Baltų ir Pabaltijo suomių kalbų santykiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA العلاقات بين اللغات البلطيقية والفنلندية البلطيقية A. SABALIAUSKAS ملاحظات عامة تتباين الآراء بشأن قِدَم علاقات البلطيقيين بجيرانهم الشماليين، الفنلنديين البلطيقيين. غير أن أمراً واحداً واضح: ينبغي حساب عمر هذه العلاقات لا بالمئات، بل بآلاف السنين. ويرى علماء الآثار السوفييت أ. بريوسوف1 وه. مورا2 أن قبائل الفنلنديين الأوغريين، أسلاف الفنلنديين الأوغريين المعاصرين، كانت تعيش في الألفية الثالثة قبل الميلاد في حزام غابات أوروبا الشرقية الذي شمل منطقة البلطيق أيضاً. وكانت هذه القبائل تمتهن الصيد وصيد الأسماك أساساً. وتميزت بفخار الحفر والنقوش، أو الفخار المشطي. وفي الألفية الثانية قبل الميلاد، ظهر في منطقة البلطيق الشرقية، إلى جانب معسكرات الصيادين وصيادي الأسماك التي تميزت بفخار الحفر والنقوش، نوع جديد تماماً من المعسكرات، كان سكانه على دراية جيدة بتربية الحيوانات والزراعة ويستخدمون الفخار ذي الزخارف الحبلية. وإضافة إلى ذلك، تميز هؤلاء السكان بفؤوس القتال ذات الشكل القاربي. ولأن هذه الثقافة لا ترتبط ثقافياً بالثقافة السابقة في منطقة البلطيق الشرقية، بل تمثل ظاهرة جديدة متميزة، فإن ظهورها يُعزى إلى اقتحام عنصر إثني جديد أراضي الفنلنديين الأوغريين. ومن المرجح أن هذا العنصر الإثني الجديد هو أسلاف البلطيقيين المعاصرين. ويوافق مؤرخون ولغويون سوفييت آخرون أيضاً رأي أ. بريوسوف وه. مورا هذا.3 أما اللغويون الأجانب (ف. تومسن، إ. ن. سيتاليا، ي. كاليما، إ. نيمينن، ل. هاكولينن) فيؤرخون، استناداً إلى حجج لغوية محضة، احتكاك الفنلنديين البلطيقيين بالبلطيقيين في الغالب إلى زمن أحدث بكثير— 1 أ. ي. بريوسوف، دراسات في تاريخ قبائل الجزء الأوروبي من الاتحاد السوفييتي في العصر الحجري الحديث، موسكو، 1952، ص. 162 وما بعدها. 2 خ. أ. مورا، مسائل تشكّل الشعب الإستوني وبعض الشعوب المجاورة في ضوء معطيات علم الآثار، «مسائل التاريخ الإثني للشعب الإستوني»، تالين، 1956، ص. 49—141. 3 تاريخ جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، المجلد الأول، تحرير ك. سترازدينيا، ي. زوسا، ي. كراستينيا، أ. دريزوليس، ريغا، 1953، ص. 14—15؛ تاريخ جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، المجلد الأول، هيئة التحرير: ك. يابلونسكس، ي. يورجينيس، ي. جيغجدا (رئيس التحرير)، فيلنيوس، 1957، ص. 18—21؛ П. Аристе، ملاحظات على كتاب Л. Хакуливена «تطور اللغة الفنلندية وبنيتها»، الجزء الثاني، موسكو، 1955، ص. 278—279؛ تكوّن اللغات الفنلندية البلطيقية وأقدم فترة من تطورها، «مسائل التاريخ الإثني للشعب الإستوني»، ص. 12. 109 العصور الأسبق. ويرى أصحاب هذا الرأي أن أسلاف البلطيين والفنلنديين البلطيقيين التقوا في القرون الأخيرة قبل الميلاد والقرون الأولى للميلاد. وكان ك. بوغا يميل إلى إرجاع هذا التاريخ إلى فترة أسبق بقليل («... وإن المستوى الحضاري الذي تدل عليه الكلمات الفنلندية ذات الأصل الليتواني يلائم الألفية (1000) أكثر مما يلائم القرن الخامس (500) قبل الميلاد»).4 ومع ذلك، يرى هؤلاء اللغويون أيضًا أن الفنلنديين البلطيقيين التقوا أولًا بالبلطيين، قبل سائر الشعوب الهندوأوروبية. ولم يدخل الفنلنديون البلطيقيون في اتصال مع الجرمان والسلاف إلا بعد لقائهم بالبلطيين. وفضلًا عن ذلك، ينبغي ملاحظة أنه حين يجري الحديث عن العلاقات بين اللغات البلطيقية والفنلندية الأوغرية، يُقصد عادةً اتصال هذه الشعوب في منطقة بحر البلطيق، أي مع القبائل الفنلندية الغربية. لكن الاقتراضات من اللغات البلطيقية توجد أيضًا في اللغات الفنلندية الأوغرية لمجموعة الفولغا، ومنها مثلًا لغتا المردفين والماري. وقد حاول ف. تومسن تفسير هذه الحقيقة بأن قبائل فنلندية أوغرية أخرى كانت تعيش قديمًا بين الفولغا والفنلنديين البلطيقيين، وأدت دور الوسيط. طرح اللغوي السوفيتي ب. سيريبْرينيكوف5 فرضيةً مفادها أن أناسًا يتحدثون لغةً هندوأوروبية قريبة جدًا من اللغات البلطيقية الحالية كانوا يعيشون في الحزام الغابي الواقع بين نهري الفولغا وكليازما قبل وصول السلاف إلى هناك. كما طرح أ. تروباتشوف وف. توبوروف6 فرضية الاتصال المباشر بين اللغات البلطيقية ولغات منطقة الفولغا. لا تتوافر حتى الآن حجج كافية لإثبات صحة الفرضيات المطروحة هنا. لكنها، على أي حال، جديرة بالاهتمام. وأول ما يدعم هذه الفرضيات آثار أسماء الأماكن ذات الأصل البلطيقي المكتشفة في منطقة الدنيبر الأوسط والأعلى، وفي المنطقة الواقعة بين الفولغا والأوكا. كما تؤيد هذه الافتراضاتَ قبائلُ الغالينديين المذكورة في السجلات الروسية، الذين كانوا لا يزالون يعيشون قرب موسكو في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. توغل البلطيون في منطقة البلطيق الشرقية، فاحتلوا الأراضي الفنلندية الأقل كثافةً سكانية. ويبدو أن القسم الشمالي من البلطيين ذاب تدريجيًا بين القبائل الفنلندية، التي كانت أكثر عددًا بكثير. أما القسم الجنوبي من البلطيين فاستوعب الفنلنديين، الذين يُرجح أنهم كانوا أقل عددًا في هذه المناطق. وتُظهر أسماء الأماكن الفنلندية بوضوح أن الفنلنديين كانوا يعيشون قديمًا في المناطق الشمالية البلطيقية الحالية. أما في أراضي ليتوانيا الحالية، فآثار هذه الأسماء ضئيلة جدًا، وما يوجد منها موضع خلاف في الغالب؛ ومن أمثلتها الأصل الفنلندي لاسم نيموناس، الذي أشار إليه بعض اللغويين. لكن أراضي لاتفيا تعج بأسماء الأماكن ذات الأصل الفنلندي. واستمرت عملية استيعاب الفنلنديين آلاف السنين، ولا تزال متواصلة في أراضي لاتفيا حتى اليوم: فالليفيون، الذين كانوا يعيشون بكثافة حول خليج ريغا وفي حوضي غرب دفينا وغوجا، يكادون يندثرون تمامًا الآن- 4 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83. 5 Б. А. Серебренников, О некоторых следах исчезнувшего индоевропейского языка в центре Европейской части СССР, близкого к балтийским языкам, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71. 6 О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8. 110 اندثارهم. ولم يبقَ اليوم سوى بضع مئات من الأشخاص الذين يتحدثون بهذه اللغة الفنلندية البلطيقية.7 تشير المعطيات الأثرية إلى أن ثقافة البلطيين كانت أرقى قليلًا من ثقافة جيرانهم الشماليين. وعند التقاء البلطيين والفنلنديين، كان البلطيون قد احترفوا تربية الماشية والزراعة. ولا تؤكد المعطيات الأثرية هذا الرأي فحسب، بل تؤيده أيضًا المعطيات اللغوية. وقد بدأت القبائل الفنلندية تتعلم هذين النشاطين من البلطيين. وبوجه عام، تدل المعطيات اللغوية على قيام روابط وثيقة وودية بين البلطيين والفنلنديين. إن تأثير اللغات البلطيقية في اللغات الفنلندية البلطيقية واضح إلى حد كبير، ولا سيما في معجم هذه اللغات. كُرّس عدد كبير من الدراسات المهمة لدراسة الصلات المعجمية بين اللغات المذكورة، ومن أبرزها كتاب اللغوي الدنماركي ف. تومسن المرجعي الصادر عام 1890، والذي لا يزال يحتفظ بقيمته حتى اليوم: «الصلات بين اللغات الفنلندية والبلطيقية (الليتوانية واللاتفية)» («Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog», Kopenhagen, 1890). ويعرض كتاب اللغوي الفنلندي ي. كاليمَا «الكلمات المقترضة من اللغات البلطيقية في اللغات الفنلندية البلطيقية» («Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat», Helsinki, 1936) خلاصة أحدث ما توصلت إليه الأبحاث في هذا المجال. وتجدر الإشارة أيضًا إلى الدراسات الغزيرة التي أنجزها اللغوي الفنلندي إ. نيمينن، الذي توفي مؤخرًا. كان تأثير اللغات الفنلندية البلطيقية في البلطيقية أقل نسبيًا، ولا سيما في الليتوانية والبرُوسية القديمة. ونلاحظ أكبر عدد من آثار هذا التأثير في اللغة اللاتفية؛ إذ يظهر في صوتياتها وصرفها، وخصوصًا في معجمها. والحقيقة أن كثيرًا من الاقتراضات الفنلندية البلطيقية في اللاتفية يعود إلى عصور أحدث. وقد انتقل بعض هذه الاقتراضات إلى الليتوانية عبر لهجات اللغة اللاتفية، وأحيانًا عبر النصوص المكتوبة، كما سنرى. ولعل كون اللغات الفنلندية البلطيقية أكثر تأثرًا باللغات البلطيقية من تأثر هذه الأخيرة بها يُفسَّر بعلو مستوى الثقافة البلطيقية نسبيًا. غير أنه ينبغي الاتفاق مع الأكاديمي الإستوني ب. أريسته على أن تأثير اللغات الفنلندية في اللغات البلطيقية لم يُدرس حتى الآن إلا قليلًا جدًا. وبعض الكلمات المقترضة من اللغات البلطيقية إلى الفنلندية، التي لم تكن موضع شك من قبل، بدأ يُنظر إليها مؤخرًا على أنها كلمات فنلندية دخلت اللغات البلطيقية. ومن بين الدراسات التي تناولت أثر اللغات الفنلندية في اللغات البلطيقية، تجدر الإشارة أولًا إلى دراسة اللغوي الإستوني ك. آبن، «الاقتراضات الإستونية والليفونية في معجم اللغة اللاتفية» («Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus)», Tartu, 1947 (مخطوطة). لا يوجد رأي موحّد بشأن اللغة البلطيقية التي التقت بها القبائل الفنلندية الأولى. ويرى بعض اللغويين الفنلنديين أن الفنلنديين البلطيقيين التقوا باللغة البلطيقية الأم نفسها. لكن إ. نيمينن يرى أن الفنلنديين التقوا بلغة بلطيقية مستقلة، كانت قد انفصلت بوضوح عن اللغة البلطيقية الأم من حيث بنيتها الصوتية والصرفية.8. غير أن هذا الرأي لإ. نيمينن 7 П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38. 8 E. Nieminen, Über einige Eigenschaften der baltischen Sprache, die sich in den ältesten baltischen Lehnwörtern der ostseefinnischen Sprachen abspiegelt, „Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956“, Helsinki, 1957, p. 185. 111 يتعارض هذا الرأي مع استنتاجات المؤرخين، إذ يصعب تصور أن اللغة البلطيقية الأم كانت قد انقسمت إلى لغات منفصلة في الألفية الثانية قبل الميلاد. الخصائص النحوية يمكننا ملاحظة بعض أوجه التشابه في البنية النحوية بين اللغات الفنلندية البلطيقية واللغات البلطيقية. غير أن مثل هذه أوجه التشابه لا يمكن تفسيرها دائمًا بالتفاعل المتبادل بين هذه اللغات، أو بتأثير لغة في أخرى. فعلى سبيل المثال، يلفت النظر بشدة التشابه بين الليتوانية والفنلندية في صياغة حالات المكان الدالة على الاتجاه، المسماة بالإلاتيفات؛ قارن الفنلندية maa «بلد، أرض»: maahan «إلى البلد، إلى الأرض»، والفنلندية puu «شجرة»: puuhun «إلى الشجرة»، والفنلندية pilli «مزمار، صفارة»: pilliin «إلى المزمار، إلى الصفارة»، والفنلندية koti «بيت»: kotiin «إلى البيت»⁹، إلى جانب الليتوانية laukan, dangun, pilin وغيرها. ومع ذلك، فإن حالات المكان ذات هذه البنية لم تظهر في الفنلندية والليتوانية إلا منذ عهد قريب نسبيًا، ويُفسَّر ظهورها في كلتا اللغتين بوصفه تطورًا مستقلًا¹⁰. يُعتقد أن اللاحقة الفنلندية -pa, -pä (jopa «كذلك، حتى»، vieläpä «كذلك، وأيضًا»، jospa «إذا»، kunpa «إذا») الدالة على التوكيد والشدة ربما استُعيرت من اللغات البلطيقية (الليتوانية bė, bei, البروسية القديمة bhe)¹¹. من سمات اللغات الفنلندية البلطيقية المطابقة الوصفية بين الاسم والصفة؛ قارن الإستونية uus maja «بيت جديد»، uuele majale, uued majad. وكما نرى، تتميز اللغات البلطيقية بهذه السمة أيضًا، غير أن تراكيب مماثلة لا تُستعمل في اللغات الفنلندية الأوغرية الأخرى؛ قارن المردفينية الإرزية odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, والهنغارية új ház, új háznak, új házak. وربما نشأت المطابقة الوصفية بين الاسم والصفة في اللغات الفنلندية البلطيقية نتيجةً مستقلة لتطورها، إلا أن اللغات البلطيقية المجاورة ربما كان لها أيضًا تأثيرٌ ما في ذلك. إن صيغ الماضي المركبة في الإستونية، مثل olen lugenud, olin lugenud، لها أيضًا نظائر في اللغات البلطيقية؛ قارن الليتوانية esù skaitęs, buvaũ skaitęs، واللاتفية esmu lasījis, biju lasījis.