativos, em lituano e finlandês, cf. fin. maa “país, terra”: maahan “para o país, para a terra”; fin. puu “árvore”: puuhun “para a árvore”; fin. pilli “flauta, apito”: pilliin “para a flauta, para o apito”; fin. koti “casa”: kotiin “para dentro de casa”⁹, ao lado do lituano laukan, dangun, pilin e outros. No entanto, tanto em finlandês como em lituano, os casos locativos dessa estrutura surgiram relativamente há pouco tempo, e seu aparecimento em ambas as línguas deve ser explicado como um desenvolvimento independente¹⁰. Supõe-se que o sufixo finlandês -pa, -pä (jopa “também, até”, vieläpä “também, e ainda”, jospa “se”, kunpa “se”), que expressa ênfase e intensidade, possa ter sido tomado de empréstimo das línguas bálticas (lituano bė, bei, pr. bhe)¹¹. Nas línguas fino-bálticas, é característica a concordância atributiva entre substantivo e adjetivo; cf. est. uus maja “casa nova”, uuele majale, uued majad. Como vemos, essa característica também é própria das línguas bálticas; contudo, construções semelhantes não são usadas em outras línguas fino-úgricas, cf. mord. erz. odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, húng. új ház, új háznak, új házak. A concordância atributiva entre substantivo e adjetivo nas línguas fino-bálticas pode ter surgido também como resultado do desenvolvimento independente dessas línguas, embora as línguas bálticas vizinhas possam igualmente ter exercido certa influência. Formas compostas do passado em estoniano, como olen lugenud, olin lugenud, também têm correspondentes nas línguas bálticas; cf. lituano esù skaitęs, buvaũ skaitęs, letão esmu lasījis, biju lasījis.¹² Recentemente, tem-se tentado explicar a influência das línguas fino-úgricas nas formas imperativas do lituano e do russo com o formante -k¹³. V. Pisani¹⁴ também tende a explicar algumas construções participiais do lituano e do letão pela influência das línguas finlandesas. Até mesmo características das línguas bálticas e eslavas, como o uso do instrumental como predicativo de um predicado composto e o uso do genitivo do objeto em... ⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88. ¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92. ¹¹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, р. 217. ¹² П. Н. Аристэ, Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, р. 12. ¹³ В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, ten pat, р. 249—50. ¹⁴ V. Pisani, Zu einer baltisch-estfinnischen Partizipialkonstruktion, „Rakstu krājums, veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959, p. 215—217. 112 Essa tendência de combinar vários sufixos numa única palavra, bem como o acusativo após verbos transitivos que exprimem negação, é considerada por alguns linguistas resultado de um substrato fino-úgrico. Uma influência mais evidente das línguas fino-bálticas observa-se na estrutura gramatical do letão, sobretudo nos dialetos letões em que os livônios viveram anteriormente. Naturalmente, essas características provenientes das línguas fino-bálticas não são antigas aqui e explicam-se como vestígios do substrato livônio. A retração do acento letão para a primeira sílaba é explicada pela influência da língua livônia. É claro que esse processo foi muito complexo e poderia ter começado mesmo sem a influência da língua livônia; contudo, esta provavelmente contribuiu, pelo menos, para intensificar o processo15. A língua livônia teria influenciado a formação do sistema de entoações dos dialetos letões. Sob influência livônia, nos dialetos letões as formas do gênero masculino frequentemente substituíram as do gênero feminino, e a forma verbal da terceira pessoa foi generalizada para as formas do singular e do plural de ambas as pessoas, entre outros fenômenos16. B. Serebrenikov17 indica que a influência da língua livônia explica o uso da mesma forma do caso locativo letão com sentido de direção e de lugar (mežā dzīvot «viver na floresta», mežā braukt «ir de carro para a floresta»). Algumas características da língua livônia, que não são próprias de outras línguas fino-bálticas, surgiram devido à influência do letão. Por exemplo, os livônios tomaram emprestados do letão alguns prefixos verbais; compare-se liv. vöttö «pegar»; aizvöttö «emprestar, tirar» (let. ņemt-aizņemt), liv. tiedō «fazer»: aptiedō «cercar» (let. taisīt-aptaisīt), liv. kandō «levar, carregar»: pakandō «levar para fora, transportar» (let. nest-panest), entre outros. Também se incorporaram à língua livônia alguns sufixos letões; compare-se liv. āndig «generoso, abundante»: āndab «ele dá» (sufixo letão -īgs); liv. pūdōm «limpeza»: pūdōz «limpo» (let. -ums); liv. kovalib «inteligência»: koval «inteligente» (let. -ība). A sintaxe da língua livônia também apresenta algumas outras características do letão18. Também encontramos prefixos letões em alguns dialetos estonianos da região do Báltico. Por exemplo, no dialeto Leivu do estoniano, em extinção no norte da Letônia, usam-se os prefixos letões at-, bez-, iz-, no-, pa-; compare-se est. masma «pagar»: atmasma «reembolsar» (:let. maksāt: atmaksāt), est. jema «mãe»: bezjemada «sem mãe» (:let. māte: bez mātes), est. pidämä «manter»: ispidämä «manter, conservar» (:let. turēt: izturēt), est. laskma «deixar»: nūlaskanu «descaído, frouxo» (:let. laist: nolaidies), est. jema «mãe»: pajema «madrasta» (:let. māte: pamāte), entre outros19. 15 J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32. No mesmo lugar, p. 10—11.16 17 Б. А. Серебренников, О некоторых возможных причинах происхождения иллативного значения у латышского локатива, „Rakstu krājums...“, p. 243—246. 18 П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, p. 43. 19 P. Ariste, Indoeuropäische Präfixe in den ostseefinnischen Sprachen, „Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani“, 3, Bucuresti, 1960, p. 338. 8. Kalbotyros klausimai VI. 113 Empréstimos das línguas bálticas nas línguas fino-bálticas A influência de certas línguas sobre outras manifesta-se sobretudo no léxico. As relações linguísticas entre os bálticos e os fino-bálticos também se refletiram mais claramente no léxico. O linguista finlandês L. Hakulinen, em seu livro «A estrutura e o desenvolvimento da língua finlandesa» («Suomen kielen rakenne ja kehitys», Helsinki, 1946)20, apresenta estatísticas interessantes sobre a composição lexical da língua finlandesa literária contemporânea. Uma análise cuidadosa mostrou que os empréstimos bálticos correspondem a 1,1% da língua finlandesa literária contemporânea; isso significa que, em cada mil palavras finlandesas, onze são de origem báltica. Cumpre observar que não encontramos essa proporção de léxico báltico em nenhuma língua indo-europeia, apesar de os bálticos terem mantido muito mais contato com as línguas indo-europeias vizinhas. Muitas palavras de origem báltica encontradas no finlandês também são usadas no estoniano literário contemporâneo. Embora, como mencionado, os empréstimos bálticos nas línguas finlandesas tenham sido relativamente bem estudados, ainda há muitas questões controversas. No futuro, a ciência da linguagem revisará mais de uma conclusão que hoje parece indubitável. Apresentaremos os empréstimos bálticos indicados pelo linguista finlandês J. Kalima em sua obra «Empréstimos das línguas bálticas nas línguas fino-bálticas», mencionando também outra bibliografia.21 Finl. ahdas, gen. ahtaan «apertado», est. ahas, est. ahastama «amedrontar, oprimir», cf. lituano ankštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima e Y. H. Toivonen afirmam isso com reservas.22 Finl. ahingas, gen. ahinkaan «forquilha de pesca», est. ahingas, gen. ahinga; ahing, gen. ahingi «ferro de fisgar (para pesca)», päeva- ahingid «raios de sol», cf. lituano akštinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5). Finl. aina «sempre; ainda», est. aina, ainu, ainute «somente, apenas; totalmente», cf. pr. ainat «sempre», lituano vienàt, letão vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima e Y. H. Toivonen afirmam isso com reservas. Finl. aisa «lança», est. ais, gen. aisa «haste do timão da forquilha» podem ter origem em alguma palavra de uma língua báltica, que hoje não se encontra nem nas línguas bálticas atuais nem, em geral, nos textos das línguas bálticas (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41). 20 А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151. 21 Das línguas fino-bálticas, indicamos aqui, em primeiro lugar, exemplos apenas do finlandês e do estoniano; exemplos de outras línguas fino-bálticas (livoniano, careliano, vepsiano, votiano) são indicados somente quando não há exemplos correspondentes no finlandês e no estoniano. 