Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ВЖИВАННЯ ПРИЙМЕННИКА ПЕРЕД (ПЕРЕДНІМ БОКОМ) У СУЧАСНІЙ ЛИТОВСЬКІЙ МОВІ E. VALIULYTĖ Прийменник prieš у літературній мові має також довшу форму — priešais, але її вживають рідше, наприклад: Перед його носом звисав підвішений до стелі папір для знищення мух. CvR₁ I 221. У діалектах уживається більше варіантів цього прийменника: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. У літературній мові прийменник prieš, уживаючись із знахідним відмінком, виражає різні відношення: 1) просторові (стояти перед дзеркалом, бігти перед возом, плисти проти течії), 2) часові (виїхати рік тому, закінчити перед дощем), 3) протиставлення (повстати проти влади, ремствувати проти панів), 4) порівняння (порівняно зі мною — малий). 1. Значення просторових відношень Прийменник prieš найчастіше вживається для вираження просторових відношень. Можна виокремити кілька просторових значень прийменника prieš зі знахідним відмінком. 1) Значення місця попереду чогось. Прийменник prieš уживається, коли йдеться про те, що щось перебуває або відбувається перед передньою чи центральною частиною предмета, названого залежним компонентом словосполучення. Головним компонентом у такому разі є слова, що позначають стан, положення або конкретну фізичну дію. а) Це значення найвиразніше виявляється у словосполученнях, залежним компонентом яких є слова на позначення осіб. Четверо діток віком від 4 до 8 років стояли перед матусею, проводжаючи її. Vaižg RR I 385. Антанас, де б не був, узяв Маріке за руку, став навколішки — і обоє опустилися навколішки перед батьками. ŽemR III 356. Пранас Стримас і досі стояв перед Петрасом. VenclGD 71. Двоє хлопців, які грали продавців бузку, стали перед суддею. BalčTVN 195. Окремо варто згадати конструкцію prieš akis (її можна поширити означенням), яку зазвичай уживають, коли хочуть сказати, що перед людиною відкривається широкий простір, велика чи невизначена кількість предметів тощо. Тоді перед очима розлягалася долина Венгре з різнобарвними смугами посівів. CvR₁ II 28. Перед очима спалахнула безліч ламп; біля одного входу щільніше юрмилися містяни, розглядаючи виставлені картини. CvR₁ V 76. Піднявшись до кімнати, 59 На Каролі повіяло запахом фарби, якихось ліків, і перед очима замиготіли обриси й барви десятків картин. VencKGD 342. Шит недавно перед очима в тебе була вся худоба — і як ти міг заблукати, поки я поснідав! Dkš. Нічого не видно перед очима. Rm. Перед очима Юра мерехтіли обличчя, шапки, хустки. CvR₁ V 234. Перед моїми очима постала нова постать. CvR₁ II 190. Обличчям на захід, де сонечко поволі спускається донизу, вдивляючись у простір — не в той простір, що перед його очима, а в той, що всередині нього самого, — Миколайко все грає й грає ту саму мелодію. Vaižg RR I 41. Ця конструкція може вживатися також у часовому значенні «попереду, у майбутньому». Попереду ще багато часу. Pn. Устигнемо, наїмося досхочу, літо ще довге попереду. BaltPV I 37. На нього чекає військова служба (військова служба). Уся робота ще стоїть попереду, нічого досі не зроблено. Kp. б) Значення перебування попереду чогось також виразно виявляється у сполуках, залежним компонентом яких є слова, що позначають предмети з чітко виокремленою передньою або центральною частиною; в інших випадках це значення менш виразне. Він стояв перед невеликим, уже зотлілим дерев’яним хрестом. CvR₁ II 359. Одного ранку пан Курмінас, прокинувшись, побачив, що перед