¹² في الآونة الأخيرة، تُفسَّر صيغ الأمر في الليتوانية والروسية التي تتضمن اللاحقة -k بتأثير اللغات الفنلندية الأوغرية¹³. ويميل ف. بيزاني¹⁴ أيضًا إلى تفسير بعض تراكيب اسم الفاعل في الليتوانية واللاتفية بتأثير اللغات الفنلندية. Net tokias baltų ir slavų kalbų ypatybes, kaip instrumentalio vartojimą sudurtinio tarinio predikatu, papildinio genetyvo vartojimą vie- ⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88. ¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92. ¹¹ ل. هاكولينن، تطور اللغة الفنلندية وبنيتها، الجزء الأول، ص. 217. ¹² П. Н. Аристе، تكوّن اللغات الفنلندية البلطيقية وأقدم فترة من تطورها، ص. 12. ¹³ В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, الموضع نفسه، ص. 249—50. ¹⁴ V. Pisani، في شأن تركيب مشاركي بلطيقي-فنلندي إستوني، «مجموعة مقالات إهداءً إلى الأكاديمي الأستاذ الدكتور يانيس إندزلينس، تخليدًا لذكرى مرور 85 عامًا على حياته و65 عامًا على عمله»، ريغا، 1959، ص. 215—217. 112 يرى بعض اللغويين أن هذه الظاهرة في صيغة النصب بعد الأفعال المتعدية الدالة على النفي، والميل إلى جمع عدة لواحق في كلمة واحدة، هما نتيجة لركيزة من اللغات الفنلندية الأوغرية. يُلاحظ تأثير أوضح للغات الفنلندية في البنية النحوية للاتفية، ولا سيما في اللهجات اللاتفية التي كان الليڤيون يقيمون فيها من قبل. ومن الواضح أن هذه السمات المستمدة من الفنلندية ليست قديمة هنا، ويمكن تفسيرها ببقايا ركيزة الليڤية. ويُعزى انتقال النبر في اللغة اللاتفية إلى المقطع الأول إلى تأثير اللغة الليڤية. ولا شك أن هذه العملية كانت شديدة التعقيد، وربما بدأت حتى من دون تأثير الليڤية، إلا أن اللغة الليڤية كان لها على الأرجح أثر، على الأقل، في تكثيف هذه العملية15. يبدو أن اللغة الليڤية أثّرت في تشكّل نظام النبرات النغمية في اللهجات اللاتفية. وبفعل تأثير الليڤية، كثيرًا ما حلّت صيغ المذكر في اللهجات اللاتفية محل صيغ المؤنث، كما عُمّمت صيغة الشخص الثالث من الفعل على صيغ المفرد والجمع لكلا الشخصين، وما إلى ذلك16. يشير B. Serebrenikov17 إلى أن تأثير اللغة الليڤية يفسر استعمال صيغة المكان اللاتفية نفسها للدلالة على الاتجاه والمكان (mežā dzīvot «يسكن في الغابة»، mežā braukt «يسافر إلى الغابة»). نشأت بعض سمات اللغة الليڤية، غير المعروفة في اللغات الفنلندية البلطيقية الأخرى، نتيجة لتأثير اللغة اللاتفية. فعلى سبيل المثال، استعار الليڤيون من اللاتفية بعض سوابق الأفعال، قارن الليڤية vöttö «يأخذ»؛ aizvöttö «يُقرض، ينتزع» (اللاتفية ņemt-aizņemt)، والليڤية tiedō «يفعل»: aptiedō «يحيط» (اللاتفية taisīt-aptaisīt)، والليڤية kandō «يحمل»: pakandō «يُخرج، ينقل» (اللاتفية nest-panest)، وما إلى ذلك. كما تسللت إلى اللغة الليڤية بعض اللواحق اللاتفية، قارن الليڤية āndig «سخي، وفير»: āndab «هو يعطي» (اللاحقة اللاتفية -īgs)، والليڤية pūdōm «النظافة»: pūdōz «نظيف» (اللاتفية -ums)، والليڤية kovalib «العقل»: koval «عاقل» (اللاتفية -ība). كما تتميز نحو اللغة الليڤية بسمات أخرى من اللغة اللاتفية18. توجد اللواحق اللاتفية أيضًا في بعض لهجات الإستونية في منطقة لاتفيا. فعلى سبيل المثال، تُستعمل اللواحق اللاتفية at-، bez-، iz-، no-، pa- في لهجة ليفو الإستونية الآخذة في الاندثار، في شمال إقليم لاتفيا، قارن الإستونية masma «يدفع»: atmasma «يردّ الدفع» (؛ اللاتفية maksāt: atmaksāt)، والإستونية jema «أم»: bezjemada «بلا أم» (؛ اللاتفية māte: bez mātes)، والإستونية pidämä «يمسك»: ispidämä «يحتفظ» (؛ اللاتفية turēt: izturēt)، والإستونية laskma «يسمح»: nūlaskanu «منسدل، متدلٍّ» (؛ اللاتفية laist: nolaidies)، والإستونية jema «أم»: pajema «زوجة الأب» (؛ اللاتفية māte: pamāte)، وغيرها.19 15 J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32. المصدر نفسه، ص. 10—11.16 17 Б. А. Серебренников, О некоторых возможных причинах происхождения иллативного значения у латышского локатива, „Rakstu krājums...“, p. 243—246. 18 П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, p. 43. 19 P. Ariste, Indoeuropäische Präfixe in den ostseefinnischen Sprachen, „Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani“, 3, Bucuresti, 1960, p. 338. 8. Kalbotyros klausimai VI. 113 الكلمات المستعارة من اللغات البلطيقية في اللغات الفنلندية البلطيقية يتجلى تأثير بعض اللغات في لغات أخرى في المقام الأول في المعجم. وقد انعكست العلاقات اللغوية بين البلطيقيين والفنلنديين البلطيقيين بوضوح في المعجم أيضًا. ويقدّم عالم اللغة الفنلندي ل. هاكولينن في كتابه «بنية اللغة الفنلندية وتطورها» («Suomen kielen rakenne ja kehitys»، Helsinki، 1946)20 إحصاءً مثيرًا للاهتمام لمكوّنات معجم الفنلندية الأدبية المعاصرة. وقد أظهر تحليل دقيق أن الكلمات المستعارة من اللغات البلطيقية تشكّل 1,1% من الفنلندية الأدبية المعاصرة؛ أي إن أحد عشر من كل ألف كلمة فنلندية ذات أصل بلطيقي. ويجدر التنويه إلى أننا لا نجد هذه النسبة من المفردات البلطيقية في أي لغة هندوأوروبية، على الرغم من أن البلطيقيين كانوا على اتصال باللغات الهندوأوروبية المجاورة بدرجة أكبر بكثير. وكثير من الكلمات ذات الأصل البلطيقي الموجودة في الفنلندية مستخدم أيضًا في الإستونية الأدبية المعاصرة. وعلى الرغم من أن الكلمات البلطيقية المستعارة إلى اللغات الفنلندية قد دُرست، كما ذُكر، دراسة جيدة نسبيًا، فإن في هذا المجال أيضًا مسائل كثيرة موضع خلاف. وسيغيّر علم اللغة مستقبلًا أكثر من حكم يبدو الآن، على ما يبدو، غير قابل للشك. وسنورد الكلمات المستعارة من اللغات البلطيقية التي يذكرها عالم اللغة الفنلندي ي. كالِيما في مؤلفه «الكلمات المستعارة من اللغات البلطيقية في اللغات الفنلندية البلطيقية»، مع الإشارة كذلك إلى مراجع أخرى.21 الفنلندية ahdas، المضاف ahtaan «ضيّق»، الإستونية ahas، الإستونية ahastama «يُقلق، يضايق»، قارن الليتوانية ankštas (V. Thomsen, 158—9؛ J. Kalima, 86؛ Y. H. Toivonen, I, 5؛ L. Hakulinen, II, 42). ويُبدي كل من J. Kalima وY. H. Toivonen رأيه بتحفّظ.22 الفنلندية ahingas، المضاف ahinkaan «شَوكة صيد السمك»، الإستونية ahingas، المضاف ahinga؛ ahing، المضاف ahingi «إزميل مدبب (للصيد)»، päeva- ahingid «أشعة الشمس»، قارن الليتوانية akštinas, akštis (V. Thomsen, 157؛ J. Kalima, 86؛ Y. H. Toivonen, I, 5). الفنلندية aina «دائمًا؛ ما زال»، الإستونية aina, ainu, ainute «فقط، لا غير؛ تمامًا»، قارن البروسيّة ainat «في كل وقت»، الليتوانية vienàt، اللاتفية vien (V. Thomsen, 156—7؛ J. Kalima, 87؛ Y. H. Toivonen, I, 9؛ L. Hakulinen, II, 42). ويبدي J. Kalima وY. H. Toivonen رأيهما بتحفّظ. الفنلندية aisa «ذراع العربة»، الإستونية ais، المضاف aisa «قضيب ذراع العربة ذات الشوكة» ربما نشأ من كلمة ما في إحدى اللغات البلطيقية، لا نجدها اليوم لا في اللغات البلطيقية المعاصرة ولا في آثار اللغات البلطيقية عمومًا (J. Kalima, 87—8؛ L. Hakulinen, II, 41). 20 А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151. 21 ومن اللغات الفنلندية البلطيقية نذكر هنا أولًا أمثلة من الفنلندية والإستونية فحسب؛ ولا تُذكر أمثلة اللغات الفنلندية البلطيقية الأخرى (الليفونية، والكاريليّة، والڤيبسية، والفاتية) إلا إذا لم تكن موجودة في الفنلندية والإستونية. 22 والمقصود هنا مؤلفات المؤلفين المذكورين: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890؛ J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936؛ Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958؛ А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955؛ П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена. 114 ليڤ. aistai «نمش (على الوجه)»، قارن الليتوانية änkštara, inkštiras، واللاتفية ankšteri «يرقات، وهيدات، ويرقات الخنافس» (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). وقد شكّك ف. تومسن في هذا الاشتقاق. الفنلندية aitta، في صيغة المضاف إليه aitan «مخزن صغير»، والإستونية ait، في صيغة المضاف إليه aida «مخزن، بيت للمؤونة»، ربما نشأتا من كلمة بلطيقية مجهولة الآن، يحاول بعضهم ربطها بالليتوانية aitvaras (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11). الفنلندية ajattara, ajattaro, aattara «كائن أسطوري»، والإستونية äijätär «كيوروسينا، أم الشيطان، ابنة يهوذا»، قارن الليتوانية aitvaras (J. Kalima, 90). ويشكّك ي. كالِيما في هذا الاشتقاق. الفنلندية ankerias, angerjas, änkeriäs «ثعبان البحر»، والإستونية angerjas، قارن الليتوانية ungurys، والبروسية القديمة angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19). الفنلندية ansa «عقدة حبل، مصيدة، حبل»، والإستونية aas، وفي صيغة المضاف إليه aasa «غرزة، عروة، حلقة، قوس، مقبض»، قارن الليتوانية ąsą، واللاتفية uosa، والبروسية القديمة ansis «خطاف القدر» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19). الفنلندية apila, apilas «نفل»، قارن الليتوانية dobilas، واللاتفية ābuls، والبروسية القديمة wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). ويشكّك ي. كالِيما، وي. هـ. تويفونن، ول. هاكولينن في هذا الاشتقاق. الفنلندية arta، وفي صيغة المضاف إليه arran «هيكل من العصي لتعليق الشبكة وما إلى ذلك»، قارن الليتوانية ār̃das, ardai، واللاتفية ārds, ārdi «عوارض التجفيف في حجرة التجفيف: عوارض غليظة توضع في الغرفة فوق الموقد أو بجانبه لتجفيف عيدان القفزات والملابس وما إلى ذلك؛ والعوارض في المطبخ أو الحمّام، وفي ليفونيا أيضًا فوق موقد حجرة التجفيف لتدخين اللحم؛ موقد النار» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). وقد شكّك ف. تومسن في هذا الاشتقاق. الإستونية eherus, iherüs «تروتة السلمون (Salmo trutta)»، قارن الليتوانية ešerys، واللاتفية asars, asers (J. Kalima, 92). ويُشكّك في هذا الاشتقاق. الفنلندية elki, eljen «الطباع، الأمزجة»، وeljet, elkeen, elkiä «مرح؛ سيئ المزاج»، قارن الليتوانية elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). ويشكّك ي. هـ. تويفونن في هذا الاشتقاق. الفنلندية hako «غصن أخضر مقطوع من شجرة صنوبرية، أغصان التنوب أو الشوح أو العرعر، شجرة ساقطة»، والإستونية hagu «أغصان يابسة؛ عنقود، قمة شجرة نفضية»، قارن الليتوانية žagaras، واللاتفية žāgars، والليتوانية žaginiai، واللاتفية žagas «أوراق الشجر المتساقطة، أغصان مورقة، أغصان للاستحمام»، وقارن كذلك الليتوانية šakā، واللاتفية sakas «شوكة التبن، طوق الحيوان» (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). وأصل الكلمة موضع بعض الشك. الفنلندية haljakka «أزرق فاتح؛ رمادي باهت؛ تنورة من قماش مزرق»، وhalea, halia, haleva «أخضر فاتح؛ رمادي، مائل إلى الرمادي»، والإستونية haljas، وفي صيغة المضاف إليه halja «لامع، متلألئ، أخضر لامع»، قارن الليتوانية žalias، واللاتفية zaļš، والبروسية القديمة saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51). الفنلندية halla «صقيع الليل»، والإستونية hall، وفي صيغة المضاف إليه halla، قارن الليتوانية šalna، واللاتفية salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51). 