22 Referem-se aqui as obras dos autores mencionados: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890; J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955; П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена. 114 Lyv. aistai «sarda (no rosto)», cf. lituano änkštara, inkštiras, letão ankšteri «larvas, larvas de insetos, vermes-brancos» (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). A afirmação de V. Thomsen é questionável. Finlandês aitta, genitivo aitan «pequena casa de provisões», estónio ait, genitivo aida «celeiro, armazém de provisões» podem ter derivado de uma palavra báltica hoje desconhecida, que alguns tentam relacionar com o lituano aitvaras (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11). Finlandês ajattara, ajattaro, aattara «ser mitológico (criatura mitológica)», estónio äijätär «cicuta, mãe do diabo, filha de Judas», cf. lituano aitvaras (J. Kalima, 90). A afirmação de J. Kalima é questionável. Finlandês ankerias, angerjas, änkeriäs «enguia», estónio angerjas, cf. lituano ungurys, prussiano antigo angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19). Finlandês ansa «laço, nó corredio, armadilha de laço, corda», estónio aas, genitivo aasa «malha, ilhó, laço, argola, asa», cf. lituano ąsą, letão uosa, prussiano antigo ansis «gancho de caldeirão» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19). Finlandês apila, apilas «trevo», cf. lituano dobilas, letão ābuls, prussiano antigo wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). As afirmações de J. Kalima, Y. H. Toivonen e L. Hakulinen são questionáveis. Finlandês arta, genitivo arran «estrutura de varas para pendurar a rede, entre outras coisas», cf. lituano ār̃das, ardai, letão ārds, ārdi «as traves de secagem no celeiro de secagem: traves grossas instaladas sobre ou junto ao fogão da divisão para secar lúpulo, roupas etc.; as traves na cozinha ou na sauna, na Livónia também sobre o fogão do celeiro para defumar a carne: a lareira» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). A afirmação de V. Thomsen é questionável. Estónio eherus, iherüs «truta-salmão (Salmo trutta)», cf. lituano ešerys, letão asars, asers (J. Kalima, 92). A afirmação é questionável. Finlandês elki, eljen «caráter, temperamento», eljet, elkeen, elkiä «caprichoso; mal-humorado», cf. lituano elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). A afirmação de Y. H. Toivonen é questionável. Finlandês hako «ramo verde cortado de uma conífera, ramos de abeto, pícea ou zimbro, árvore caída», estónio hagu «ramagem; panícula, copa de uma árvore de folha caduca», cf. lituano žagaras, letão žāgars, lituano žaginiai, letão žagas «folhagem solta, vergas folhadas, ramos para sauna», cf. também lituano šakā, letão sakas «forquilha para estrume, cangalha» (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). A etimologia da palavra suscita algumas dúvidas. Finlandês haljakka «azul-claro; cinzento-pálido; saia de tecido azulado», halea, halia, haleva «verde-claro; cinzento, acinzentado», estónio haljas, genitivo halja «brilhante, reluzente, verde-brilhante», cf. lituano žalias, letão zaļš, prussiano antigo saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51). Finlandês halla «geada noturna», estónio hall, genitivo halla, cf. lituano šalna, letão salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51). 115 Fin. hammas, gen. hampaan «dente», est. hammas, gen. hamba, cf. lituano žãmbas, letão zuobs «dente» (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54). Fin. hanhi, gen. hanhen «ganso», est. hani, cf. lituano žąsis, letão zuoss, antigo prussiano sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, 279) duvida da etimologia báltica da palavra finlandesa mencionada. Fin. harakka «pega», est. harakas, harak, cf. lituano šárka, antigo prussiano sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima e L. Hakulinen consideram-na duvidosa. Fin. harja «cerda, crina, escova, pente», est. hari, gen. harja «escova, pente para cardar, pente, cumeeira», cf. lituano šer̃ys, letão sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58). Fin. harmaa «cinzento», est. arm, armi «cinzento, cinzento-claro, nome de cão», cf. lituano šìrmas, letão sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59). Fin. hautoo «chocar, incubar», haude «aquecer ao vapor», est. haudma «chocar, incubar», hauduma «chocar, eclodir, fermentar, escaldar», cf. letão sautēt «aquecer ao vapor, escaldar; espancar», lituano dialetal šautas «sopa de azeda, sopa de folhas»; lituano šùsti, letão sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Consideram-na duvidosa. Fin. havu, havo «ramo de conífera; agulha de árvore», cf. lituano žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Consideram-na duvidosa. Fin. heimo «parentela, linhagem, parentes», est. håim, gen. hõimu «parentesco, parente», cf. lituano šeimà, letão saime «criados da casa; família em sentido amplo», antigo prussiano seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Fin. heinä «feno, erva, planta», est. hein, cf. lituano šiẽnas, letão siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5). Fin. heitiä, hetiä «florescer (referindo-se ao centeio e à cevada)», hede «flor», hedelmä «fruto», cf. lituano žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247). Fin. helle, gen. helteen «abafado; calor», cf. lituano šiltis, šiltas, letão silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima e L. Hakulinen consideram-na duvidosa. Fin. herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen «vespa, vespão», est. herilane, erilane, cf. lituano širšuõ, širšuolis, letão sirsenis, antigo prussiano sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70). Fin. herne «ervilha», est. hernes, cf. lituano žirnis, letão zirnis, antigo prussiano syyne «grão» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70). 116 Fin. hihna “correia, cinto de couro”, est. ihn; compare litu. šikšna, let. siksna (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Ariste (II, 279) põe em dúvida o caráter báltico das palavras finlandesas. Fin. hirvi, gen. hirven; hirvus, gen. hirvahan “alce, veado”, est. hirv, gen. hirve “corça”, compare pr. sirwis “corça” (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78). Veps. hähk, gen. hähkän “lontra (visão)”, compare litu. šeškas, let. sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 102—3). Fin. härkä “boi”, est. härg, gen. härja; compare litu. žirgas, let. zirgs “cavalo”, pr. sirgis “garanhão” (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99). Fin. härmä “geada”, est. härm, gen. härma; compare litu. šarmà, let. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99). Fin. irta “estado livre, desimpedido” procura-se relacionar com litu. irti, let. irt, litu. ardýti, let. ārdīt (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108). Fin. jäytää “roer, rói (mastigar); roer, corroer (roer, comer)” procura-se relacionar com litu. ėsti, let. ēst, pr. ist (J. Kalima, 201). Fin. jäära, jaara “carneiro, bode”, est. jäär, jaar; compare litu. érdas, let. jērs, pr. eristian (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133). Fin. kaarna “casca, casca de pinheiro”, est. kaarn, gen. kaarna “arranhão”; compare litu. karnà (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). A relação é proposta com reservas. Veps. kabuta “abraçar” J. Kalima (105) procura relacionar com litu. kabinti. Fin. kaikki “todos, todas”, est. kõik, gen. kõige “tudo, inteiro”; compare litu. kiek, kiekvienas, let. cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). A relação é proposta com reservas. Fin. kaima “homônimo”, est. kaim, gen. kaimu “parente, membro da mesma família, irmão de homem”; compare litu. káimas, kiėmas, let. ciems, pr. caymis, litu. kaimýnas, pr. kaiminan, let. cieminš “um hóspede da vizinhança próxima; o hóspede em geral” (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142). Fin. kaleva: Kalevanpoika “gigante, homem corpulento e forte”, est. Kalevipoeg procura-se relacionar com litu. kálvis (J. Kalima, 106). Fin. kantele, gen. kanteleen “cítara tradicional finlandesa, equipada com cinco cordas e tocada com os dedos”, est. kannel, gen. kandle “harpa”; procura-se relacionar com litu. kañklės, let. kuokle (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, 42). Fin. kappale “pedaço, coisa, objeto”; compare litu. gābalas, let. gabals (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Ariste (I, 302) afirma que os bálticos tomaram esta palavra emprestada dos fino-bálticos. 