його ґанком навколішки стоїть без шапки Доткус. VienMA 136. Вони стояли перед триповерховими будинками. VencIGD 420. Готельчик був облаштований на другому поверсі великого дерев’яного будинку навпроти ринкової площі. VencIGD 292. Петрас бачив, як Марта, усміхаючись, сіла за стіл, накритий білою скатертиною. VencIGD 74. Коли до пана приїжджали гості, курчат запікали, нанизавши на залізний рожен перед піччю. Skr. Якийсь час папери тліли, потім спалахнули яскравим полум’ям, і старий, сидячи на лавці перед каміном, задумливими очима стежив за звивистими листками. VencIGD 51. Він сидів проти світла лампи, і старий тепер добре бачив його всього. VencIGD 54. Коли німець спішився біля пагорбка, коло криниці, вдова йому усміхнулася. CvR₁ II 230. Зупинившись перед хвилями, поклич мене на ім’я. SNėrR I 428. Значення перебування попереду чогось може підкреслюватися й іншими словами, наприклад, прямо, просто тощо. У тому самому боці вулиці, просто навпроти садиби Даубара, живе Сташис. Myk-PutS I 29. Ось просто перед моїми очима лежить отриманий лист, на який я маю відповісти. VaižgRR I 138. Навпроти Марти сидів полковник Далба-Далбайтіс, любитель випити. VencIGD 100. в) Сполуки з прийменником перед в окремих випадках можуть виражати просторові відношення з відтінком умови. І Вільнюс був неподалік, вежі сяяли проти сонця. MarcinkDP 91. Старий сів навпроти нього так, що його лисина блищала проти сонця. BM 145. Біля хлівів височіли купи гною, який свого часу не вивезли, уже добре висушеного на сонці. VencIGD 88. Стрічки стоголові сохнуть проти місяця, — повзатиме дев’ятиголовий, гризучи дерева. SNėrR I 433. Важче тягнути воза вгору. M. г) Прийменник перед уживається у займенникових сполуках один проти одного, перед один одним, один проти одного, один проти одного. Варто зазначити, що ці сполуки вживаються не лише з дієсловами зі значенням положення чи стану, а й руху та абстрактного значення. У маленькій хатині перевізника, на столі, сидять один навпроти одного двоє чоловіків. CvR₁ II 99. Ми зі Степуком вирізали свистки з верби й сидячи грали один навпроти ки- 60 ту, що на камені. BaltPV I 55. Почало сутеніти, і вони сиділи одна навпроти одної. VenclGD 151. Маленькі деревця гойдаються одне навпроти одного, наче розмовляють або вітаються. ŽemR III 492. Танцюють, мов півні один проти одного. Один одного кличуть. Один одного підколюють, розмовляють. J. Посварилися через дрібницю і тихо гарчали одна на одну. SimonVK I 216. Вони усміхалися, жартували з дівчатами, один перед одним вихвалялися своїм новим одягом. VienP 143. e) Значення перебування на чолі чогось зумовлює також уживання прийменника перед у сполуках, головним компонентом яких є слова на позначення психічного стану, вольового акту тощо, а залежним — особа, колектив, рідше предмет, щодо якого (і нерідко на очах у якого) виявляється цей стан1. Досить! Тобі вистачає ганьби, принижуючись перед зграєю негідників. SNérP I 237. Часто йому самому, так само як і Моніці, доводилося червоніти перед людьми через те, що вона не вміла не тільки читати, а й підписати власне ім’я. CvR I V 58. Тепер же ви лише слабкі егоїсти, які люблять самих себе і в нещасті топчуть ногами тих, перед ким ще недавно тремтіли й молилися. BilR I 49. Ой, неборако, неборако, осоромився перед усім світом! CvR I II 54. Куди ж очі подінеш перед матір’ю, перед усім селом. VaižgRR I 246. Поважав його, любив і навіть перед іншими маєтками пишався тим, що має такого тіуна, який