115 الفنلندية hammas، صيغة المضاف hampaan «سنّ»، الإستونية hammas، صيغة المضاف hamba، قارن الليتوانية žãmbas، واللاتفية zuobs «سنّ» (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54). الفنلندية hanhi، صيغة المضاف hanhen «إوزّة»، الإستونية hani، قارن الليتوانية žąsis، واللاتفية zuoss، والبروسية القديمة sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). ويشكّك P. Aristė (II, 279) في الأصل البلطيقي للكلمة الفنلندية المذكورة. الفنلندية harakka «عقعق»، والإستونية harakas, harak، قارن الليتوانية šárka، والبروسية القديمة sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). ويرى J. Kalima وL. Hakulinen أن هذه المقارنة موضع شك. الفنلندية harja «شَعر الخنزير، عُرف، فرشاة، مشط»، والإستونية hari، وصيغة المضاف harja «فرشاة، مشط تمشيط الكتان، مشط، عرف السقف»، قارن الليتوانية šer̃ys، واللاتفية sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58). الفنلندية harmaa «رمادي»، والإستونية arm, armi «رمادي، رمادي فاتح، اسم كلب»، قارن الليتوانية šìrmas، واللاتفية sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59). الفنلندية hautoo «يرقد على البيض، يفقس»، haude «يحمّص»، والإستونية haudma «يرقد على البيض، يحضن»، hauduma «يرقد على البيض، يفقس، يخمّر الهريس، يسلق»، قارن اللاتفية sautēt «يحمّص، يسلق؛ يضرب»، والليتوانية الدنيوية šautas «حساء من أوراق السرمق»؛ الليتوانية šùsti، واللاتفية sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). والمقارنة موضع شك. الفنلندية havu, havo «غصن شجرة صنوبرية؛ إبرة شجرية»، قارن الليتوانية žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). والمقارنة موضع شك. الفنلندية heimo «جنس، سلالة، أقارب»، والإستونية håim، وصيغة المضاف hõimu «قرابة، قريب»، قارن الليتوانية šeimà، واللاتفية saime «أهل البيت؛ الأسرة بالمعنى الأوسع»، والبروسية القديمة seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). الفنلندية heinä «قش، عشب، نبات»، والإستونية hein، قارن الليتوانية šiẽnas، واللاتفية siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5). الفنلندية heitiä, hetiä «يزهر (عن الجاودار والشعير)»، hede «زهرة»، hedelmä «ثمرة»، قارن الليتوانية žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247). الفنلندية helle، صيغة المضاف helteen «خانق؛ حرّ»، قارن الليتوانية šiltis, šiltas، واللاتفية silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). ويرى J. Kalima وL. Hakulinen أن هذه المقارنة موضع شك. الفنلندية herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen «دبور، زنبور»، والإستونية herilane, erilane، قارن الليتوانية širšuõ, širšuolis، واللاتفية sirsenis، والبروسية القديمة sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70). الفنلندية herne «بازلاء»، والإستونية hernes، قارن الليتوانية žirnis، واللاتفية zirnis، والبروسية القديمة syyne «حبّة» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70). 116 الفنلندية hihna «سير، حزام جلدي»، والإستونية ihn؛ قارن بالليتوانية šikšna، واللاتفية siksna (V. Thomsen, 223؛ J. Kalima, 101؛ L. Hakulinen, II, 41؛ Y. H. Toivonen, I, 73). ويشكّ بي. أريسته (II, 279) في الأصل البلطيقي للكلمات الفنلندية. الفنلندية hirvi، وفي حالة الإضافة hirven؛ hirvus، وفي حالة الإضافة hirvahan «أيل، غزال»، والإستونية hirv، وفي حالة الإضافة hirve «ظبي»، قارن بالبروسية القديمة sirwis «ظبي» (V. Thomsen, 225؛ J. Kalima, 101—2؛ L. Hakulinen, II, 41؛ Y. H. Toivonen, I, 78). الفبسية hähk، وفي حالة الإضافة hähkän «قضاعة (منك)»، قارن بالليتوانية šeškas، واللاتفية sesks (V. Thomsen, 223؛ J. Kalima, 102—3). الفنلندية härkä «ثور»، والإستونية härg، وفي حالة الإضافة härja؛ قارن بالليتوانية žirgas، واللاتفية zirgs «حصان»، والبروسية القديمة sirgis «فحل» (V. Thomsen, 249—51؛ J. Kalima, 103؛ L. Hakulinen, II, 41؛ Y. H. Toivonen, I, 99). الفنلندية härmä «صقيع»، والإستونية härm، وفي حالة الإضافة härma؛ قارن بالليتوانية šarmà، واللاتفية sarma, serma (V. Thomsen, 221؛ J. Kalima, 103—4؛ L. Hakulinen, II, 40؛ Y. H. Toivonen, I, 99). تُبذل محاولة لربط الفنلندية irta «حالة الارتخاء والتحرر» بالليتوانية irti، واللاتفية irt، والليتوانية ardýti، واللاتفية ārdīt (V. Thomsen, 174؛ J. Kalima, 104؛ Y. H. Toivonen, I, 108). تُبذل محاولة لربط الفنلندية jäytää «يقضم، ينهش (يمضغ)؛ يقرض، يلتهم (يقضم، يأكل)» بالليتوانية ėsti، واللاتفية ēst، والبروسية القديمة ist (J. Kalima, 201). الفنلندية jäära, jaara «كبش، حمل ذكر»، والإستونية jäär, jaar؛ قارن بالليتوانية érdas، واللاتفية jērs، والبروسية القديمة eristian (V. Thomsen, 169؛ J. Kalima, 104؛ L. Hakulinen, II, 41؛ Y. H. Toivonen, I, 133). الفنلندية kaarna «لحاء، لحاء الصنوبر»، والإستونية kaarn، وفي حالة الإضافة kaarna «قشرة»، قارن بالليتوانية karnà (J. Kalima, 104—5؛ Y. H. Toivonen, I, 135). ويشكّون في صلة الكلمات بعضها ببعض. تحاول J. Kalima (105) ربط الفبسية kabuta «يعانق» بالليتوانية kabinti. الفنلندية kaikki «الكل، الجميع»، والإستونية kõik، وفي حالة الإضافة kõige «كل، تمامًا»، قارن بالليتوانية kiek, kiekvienas، واللاتفية cik (V. Thomsen, 186—7؛ J. Kalima, 105؛ Y. H. Toivonen, I, 141). ويرى ذلك مع التحفظ. الفنلندية kaima «من يحمل الاسم نفسه»، والإستونية kaim، وفي حالة الإضافة kaimu «قريب في الاسم، قريب، أخ الرجل»، قارن بالليتوانية káimas, kiėmas، واللاتفية ciems، والبروسية القديمة caymis، والليتوانية kaimýnas، والبروسية القديمة kaiminan، واللاتفية cieminš «ضيف من الجوار القريب؛ الضيف عمومًا» (V. Thomsen, 177؛ J. Kalima, 105—6؛ L. Hakulinen, II, 41؛ Y. H. Toivonen, I, 142). تُبذل محاولة لربط الفنلندية kaleva: Kalevanpoika «عملاق، رجل ضخم قوي البنية»؛ والإستونية Kalevipoeg بالليتوانية kálvis (J. Kalima, 106). تُبذل محاولة لربط الفنلندية kantele، وفي حالة الإضافة kanteleen «آلة القيثارة الفنلندية البدائية ذات الأوتار الخمسة، التي تُعزف بالأصابع»، والإستونية kannel، وفي حالة الإضافة kandle «قيثارة»، بالليتوانية kañklės، واللاتفية kuokle (V. Thomsen, 178—81؛ J. Kalima, 106—7؛ L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية kappale «قطعة، شيء، غرض»، قارن بالليتوانية gābalas، واللاتفية gabals (V. Thomsen, 170؛ J. Kalima, 107؛ L. Hakulinen, I, 139, II, 42؛ Y. H. Toivonen, I, 160). ويرى بي. أريسته (I, 302) أن البلطيين استعاروا هذه الكلمة من البلطية الفنلندية. 117 تُحاوَل مقارنة الفيشية (vatjalaiset) karissā «يعاقب (يجازي)»، والإستونية karistama «يؤدّب، يعاقب، يلقّن»، وkari «أمر صارم، حثّ، تأديب صارم، انضباط»، وkarima «يرعى، يحرس؛ يؤدّب، يُبقي على الانضباط» بالليتوانية kāras واللاتفية karš (J. Kalima, 107). الفنلندية karsas, kilm. karsaan «معوجّ، أحول»، قارن بالليتوانية skreĩsas واللاتفية šķērs (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 108; Y. H. Toivonen, I, 165). ويذكر ذلك بتحفّظ. كلمة الفنلندية karsina، التي لها عشر معانٍ على الأقل في اللهجات الفنلندية، تذكّر بالليتوانية gardinys, gardas، سواء من حيث بنيتها الصوتية أم معناها (J. Kalima, 108; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 165). تُحاوَل مقارنة الفنلندية karsta «مشط الصوف، آلة تمشيط الصوف» بالليتوانية karšti, karštuvai (J. Kalima, 108—9; Y. H. Toivonen, 165—6). تُحاوَل مقارنة الفنلندية karta «صفيح الحديد» بالليتوانية skārda واللاتفية skārde (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 110—1; Y. H. Toivonen, I, 166). تُحاوَل مقارنة الفيبسية karte «بطريقة، على نحو، مثل» باللاتفية kārta «طبقة، مستوى، صفّ» (J. Kalima, 201—3). تُحاوَل مقارنة الفنلندية kartta «حوض» بالليتوانية prākartas «معلف للحيوانات يُجوف من جذع شجرة مستدير؛ مذود»، والبروسية القديمة pracartis «حوض» (J. Kalima, 111; Y. H. Toivonen, I, 166). الفنلندية karva «شعر؛ لون»، والإستونية karv، والمضاف karva؛ قارن بالليتوانية gaurai واللاتفية gauri (V. Thomsen, 171—2; J. Kalima, 111; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 166—7). تُحاوَل مقارنة الفنلندية karvas, kilm. karpahan «سلة، قارب صغير» بالليتوانية kāibas «سلة» واللاتفية kārba (J. Kalima, 109—10; Y. H. Toivonen, I, 167). الفنلندية karve, kilm. karpeen «طحلب الأشجار، حزاز»، والإستونية karbe, kilm. karpe؛ قارن باللاتفية karpitnes «الأشنات (lichenes)»، وkērpes «طحلب الأشنات على الأسطح»، والليتوانية kérpės (V. Thomsen, 186; J. Kalima, 111—2; Y. H. Toivonen, I, 167). الفنلندية kataja, katava «العرعر»، والإستونية kadakas, kadak؛ قارن بالليتوانية kadagys، واللاتفية kadegs، والبروسية القديمة kadegis (V. Thomsen, 176; J. Kalima, 112; L. Hakulinen, I, 108). ويذكر J. Kalima وL. Hakulinen ذلك بتحفّظ. ويرى P. Ariste (I, 301) أن البلطيين لا بد أنهم اقترضوا هذه الكلمة من اللغات الفنلندية البلطيقية. الفنلندية kauha «مغرفة»، قارن بالليتوانية kaušas واللاتفية kauss (V. Thomsen, 184—5; J. Kalima, 112—3; Y. H. Toivonen, I, 172). الفنلندية kaula «عنق»، والإستونية kael؛ قارن بالليتوانية kaklas واللاتفية kakls (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 113; Y. H. Toivonen, I, 173). الفنلندية kaunata «يكنّ الضغينة لشخص بسبب أمر ما، يحمل على شخص ضغينة»، قارن باللاتفية kauns «خجل، عار، مهانة» (J. Kalima, 113). ويذكر ذلك بتحفّظ. الفنلندية kekäle «جذوة، قطعة خشب مشتعلة»، قارن بالليتوانية dėgalas (J. Kalima, 113—4; L. Hakulinen, II, 40). ويذكر ذلك بتحفّظ. الفنلندية kela «بَكَرَة لفّ»، قارن بالبروسية القديمة kelan «عجلة»، وmaluna-kelan «عجلة طاحونة»، واللاتفية duceles «عربة ذات عجلتين» (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). ويذكر ذلك بتحفّظ. 118 الفنلندية keli «مسار الزلاجات»، قارن الليتوانية kelias، واللاتفية ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179). الفنلندية kelle، والمضاف إليه kelteen؛ وkelles، والمضاف إليه kelteen «شريحة سطحية؛ كتلة (قطعة من سطح [عادةً من الخشب]؛ قطعة)»، قارن الليتوانية skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). ويورد Y. H. Toivonen ذلك بتحفّظ. الفنلندية kelta, keltainen «أصفر»، والإستونية kõld, kold «أصفر، لون أصفر»، قارن الليتوانية geltà, geltas، واللاتفية dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180). الفنلندية kerta «طبقة، طابق؛ سلسلة، صف؛ فترة زمنية؛ مرة»، والإستونية kord، والمضاف إليه korda، قارن البروسية القديمة kėrdan «في وقت»، وprei swaian kerdan «في وقته» (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). ويورد كل من J. Kalima وL. Hakulinen ذلك بتحفّظ. تُبذل محاولة لربط اللفظة الليفية kēu «فرس (أنثى الحصان)» باللاتفية kēve والليتوانية kēvė (J. Kalima, 117). الليفية kill «نقّار أخضر»، قارن اللاتفية dzilna, dzilnis «نقّار الخشب (الأنواع الأكبر من نقّار الخشب فقط)» (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117). تُبذل محاولة لربط الفنلندية kina «خصام، شقاق؛ مشاحنة؛ نزاع؛ جدال»، وkinata «يتشاجر، يتخاصم، يمازح» بالليتوانية ginčas, ginčyti (J. Kalima, 117—8). الفنلندية kinnas، والمضاف إليه kintaan «قفاز سميك»، والإستونية kinnas، والمضاف إليه kinda، قارن اللاتفية cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). ويورد الجميع ذلك بتحفّظ. الفنلندية kirstu «صندوق، تابوت»، والإستونية kirst، والمضاف