117 O vatiano (vatjalaiset) karissā «punir (castigar)», est. karistama «disciplinar, punir, inculcar», kari «ordem severa, estímulo, disciplina rigorosa», karima «guardar, vigiar; disciplinar, manter sob disciplina» é tentado relacionar ao lituano kāras, letão karš (J. Kalima, 107). Finlandês karsas, gen. karsaan «torto, vesgo», compare-se lituano skreĩsas, letão šķērs (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 108; Y. H. Toivonen, I, 165). Afirmam-no com reservas. Finlandês karsina é uma palavra usada nos dialetos finlandeses com pelo menos dez significados, que tanto pela sua estrutura fonética como pelo seu sentido lembra o lituano gardinys, gardas (J. Kalima, 108; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 165). Finlandês karsta «carda de lã, carda» tenta-se relacionar ao lituano karšti, karštuvai (J. Kalima, 108—9; Y. H. Toivonen, 165—6). Finlandês karta «chapa de ferro» tenta-se relacionar ao lituano skārda, letão skārde (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 110—1; Y. H. Toivonen, I, 166). Vepsiano karte «à maneira de, semelhante, como» tenta-se relacionar ao letão kārta «camada, estrato, série» (J. Kalima, 201—3). Finlandês kartta «cocho» tenta-se relacionar ao lituano prākartas «cocho escavado em madeira redonda para os animais comerem; manjedoura», prussiano pracartis «cocho» (J. Kalima, 111; Y. H. Toivonen, I, 166). Finlandês karva «cabelo; cor», estoniano karv, gen. karva, compare-se o lituano gaurai, letão gauri (V. Thomsen, 171—2; J. Kalima, 111; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 166—7). Finlandês karvas, gen. karpahan «cesto, pequena embarcação» tenta-se relacionar ao lituano kāibas «cesto», letão kārba (J. Kalima, 109—10; Y. H. Toivonen, I, 167). Finlandês karve, gen. karpeen «musgo arbóreo, líquen», estoniano karbe, gen. karpe, compare-se o letão karpitnes «líquenes (lichenes)», kērpes «musgo de líquen nos telhados», lituano kérpės (V. Thomsen, 186; J. Kalima, 111—2; Y. H. Toivonen, I, 167). Finlandês kataja, katava «zimbro», estoniano kadakas, kadak, compare-se o lituano kadagys, letão kadegs, prussiano kadegis (V. Thomsen, 176; J. Kalima, 112; L. Hakulinen, I, 108). J. Kalima e L. Hakulinen afirmam-no com reservas. P. Ariste (I, 301) considera que os bálticos terão tomado esta palavra emprestada das línguas fino-bálticas. Finlandês kauha «concha», compare-se o lituano kaušas, letão kauss (V. Thomsen, 184—5; J. Kalima, 112—3; Y. H. Toivonen, I, 172). Finlandês kaula «pescoço», estoniano kael, compare-se o lituano kaklas, letão kakls (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 113; Y. H. Toivonen, I, 173). Finlandês kaunata «guardar rancor a alguém por causa de algo, guardar ressentimento de alguém», compare-se o letão kauns «vergonha, desonra, opróbrio» (J. Kalima, 113). É afirmado com reservas. Finlandês kekäle «tição, brasa», compare-se o lituano dėgalas (J. Kalima, 113—4; L. Hakulinen, II, 40). É afirmado com reservas. Finlandês kela «sarilho», compare-se o prussiano kelan «roda», maluna-kelan «roda de moinho», letão duceles «carro de duas rodas» (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). É afirmado com reservas. 118 Fin. keli “pista de trenó”, cf. lituano kelias, letão ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179). Fin. kelle, gen. kelteen; kelles, gen. kelteen “fatia superficial; pedaço (de superfície [geralmente madeira]; pedaço)”, cf. lituano skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Y. H. Toivonen afirma-o com reservas. Fin. kelta, keltainen “amarelo”, est. kõld, kold “algo amarelo, cor amarela”, cf. lituano geltà, geltas, letão dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180). Fin. kerta “camada, andar; série, sequência; período; vez”, est. kord, gen. korda, cf. pr. en kėrdan “na altura de”, prei swaian kerdan “na sua época” (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). J. Kalima e L. Hakulinen afirmam-no com reservas. Tâm. kēu “égua” tenta-se relacionar com letão kēve, lituano kēvė (J. Kalima, 117). Tâm. kill “pica-verde”, cf. letão dzilna, dzilnis “pica-pau (apenas as espécies maiores de pica-pau)” (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117). Fin. kina “disputa, discórdia; altercação; contenda; debate”, kinata “discutir, brigar, provocar” tenta-se relacionar com lituano ginčas, ginčyti (J. Kalima, 117—8). Fin. kinnas, gen. kintaan “luva”, est. kinnas, gen. kinda, cf. letão cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). Todos o afirmam com reservas. Fin. kirstu “caixa, caixão”, est. kirst, gen. kirstu, cf. lituano karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). A relação é duvidosa. Fin. kirves, gen. kirveen “machado”, est. kirves, gen. kirve “machado, machadinha”, cf. lituano kirvis, letão cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200). Fin. kirvi, kirvinen, kiuru “cotovia” tenta-se relacionar com letão cīrulis (J. Kalima, 119). Fin. kouko “morte”, est. kõu, gen. kõue; kõukene, gen. kõukese “velhinho”, cf. lituano kaukas “espírito doméstico; alma de uma criança não batizada; diabo”, letão kauks “duende”, pr. cawx “diabo” (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). Afirmam-no com reservas. Est. kõblas, gen. kõpla “enxó, enxada”, kõblima, “cavar, escavar (a terra)” tenta-se relacionar com lituano kablys, letão kaplis (J. Kalima, 120). Fin. kuhmu “inchaço, protuberância, nó”, est. kuhm “inchaço” tenta-se relacionar com letão kuzma “bócio; protuberância, corcova” (J. Kalima, 120—1). Est. kukru “nuca”, carélio kukkuri é relacionado com lituano kukūrai, kukūriai “corcova, cernelha” (J. Kalima, 121). Fin. kulo “erva velha do ano anterior, que ficou por ceifar”, est. kulu, kulo, cf. letão kūla “erva velha e seca do ano anterior; pelo velho dos animais; pele velha de uma serpente”, lituano kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). Afirmam-no com reservas. 119 Fin. kupo «feixe de palha», est. kubu, kubo «feixe, braçada», cf. lituano gubà, letão guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). J. Kalima afirma-o com hesitação. Fin. kurko, kurki «espírito maligno, diabo, fantasma, urso, piolho», cf. prussiano antigo curche, curcho «deus da colheita dos prussianos pagãos» (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245). Est. kurb, gen. kurva «triste, abatido», cf. lituano skūrbė «tristeza», skurbstū (J. Kalima, 123). Fin. kurpponen, kurppunen, kurpunen, «espécie de calçado feito de couro peludo», cf. lituano kūrpė, letão kurpe, prussiano antigo kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246). Est. kurt, gen. kurdi «surdo», cf. lituano kur̃tas, kur̃čias, letão kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123). Fin. kuuro «surdo», cf. letão kuorns «surdo» (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252). Fin. kypärä, kypäri «elmo, gorro alto, chapéu», est. kübar, gen. kübara «chapéu, gorro», cf. lituano kepurė, letão cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256). Fin. kytö, kyttö «faixa longa de outra cor no dorso de um boi ou cavalo», est. küüt, gen. küüdu «listrado; gado com uma faixa branca no dorso» tenta-se relacionar com o lituano skiaūtas, skiaūtė «remendo, pedaço de tecido» (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94), skiaūtė (J. Kalima, 203). Fin. kyäs, gen. kykään «pilha de feno, meda, montão, montes de feno» tenta-se relacionar com o lituano kūgis (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258). Fin. käki, gen. käen «cuco», est. kägi tenta-se relacionar com o lituano gegė, gegutė, letão dzeguze, prussiano antigo geguse (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259). Fin. kärme, käärme «serpente», cf. lituano kirmis, kīrminas, kirmėlė, letão cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265). Est. kärpima «tosquiar, cortar, podar (árvores)», cf. lituano kirpti, letão cirpt (J. Kalima, 125—6). Fin. kääppä, gen. kääpän «colina formada por terra revolvida», est. kääp, kääbas «colina formada por terra revolvida; túmulo; fantasma», cf. lituano käpas, letão kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). J. Kalima e Y. H. Toivonen afirmam-no com hesitação. Fin. lahto, gen. lahdon «laço para apanhar aves, colocado no topo de uma árvore», cf. lituano sląstai, letão slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269). Fin. laiha «magro», est. lahi, gen. lahja, cf. lituano liesas, letão liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269). 23 K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908. 120 Fin. laiska, gen. laiskan «preguiçoso», est. laisk, compare lat. laiks «preguiçoso, indolente» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). Y. H. Toivonen afirma-o com reservas. Fin. laita «ordem, natureza, relação» tenta-se relacionar com lituano lieta «utilidade, vantagem, ganho; finalidade», letão lieta «coisa, objeto» (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8). Fin. laita «lado, aresta, margem, borda», est. laed «uma fiada de tábuas de revestimento no navio» tenta-se relacionar com letão laides «as tábuas que se fixam à borda superior de um barco escavado num tronco para aumentar a altura» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). Y. H. Toivonen considera que o letão laides foi tomado do estónio (Y. H. Toivonen, II, 271). Fin. laiva «navio», est. laev «navio, barco grande», compare lituano laivas, letão laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). Y. H. Toivonen afirma-o com reservas. Recentemente, alguns investigadores consideram o nome báltico de «navio» (lituano laivas, letão laiva) um empréstimo das línguas fino-bálticas; compare p. 133. Fin. laukki «brancura», est. lauk, gen. lauga «brancura, mancha branca na testa dos animais, redemoinho (na parte anterior do cabelo), animal com uma mancha branca», compare lituano laukàs «animal de focinho ou testa branca», letão lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281). Fin. lausua «expressar, manifestar algo, pronunciar, declamar», est. lausuda «lausuda, recitar (falar)» tenta-se relacionar com lituano kláusti, letão klaust (J. Kalima, 129—30). Fin. lauta «tábua, banco, mesa, banco de sauna», est. laut, gen. laudu «estante, armação de tábuas (especialmente junto à parede, para aí colocar coisas), camada de ripas» tenta-se relacionar com lituano plautas «banco largo de sauna; tábua lateral de colmeia de tronco; tábua pregada ao lado de um barco para impedir que vire e que a água entre», letão plauts «prateleira de parede, estante», plaukts «estante, repositório» (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3). Fin. lava «armação de tábuas, estrado de