потроху навіть «шляхетствує». VaižgRR I 50. Вони говорили, як мені здалося, лише для того, щоб похвалитися переді мною, що вміють говорити польською. VienIMA 283. Якось Шмукштарас і мені втер носа, коли я хотів похизуватися перед нічними пастухами своєю вченістю. VienIMA 182. Обіцяв чоловікові справді любити, хоч щодня сварив би, — перед ним мовчати. Plv. І мало не щодня гнув спину то перед Граужиним, то перед Лаужадісом. Gud-GuzR I 122. Лише не бажаючи згрішити проти правди, я розповім усе, про що тоді говорив із королем. BalčGK 126. Прийменник перед уживається подібним чином і в іменникових словосполученнях, а також з деякими прикметниками, але в цьому разі зазвичай виражаються абстрактні відношення без відтінку просторового значення. Після смерті матері дівчинка рано подорослішала, відчула відповідальність перед братами, перед батьком. VenclGD 15. Він хоче, щоб громадяни виконували свої обов’язки перед суспільством не зі страху й примусу, а з розуміння та почуття відповідальності перед ближнім. BalčGK 297. Це наше право і наш обов’язок перед своїм народом, перед своєю культурою, перед історією… VenclLR 56. А ти, моя люба, остерігайся таємниць від мене. ŽemR I 238. Ой, Юлію, Юлію, ми винні перед тобою, дуже винні. SajK 128. Це було дуже давно, коли він (ворон) був ще молодим, крила мав сильні, міцні, кров гарячу, а груди — стійкі проти вітру й бурі в далекій подорожі. CvR II 27. Учитель відчув безсилля перед класом (рш). 2) Значення руху в протилежному напрямку. Прийменник перед уживається для позначення того, що хтось або щось рухається з протилежного боку, у напрямку, протилежному до предмета, названого залежним компонентом словосполучення. Лексичне значення залежного компонента словосполучень цього значення дуже обмежене. Зазвичай ним виступають слова, що називають предмети, які рухаються (або лежать у певному напрямку). Головним компонентом є дієслова руху. 1 Пор. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 Плисти проти течії важко. JablRR I 662. Одноманітно й нудно цвірінькаючи, пливе проти води невеликий пароплав. BilR I 131. Коли вітер дме проти сонця, буде погана погода, коли за сонцем — добра. Prk. Та що ти, стара людино, вдієш проти такого вітру? SimonP 36. Вирушив розлючений, поспішає, плентається проти вітру, ще й угору, ноги плутаються, важко. ŽemR III 84. Коли проти шерсті гладити (кота) — сердиться. Slm. Важко піщинки нести вгору схилом. JD 551. Старі й малі вибігли подивитися: вгору схилом дванадцять коней тягли (дзвін). CvR₁II 197. Шимша підводився двічі на день зі своєю клишоногою кобилкою проти глиняного пагорба... CvR₁ II 327. Дивлюся — проти мене йде білий стовп. Ktk. Навпроти нас ішли троє людей. Ds. Бачить: проти неї насуває юрба розбійників. Slk. Дітей і підлітків вони погнали проти чорних ворон у розлогий в’язовий гай на околиці Гражині, а дорослих — і чоловіків, і жінок — просто в болото, проти чибісів. Gud-GuzR I 23. Прийменник prieš уживається з займенником save, указуючи на напрямок уперед. Прямо перед собою вона йшла швидкими кроками, час від часу болісно стогнучи. ŽemR III 187. [Теля] боязко дивилося перед себе. CvR₁II 106. Крізь туман сліз Елена дивилася перед себе й раптом побачила Едварда в натовпі. VencIGD 219. Як показують приклади, тут ідеться не про два (чи більше) предмети, а про один. Цим цей випадок уживання прийменника відрізняється від інших. Варто зазначити, що прийменник prieš після дієслів руху може вказувати не