إليه kirstu، قارن الليتوانية karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). والربط موضع شك. الفنلندية kirves، والمضاف إليه kirveen «فأس»، والإستونية kirves، والمضاف إليه kirve «فأس، بلطة»، قارن الليتوانية kirvis واللاتفية cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200). تُبذل محاولة لربط الفنلندية kirvi, kirvinen, kiuru «قُبَّرة» باللاتفية cīrulis (J. Kalima, 119). الفنلندية kouko «الموت»، والإستونية kõu، والمضاف إليه kõue; kõukene، والمضاف إليه kõukese «رجل عجوز»، قارن الليتوانية kaukas «روح البيت؛ روح طفل غير معمّد؛ شيطان»، واللاتفية kauks «قزم منزلي»، والبروسية القديمة cawx «شيطان» (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). ويورد ذلك بتحفّظ. تُبذل محاولة لربط الإستونية kõblas، والمضاف إليه kõpla «فأس مجوّف، معول أرض»، وkõblima «يعزق، يحفر (الأرض)» بالليتوانية kablys واللاتفية kaplis (J. Kalima, 120). تُبذل محاولة لربط الفنلندية kuhmu «تورّم، عُقد، نتوءات»، والإستونية kuhm «تورّم» باللاتفية kuzma «دُراق؛ حدبة، سنام» (J. Kalima, 120—1). الإستونية kukru «قفا»، والكاريليّة kukkuri تُربطان بالليتوانية kukūrai, kukūriai «حدبة، نتوء خلفي» (J. Kalima, 121). الفنلندية kulo «عشب قديم لم يُحشّ وبقي من السنة السابقة»، والإستونية kulu, kulo، قارن اللاتفية kūla «عشب قديم يابس من السنة السابقة؛ شعر الحيوانات القديم؛ جلد الأفعى القديم»، والليتوانية kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). ويورد ذلك بتحفّظ. 119 الفنلندية kupo «حزمة قش»، والإستونية kubu, kubo «حزمة، ملء الحضن»، قارن الليتوانية gubà، واللاتفية guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). ويرى J. Kalima ذلك مع شيء من التردد. الفنلندية kurko, kurki «روح شريرة، شيطان، شبح، دب، قملة»، قارن البروسيّة curche, curcho «إله الحصاد لدى البروسيين الوثنيين» (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245). الإستونية kurb، والمضاف إليه kurva «حزين، كئيب»، قارن الليتوانية skūrbė «حزن»، skurbstū (J. Kalima, 123). الفنلندية kurpponen, kurppunen, kurpunen، «نوع من الأحذية المصنوعة من جلد ذي شعر»، قارن الليتوانية kūrpė، واللاتفية kurpe، والبروسيّة kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246). الإستونية kurt، والمضاف إليه kurdi «أصم»، قارن الليتوانية kur̃tas, kur̃čias، واللاتفية kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123). الفنلندية kuuro «أصم»، قارن اللاتفية kuorns «أصم» (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252). الفنلندية kypärä, kypäri «خوذة، قبعة عالية، قبعة»، والإستونية kübar، والليڤونية kübara «قبعة، قلنسوة»، قارن الليتوانية kepurė، واللاتفية cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256). الفنلندية kytö, kyttö «شريط طويل بلون آخر على ظهر بقرة أو حصان»، والإستونية küüt، والمضاف إليه küüdu «مخطط؛ مخطّط، أو ماشية ذات شريط أبيض على الظهر»، يُحاول ربطهما بالليتوانية skiaūtas, skiaūtė «رقعة، قطعة قماش» (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94)، skiaūtė (J. Kalima, 203). الفنلندية kyäs، والمضاف إليه kykään «كومة قش، حزمة قش، رزمة»، يُحاول ربطهما بالليتوانية kūgis (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258). الفنلندية käki، والمضاف إليه käen «الوقواق»، والإستونية kägi، يُحاول ربطهما بالليتوانية gegė, gegutė، واللاتفية dzeguze، والبروسيّة geguse (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259). الفنلندية kärme, käärme «حيّة»، قارن الليتوانية kirmis, kīrminas, kirmėlė، واللاتفية cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265). الإستونية kärpima «يجزّ، يقلّم، يقصّ (الأشجار)»، قارن الليتوانية kirpti، واللاتفية cirpt (J. Kalima, 125—6). الفنلندية kääppä، والمضاف إليه kääpän «تلّ متكوّن من تراب مدفوع»، والإستونية kääp, kääbas «تلّ ترابي؛ تَلّ قبر؛ شبح»، قارن الليتوانية käpas، واللاتفية kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). ويرى J. Kalima وY. H. Toivonen ذلك مع شيء من التردد. الفنلندية lahto، والمضاف إليه lahdon «فخّ من حبل لاصطياد الطيور، يُنصب في قمة شجرة»، قارن الليتوانية sląstai، واللاتفية slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269). الفنلندية laiha «نحيل»، والإستونية lahi، والمضاف إليه lahja، قارن الليتوانية liesas، واللاتفية liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269). 23 K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908. 120 الفنلندية laiska، ومن أصلها laiskan «كسول»، والإستونية laisk، قارن اللاتفية laiks «كسول، خامل» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). ويذكر Y. H. Toivonen ذلك مع التحفظ. تُحاوَل مضاهاة الفنلندية laita «النظام، الطبيعة، العلاقة» بالليتوانية lieta «المنفعة، الفائدة، الكسب؛ الغرض»، وباللاتفية lieta «شيء، أمر» (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8). تُحاوَل مضاهاة الفنلندية laita «جانب، حافة، طرف، شفير»، والإستونية laed «صفّ من ألواح التكسية على السفينة» باللاتفية laides «الألواح التي تُثبّت لزيادة ارتفاع الحافة العليا لقارب منحوت من جذع شجرة» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). ويرى Y. H. Toivonen أن اللاتفية laides مأخوذة من الإستونية (Y. H. Toivonen, II, 271). الفنلندية laiva «سفينة»، والإستونية laev «سفينة، قارب كبير»؛ قارن الليتوانية laivas، واللاتفية laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). ويذكر Y. H. Toivonen ذلك مع التحفظ. ومؤخراً يرى بعض الباحثين أن تسمية السفينة في اللغات البلطيقية (الليتوانية laivas، واللاتفية laiva) مقتبسة من اللغات الفنلندية البلطيقية، قارن ص. 133. الفنلندية laukki «شحوب»، والإستونية lauk، والليونية lauga «شحوب، بقعة بيضاء على جبهة الحيوان، موضع فرق الشعر (في مقدمة الرأس)، حيوان ذو علامة بيضاء»، قارن الليتوانية laukàs «حيوان ذو خطم أبيض أو جبهة بيضاء»، واللاتفية lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281). تُحاوَل مضاهاة الفنلندية lausua «يعبّر، يعبّر عن شيء، ينطق، يلقي»، والإستونية lausuda «يهمهم، ينشد (يتكلم)» بالليتوانية kláusti، واللاتفية klaust (J. Kalima, 129—30). تُحاوَل مضاهاة الفنلندية lauta «لوح، مقعد، طاولة، مصطبة في الحمّام»، والإستونية laut، والليونية laudu «رفّ، هيكل من ألواح (خصوصاً على الحائط لوضع الأشياء عليه)، طبقة من العوارض» بالليتوانية plautas «مقعد عريض في الحمّام؛ لوح جانبي لخلية نحل مجوفة من جذع؛ لوح يُثبت بجانب القارب لمنع انقلابه ودخول الماء إليه»، واللاتفية plauts «لوح جداري، رفّ»، وplaukts «رفّ، خزانة كتب» (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3). تُحاوَل مضاهاة الفنلندية lava «هيكل من ألواح، إطار سرير، سرير خشبي، سرير؛ كومة من الحزم؛ مشتل زراعي»، والإستونية lava «هياكل المقاعد الخشبية، المقاعد» بالليتوانية lóva، واللاتفية lāva «مقعد حمّام، مقعد خشبي في الحمّام» (J. Kalima, 131—2). تُحاوَل مضاهاة الفنلندية leuka «ذقن»، والإستونية lõug، والليونية lõua «ذقن، فكّ» بالليتوانية liukà (J. Kalima, 132). ويشتق Y. H. Toivonen الفنلندية leuka، مع التحفظ، من الجرمانية *fleugō (Y. H. Toivonen, II, 288). كما ينفي E. Nieminen الأصل البلطيقي للفنلندية leuka (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, Nr. 1, p. 40—56). تُحاوَل مضاهاة الفنلندية lielo: yölielo «caprimulgus؛ strix funerea» بالليتوانية lėlìs, lėlỹs «caprimulgus europaeus»، واللاتفية lēlis «غراب الليل» (J. Kalima, 132—3). الفنلندية liika «فائض»، liian «أكثر من اللازم»، liika luku «عدد فردي»، والإستونية liig «أكثر من اللازم، مفرط، إفراط»، تُربط بالليتوانية liėkas, 121 اللاتفية lieks (V. Thomsen, 195—6; J. Kalima, 133; Y. H. Toivonen, II, 292). الفنلندية lohi، صيغة المضاف lohen، «السلمون»، الإستونية lõhi، صيغة المضاف lõhe، قارن الليتوانية lašišà، واللاتفية lasis، والبروسية lasasso (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 133; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 300). الفنلندية louhia «يقضم، يكسر، يشقّ»، louhi «حجر كبير، كتلة حجرية»، louhos «مقلع حجارة»، قارن الليتوانية láužti، واللاتفية lauzt (V. Thomsen, 194—5; J. Kalima, 133—4; Y. H. Toivonen, II, 304). ويُقرّون بذلك مع شيء من التحفّظ. الفنلندية luhta «مرج منخفض، مرج مستنقعي»، والإستونية luht، وصيغة المضاف luha «مرج منخفض بمحاذاة جدول، تغمره المياه عند الفيضان، وكذلك نباتات السعد التي تنمو فيه»، قارن الليتوانية lūkštas «زهرة الكالْتا المستنقعية (caltha palustris)»، واللاتفية luksts «موضع محاط، أو مرج رطب منخفض» (V. Thomsen, 197; J. Kalima, 134—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 306). الفنلندية lunka «قابلية نزع لحاء شجرة نامية حديثًا»، قارن الليتوانية lūnkas «قشرة، لحاء»، والبروسية lunkan، واللاتفية lūks (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 309—10). ويرى Y. H. Toivonen ذلك مع شيء من التحفّظ. الفنلندية luoma «رافد للنهر أو لأحد فروعه، يكون حجمه بين ما يُسمّى خندقًا وما يُسمّى نهرًا؛ جسر ترابي؛ مجرى نهر جفّ... (منخفض، مجرى نهر جاف...)» يُحاوَل ربطها بالليتوانية lomā، واللاتفية lāma (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 312). الفنلندية luuta «مكنسة»، والإستونية luud، وصيغة المضاف luua، قارن الليتوانية šluota، واللاتفية sluota (V. Thomsen, 225—6; J. Kalima, 135—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 316). الفنلندية maja «كوخ، نُزُل، مأوى، مسكن، مكان إقامة»، والإستونية maja «بيت، كوخ، مسكن»، قارن اللاتفية māja «مزرعة الفلاح؛ المسكن بمعناه الأوسع، البيت، الوطن» (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 136—7; Y. H. Toivonen, II, 328). ويرى بعض اللاتفيين أن māja كلمة ذات أصل فنلندي، قارن ص. الفنلندية malka، وصيغة المضاف malan «عِرق سقف»، والإستونية malk، وصيغة المضاف malga «عصا، قضيب، هراوة، عمود»، قارن الليتوانية mālka، واللاتفية malka، والبروسية malko «خشب» (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 137; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 330). الفنلندية meri، وصيغة المضاف meren، والإستونية meri، وصيغة المضاف mere، قارن الليتوانية mārios، والبروسية mary «خليج» (V. Thomsen, 198—9; J. Kalima, 137—8; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 341). وقد اقترح V. Thomsen ذلك مع شيء من التحفّظ. الفنلندية metu «عسل»، والإستونية mõdu، قارن الليتوانية medūs، واللاتفية medus، والبروسية meddo (V. Thomsen, 200; J. Kalima, 138; Y. H. Toivonen, 343). ويُقرّون بذلك مع شيء من التحفّظ. الفنلندية morsian، وصيغة المضاف morsiamen «عروس»، والإستونية mõrs، وصيغة المضاف mõrsi; mõrsja، وصيغة المضاف mõrsja «فتاة بالغة؛ عروس»، قارن الليتوانية marti، واللاتفية mārša، والبروسية martin, martan «عروس» (V. Thomsen, 199—200; J. Kalima, 138; L. Hakulinen, 41; Y. H. Toivonen, II, 348). الفنلندية muli: mulipää «عديم القرون»، قارن الليتوانية mūlas, šmūlas، واللاتفية muls «بلا قرون» (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 138—9; Y. H. Toivonen, II, 350). 