cama, catre, cama; monte de feno; estufa de cultivo», est. lava «estruturas de sauna, bancos de sauna» tenta-se relacionar com lituano lóva, letão lāva «banco de sauna, catre na sauna» (J. Kalima, 131—2). Fin. leuka «queixo», est. lõug, gen. lõua «queixo, mandíbula» tenta-se relacionar com lituano liukà (J. Kalima, 132). Y. H. Toivonen deriva, com reservas, o finlandês leuka do germânico *fleugō (Y. H. Toivonen, II, 288). E. Nieminen também nega a origem báltica do finlandês leuka (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, Nr. 1, p. 40—56). Fin. lielo: yölielo «caprimulgus; strix funerea» tenta-se relacionar com lituano lėlìs, lėlỹs «caprimulgus europaeus», letão lēlis «corvo-da-noite» (J. Kalima, 132—3). Fin. liika «excedente», liian «demasiado», liika luku «número ímpar», est. liig «demasiado, excessivo, excesso» relaciona-se com lituano liėkas, 121 letão lieks (V. Thomsen, 195—6; J. Kalima, 133; Y. H. Toivonen, II, 292). finlandês lohi, genitivo lohen «salmão», estoniano lõhi, genitivo lõhe, comparar lituano lašišà, letão lasis, prussiano lasasso (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 133; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 300). finlandês louhia «roer, quebrar, rachar», louhi «pedra grande, bloco de pedra», louhos «pedreira», comparar lituano láužti, letão lauzt (V. Thomsen, 194—5; J. Kalima, 133—4; Y. H. Toivonen, II, 304). A proposta é feita com reservas. finlandês luhta «prado baixo, prado pantanoso», estoniano luht, genitivo luha «prado baixo junto a um riacho, inundado durante as cheias, e também as ciperáceas que nele crescem», comparar lituano lūkštas «calta-dos-pântanos (caltha palustris)», letão luksts «lugar cercado, prado húmido situado numa zona baixa» (V. Thomsen, 197; J. Kalima, 134—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 306). finlandês lunka «a facilidade com que se desprende a casca de uma árvore viva recém-cortada», comparar lituano lūnkas «casca, entrecasca», prussiano lunkan, letão lūks (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 309—10). Y. H. Toivonen propõe a comparação com reservas. finlandês luoma «afluente de um rio ou de um dos seus braços, de tamanho intermediário entre um canal e um rio; dique; leito de um rio seco... (braço lateral, leito de um rio seco...)» tenta-se relacionar com o lituano lomā, letão lāma (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 312). finlandês luuta «vassoura», estoniano luud, genitivo luua, comparar lituano šluota, letão sluota (V. Thomsen, 225—6; J. Kalima, 135—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 316). finlandês maja «cabana, albergue, abrigo, alojamento», estoniano maja «casa, cabana, habitação», comparar letão māja «a propriedade rural; habitação em sentido amplo, casa, pátria» (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 136—7; Y. H. Toivonen, II, 328). Outros consideram que o letão māja é uma palavra de origem finlandesa; comparar p. finlandês malka, genitivo malan «ripa de telhado», estoniano malk, genitivo malga «pau, bastão, cacetada, vara», comparar lituano mālka, letão malka, prussiano malko «madeira» (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 137; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 330). finlandês meri, genitivo meren, estoniano meri, genitivo mere, comparar lituano mārios, prussiano mary «laguna» (V. Thomsen, 198—9; J. Kalima, 137—8; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 341). V. Thomsen propôs a comparação com reservas. finlandês metu «mel, hidromel», estoniano mõdu, comparar lituano medūs, letão medus, prussiano meddo (V. Thomsen, 200; J. Kalima, 138; Y. H. Toivonen, 343). A proposta é feita com reservas. finlandês morsian, genitivo morsiamen «noiva», estoniano mõrs, genitivo mõrsi; mõrsja, genitivo mõrsja «rapariga adulta; noiva», comparar lituano marti, letão mārša, prussiano martin, martan «noiva» (V. Thomsen, 199—200; J. Kalima, 138; L. Hakulinen, 41; Y. H. Toivonen, II, 348). finlandês muli: mulipää «sem chifres», comparar lituano mūlas, šmūlas, letão muls «sem chifres» (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 138—9; Y. H. Toivonen, II, 350). 122 Est. mulk, gen. mulgi «apelido dos fellinenses entre os verroenses» tenta-se relacionar com o lituano mulkis (J. Kalima, 139). Fin. mytyri «gorro, chapéu» tenta-se relacionar com o lituano mūturas (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356). Fin. mäntä «batedor de manteiga, batedor», est. mänd, gen. männa, cf. lituano mentė, mentūris, letão mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359). Fin. märkä «molhado, pus», est. märg, gen. märja «molhado; umidade, líquido, bebida», cf. letão mērka «umidade, objeto completamente encharcado», lituano merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). J. Kalima, L. Hakulinen e Y. H. Toivonen afirmam isso com reservas. Fin. napa «umbigo», est. naba, gen. nāvd «umbigo, cubo, polo», cf. letão naba «umbigo; no arado, a travessa do timão», prussiano nabis «umbigo; cubo da roda» (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). Y. H. Toivonen afirma isso com reservas. Carélio nautti «crescimento deficiente (das plantas)» tenta-se relacionar com o prussiano nautin «infortúnio» (J. Kalima, 141). Fin. nepaa, gen. nepaan «filho de irmãos por parte do pai, isto é, filhos do irmão ou da irmã do pai», est. nõbu «filho de irmãos, primo, prima», nõbedused «filhos de irmãos», cf. antigo lituano nepuotis, nepotis «neto, sobrinho», neptė «neta» (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373). Fin. niisi, gen. niiden «tecelagem, ofício de tecelão», est. niis, gen. niie «tecelagem, fivela», cf. lituano nýtis, letão nīts «parte do tear» (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378). Fin. nukero «extremidade inferior da coluna vertebral». Livônio nugar: sālganugar «crista dorsal dos animais» tenta-se relacionar com o lituano nugarà, letão mugura (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396). Fin. nuode, gen. nuoteen «marido da irmã, cunhado» tenta-se relacionar com o letão znuots «genro; cunhado» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300). Fin. oinas, gen. oin aan, est. oinas, õinas «ovelha macho, carneiro», cf. lituano ávinas, letão avns, prussiano awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422). Fin. olut, gen. oluen «cerveja», est. õlut, õlu tenta-se relacionar com o lituano 1 alùs, letão alus, prussiano alu «hidromel» (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428). Fin. orsi (orte-), gen. orren «caibros, vigas, caibro», est. õrs, gen. õrre «vara», õre-puu «viga de suporte», cf. lituano ardas «vara jovem sobre a qual se põem linho ou cereais para secar», letão ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439). Fin. -pa, -pää, partícula intensificadora, est. -p, -ba tenta-se relacionar com o letão -ba (-be, -b) (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42). 123 Finlandês paarre, genitivo paarteen «bainha, dobra, guarnição» é relacionado ao letão bārksts, bārkste, bārsts «franja, fibra; a bainha da roupa» (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144). Finlandês pahla, genitivo pahlan «vara, verga», estónio pahi, pahlas «espeto, vara pontiaguda (para perfurar)», compare-se com o lituano baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456). Estónio pahr, genitivo pahru «javali», compare-se com o lituano pāršas (J. Kalima, 145). Finlandês paimen «pastor», estónio paimendama «proteger, guardar», compare-se com o lituano piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459). Livónio palandaks «pombo (pomba)», compare-se com o lituano balandis e o letão baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145). Finlandês panu «fogo», compare-se com o prussiano panno «fogo», panustaclan «ferro de acender fogo» (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146). Finlandês parjata, parjaan «insultar, injuriar, caluniar», compare-se com o lituano bārti e o letão bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42). Finlandês parta, genitivo parran «barba», estónio pard, genitivo parra é relacionado ao lituano barzdā, ao letão bārda e ao prussiano bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146). Finlandês pauna «pequena bolsa ou mochila, transportada numa correia que passa por cima do ombro», estónio paun, genitivo pauna «mochila, alforje, (joc.) estômago», J. Kalima (146) relaciona-o ao letão pauna «um pequeno gorro; uma mochila; trapos; trouxa, carga». V. Thomsen (272) considerava o letão pauna um empréstimo do finlandês do Báltico. Finlandês pelu, plural pelut «palha picada», compare-se com o lituano pėlūs, o letão pelus e o prussiano pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147). Finlandês perkele, genitivo perkeleen; perkule «diabo», estónio pergel, põrgel é relacionado ao lituano perkūnas, ao letão pērkūns, pērkuons e ao prussiano percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42). Finlandês pirtti, genitivo pirtin «casa de fumo (cabana sem chaminé), aposento dos criados», compare-se com o lituano pirtis e o letão pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42). Finlandês purje, genitivo purjeen «vela», estónio purje, compare-se com o lituano būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima duvida. Mais recentemente, tende-se a considerar o termo báltico para «vela» um empréstimo do finlandês do Báltico, compare-se com p. Finlandês puuro, putro «papas, mingau», estónio pudr, genitivo pudru «papas, grumos cozidos», compare-se com o lituano putrā e o letão putra «grumos, papas» (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42). Finlandês rahna, rahno, rahnu «lascas, farpas (lasca, fragmento, estilhaço)», estónio rahn, genitivo rahnu, rahna «tronco não rachado, cepo, bloco» é relacionado ao lituano rąstas (J. Kalima, 149). Finlandês rahtu «partícula (pequena parte de algo)» é relacionado ao lituano raštas e ao letão raksts (J. Kalima, 149—50). Finlandês raita «salgueiro, salgueiro-palmado», estoniano raid, genitivo raia «salgueiro-das-fendas (Salix fragilis), também outras espécies arbóreas de salgueiro»; tenta-se relacionar com o letão priede «o pinheiro» (J. Kalima, 150). 