лише на напрямок, а й на місце, пор.: іти перед возом, іти поруч із возом, іти за возом. У цих сполуках називається місце предмета під час руху, пор.: стояти перед возом, стояти поруч із возом, стояти за возом. У мовленні значення місця важко відрізнити від значення напрямку. Цю двозначність усуває ширший контекст. Волостний жандарм Гумеліс, який не зважав ні на товаришів, що бігли перед ним, ні на хвіст власного коня, заблукав і заїхав із возом у жаб’яче болото. CvR₁ II 172. Спершу, перед гарячкою не було видно, щоб ішов священник. VencIGD 218. У літературній мові в такому значенні вживається також прийменник pirma з родовим відмінком, пор.: Хто йде перед людиною? (тінь) LŠ. Музики звикли йти перед кіньми, тримаючись за голоблі. Skr. Собака біжить перед конем. Sv. Перед собою юнак сірих коників вів. TŽ II 374. 2. Значення часових відношень З огляду на семантику залежного компонента словосполучення можна виокремити два випадки вживання прийменника prieš для вираження часу. 1) Прийменник prieš уживається зі словами, що позначають одиниці часу, і вказує, скільки часу минуло від моменту дії до моменту мовлення. Чума, що лютувала prieš metus, усім добряче вселила страх і тривогу. CvR₁II 108. Кажуть, уже prieš mėnesį він ходив сам не свій, зблідлий. CvR₁ II 343. Лише prieš valandą було скликано консиліум. VencIGD 212. Ось лише prieš pusvalandį Едвард повернувся додому. VencIGD 274. Іменники, що позначають одиниці часу, часто вживаються з означенням, вираженим словами, які вказують на кількість. 62 Prieš dvi savaitės вона писала, що, найімовірніше, отримає призначення до Білорусі. VenclGD 235. Адже газети й книжки там були заховані prieš keturias dienas. VenclGD 129. Ось prieš porą metų він ударив скребком — і досі синець. CvR₁ V 219. Дехто, найкмітливіші, уже владнав усе prieš pusę metų, а інші ще раніше. VenclGD 40. Жителі одразу впізнали музиканта — того самого кривоногого, який prieš keletą dienų привів сюди гурт до Михайлової вишні. CvR₁ II 125. Народжуючи її, мати Они — лише prieš kelis mėnesius поховавши батька дитини — померла. CvR₁ II 29 Тут же й лавки, які ми зробили prieš kelerius metus. CvR₁ II 115. Ось Карпіс, який уже prieš kiek metų відпустив своїх кріпаків без землі, сьогодні має хай і найману, зате дешеву робочу силу. Myk-PutS I 85. Будинок був збудований prieš daugybę metų: його трухляві, поточені шашелем колоди можна було наскрізь проткнути пальцем. CvR₁ II 280. 2) Прийменник prieš уживається, коли певний факт позначається як час, до якого триває або відбувається дія. Залежним компонентом таких словосполучень є іменники, що позначають дію, стан, подію тощо. Наприкінці місяця вони з’являються на вулиці, prieš ešelonų išvykimą. CvR₁ II 291. Голова просив його, щоб завтра, prieš susirinkimą, Реішеліс зайшов до волості. CvR₁ II 375. Повітря стихло, наче prieš didelę permainą. CvR₁ I 263. Мій дід і батько prieš aną karą жили весь час у Прибалтиці, представляючи одну фірму сільськогосподарських машин. CvR₁ II 251. Ми ще побачимося, обов’язково побачимося prieš kelionę. VenclGD 410. Ми з ним поговорили prieš mirtį. CvR₁ V 165. Намагався перед сном придумати собі легкі сни. CvR₁ II 277. Тільки не забудь: натщесерце перед їжею пожуй. CvR₁ II 28. І половини не згрібли prieš audrą, адже вона… SNėrR I 257. Так хилиться до землі ледар — чи не перед дощем? CvR₁ V 104. Усі гості розійшлися лише prieš pat aušrą. ŽemR III 143. Сьогодні вранці я встав ще до світанку. Ob. Здавалося, вся