122 يُحاوَل ربط الإستونية mulk، وفي المضاف إليه mulgi «لقبٌ يُطلق على أهل فيلّين عند أهل فيرو» بالليتوانية mulkis (J. Kalima, 139). يُحاوَل ربط الفنلندية mytyri «lakki, hattu (قبعة، قبعة ذات حافة)» بالليتوانية mūturas (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356). الفنلندية mäntä «مدقّ الزبدة، مخضّة»، والإستونية mänd، وفي المضاف إليه männa، تُقارَن بالليتوانية mentė, mentūris، واللاتفية mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359). الفنلندية märkä «مبتلّ، قيح»، والإستونية märg، وفي المضاف إليه märja «مبتلّ؛ بلل، سائل، شراب»، تُقارَن باللاتفية mērka «رطوبة، شيء غارق تمامًا في الماء»، والليتوانية merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). ويطرح J. Kalima وL. Hakulinenas وY. H. Toivonenas ذلك بتحفّظ. الفنلندية napa «سرّة»، والإستونية naba، وفي المضاف إليه nāvd «سرّة، محور، قطب»، تُقارَن باللاتفية naba «سرّة؛ العارضة المستعرضة في المحراث التي تحمل السكّتين»، والبروسية القديمة nabis «سرّة؛ محور العجلة» (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). ويطرح Y. H. Toivonenas ذلك بتحفّظ. يُحاوَل ربط الكاريلية nautti «نموّ رديء (للنباتات)» بالبروسية القديمة nautin «بلا جدوى» (J. Kalima, 141). الفنلندية nepaa، وفي المضاف إليه nepaan «ابن أخ أو أخت من جهة الأب، أي أبناء أخ الأب أو أخته»، والإستونية nõbu «ابن أخ أو أخت، ابن عم أو ابنة عم»، nõbedused «أبناء الإخوة»، تُقارَن بالليتوانية القديمة nepuotis, nepotis «حفيد، ابن أخ»، وneptė «حفيدة» (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373). الفنلندية niisi، وفي المضاف إليه niiden «حرفة النسج»، والإستونية niis، وفي المضاف إليه niie «حرفة النسج، مشبك»، تُقارَن بالليتوانية nýtis، واللاتفية nīts «جزء من النول» (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378). الفنلندية nukero «الطرف السفلي من العمود الفقري». ويُحاوَل ربط الليفونية nugar: sālganugar «عرف ظهر الحيوانات» بالليتوانية nugarà، واللاتفية mugura (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396). الفنلندية nuode، وفي المضاف إليه nuoteen «زوج الأخت، الصهر» يُحاوَل ربطها باللاتفية znuots «زوج الابنة؛ الصهر» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300). الفنلندية oinas، وفي المضاف إليه oin aan، والإستونية oinas, õinas «خروف ذكر، كبش»، تُقارَن بالليتوانية ávinas، واللاتفية avns، والبروسية القديمة awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422). يُحاوَل ربط الفنلندية olut، وفي المضاف إليه oluen «بيرة»، والإستونية õlut, õlu بالليتوانية 1 alùs، واللاتفية alus، والبروسية القديمة alu «عسل» (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428). الفنلندية orsi (orte-)، وفي المضاف إليه orren «عوارض السقف، عارضة»، والإستونية õrs، وفي المضاف إليه õrre «عصا»، وõre-puu «عارضة شدّ»، تُقارَن بالليتوانية ardas «عصيّ حديثة يُنشر عليها الكتان أو الحبوب لتجفيفها»، واللاتفية ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439). الفنلندية -pa, -pää، أداة توكيد، والإستونية -p, -ba، يُحاوَل ربطهما باللاتفية -ba (-be, -b) (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42). 123 الفنلندية paarre، المضاف إليه paarteen «حاشية، طيّة، زخرفة حاشية» تُقارَن باللاتفية bārksts, bārkste, bārsts «هدب، ليفة؛ حاشية الثوب» (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144). الفنلندية pahla، المضاف إليه pahlan «غصن، عصا»، والإستونية pahi, pahlas «رمح، عصا مدببة (للوخز)»، تُقارَن بالليتوانية baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456). الإستونية pahr، المضاف إليه pahru «أيل»، تُقارَن بالليتوانية pāršas (J. Kalima, 145). الفنلندية paimen «راعٍ»، والإستونية paimendama «يحرس، يرعى»، تُقارَن بالليتوانية piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459). الليفونية palandaks «حمامة»، تُقارَن بالليتوانية balandis، واللاتفية baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145). الفنلندية panu «نار»، تُقارَن بالبروسية القديمة panno «نار»، وpanustaclan «مِسعَر» (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146). الفنلندية parjata, parjaan «يهجو، يذمّ، يفترِي»، تُقارَن بالليتوانية bārti، واللاتفية bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية parta، المضاف إليه parran «لحية»، والإستونية pard، المضاف إليه parra، تُقارَن بالليتوانية barzdā، واللاتفية bārda، والبروسية القديمة bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146). الفنلندية pauna «حقيبة صغيرة أو خرج، تُحمل بحزام يمر فوق الكتف»، والإستونية paun، المضاف إليه pauna «جراب، حقيبة سفر، (على سبيل المزاح) المعدة»، يربطها J. Kalima (146) باللاتفية pauna «قلنسوة صغيرة؛ جراب؛ خِرَق؛ حزمة، حمولة». واعتبر V. Thomsen (272) الكلمة اللاتفية pauna اقتراضًا من اللغات الفنلندية البلطيقية. الفنلندية pelu، الجمع pelut «تبن مفروم»، تُقارَن بالليتوانية pėlūs، واللاتفية pelus، والبروسية القديمة pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147). الفنلندية perkele، المضاف إليه perkeleen; perkule «شيطان»، والإستونية pergel, põrgel، تُقارَن بالليتوانية perkūnas، واللاتفية pērkūns, pērkuons، والبروسية القديمة percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية pirtti، المضاف إليه pirtin «حجرة مدخنة (كوخ بلا مدخنة)، غرفة الخدم»، تُقارَن بالليتوانية pirtis، واللاتفية pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية purje، المضاف إليه purjeen «شراع»، والإستونية purje، تُقارَن بالليتوانية būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). ويشكّك J. Kalima في ذلك. وفي الآونة الأخيرة، يميل الباحثون إلى اعتبار التسمية البلطيقية للشراع مقترضة من اللغات الفنلندية البلطيقية، انظر ص. الفنلندية puuro, putro «عصيدة، جريش»، والإستونية pudr، المضاف إليه pudru «عصيدة، جريش مطبوخ»، تُقارَن بالليتوانية putrā، واللاتفية putra «جريش، عصيدة» (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية rahna, rahno, rahnu «شظية، قطعة خشب رقيقة (رقاقة، كسرة، شوكة)»، والإستونية rahn، المضاف إليه rahnu, rahna «جذع غير مشقوق، كتلة خشبية، جذع»، تُقارَن بالليتوانية rąstas (J. Kalima, 149). تُقارَن الفنلندية rahtu «جسيم» (جزء صغير من شيء ما) بالليتوانية raštas، واللاتفية raksts (J. Kalima, 149—50). تُحاوَل صلة الفنلندية raita «صفصاف رملية، صفصاف النخيل» والإستونية raid، وفي المضاف الفنلندية raia «صفصاف المستنقعات (salix fragilis)، وكذلك أنواع أخرى من الصفصاف الشجري»، باللاتينية priede «الصنوبر» (J. Kalima, 150). 124 الفنلندية rako، وفي المضاف raon «شقّ، صدع»، وaidan rako «فجوة في السياج»، والإستونية ragu, pragu، قارن الليتوانية spragą واللاتفية spraga «موضع مفتوح في السياج أو الجليد، أو فجوة بين مبنيين» (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1). تُحاوَل صلة الفنلندية ranka, ranko «جذع شجرة؛ خشب طويل؛ عمود فقري» بالليتوانية drąnga «قضيب، وتد» (J. Kalima, 151). تُحاوَل صلة الفنلندية raisu «متوحش، جامح، منفلت، طائش» بالليتوانية drąsūs واللاتفية druošs (J. Kalima, 151). الفنلندية rastas, rāstās «السُّمنة»، الإستونية räästas, kilm. räästa «السُّمنة، وكذلك أنواع أخرى من الطيور»، قارن الليتوانية strāzdas, lat. strazds, pr. tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41). تُحاوَل صلة الفنلندية rasti «علامة، سمة» بالليتوانية rāstas واللاتفية raksts (J. Kalima, 151—2). ومن اللافت أن K. Jaunius اعتبر الفنلندية rastikka «الرقم» في وقت مبكر كلمةً مقتبسة من اللغات البلطيقية (K. Būga, Aist. st., 149). تُحاوَل صلة الفنلندية rata، وفي المضاف radan «مسار»، والإستونية rada، وفي المضاف raja, raa «شريط، صفّ، ممر للمشاة، سلّم حبلي (عند سارية)، أثر» باللاتفية pusra-tā, uz pusrata «في منتصف الطريق تقريبًا، إلى حدّ ما في منتصف الطريق» (J. Kalima, 152). الفنلندية ratas، وفي المضاف rattaan «عجلة»، rattaat «عجلات، عربة»، والإستونية ratas، وفي المضاف ratta «عجلة، بكرة»، قارن الليتوانية rātas واللاتفية rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية reisi, reite- «فخذ، ورك»، والإستونية reiz، وفي المضاف reie، قارن الليتوانية rietas واللاتفية rieta «رِجل» (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية reki، وفي المضاف reen «مزلجة»، والإستونية regi، وفي المضاف ree، قارن الليتوانية rōgės واللاتفية ragavas (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153). الفنلندية rentiä, rennin «يخوض في الماء»، والإستونية rändama «يتجوّل، يحجّ، يهيم على وجهه، يتنقّل»، قارن الليتوانية bristi واللاتفية brist (J. Kalima, 153—4). الفنلندية reuna «حافة، طرف»، قارن الليتوانية briaunà (J. Kalima, 154). وقد اعتبر K. Būga أيضًا الفنلندية reuna كلمةً بلطيقية (Aist. st., 41—2). الفنلندية rieska «طازج، غير مخمّر؛ حليب حلو؛ خبز شعير غير مخمّر ومخبوز حديثًا»، والإستونية röōsk، وفي المضاف röōsa «حلو (غير مخمّر)؛ فتيّ، غضّ، بريء (ولا سيما من السحر)»، قارن الليتوانية prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42). تُحاوَل صلة الفنلندية rihma «رباط، حبل، خيط»، والإستونية rihm، وفي المضاف rihma؛ rehm، وفي المضاف rehma «قافية» بالليتوانية rišimas, ryšys (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6). تُحاوَل صلة الفنلندية riita «كومة حطب (رُصّة خشب)» بالليتوانية sritis «كومة من الحطب المرصوص بعناية» (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156). الفنلندية rouhia, rouhata «يدقّ، يسحق، يهرس»، والإستونية rōhuma «يضغط، يهرس، يزحم»، rōhwe «شيء مجعّد أو مفتّت، قشّ قديم مجعّد»، قارن اللاتفية krausēt «يدقّ، ينزع أطراف حبوب الشعير بالدقّ»، والليتوانية krausýti «يدقّ، يسحق» (J. Kalima, 156). الفنلندية routa, kilm. roudan «تربة متجمدة بشدة، وروث متجمد؛ صقيع الأرض»، routakuu «ديسمبر»، قارن الليتوانية grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40). 