124 Finlandês rako, genitivo raon «fenda, fissura», aidan rako «abertura na cerca»; estoniano ragu, pragu; compare-se o lituano spragą e o letão spraga «um lugar aberto na cerca, no gelo, uma lacuna entre dois edifícios» (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1). Finlandês ranka, ranko «tronco de árvore; madeira comprida; espinha dorsal» tenta-se relacionar com o lituano drąnga «vara, estaca» (J. Kalima, 151). Finlandês raisu «selvagem, impetuoso, indomável, voluntarioso» tenta-se relacionar com o lituano drąsūs e o letão druošs (J. Kalima, 151). Fin. rastas, rāstās «tordo», est. räästas, kilm. räästa «tordo, também outras espécies de aves», cf. lit. strāzdas, lat. strazds, pr. tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41). Finlandês rasti «sinal, característica» tenta-se relacionar com o lituano rāstas e o letão raksts (J. Kalima, 151—2). É interessante que K. Jaunius já considerava o finlandês rastikka «o algarismo» um empréstimo das línguas bálticas (K. Būga, Aist. st., 149). Finlandês rata, genitivo radan «via», estoniano rada, genitivo raja, raa «faixa, fila, passarela, escada de corda (no mastro), rastro» tenta-se relacionar com o letão pusra- tā, uz pusrata «a meio caminho, quase a meio caminho» (J. Kalima, 152). Finlandês ratas, genitivo rattaan «roda», rattaat «rodas, carroça», estoniano ratas, genitivo ratta «roda, rolo»; compare-se o lituano rātas e o letão rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41). Finlandês reisi, reite- «coxa, anca», estoniano reiz, genitivo reie; compare-se o lituano rietas e o letão rieta «perna» (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41). Finlandês reki, genitivo reen «trenó», estoniano regi, genitivo ree; compare-se o lituano rōgės e o letão ragavas (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153). Finlandês rentiä, rennin «vadear», estoniano rändama «viajar, peregrinar, vaguear, andar de um lado para outro»; compare-se o lituano bristi e o letão brist (J. Kalima, 153—4). Finlandês reuna «borda, margem»; compare-se o lituano briaunà (J. Kalima, 154). K. Būga também considerava o finlandês reuna um baltismo (Aist. st., 41—2). Finlandês rieska «fresco, não fermentado; leite doce; pão de cevada não fermentado e acabado de cozer», estoniano röōsk, genitivo röōsa «doce (não azedo); jovem, delicado, inocente (especialmente quanto à bruxaria)»; compare-se o lituano prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42). Fin. rihma «faixa, cordão, fio», est. rihm, kilm. rihma; rehm, kilm. rehma «rimando» tenta-se relacionar com lituano rišimas, ryšys (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6). Finlandês riita «pilha de lenha» tenta-se relacionar com o lituano sritis «monte de lenha cuidadosamente empilhada» (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156). Finlandês rouhia, rouhata «pisar, esmagar, comprimir», estoniano rōhuma «apertar, comprimir, pressionar», rōhwe «coisa amassada, esfarelada; palha velha amassada», compare-se o letão krausēt «pisar, debulhar as pontas dos grãos de cevada» e o lituano krausýti «pisar, esmagar» (J. Kalima, 156). Fin. routa, kilm. roudan «solo duramente congelado, esterco congelado; geada do solo», routakuu «dezembro», cf. lituano grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40). 125 Fin. rujo «raquítico, deformado, malformado, doente, frágil, inválido», est. ruju, rudu «fraco, abatido»; tenta-se relacionar com letão krūja «saco de pancada, aleijado» (J. Kalima, 157). Fin. ruopas «montão de pedras» tenta-se relacionar com letão drupas «ruínas» (J. Kalima, 157—8). Fin. ruskea «castanho», est. ruske «amarelo-fogo, castanho-avermelhado»; tenta-se relacionar com letão ruskans, rūsgans «avermelhado, acastanhado, vermelho-acastanhado», lituano rùdas, rùsvas (J. Kalima, 158). Fin. sakara, sakari «saliência, chifre, ponta» tenta-se relacionar com lituano siāgaras (J. Kalima, 203). Fin. salo «ilha arborizada, região arborizada, grande floresta desabitada», est. salu «ilha pantanosa, colina no pântano», cf. lituano salà, letão sala «ilha, ilhota; elevação no pântano» (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40). Fin. sammas, sampas «pedra de limite, lapis terminalis (marco de fronteira)», est. sammas «coluna, poste, pilar, instrumento para prender tábuas para descascá-las»; tenta-se relacionar com lituano žambas «canto, ângulo», žambis, žambris «arado, charrua de madeira» (J. Kalima, 158—9). Fin. sapu «cauda (sem pelos)», est. saba, gen. sava «cauda, rabo, cauda arrastada, apêndice, extremidade, saída»; tenta-se relacionar com lituano stãbas «poste, coluna; ídolo, apoplexia», stãbaras «ramo seco de árvore», letão stabs «poste, coluna, pilar, pelourinho» (J. Kalima, 159—60). Fin. seinä «parede», est. sein, gen. seina, cf. lituano siena, letão siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). Fin. seiväs «estaca de cerca, vara de cerca», est. teivas, saibas, cf. lituano stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). Fin. seura «companhia, séquito», seuralainen «membro de uma companhia, companheiro», seurakunta «comunidade», seurata «seguir, acompanhar», est. sõber, gen. sõbra «amigo, amante, benfeitor, cliente», cf. lituano sėbras, letão sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41). Fin. siemen «semente», est. seeme, gen. seeme, seemne «semente, grão», cf. lituano sėmens, sėmenys, pr. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41). Fin. sii «viga da parede que sustenta a estrutura do telhado e se projeta para além da superfície da parede da casa», cf. lituano sijà, letão sija (E. Nieminen, cf. pp. 177—82). Fin. silta «ponte, passadiço, ponte de desembarque; soalho», est. sild, gen. silla «ponte, calçada de troncos, caminho conservado», cf. lituano tiltas, letão tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41). Fin. sisär, sisär «irmã», est. sõzar, sõhar «irmã; filha da irmã», cf. lituano sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima afirma-o com reservas. Fin. suova «acervus foeni coniformis in pratis»; tenta-se relacionar, com muitas reservas, com lituano stógas, pr. stogis (J. Kalima, 204). 126 Finlandês taivas “céu”, estoniano taevas, kolm. tǝeva, cf. lituano dievas, letão dievs, antigo prussiano deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40). Finlandês takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) “bardana”, estoniano takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi, cf. lituano dagỹs, letão dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41). Finlandês talkoo, plural talkoot; talkoos, talkos “banquete comum de todos os ajudantes (na colheita etc.)”, estoniano talgu, plural talgud “banquete da colheita”, cf. lituano talkà, letão talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42). Finlandês tapa, kolm. tavan “costume, hábito, modo”, tavallinen “comum”, estoniano taba, kolm. tava “inclinação, hábito, uso, modo”, cf. lituano dabà “natureza, propriedade, caráter”, letão daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42). Finlandês tarha “espaço cercado, curral, halo da lua”, puutarha “jardim”, estoniano tara, tahr “cercado, vedação, halo da lua, halo do sol”, cf. lituano daržas, letão dārzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41). Finlandês tarista “contar, conversar”, tarina “relato, fábula”, cf. lituano tãrti, antigo prussiano tãrin “voz, fala” (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6). V. Tomsenas afirmou-o com reservas. Tenta-se relacionar o finlandês tarpa, kolm. tarvan “vara para sondar”, tarpo, kolm. tarvон, o estoniano tarbu, kolm. tarbu “vara dos pescadores para sondar” com o letão dalba, dalbs “o tronco da árvore; uma vara de pesca para espantar os peixes; uma vara para empurrar, remar e manter os barcos afastados” (J. Kalima, 166). Finlandês tarvas “algum animal da família dos cervídeos”, estoniano tauras, tõuras “rena”, cf. lituano taūras, antigo prussiano tauris “bisão” (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7). Finlandês taula “isca”, estoniano tael, tagel, cf. letão dagla, degla “o fungo de bétula e o fungo-de-fogo feito a partir dele, isca”, lituano dėglas, dãglas “malhado de preto (sobre porcos)” (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41). O finlandês teiri (teire-, teiri-), teeri, teer “tetraz-preto”, e o