125 الفنلندية rujo «مُعاق، مشوَّه، مشوّه النمو، عليل، واهن، عاجز»، والإستونية ruju, rudu «ضعيف، خائر»؛ ويُحاول ربطهما باللاتفية krūja «كيس الضرب، مُعاق» (J. Kalima, 157). الفنلندية ruopas «كومة حجارة»؛ ويُحاول ربطها باللاتفية drupas «أطلال» (J. Kalima, 157—8). الفنلندية ruskea «بني»، والإستونية ruske «أصفر محمرّ، بني محمرّ»؛ ويُحاول ربطهما باللاتفية ruskans, rūsgans «مائل إلى الحمرة، مائل إلى البني، بني محمرّ»، وبالليتوانية rùdas, rùsvas (J. Kalima, 158). الفنلندية sakara, sakari «بروز، قرن، طرف»؛ ويُحاول ربطها بالليتوانية siāgaras (J. Kalima, 203). الفنلندية salo «جزيرة مشجرة، منطقة غابية، غابة واسعة غير مأهولة (جزيرة في الغابة، منطقة كثيفة الأشجار، غابة كبيرة غير مأهولة)»، والإستونية salu «جزيرة مستنقعية، تلّ في مستنقع»، قارن الليتوانية salà واللاتفية sala «جزيرة، جزيرة صغيرة؛ مرتفع في مستنقع» (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40). الفنلندية sammas, sampas «حجر حدود، lapis terminalis (علامة حدودية)»، والإستونية sammas «عمود، دعامة، ركيزة، أداة لتثبيت الألواح من أجل تخطيطها»؛ ويُحاول ربطها بالليتوانية žambas «زاوية، ركن»، žambis, žambris «محراث، محراث خشبي» (J. Kalima, 158—9). الفنلندية sapu «ذيل (بلا شعر)»، والإستونية saba، والمضاف إليها sava «ذيل، ذَنَب، ذيل طويل، ذيل ثوب، تابع، نهاية، مخرج»؛ ويُحاول ربطها بالليتوانية stãbas «دعامة، عمود؛ صنم، سكتة دماغية»، stãbaras «غصن شجرة يابس»، واللاتفية stabs «دعامة، عمود، ركيزة، عمود التشهير» (J. Kalima, 159—60). الفنلندية seinä «جدار»، والإستونية sein، والمضاف إليها seina؛ قارن الليتوانية siena واللاتفية siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية seiväs «وتد سياج، عصا سياج»، والإستونية teivas, saibas؛ قارن الليتوانية stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية seura «مجتمع، حاشية»، seuralainen «عضو في مجتمع، رفيق»، seurakunta «جماعة»، seurata «يتبع، يرافق»، والإستونية sõber، والمضاف إليها sõbra «صديق، حبيب، محسِن، زبون»؛ قارن الليتوانية sėbras واللاتفية sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية siemen «بذرة»، والإستونية seeme، والمضاف إليها seeme, seemne «زرع، بذرة»؛ قارن الليتوانية sėmens, sėmenys والبروسية القديمة semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية sii «عارضة جدارية تسند السطح السفلي للسقف وتمتد إلى ما وراء مستوى جدار المنزل»، قارن الليتوانية sijà واللاتفية sija (E. Nieminen, قارن ص. 177—82). الفنلندية silta «جسر، ممشى، رصيف إنزال؛ أرضية»، والإستونية sild، والمضاف إليها silla «جسر، طريق من جذوع الأشجار، طريق مُعتنى به»؛ قارن الليتوانية tiltas واللاتفية tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية sisär, sisär «أخت»، والإستونية sõzar, sõhar «أخت؛ ابنة الأخت»، قارن الليتوانية sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). ويُبدي J. Kalima شكوكه بشأن ذلك. الفنلندية suova «acervus foeni coniformis in pratis» (كومة قش مخروطية الشكل في المروج)، ويُحاول ربطها، مع قدر كبير من الشك، بالليتوانية stógas والبروسية القديمة stogis (J. Kalima, 204). 126 الفنلندية. taivas «السماء»، والإستونية taevas، واللغة الكولونية tǝeva؛ قارن الليتوانية dievas، واللاتفية dievs، والبروسية pr. deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40). الفنلندية. takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) «الأرقطيون»، والإستونية takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi؛ قارن الليتوانية dagỹs، واللاتفية dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية. talkoo، والجمع talkoot؛ talkoos, talkos «وليمة مشتركة لجميع المساعدين (في الحصاد وغيره)»، والإستونية talgu، والجمع talgud «وليمة الحصاد»؛ قارن الليتوانية talkà، واللاتفية talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية. tapa، واللغة الكولونية tavan «عادة، مألوف، طريقة»، وtavallinen «اعتيادي»، والإستونية taba، واللغة الكولونية tava «نزعة، عادة، استعمال، طريقة»؛ قارن الليتوانية dabà «طبيعة، صفة، طبع»، واللاتفية daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية. tarha «مكان مسوّر، حظيرة الماشية، ساحة حول القمر»، وpuutarha «حديقة»، والإستونية tara, tahr «حظيرة، سياج، ساحة حول القمر أو الشمس»؛ قارن الليتوانية daržas، واللاتفية dārzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية. tarista «يروي، يدردش»، وtarina «رواية، حكاية»، قارن الليتوانية tãrti، والبروسية pr. tãrin «صوت، كلام» (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6). قال تومسن ذلك مترددًا. الفنلندية. tarpa، واللغة الكولونية tarvan «عصا لإخافة السمك»، وtarpo، واللغة الكولونية tarvон، والإستونية tarbu، واللغة الكولونية tarbu «عصا الصيادين لإخافة السمك»؛ وقد حاولوا ربطها باللاتفية dalba, dalbs «جذع الشجرة؛ عصا لإخافة السمك؛ عصا للدفع والتجديف وإيقاف القوارب» (J. Kalima, 166). الفنلندية. tarvas «حيوان من فصيلة الأيائل، ما» والإستونية tauras, tõuras «الرنة»؛ قارن الليتوانية taūras، والبروسية pr. tauris «البيسون» (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7). الفنلندية. taula «فطر القدّاحة»، والإستونية tael, tagel؛ قارن اللاتفية dagla, degla «فطر البتولا وفطر البتولا الإسفنجي، وما يُحضّر منه من فطر لإشعال النار، وقدّاحة»، والليتوانية dėglas, dãglas «مبقّع بالأسود (عن الخنازير)» (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية. teiri (teire-, teiri-), teeri, teer «ديك الطيهوج الأسود»، والإستونية tetre, tedre؛ رُبطت بالليتوانية tėtervinas، واللاتفية tetēris، والبروسية pr. tatarwis «طيهوج البتولا» (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8). الفنلندية. temmata, tempaan «ينزع، ينتف»، والإستونية tõmbama «يسحب»؛ وقد حاولوا ربطهما بالليتوانية tėmpti، واللاتفية tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية. terve «قطران»، والإستونية tõrv، واللغة الكولونية tõrva؛ قارن الليتوانية dervà، واللاتفية darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية. tiine، واللغة الكولونية tiineen «حامل»، والإستونية tiine، واللغة الكولونية tiine؛ وقد حاولوا ربطها بالليتوانية dieni «ستلد، وستضع (عن الحيوانات)» (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية. toe، واللغة الكولونية tokeen «سدّ، حاجز في الماء لمعدات صيد السمك»، والإستونية tõge، واللغة الكولونية tõke؛ tõke، واللغة الكولونية tõkke «دعامة، كاسر للجليد (على جانب أحد» 127 جسر)، «حاجز للأسماك»، قارن الليتوانية tākišas «حواجز السلمون في الأنهار»، واللاتفية tacis, tace «حاجز للأسماك»، والبروسية القديمة takes «حاجز (عند الطاحونة)» (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية torvi، وصيغة المضاف إليه torven «بوق الراعي، بوق الصيد، بوق الغابة؛ أنبوب»، والإستونية tõrv، وصيغة المضاف إليه tõrve «بوق للتخاطب، بوق حارس خشبي»، قارن الليتوانية taurė واللاتفية taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41). تُحاوَل إقامة صلة بين الإستونية tõug، وصيغة المضاف إليه tõu «جماعة، فئة، سلالة، عشيرة، عِرق، نوع» والليتوانية daũg واللاتفية daũdz (J. Kalima, 170). الفنلندية tuhat (tuhante-), وصيغة المضاف إليه tuhannen «ألف»، والإستونية tuhat، وصيغة المضاف إليه tuhande، قارن الليتوانية tūkstantis واللاتفية tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية tuohi، وصيغة المضاف إليه tuohen «لحاء البتولا»، والإستونية tohi، وصيغة المضاف إليه tohe, tohu، قارن الليتوانية tõsi واللاتفية tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171). الفنلندية tuulas، وصيغتا المضاف إليه tuulahan, tuulaksen «الصيد بالرمح على ضوء المشاعل؛ شوكة صيد السمك»، tuulastaa, tuulostaa «يطعن بشوكة صيد السمك (على ضوء المشاعل)»، قارن الليتوانية dūlis واللاتفية dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية tuura «معول الجليد»، والإستونية tuur، وصيغتا المضاف إليه tuura, tuure «عتلة بمقبض خشبي، حربة، رمح، معول جليد»، tuurama «يكسر باستخدام العتلة»؛ وتُحاوَل إقامة صلة بينها وبين الليتوانية durà «أداة حديدية ذات مقبض خشبي لقلع المحراث»، واللاتفية dūre, dūris «قبضة اليد؛ فأس جليد، عتلة» (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3). الفنلندية tyhjä «فارغ»، والإستونية tühi، وصيغة المضاف إليه tühja، قارن الليتوانية tuščias واللاتفية tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية tytär، وصيغة المضاف إليه tyttären «ابنة»، والإستونية tütar، وصيغ المضاف إليه tütre; tüdrar, tüter؛ وتُحاوَل إقامة صلة بين الإستونية tüdruk «فتاة، عذراء؛ خادمة، أجيرة» والليتوانية duktė والبروسية القديمة duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42). الإستونية uba، وصيغة المضاف إليه oa «فاصوليا، بيقية فاصولية، فول»، قارن الليتوانية pupà واللاتفية pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174). الفنلندية vaaja «إسفين، وتد، عمود»، والإستونية vai، وصيغتا المضاف إليه vaiu; vaiga، قارن الليتوانية vãgis واللاتفية vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية vaha «شمع»، والإستونية vaha، قارن الليتوانية vãškas «شمع» واللاتفية vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41). تُحاوَل إقامة صلة بين الإستونية vaidlema, vaielda «يعارض، يجادل، يقاتل، يصارع، يسعى، يتوق»، وvaidlemata «لا يقبل الجدل، لا نزاع فيه»، وvaidlus «نزاع، جدال» والليتوانية vaidas واللاتفية vaids (J. Kalima, 175—6). الفنلندية vaikku، وصيغة المضاف إليه vaikun «قوة، نشاط، لياقة، ثروة (قوة، طاقة، جرأة؛ ثقة بالنفس)»، قارن الليتوانية viekas, veikti (J. Kalima, 176). الفنلندية vako، وصيغة المضاف إليه vaon «أخدود»، والإستونية vago, vagu، قارن الليتوانية vagà واللاتفية vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية vannas «سكة المحراث»، والإستونية vannas، وصيغة المضاف إليه vanda «قطعة خشبية على شكل مجرفة يثبت فيها نصل المحراث، مقدمة السفينة»، قارن البروسية القديمة wagnis «سكّة المحراث (جزء من المحراث)» (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41). 128 الفنلندية vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen «دبور»، الإستونية vapsik, vapsikas «دبور»، قارن الليتوانية vapsà, vapsvà، والبروسية القديمة wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية varsi, varte-، المضاف varren «ساق، عود، مقبض؛ ساق نبات، جذع، بدن؛ بنية الجسم، القامة»، والإستونية vars، المضاف varre «ساق نبات، عود»، يُحاول ربطها بالليتوانية vārpstis, vārpstė «أداة غزل قديمة: محور المغزل الذي توضع عليه الخصلة؛ قطعة حديد ترتكز عليها الرحى العليا؛ عارضة تدور عليها الأنوال»، واللاتفية varpsta, vārpsta «مغزل، عود إدارة الطاحونة اليدوية» (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8). الفنلندية vielä «ما زال»، والإستونية veel؛ قارن الليتوانية vėl, vėliai، واللاتفية vēl «ما زال؛ مع ذلك» (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية vihvilä, vihviläs, vihviläinen «سعد»، قارن الليتوانية viksvà (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية villa «صوف»، والإستونية vill «لباد»، قارن الليتوانية vilna، واللاتفية vilna, villa، والبروسية القديمة wilna, wilnis «صوف» (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية vinka، المضاف vingan؛ vinkke، المضاف vinkkeen «سلسلة، خطاف قدر»، يُحاول ربطها بالليتوانية vingis (J. Kalima, 178—9). الفنلندية virpi (virpe-), virpu «غصن، قضيب، عصا مرنة، عود، كرمة»، والإستونية virb، المضاف virvi، قارن الليتوانية vīrbas, vīrbalas، واللاتفية virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية virsi، المضاف virren (virte-) «ترنيمة كنسية، نشيد من كتاب التراتيل، أغنية»، قارن البروسية القديمة wīrds «كلمة»، والليتوانية vārdaş، واللاتفية vārds «كلمة؛ اسم شخص» (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, 42). الفنلندية virve، المضاف virveen «شريط، رباط، شريط متموّج (شريط زينة، حزام، رباط)»، قارن الليتوانية vīrvė، واللاتفية virve «حبل، حبل غليظ» (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180). الفنلندية vuohi، المضاف vuohen «ماعز»، والإستونية voho, vohu، قارن الليتوانية ožys، واللاتفية āzis، والبروسية القديمة wosee «ماعز» (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية vuonna, vuonna «حَمَل، خروف صغير»، والإستونية vuun يُحاول ربطها بالأشكال الأولية البلطيقية المقابلة (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, 41). الفنلندية vuota، المضاف vuodan «جلد مسلوخ نيئ من البقر أو الخيل»، قارن الليتوانية óda، واللاتفية āda (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, 41). الليفونية vāgal «سمك البربوط»، قارن الليتوانية vėgėlė، واللاتفية vēdzele (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 183). الإستونية vähi، المضاف vähi؛ vähk، المضاف vähi «سرطان»، قارن الليتوانية vėžys، واللاتفية vēzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). الفنلندية väive, väiveen; vääve, vääveen «قملة الماشية»، والإستونية väiv، المضاف väivi, väi، المضاف väie «قملة صغيرة للماشية، قملة النوم، قملة البقر»، قارن الليتوانية vievesà (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). وقد أعرب تومسن عن شكه. الفنلندية ätelä «الحشيش المجزوز في الحشة الثانية»، والإستونية hädal، المضاف hädala، قارن الليتوانية atòlas، واللاتفية atāls، والبروسية القديمة attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4). 