estoniano tetre, tedre são relacionados ao lituano tėtervinas, letão tetēris, antigo prussiano tatarwis “tetraz” (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8). Tenta-se relacionar o finlandês temmata, tempaan “rasgar, arrancar”, e o estoniano tõmbama “puxar” ao lituano tėmpti, letão tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42). Finlandês terve “alcatrão”, estoniano tõrv, kolm. tõrva, cf. lituano dervà, letão darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41). Tenta-se relacionar o finlandês tiine, kolm. tiineen “prenhe”, e o estoniano tiine, kolm. tiine ao lituano dieni “que terá crias, que parirá (sobre animais)” (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, 41). Finlandês toe, kolm. tokeen “dique, vedação na água para aparelhos de pesca”, estoniano tõge, kolm. tõke; tõke, kolm. tõkke “suporte, quebra-gelo (ao lado de uma 127 ponte), “barragem para peixes”, cf. lit. tākišas “barragens para salmões nos rios”, let. tacis, tace “barragem para peixes”, pr. takes “barragem (no moinho)” (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41). Fin. torvi, gen. torven “trompa de pastor, trompa de caça, trompa de caça; tubo”, est. tõrv, gen. tõrve “megafone, trompa de madeira de vigia”, cf. lit. taurė, let. taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41). Est. tõug, gen. tõu “grupo, parte, linhagem, parentela, raça, espécie” procura-se relacionar com lit. daũg, let. daũdz (J. Kalima, 170). Fin. tuhat (tuhante-), gen. tuhannen “mil”, est. tuhat, gen. tuhande, cf. lit. tūkstantis, let. tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41). Fin. tuohi, gen. tuohen “casca de bétula”, est. tohi, gen. tohe, tohu, cf. lit. tõsi, let. tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171). Fin. tuulas, gen. tuulahan, tuulaksen “pesca com arpão à luz de tochas; garfo de pesca”, tuulastaa, tuulostaa “arpoar com o garfo de pesca (à luz de tochas)”, cf. lit. dūlis, let. dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41). Fin. tuura “picareta para gelo”, est. tuur, gen. tuura, tuure “alavanca com cabo de madeira, arpão, lança, picareta para gelo”, tuurama “abrir com a alavanca” procura-se relacionar com lit. durà “ferramenta de ferro com cabo de madeira para cortar a grade”, let. dūre, dūris “punho; machado de gelo, pé de cabra” (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3). Fin. tyhjä “vazio”, est. tühi, gen. tühja, cf. lit. tuščias, let. tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42). Fin. tytär, gen. tyttären “filha”, est. tütar, gen. tütre; tüdrar, tüter, est. tüdruk “menina, donzela; criada, serva” relacionar com lit. duktė, pr. duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42). Est. uba, gen. oa “feijão, ervilhaca, fava”, cf. lit. pupà, let. pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174). Fin. vaaja “cunha, estaca, poste”, est. vai, gen. vaiu; vaiga, cf. lit. vãgis, let. vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41). Fin. vaha “cera”, est. vaha, cf. lit. vãškas “cera”, let. vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41). Est. vaidlema, vaielda “contradizer, discutir, lutar, combater, esforçar-se, ansiar”, vaidlemata “incontestável, indiscutível”, vaidlus “disputa, discussão” procura-se relacionar com lit. vaidas, let. vaids (J. Kalima, 175—6). Fin. vaikku, gen. vaikun “força, vigor, condição física, riqueza (força, energia, coragem; autoconfiança)”, cf. lit. viekas, veikti (J. Kalima, 176). Fin. vako, gen. vaon “sulco”, est. vago, vagu, cf. lit. vagà, let. vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41). Fin. vannas “relha do arado”, est. vannas, gen. vanda “peça de madeira em forma de pá, onde se encaixa o ferro do arado; proa do navio”, cf. pr. wagnis “relha (parte do arado)” (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41). 128 Fin. vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen «vespa», est. vapsik, vapsikas «vespa»; compare-se com o lit. vapsà, vapsvà, pr. wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41). Fin. varsi, varte-, gen. varren «haste, cabo, empunhadura; caule, tronco, corpo; constituição física, crescimento», est. vars, gen. varre «caule, pé»; tenta-se relacionar com o lit. vārpstis, vārpstė «antigo instrumento de fiação: eixo da roca no qual se coloca a maçaroca; ferro sobre o qual assenta a mó superior; vareta em torno da qual gira a lançadeira», let. varpsta, vārpsta «fuso, madeira propulsora do moinho manual» (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8). Fin. vielä «ainda», est. veel; compare-se com o lit. vėl, vėliai, let. vēl «ainda; contudo» (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 42). Fin. vihvilä, vihviläs, vihviläinen «junco»; compare-se com o lit. viksvà (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41). Fin. villa «lã», est. vill «feltro»; compare-se com o lit. vilna, let. vilna, villa, pr. wilna, wilnis «rocha» (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41). Fin. vinka, gen. vingan; vinkke, gen. vinkkeen «corrente, gancho de caldeirão»; tenta-se relacionar com o lit. vingis (J. Kalima, 178—9). Fin. virpi (virpe-), virpu «ramo, vergôntea, vara, haste, videira», est. virb, gen. virvi; compare-se com o lit. vīrbas, vīrbalas, let. virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, 41). Fin. virsi, gen. virren (virte-) «hino religioso, cântico de hinário, canção»; compare-se com o pr. wīrds «palavra», lit. vārdaş, let. vārds «palavra; prenome» (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, 42). Fin. virve, gen. virveen «faixa, atadura, faixa ondulante (fita, banda, laço)»; compare-se com o lit. vīrvė, let. virve «corda, cabo» (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180). Fin. vuohi, gen. vuohen «cabra», est. voho, vohu; compare-se com o lit. ožys, let. āzis, pr. wosee «cabra» (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinen, II, 41). Fin. vuonna, vuonna «cordeiro, cordeirinho»; est. vuun tenta-se relacionar com protótipos bálticos correspondentes (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, 41). Fin. vuota, gen. vuodan «couro cru e esfolado de bovino ou cavalo»; compare-se com o lit. óda, let. āda (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, 41). Liv. vāgal «lota», compare-se com o lit. vėgėlė, let. vēdzele (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 183). Est. vähi, gen. vähi; vähk, gen. vähi «caranguejo»; compare-se com o lit. vėžys, let. vēzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). Fin. väive, väiveen; vääve, vääveen «piolho do gado», est. väiv, gen. väivi, väi, gen. väie «pequeno piolho do gado, piolho da cama, piolho da vaca»; compare-se com o lit. vievesà (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Tomsenas afirmou ter dúvidas. Fin. ätelä «erva de segundo corte», est. hädal, gen. hädala; compare-se com o lit. atòlas, let. atāls, pr. attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4). 9. Kalbotyros klausimai VI. 129 Fin. äes, gen. äkeen «grade», est. äes, gen. äkke, äe, cf. lituano akėčios, letão ecēšas, prussiano aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41). É especialmente difícil determinar com precisão se um ou outro empréstimo báltico é autêntico, porque aqui lidamos com intervalos de tempo muito longos. Além disso, as línguas bálticas e fino-bálticas são muito distantes em sua estrutura, e uma palavra que passa de uma língua para outra, ao longo de um período tão extenso, é afetada pelas regras da nova língua e muda tanto que se torna impossível reconhecê-la. Como vimos, em algumas palavras, apenas os exemplos da língua prussiana atestam o caráter báltico nas línguas fino-bálticas. Sem dúvida, nas línguas fino-bálticas também há palavras recebidas das línguas bálticas que desapareceram das próprias línguas bálticas ao longo de milhares de anos. Os empréstimos bálticos nas línguas fino-bálticas estão tão «fino-baltizados» que, no uso cotidiano, não se sente diferença alguma entre eles e as palavras antigas de origem fino-úgrica. Desses empréstimos surgem novas palavras compostas, seus significados se alteram e aparecem novas variantes semânticas. Por exemplo, além de fin. paimen «pastor», já existem também paimentaa «apascentar», paimentaminen «pastoreio, apascentamento», paimenkoira «cão pastor», paimenpilli «flauta de pastor», paimenpoika «pastorzinho», paimentolainen «nômade», elää paimentolaisena «viver como nômade»; além de fin. tytär «filha», já surgiu no próprio terreno da língua finlandesa tyttö «menina»; além de fin. käki «cuco», surgiu também käetä «pretender, prometer», etc. A maioria dos empréstimos bálticos nas línguas fino-bálticas existe em pé de igualdade com palavras como, por exemplo, alus, knyga, miestas ou qualquer outro empréstimo na língua lituana. É interessante observar que alguns empréstimos bálticos das línguas fino-bálticas passaram para os dialetos russos. Ei-los: Rus. гина, игна, хигна «corda de condução para arreios de renas», cf. fin. hihna «correia, cinturão de couro», lituano šikšna (M. Vasmer, I, 267).24 Rus. гирвас, ирвас «rena macho no segundo ano de vida», cf. fin. hirvas «alce, veado», prussiano sirwis «corça» (M. Vasmer, I, 270). Rus. корбачч «sapatos de casca, sapatos de casca de bétula», cf. fin. kurpunen, pl. kurpuset «espécie de calçado de couro piloso, sapatos de couro não curtido», lituano kùrpė (M. Vasmer, I, 623). Rus. лох «salmão emagrecido após a desova nos rios», cf. fin. lohi «salmão», lituano lašis (M. Vasmer, II, 62). Rus. лухта «baía, enseada; local raso e coberto de capim no lago», cf. fin. luhta «prado baixo, prado pantanoso», lituano lùkštas «calta-dos-pântanos (caltha palustris)» (M. Vasmer, II, 72). Rus. песка, решка «pão achatado não fermentado feito de farinha e casca de abeto triturada», cf. fin. rieska «fresco, não fermentado; leite doce; pão de cevada não fermentado e recém-assado», lituano prėskas (M. Vasmer, II, 514). 