9. Kalbotyros klausimai VI. 129 الفنلندية äes، في صيغة الإضافة äkeen «المِمْحاثة»، والإستونية äes، في صيغة الإضافة äkke، äe؛ قارن الليتوانية akėčios، واللاتفية ecēšas، والبروسية القديمة aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41). يصعب تحديد مدى أصالة أيٍّ من الاقتراضات البلطيقية على وجه الدقة، لأننا نتعامل هنا مع فواصل زمنية طويلة جدًا. وإضافة إلى ذلك، تختلف اللغات البلطيقية ولغات البلطيق الفنلندية اختلافًا كبيرًا في بنيتها، والكلمة التي تنتقل من لغة إلى أخرى تتأثر، على مدى هذه الفترة الطويلة، بقواعد اللغة الجديدة وتتغير إلى حد يستحيل معه التعرّف إليها مباشرة. وكما رأينا، لا تشهد على الطابع البلطيقي لبعض الكلمات في اللغات الفنلندية إلا أمثلة من اللغة البروسية القديمة. ولا شك أن في لغات البلطيق الفنلندية أيضًا كلماتٍ أُخذت من اللغات البلطيقية، لكنها اندثرت خلال آلاف السنين حتى في اللغات البلطيقية نفسها. وقد «تفنْلَت» الاقتراضات البلطيقية في لغات البلطيق الفنلندية إلى حدٍّ جعل الفرق بينها وبين الكلمات القديمة ذات الأصل الفنلندي الأوغري غير محسوس في الاستعمال اليومي. وتنشأ من هذه الاقتراضات كلمات مركبة جديدة، وتتغير معانيها، وتظهر لها دلالات جديدة. فعلى سبيل المثال، إلى جانب الفنلندية paimen «راعٍ»، توجد الآن أيضًا paimentaa «يرعى»، وpaimentaminen «الرعي، والرعي في المراعي»، وpaimenkoira «كلب الراعي»، وpaimenpilli «مزمار الراعي»، وpaimenpoika «راعي صغير»، وpaimentolainen «رحّال»، والفعل elää paimentolaisena «يتجوّل»، وإلى جانب الفنلندية tytär «ابنة»، نشأت في بيئة اللغة الفنلندية أيضًا tyttö «فتاة»، وإلى جانب الفنلندية käki «وقواق» نشأت أيضًا käetä «ينوي، يَعِد»، وما إلى ذلك. وتتمتع معظم الاقتراضات البلطيقية في لغات البلطيق الفنلندية بالمكانة نفسها التي تتمتع بها، مثلًا، كلمات مثل alus وknyga, miestas أو غيرها من الكلمات المقترضة في الليتوانية. ومن اللافت أن بعض الاقتراضات البلطيقية من لغات البلطيق الفنلندية انتقلت إلى اللهجات الروسية. وهذه هي: الروسية гина، игна، хигна «حبل اللجام في عربة الرنة»، قارن الفنلندية hihna «سير، حزام جلدي»، والليتوانية šikšna (M. Vasmer, I, 267).24 الروسية гирвас، ирвас «ذكر الرنة في عامه الثاني»، قارن الفنلندية hirvas «الأيل، الغزال»، والبروسية القديمة sirwis «اليحمور» (M. Vasmer, I, 270). الروسية корбачч «أحذية من لحاء الشجر، أحذية من لحاء البتولا»، قارن الفنلندية kurpunen، والجمع kurpuset «نوع من النعال الجلدية من جلد ذي وبر، أحذية من جلد غير مدبوغ»، والليتوانية kùrpė (M. Vasmer, I, 623). الروسية лох «سلمون هزيل بعد موسم التكاثر في الأنهار»، قارن الفنلندية lohi «سلمون»، والليتوانية lašis (M. Vasmer, II, 62). الروسية лухта «خليج، خور؛ موضع ضحل في البحيرة تغطيه الأعشاب»، قارن الفنلندية luhta «مرج منخفض، مرج مستنقعي»، والليتوانية lùkštas «القطيفة المستنقعية (caltha palustris)» (M. Vasmer, II, 72). الروسية песка، решка «قرص فطير غير مخمّر مصنوع من الدقيق ولحاء التنوب المدقوق»، قارن الفنلندية rieska «طازج، غير مخمّر؛ حليب حلو؛ خبز شعير غير مخمّر ومخبوز طازجًا»، والليتوانية prėskas (M. Vasmer, II, 514). 24 M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. I—III, Heidelberg, 1953—1958. 130 الروسية pobga «تربة غير مستوية ورطبة متجمّدة»، pobra, pobka، قارن بالفنلندية routa «تربة متجمّدة تجمّدًا شديدًا، وروث متجمّد؛ صقيع الأرض»، والليتوانية grúodas (M. Vasmer, II, 526). الروسية себра «عمل جماعي، تعاونية عمال»، сября، قارن بالفنلندية seura «مجتمع، حاشية»، والليتوانية sėbras (M. Vasmer, II, 599). تَرِد الكلمات المذكورة غالبًا في اللهجات الروسية الشمالية الغربية. الاقتراضات الفنلندية البلطيقية في اللغات البلطيقية يذكر ف. تومسن في دراسته 180 كلمة انتقلت من اللغات الفنلندية البلطيقية إلى اللغات البلطيقية. ويشمل هذا العدد، بطبيعة الحال، كلمات يشكّ في كونها فنلندية، وقد أُدرجت أحيانًا في القائمتين معًا: قائمة الكلمات المقترضة لدى البلطيقيين، وقائمة الكلمات البلطيقية المقترضة لدى الفنلنديين. وقد أحصى ك. أبن في اللغة اللاتفية نحو 500 كلمة مقتبسة من الإستونية والليفونية. وينبغي القول إن معظمها كلمات لا تظهر إلا في اللهجات اللاتفية، ولا سيما اللهجات التي تتاخم مباشرةً اللغتين الإستونية والليفونية. وسنحاول ذكر الكلمات الشائعة على نطاق أوسع في اللغة اللاتفية الأدبية، وتلك التي انتقلت إلى اللهجات الليتوانية أساسًا عبر اللغة اللاتفية: . اللاتفية allaž «عادةً، دائمًا»، قارن بالإستونية alati، والليفونية ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).25 اللاتفية aši, ašas, ašavas «ذنب الخيل، نبات البوص»، والليتوانية asiūkliai, asiai، قارن بالإستونية osja، والفنلندية hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). ويشكّ ف. تومسن وي. إندزِلينس في الأصل الفنلندي للكلمات المذكورة في اللغات البلطيقية. اللاتفية buoža, b. «يهلك، يفسد»، قارن بالليفونية puoi «أرض، تربة»، والإستونية põhi، واللغة الكليمية põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). ويبدو لنا أن الكلمة الليتوانية buo-jis «مستنقع، أرض موحلة» قد تكون أيضًا من أصل فنلندي (LKŽd., I, 955).26 اللاتفية bura «شراع»، والليتوانية būrė، قارن بالإستونية purje، والفنلندية purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).27 ورأى ف. تومسن أن الفنلنديين البلطيقيين اقترضوا هذه الكلمة من البلطيقيين. غير أن دراسة إ. نيمينن تُظهر أن الاحتمال الأول هو الأرجح. اللاتفية duole, duõla «بقرة بلا قرون»، قارن بالإستونية tohl «الجزء اللين داخل القرون والحوافر» (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; رأى ف. تومسن ذلك، وهو موضع شك). وإذا صحّ هذا التأثيل للكلمة اللاتفية، فإن الكلمتين الليتوانيتين duõlas «بلا قرون» (LKŽd, II, 612)، وduõlis «بقرة بلا قرون» (LKŽd., II, 613) تكونان أيضًا من أصل فنلندي. اللاتفية jauda «قدرة، قوة بدنية»، قارن بالليفونية joud «قوة، قدرة»، والإستونية jõud، والفنلندية joutaa «يستطيع، يكون لديه وقت» (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27). 25 K. Aben, Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras, Tartu, 1947 (مخطوطة); EM = K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, S. I—IV, تحرير وإضافة واستكمال J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932. 26 LKŽd. = معجم اللغة الليتوانية، I—V، تحرير J. Balčikonis للجزأين I—II، والمحرر المسؤول K. Ulvydas للأجزاء III—V، Vilnius، 1941—1959. 27 KZ = مجلة أبحاث اللغويات المقارنة في ميدان اللغات الهندية الأوروبية. 131 لاتفية juoma «العمق بين ضفتين من اليابسة، منطقة عميقة بين المياه الضحلة»، قارن الليفونية juom «مياه أعمق بين ضفاف رملية ضحلة»، والإستونية joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30). لاتفية juonis «البرهة، دفعة»، قارن الليفونية juoń «اندفاعة، بداية، حركة»، والإستونية joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30). لاتفية kadikis «العرعر»، قارن الليفونية gadag، والإستونية kadakas، والفنلندية kataja (K. Aben, 33; П. Аристэ, I, 301). إذا صحّ هذا الأصل للكلمة اللاتفية، فإن الليتوانية kadagys والبروسية القديمة kadegis تكونان أيضًا من الكلمات ذات الأصل الفنلندي. وعلى خلاف ذلك، يرى V. Tomsenas (176) أن الفنلنديين البلطيقيين استعاروا اسم هذا النبات من لغات البلطيق. لاتفية kaija «النورس العاصفي»، قارن الليفونية kajag، والإستونية kajakas، والفنلندية kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). انتقلت هذه الكلمة الفنلندية من اللغة اللاتفية إلى الليتوانية أيضًا، قارن kaja «طائر من فصيلة الإوز؛ إوزة البرنقيل (Branta bernicla)» (LKŽd., V, 85). وظهر في البيئة اللاتفية أيضًا شكلٌ من الكلمة المذكورة، هو kaiva (على الأرجح من *kaia < kaija، EM, II, 136)، وانتقل هذا الشكل هو الآخر إلى الليتوانية، قارن kaiva «طائر من فصيلة النوارس؛ النورس الفضي (Larus argentatus)» (LKŽd., V, 84). لاتفية kaite «الضرر، الخطأ، العيب»، kaitēt «يضرّ»، قارن الليفونية kait «يضرّ»، والإستونية kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5؛ وكلاهما يذكر ذلك بتحفّظ). إذا كانت اللاتفية kaitēt من أصل فنلندي، فإن الليتوانية kaitėti تكون من الأصل نفسه أيضًا (LKŽd., V, 78—9)، وهي شائعة على نحو خاص في ساموجيتيا. ويُستعمل حول شاكينا أيضًا اللفظ المستعار من اللاتفية kaitē «نقص، عيب».28 لاتفية kāzas «الزفاف»، قارن الليفونية kozgond (V. Thomsen, 257; EM, II, 206; K. Aben, 40). وانتقلت هذه الكلمة من اللاتفية إلى كتابات S. Daukantas أيضًا — kozas. لاتفية ķeksis «الخطّاف؛ العكاز، الساق الخشبية»، قارن الليفونية ķekš، والفنلندية keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. Aben, 53). وانتقلت هذه الكلمة إلى الليتوانية عبر اللاتفيين أيضًا: keksis, kėkšis «عصا ذات خطّاف حديدي؛ العكازات، الساقان الخشبيتان» (LKŽd., V, 500, 501). لاتفية ķesele «الحقيبة، كيس صغير»، قارن الإستونية kessel «كيس شبكي لحمل الأسماك، كيس صغير أو سلّة» (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—8). واستعار الليتوانيون هذه الكلمة من اللاتفيين أيضًا — keselys, kėselė. وتُستعمل في اللهجات بدلالات متباينة إلى حدّ كبير: «كيس شبكي مثبّت على مقبض لصيد جراد البحر؛ سلّة أسطوانية منسوجة من الأغصان لحمل العلف؛ مهد أطفال قابل للطي مصنوع من العصي والقماش؛ إطار يوضع على الزلاجة لتوسيعها، وغير ذلك» (LKŽd., V, 635, 636). لاتفية ķīla «الرهن، الضمان»، قارن الليفونية kī'l، والإستونية kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2). لاتفية ķilda «الشجار، النزاع، الخصومة»، قارن الليفونية kildo «شظية»، وkildo nust «يرفع الشظايا، يفتعل خصومة» (EM, II, 380; K. Aben, 61). عبر اللاتفية 28 الكلمات المستعملة في شاكينا وغيرها من لهجات المناطق الحدودية اللاتفية أبلغت المؤلف بها في معظمها A. Jonaitytė. 