24 M. Vasmer, Dicionário etimológico do russo, vol. I—III, Heidelberg, 1953—1958. 130 Rus. pobga „solo irregularmente congelado e úmido“, pobra, pobka, cf. fin. routa „solo fortemente congelado, excremento congelado; geada no solo“, lituano grúodas (M. Vasmer, II, 526). Rus. себра „trabalho coletivo, cooperativa de trabalhadores“, сября, cf. fin. seura „sociedade, séquito“, lituano sėbras (M. Vasmer, II, 599). As palavras mencionadas encontram-se sobretudo nos dialetos russos do noroeste. Empréstimos do finlandês báltico nas línguas bálticas V. Thomsen indica, em seu trabalho, 180 palavras que passaram do finlandês báltico para as línguas bálticas. É verdade que esse número inclui também palavras cuja origem finlandesa ele põe em dúvida, e que por vezes aparecem nas duas listas: a dos empréstimos às línguas bálticas e a dos empréstimos bálticos ao finlandês. K. Aben já contabiliza cerca de 500 empréstimos do estoniano e do livônio no letão. Deve-se dizer que se trata, em sua maioria, de palavras encontradas nos dialetos letões, sobretudo naqueles em contato direto com as línguas estoniana e livônia. Procuraremos indicar apenas as palavras amplamente usadas na língua literária letã e aquelas que chegaram aos dialetos lituanos principalmente por meio do letão: . Let. allaž „habitualmente, sempre“, cf. est. alati, liv. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).25 Let. aši, ašas, ašavas „cavalinha, junco“, lituano asiūkliai, asiai, cf. est. osja, fin. hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Thomsen e J. Endzelīns põem em dúvida a origem finlandesa das palavras bálticas mencionadas. Let. buoža, b. iet. „perecer, estragar-se“, cf. liv. puoi „base, solo“, est. põhi, dialetal põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Parece-nos que também a palavra lituana buo-jis „pântano, terreno alagadiço“ (LKŽd., I, 955) pode ser de origem finlandesa.26 Let. bura „vela“, lituano būrė, cf. est. purje, fin. purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).27 V. Thomsen julgava que os fino-bálticos haviam tomado essa palavra emprestada dos bálticos. Contudo, o trabalho de E. Nieminen mostra que a hipótese inversa é mais convincente. Let. duole, duõla „vaca sem chifres“, cf. est. tohl „a parte interna macia dos chifres e dos cascos“ (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Thomsen declarou ter dúvidas). Se essa origem da palavra letã estiver correta, então também as palavras lituanas duõlas „sem chifres“ (LKŽd, II, 612), duõlis „animal sem chifres“ (LKŽd., II, 613) seriam de origem finlandesa. Let. jauda „capacidade, força física“, cf. liv. joud „força, capacidade“, est. jõud, fin. joutaa „ter capacidade, ter tempo“ (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27). 25 K. Aben, Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras, Tartu, 1947 (rankraštis); EM = K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, S. I—IV, red., papild., turpin. J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932. 26 LKŽd. = Dicionário da língua lituana, I—V, I—II editado por J. Balčikonis, III—V editado por K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959. 27 KZ = Revista de linguística comparada no campo das línguas indo-europeias. 131 Let. juoma “a profundidade entre dois bancos de terra, uma profundidade entre baixios”, cf. liv. juom “água mais profunda entre bancos de areia”, est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30). Let. juonis “o intervalo, um movimento”, cf. liv. juoń “impulso, começo, movimento”, est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30). Let. kadikis “o zimbro”, cf. liv. gadag, est. kadakas, fin. kataja (K. Aben, 33; П. Аристэ, I, 301). Se a origem da palavra letã for realmente esta, então também o lit. kadagys e o pr. kadegis seriam palavras de origem finlandesa. V. Tomsenas (176), ao contrário, afirmou que os finlandeses do Báltico tomaram emprestado dos bálticos o nome dessa planta. Let. kaija “a gaivota-tridáctila”, cf. liv. kajag, est. kajakas, fin. kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Da língua letã, esta palavra finlandesa também passou para o lituano; cf. kaja “ave da família dos gansos; barnacla-de-faces-negras (Branta bernicla)” (LKŽd., V, 85). No próprio letão surgiu também a variante da palavra mencionada kaiva (provavelmente de *kaia < kaija, EM, II, 136), que também passou para o lituano; cf. kaiva “ave da família das gaivotas; gaivota-prateada (Larus argentatus)” (LKŽd., V, 84). Let. kaite “o dano, o erro, o defeito”, kaitēt “prejudicar”, cf. liv. kait “prejudicar”, est. kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; ambos o afirmam com reservas). Se let. kaitēt for de origem finlandesa, também o lit. kaitėti (LKŽd., V, 78—9) terá a mesma origem; a palavra é mais difundida na Samogícia. Nas imediações de Šakyna usa-se também o empréstimo do letão kaitē “falta, defeito”.28 Let. kāzas “o casamento”, cf. liv. kozgond (V. Thomsen, 257; EM, II, 206; K. Aben, 40). Da língua letã, essa palavra também passou para os escritos de S. Daukantas — kozas. Let. ķeksis “o gancho; muleta, perna de pau”, cf. liv. ķekš, fin. keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. Aben, 53). Através dos letões, esta palavra passou também ao lituano: keksis, kėkšis “vara com gancho de ferro; pernas de pau, pernas de pau altas” (LKŽd., V, 500, 501). Let. ķesele “a bolsa, um pequeno saco”, cf. est. kessel “saco de rede para transportar peixes, pequeno saco ou cesto” (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—8). Os lituanos também tomaram essa palavra emprestada dos letões — keselys, kėselė. Nos dialetos, é usada com significados bastante variados: “pequeno saco de rede preso a um cabo, para apanhar lagostins; cesto em forma de barril, entrançado com vime, para transportar forragem; berço desmontável para crianças, feito de ripas e tecido; armação colocada sobre o trenó para o alargar, entre outras coisas” (LKŽd., V, 635, 636). Let. ķīla “o penhor, a garantia”, cf. liv. kī'l, est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2). Let. ķilda “a disputa, a contenda, a altercação”, cf. liv. kildo “estilhaço”, kildo nust “levantar estilhaços, começar uma altercação” (EM, II, 380; K. Aben, 61). Através do letão 28 As palavras usadas em Šakyna e noutros dialetos da zona fronteiriça da Letónia foram indicadas ao autor, em sua maioria, por A. Jonaitytė. 132 esta língua, esta palavra finlandesa provavelmente também passou para o lituano, cf. kildā “banquete, festa; grande aflição, situação difícil” (LKŽd., V, 774). Let. ķipis, ķipa “um pequeno recipiente para retirar água”, cf. est. kipp “pequeno recipiente para retirar água”, fin. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Thomsen afirma-o com reservas). Se a origem da palavra letã estiver correta, então também litu. ķipis, ķipė “pequeno recipiente de madeira com cabo; recipiente de madeira, mais largo na base e com tampa” (LKŽd., V, 827f) são palavras finlandesas que passaram para o lituano através do letão. Let. ķiris “uma pequena gaivota-de-asa-branca”, cf. liv. ķir, est. tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389; K. Aben, 67). O litu. ķiras (LKŽd., V, 830) provavelmente também está relacionado com estas palavras. Let. kukainis “o inseto; o animal doméstico”, cf. liv. kukki “besouro” (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7). Let. laiva “o barco, a barca; o navio”, cf. liv. lōja “navio, barco grande”, fin. laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Thomsen (193) e K. Būga (RRš.,29 I, 309—11) consideravam litu. laivas e let. laiva palavras bálticas. Na opinião deles, os povos fino-bálticos receberam essas palavras dos bálticos. Porém, mais recentemente, tanto būrė como laivas tendem a ser considerados palavras de origem finlandesa. É verdade que o fin. laiva também não tem uma etimologia segura. G. Must afirma que o fin. laiva deriva do germânico, cf. o nórdico rúnico *hlaiwa “caixão”, gótico hlaiw. Fundamenta a evolução semântica das palavras mencionadas no facto de os antigos germanos costumarem enterrar e queimar os mortos em barcos. Let. ļaunāt “confiar”, cf. liv. loul “cantar, confiar”, est. laulma “cantar” (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70). Let. laungas “a hora do meio-dia, a refeição do meio-dia, o lanche da tarde”, cf. liv. lōnag “sudeste”, est. lõuna “meio-dia, sul, sudeste” (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Esta palavra provavelmente também passou para o lituano através do letão — laūngas “lanche da tarde, refeição do meio-dia”. A palavra é usada sobretudo na região fronteiriça com a Letónia e nos dialetos samogícios. Também são de origem letã as formas ocasionais laūngis, laūnadžis “vento de sudeste”, cf. let. launadzis “vento sul” (EM, II, 429). Let. ļipa, ļipe “uma cauda curta e fina; o puçá; pala de um boné”, cf. est. lipp “bandeira, galhardete, fita comprida”, fin. lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). A palavra lipà “cauda curta, faixa estreita de terra” também ocorre em alguns dialetos lituanos da região fronteiriça com a Letónia (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), onde, sem dúvida, entrou a partir do letão. Let. luga “vez, tempo, drama”, cf. est. lugu “história, narrativa, canção, peça musical” (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3). Let. luoma, luoms “a captura; a camada; fila; mastro”, cf. liv. luoma “uma incursão de pesca, pesca”, est. loom “lance de pesca, cerco; vez” (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Thomsen incluiu injustificadamente neste grupo também o litu. lūomas “ar, posição, relação”, que tem uma etimologia completamente diferente. 29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958. 133 Lat. māja “os moradores da propriedade rural; a casa; a pátria”, cf. liv. mōi “alojamento”, est. maja “casa”, fin. maja “hospedaria, alojamento” (K. Aben, 87–8). V. Tomsenas (198) sustentou que os finlandeses bálticos tomaram essas palavras emprestadas das línguas bálticas, mas isso é bastante difícil de acreditar (cf. também EM, II, 578). Lat. maksa “o pagamento, a quitação”, maksāt “pagar”, cf. liv. maks “pagamento”, est. maks, fin. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). Das línguas letãs vieram também as palavras makšoti, makšėti “pagar”, encontradas em alguns dialetos lituanos. Lat. muiža “a propriedade rural dos nobres, atualmente também dos burgueses; domínio senhorial”, cf. liv. moiz, est. mõiz, fin. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). Na opinião de J. Endzelīns, a palavra letã também poderia ter como origem o rus. мыза “propriedade rural”. No entanto, rus. мыза também é empréstimo das línguas fino-bálticas (M. Vasmer, II, 183). Do letão foi emprestada também a palavra lituana muižė “solar”, encontrada em alguns dialetos lituanos próximos da Letônia. Lat. nūja “a clava, o bastão”, cf. liv. nuj “bastão, cacete”, est. nui, fin. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). Por intermédio do letão, essa palavra finlandesa também chegou a alguns dialetos lituanos da região báltica — nūja “clava, vara”. Lat. nuka, nuka, nuks, nuks “um pedaço de pão grande, em forma de cunha”, cf. liv. nukā “pedaço grosso de pão”, est. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). Algumas variedades dialetais lituanas da região báltica também tomaram essa palavra emprestada do letão — niūka “fatia grossa de pão” (Šakyna, Žagarė). Lat. paijāt “acariciar, afagar”, cf. liv. paij “acariciar”, est. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101). Lat. pērtikis “o macaco-de-cauda-curta, o macaco”, cf. est. pärdik “janota, tolo, saltimbanco, macaco” (EM, III, 210; K. Aben, 108–9). Lat. pestīl “desprender, soltar; libertar”, cf. liv. päst “desprender, libertar, resgatar”, fin. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108). Lat. pīlādzis “a sorveira, a sorveira-brava, o freixo-da-montanha (sorbus aucuparia)”, cf. liv. pīlag, est. pihlakas, fin. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1). Lat. puika “o rapaz, o menino”, cf. est. poeg, liv. puoga, fin. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). Por intermédio do letão, essa palavra finlandesa também chegou a alguns dialetos lituanos — pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava). Lat. puisis “o rapaz, o menino, o solteiro; um criado (solteiro) ou um trabalhador contratado casado cuja esposa não assumiu serviços juntamente com ele”, cf. liv. pois “rapaz, menino; criado” (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). Por intermédio do letão, essa palavra também chegou a alguns dialetos lituanos — pūišis “moço” (Šakyna). Lat. puķe “a flor”, cf. liv. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115; V. Tomsenas afirmou-o com reservas). Por intermédio do letão, essa palavra chegou aos dialetos lituanos da região báltica — pūkė (Šakyna, Žagarė). Lat. pulka, pūlkis “a estaca, a rolha, o prego de madeira, o pino da lança”, cf. liv. pūlkka, est. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben, 134 115—6). Nas variedades lituanas da região do Báltico usa-se a palavra pūlkis «objeto com que algo é tapado» (Šakyna). Trata-se, sem dúvida, de uma palavra finlandesa, recebida por intermédio do letão. Let. rija «secador de grãos, de cereais», cf. liv. rī, est. riha, rehi, fin. riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). A palavra (rija), com o mesmo significado, é também bastante usada nas variedades lituanas samogitianas e em outras variedades da região do Báltico. Tenta-se derivar o let. sams e o litu. šāmas do fin. sampi «esturjão», mar. šamba «lota» (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247). Let. seķis «cavalo malhado», cf. liv. sek «malhado» (EM, III, 815; K. Aben, 136). O litu. šėkis «cavalo malhado» (Šakyna, Žagarė, Daunorava) também foi provavelmente tomado do letão. Let. selga «a elevação do mar, um lugar baixo, úmido e fértil», cf. liv. sälga «costas; mar aberto», est. mere selg «elevação do mar» (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137). Let. sēne «cogumelo», cf. liv. sēn, est. seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137). Let. suga «gênero, raça, espécie, família», cf. liv. sug, est. sugu, fin. suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141). Let. sulainis «criado, servo», cf. liv. sulli, est. sulane, fin. sulha «noivo» (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142). Let. šķirsts «caixa, baú, arca, caixão», cf. est. kirst, liv. kirst, fin. kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143). Let. tērauds «aço», cf. liv. tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9). Let. tullis «pino do remo, tolete», cf. liv. tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). Com significado semelhante, a palavra ocorre nas variedades lituanas da região do Báltico: tūlis «espiga do machado; encaixe da foice, haste» (Žagarė). Let. vagaris «supervisor-chefe dos trabalhos na propriedade», cf. liv. vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). Também foi tomado por intermédio do letão o lituano vàgorius das variedades lituanas da região do Báltico, «supervisor» (Šakyna). Let. vai «partícula interrogativa com o sentido do lat. -ne e do russo ли, ou “talvez”, “também”», cf. liv. voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165). Let. vajaga ir «é necessário», cf. liv. vajāg «necessidade; necessário» (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3). Let. veseris «martelo de ferreiro», cf. est. vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170). Let. zaimuot «blasfemar, insultar, desprezar», cf. liv. soim «censurar, injuriar, blasfemar» (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). Provavelmente também são da mesma origem o litu. žāimoti «confundir, embaraçar», žāimotis «fazer-se de importante, fazer brincadeiras, fazer caretas, comportar-se de maneira leviana». Vilnius 135 RELAÇÕES ENTRE AS LÍNGUAS BÁLTICAS E FINO-BÁLTICAS А. САБАЛЯУСКАС Resumo O artigo apresenta uma visão geral dos estudos sobre as relações entre as línguas bálticas e fino-bálticas. Em primeiro lugar, são apontadas diversas semelhanças na estrutura gramatical: 1) locativos com significado direcional (fin. maa — maahan: lit. laukas — laukan); 2) os sufixos finlandeses -ра, -pä: lit. be, bei, prussiano antigo bhe; 3) concordância dos adjetivos atributivos com os substantivos (est. uus maja, uuele majale, uued majad); 4) formas compostas do passado (est. olen lugenud, olin lugenud); 5) imperativo em -к; 6) algumas construções participiais; 7) tendência à acumulação de numerosos sufixos em uma única palavra; 8) uso do caso instrumental como parte nominal do predicado; 9) emprego do genitivo em vez do acusativo após a negação; 10) algumas características da estrutura gramatical do letão são explicadas pela influência da língua livônia (deslocamento do acento para a primeira sílaba; em alguns dialetos letões, formação de um sistema de entonação; uso de formas masculinas em vez das femininas; generalização da forma verbal da terceira pessoa para todas as pessoas do singular e do plural); 11) alguns prefixos e sufixos da língua letã penetraram na língua livônia; 12) prefixos letões também são encontrados, por vezes, em dialetos estonianos. A maior parte do artigo é dedicada a um dicionário de empréstimos bálticos nas línguas fino-bálticas. Na compilação do dicionário, foram utilizados sobretudo os trabalhos de V. Thomsen, J. Kalima, Y. H. Toivonen e L. Hakulinen. O dicionário de empréstimos fino-bálticos nas línguas bálticas foi compilado principalmente com base nos trabalhos de V. Thomsen e K. Aben. Nesta parte do artigo, o autor aponta uma série de empréstimos fino-bálticos que, por intermédio da língua letã, penetraram nos dialetos da língua lituana (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).