132 يُرجَّح أن هذه الكلمة الفنلندية دخلت أيضًا إلى الليتوانية، قارن kildā «وليمة، مأدبة؛ مصيبة كبيرة، حالة صعبة» (LKŽd., V, 774). Lat. ķipis, ķipa «إناء صغير للغرف»، قارن est. kipp «إناء صغير للغرف»، suom. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; ويطرح V. Tomsenas ذلك مع إبداء الشك). إذا كان أصل الكلمة اللاتفية صحيحًا، فإن liet. ķipis, ķipė «إناء خشبي صغير ذو مقبض؛ إناء خشبي أعرض عند القاعدة ومزوّد بغطاء» (LKŽd., V, 827f) كلمتان فنلنديتان دخلتا الليتوانية عن طريق اللاتفيين. Lat. ķiris «نورس مائي صغير»، قارن lyv. ķir، est. tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389; K. Aben, 67). ويُرجَّح أن liet. ķiras يرتبط بهذه الكلمات أيضًا (LKŽd., V, 830). Lat. kukainis «الحشرة؛ الحيوان الأليف»، قارن lyv. kukki «خنفساء» (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7). Lat. laiva «القارب، الزورق؛ السفينة»، قارن lyv. lōja «سفينة، قارب كبير»، suom. laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). اعتبر V. Tomsenas (193) وK. Būga (RRš.,29 I, 309—11) liet. laivas وlat. laiva كلمتين بلطيقيتين. ورأيا أن الفنلنديين البلطيقيين أخذوا هاتين الكلمتين من البلطيقيين. غير أنه في الآونة الأخيرة مال الباحثون إلى اعتبار كلٍّ من būrė وlaivas كلمتين من أصل فنلندي. والحقيقة أن suom. laiva لا تملك هي الأخرى اشتقاقًا موثوقًا. ويرى G. Must أن suom. laiva مشتقة من الجرمانية، قارن النقش الروني *hlaiwa «تابوت»، وgot. hlaiw. ويسند التطور الدلالي للكلمات المذكورة إلى أن الجرمان القدماء كانوا يفضّلون دفن موتاهم وإحراقهم في السفن. Lat. ļaunāt «يثق»، قارن lyv. loul «يغنّي، يثق»، est. laulma «يغنّي» (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70). Lat. laungas «وقت الظهيرة، وجبة الظهيرة، طعام العصر»، قارن lyv. lōnag «الجنوب الشرقي»، est. lõuna «الظهيرة، الجنوب، الجنوب الشرقي» (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). ويُرجَّح أن هذه الكلمة دخلت الليتوانية أيضًا عبر اللاتفيين — laūngas «طعام ما بعد الظهر، وجبات منتصف النهار». وتشيع الكلمة بوجه خاص في المناطق الحدودية للاتفيا وفي اللهجات الساموجيتية. ومن اللاتفية أيضًا صيغتا laūngis, laūnadžis النادرتان «ريح الجنوب الشرقي»، قارن lat. launadzis «الريح الجنوبية» (EM, II, 429). Lat. ļipa, ļipe «ذيل قصير رفيع؛ شبكة صيد؛ واقية على قبعة»، قارن est. lipp «راية، علم صغير، شريط طويل»، suom. lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). وترد الكلمة lipà «ذيل قصير، شريط ضيق من الأرض» أيضًا في بعض اللهجات الليتوانية في مناطق حدود لاتفيا (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė)، وقد دخلت إليها بلا شك من اللغة اللاتفية. Lat. luga «مرّة، وقت، مسرحية»، قارن est. lugu «قصة، حكاية، أغنية، قطعة موسيقية» (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3). Lat. luoma, luoms «الصيد؛ الطبقة؛ الصف؛ الصاري»، قارن lyv. luoma «جولة صيد، صيد الأسماك»، est. loom «جولة صيد، تطويق؛ مرّة» (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). وقد أدرج V. Tomsenas، دون مسوّغ، liet. lūomas «عشيرة، مكانة، علاقة» ضمن هذه المجموعة، مع أن له أصلًا اشتقاقيًا مختلفًا تمامًا. 29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958. 133 Lat. māja «أهل المزرعة؛ البيت؛ الوطن»، قارن lyv. mōi «مسكن»، est. maja «بيت»، suom. maja «نُزُل، مسكن» (K. Aben, 87–8). رأى V. Tomsenas (198) أن الفِنّيين البلطيقيين استعاروا هذه الكلمات من البلطيين، لكن هذا مستبعد إلى حدّ بعيد (قارن أيضًا EM, II, 578). Lat. maksa «الدفع، السداد»، maksāt «يدفع، يسدّد»، قارن lyv. maks «السداد»، est. maks، suom. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). ومن اللاتفية أيضًا أُخذت الكلمتان makšoti, makšėti «يدفع» اللتان تردان في بعض اللهجات الليتوانية. Lat. muiža «ضيعة النبلاء، وهي الآن أيضًا ضيعة البرجوازيين، ضيعة السيد»، قارن lyv. moiz، est. mõiz، suom. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). ويرى J. Endzelynas أن مصدر الكلمة اللاتفية ربما كان أيضًا Rus. мыза «ضيعة». غير أن Rus. мыза نفسها مستعارة من الفِنّيين البلطيقيين (M. Vasmer, II, 183). واستُعيرت من اللاتفية أيضًا liet. muižė «ضيعة»، وهي موجودة في بعض اللهجات الليتوانية القريبة من لاتفيا. Lat. nūja «هراوة، عصا»، قارن lyv. nuj «عصا، هراوة»، est. nui، suom. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). وانتقلت هذه الكلمة الفنلندية عبر اللاتفية إلى بعض اللهجات الليتوانية في منطقة بالاتفيو — nūja «هراوة، عصا». Lat. nuka, nuka, nuks, nuks «قطعة خبز كبيرة على شكل إسفين»، قارن lyv. nukā «قطعة خبز سميكة»، est. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). واستعارت بعض اللهجات الليتوانية في منطقة بالاتفيو هذه الكلمة أيضًا من اللاتفية — niūka «شريحة خبز سميكة» (Šakyna, Žagarė). Lat. paijāt «يداعب، يتحبّب»، قارن lyv. paij «يداعب»، est. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101). Lat. pērtikis «قرد المكاك، القرد»، قارن est. pärdik «متأنق، أحمق، مهرّج، قرد» (EM, III, 210; K. Aben, 108–9). Lat. pestīl «يفكّ، يحلّ؛ يحرّر»، قارن lyv. päst «يفكّ، يخلّص، يحرّر»، suom. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108). Lat. pīlādzis «شجرة الروان، شجرة الدردار الجبلي (sorbus aucuparia)»، قارن lyv. pīlag، est. pihlakas، suom. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1). Lat. puika «صبي، فتى»، قارن est. poeg، lyv. puoga، suom. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). وانتقلت هذه الكلمة الفنلندية عبر اللاتفية إلى بعض اللهجات الليتوانية — pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava). Lat. puisis «صبي، فتى، أعزب؛ أجير غير متزوج أو أجير مخصّص متزوج لم تتولَّ زوجته أعمال الخدمة»، قارن lyv. pois «صبي، فتى؛ أجير» (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). وانتقلت هذه الكلمة عبر اللاتفية إلى بعض اللهجات الليتوانية أيضًا — pūišis «أجير» (Šakyna). Lat. puķe «زهرة»، قارن lyv. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115؛ وقد أبدى V. Tomsenas رأيه فيها بتحفّظ). وانتقلت هذه الكلمة عبر اللاتفية إلى اللهجات الليتوانية في منطقة بالاتفيو — pūkė (Šakyna, Žagarė). Lat. pulka, pūlkis «وتد، سدادة، مسمار خشبي، مسمار عارضة الجر»، قارن lyv. pūlkka، est. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben, 134 115—6). تُستعمل في اللهجات الليتوانية في منطقة بالاتفيو الكلمة pūlkis «شيء يُسدّ به شيء ما» (شاكاينا). وهذه، بلا شك، كلمة فنلندية وصلت عبر اللاتفية. Lat. rija «مجفف الحبوب والغلال»، قارن Lyv. rī, Est. riha, rehi، وSuom. riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). وتُستعمل الكلمة (rija) بالمعنى نفسه بكثرة نسبية في اللهجات الساموجيتية وغيرها من اللهجات الليتوانية في منطقة بالاتفيو. Lat. sams وLit. šāmas يُحاول اشتقاقهما من Suom. sampi «سمك الحفش»، ومن Mar. šamba «سمك البربوط» (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247). Lat. seķis «حصان أبلق»، قارن Lyv. sek «حصان أبلق» (EM, III, 815; K. Aben, 136). ويُرجّح أيضًا أن الليتوانية šėkis «حصان مبرقش» (شاكاينا، زاغاريه، داونورافا) قد أُخذت من اللاتفية. Lat. selga «ارتفاع سطح البحر، موضع منخفض رطب وخصب»، قارن Lyv. sälga «ظهر؛ بحر مفتوح»، وEst. mere selg «ارتفاع سطح البحر» (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137). Lat. sēne «الفطر»، قارن Lyv. sēn وEst. seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137). Lat. suga «الجنس، السلالة، النوع، الأسرة»، قارن Lyv. sug وEst. sugu وSuom. suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141). Lat. sulainis «الخادم، الأجير»، قارن Lyv. sulli وEst. sulane وSuom. sulha «العريس» (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142). Lat. šķirsts «الصندوق، القفص، الخزانة، التابوت»، قارن Est. kirst وLyv. kirst وSuom. kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143). Lat. tērauds «الفولاذ»، قارن Lyv. tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9). Lat. tullis «وتد المجداف، حلقة التجديف»، قارن Lyv. tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). وترد هذه الكلمة بالمعنى نفسه في اللهجات الليتوانية في منطقة بالاتفيو، بصيغة tūlis «كعب الفأس؛ مسند المنجل، مقبضه» (زاغاريه). Lat. vagaris «المشرف الرئيسي على أعمال المزرعة»، قارن Lyv. vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). ومن اللاتفية أُخذت أيضًا الكلمة vàgorius «المشرف» في اللهجات الليتوانية بمنطقة بالاتفيو (شاكاينا). Lat. vai «أداة استفهام بمعنى اللاحقة اللاتينية -ne والروسية ли، أو بمعنى «هل»، وربما «أيضًا»»، قارن Lyv. voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165). Lat. vajaga ir «إنه ضروري»، قارن Lyv. vajāg «حاجة؛ ضروري» (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3). Lat. veseris «مطرقة الحدادة»، قارن Est. vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170). Lat. zaimuot «يهجو، يشتم، يحتقر»، قارن Lyv. soim «يوبّخ، يهين، يهجو» (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). ويُرجّح أن الليتوانيتين žāimoti «يخلط، يشبّك» وžāimotis «يتبختر، يمزح، يتمايل، يتصرف باستخفاف» من الأصل نفسه. Vilnius 135 علاقات اللغات البلطيقية واللغات الفنلندية البلطيقية А. САБАЛЯУСКАС ملخص تقدّم المقالة عرضًا لدراسة العلاقات بين اللغات البلطيقية واللغات الفنلندية البلطيقية. ويشير المؤلف أولًا إلى أوجه تشابه مختلفة في البنية النحوية: 1) حالات مكانية ذات دلالة الاتجاه (الفنلندية maa — maahan: الليتوانية laukas — laukan)؛ 2) اللاحقتان الفنلنديتان -pa و-pä: الليتوانية be, bei، والبروسية القديمة bhe؛ 3) مطابقة الصفات النعتية للأسماء (الإستونية uus maja, uuele majale, uued majad)؛ 4) صيغ الماضي المركبة (الإستونية olen lugenud, olin lugenud)؛ 5) صيغة الأمر المنتهية بـ -к؛ 6) بعض التراكيب القائمة على اسم الفاعل؛ 7) الميل إلى تكديس عدد كبير من اللواحق في كلمة واحدة؛ 8) استخدام حالة الآلة بوصفها جزءًا اسميًا من المسند؛ 9) استعمال حالة المضاف إليه بدلًا من حالة المفعول به بعد النفي؛ 10) تُعزى بعض خصائص البنية النحوية للغة اللاتفية إلى تأثير اللغة الليفية (نقل النبر إلى المقطع الأول، وتكوّن نظام تنغيمي في بعض اللهجات اللاتفية، واستخدام صيغ المذكر بدلًا من المؤنث، وتعميم صيغة الفعل للغائب على جميع أشخاص المفرد والجمع)؛ 11) تسللت بعض السوابق واللواحق اللاتفية إلى اللغة الليفية؛ 12) تُلاحظ السوابق اللاتفية أحيانًا أيضًا في اللهجات الإستونية. يشغل الجزء الأكبر من المقالة معجمٌ للمفردات البلطيقية الدخيلة في اللغات الفنلندية البلطيقية. وعند إعداد المعجم، استُخدمت أساسًا أعمال ف. تومسن، ويا. كالِيما، ويو. خ. تويفونن، ول. هاكولينن. أُعدّ معجم المفردات الفنلندية البلطيقية الدخيلة في اللغات البلطيقية اعتمادًا أساسًا على أعمال ف. تومسن وك. آبن. ويشير المؤلف في هذا الجزء من المقالة إلى عدد من المفردات الفنلندية البلطيقية الدخيلة التي انتقلت إلى لهجات اللغة الليتوانية عبر اللغة اللاتفية (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).