земля вмивається перед великим і дуже веселим святом. BaltPV I 51. За рік слід було б відзначити, коли на невеликому схилі землі Сакалаускаса льон посіяли prieš sekmines, — prieš šilinę він достиг і дав повний урожай. CvR₁ II 325. Перед сінокосом до нього зверталися не лише чоловіки з села Ужуожеріу, а й приходили косарі з інших, віддаленіших околиць із проханням насадити їм косу на держак. VienIMA 111. Чого ж ти тут похнюпив голову, мов кінь перед здиханням? VaižgRR I 207. Курка співає не на добро. Ds. Перед дванадцятою дідусь-алтарист привів священника до церкви. ŽemR III 115. Наприкінці століття вона ніби позбулася тієї огидної звички. Skr. Дитина почала ходити за рік до цього (ще не маючи року). Er. Прийменник prieš позначає час і з іменниками, що зазвичай позначають конкретні предмети, але з прийменником набувають значення дії або процесу. Перед житом (перед жнивами жита) хочемо скосити луг. Trgn. Перед телям (перед отеленням) доїли корову. Er. Перед м’ясом сват також відкоркував пляшечки. VaižgRR I 211. Перед варениками кожному дали по склянці самогону. VienR V 45. Що, добрий хлопче, хіба ж ні, я знав його ще до в’язниці… VenclGD 355. Також прийменник prieš може вживатися і зі словами, що позначають осіб. До Яблонскіса в нашій писемній мові з’явилося багато речень із нелитовськими конструкціями. LK I 57. Я прийшов до нього. Ktk. 63 Прийменникова конструкція може поєднуватися з уточнювальними словами, які конкретно вказують на проміжок часу, що розділяє описувані явища. Він закінчив лагодити сітку й пішов рибалити за дві години до світанку, як це було заведено. BalčTVN 180. До того від’їзду залишалася пів години. LnkV. Немов передчуваючи швидкий початок війни, пропрацювавши лише близько чотирьох місяців, Буга повернувся до Литви за 3–4 дні до закриття кордону. BūgRR I 45. За пару днів до вистави артисти зібралися на генеральну репетицію. CvR₁ II 84. Підбурений родичами й друзями, він узяв та й одружився просто перед призовом до війська. VienlMA 32. [Jarmala] так пом’якшав, що просто перед розподілом Памітювіса наказав скликати наймитів і безземельних на важливу нараду. CvR₁ V 42. Жінка не дочекалася нового, світлого дому, який Кішкіс узявся будувати незадовго до її смерті. CvR₁ II 74. Перед самим Різдвом прийшла звістка: владу повалено. CvR₁ V 150. Каймці розповідали один одному, що батько Рауло — то молодий капелан, якого незадовго до народження Рауло перевели до Курляндії. BilR I 33. Варто згадати конструкцію prieš laiką, що має узагальнене значення «раніше, ніж слід, передчасно». Його смерть, що настала передчасно, була найбільшим ударом і непоправною втратою для науки та суспільства. LK I 83. Задовго до призначеного часу [Оня] опинилася в гаю, під дубом. CvR₁ II 45. 3. Значення протиставлення З конструкції з прийменником prieš, якій властиве конкретне значення напрямку руху, розвинулося абстрактне значення протиставлення, що зазвичай виявляється при описі взаємин між людьми. Такий перехід добре ілюструє, наприклад, вислів eiti prieš mane, який може мати два значення: конкретне — просторове й абстрактне — протиставлення². 1) Відношення протиставлення виражають сполуки з прийменником prieš, у яких головним компонентом є дієслова зі значенням нападу, опору чи оборони, а залежним — іменники, що найчастіше називають осіб, рідше — інші поняття. Невже робітник битиметься проти робітника? CvR₁ II 345–346. Озирнувшись навколо, лікаренько пошепки казав, що поляки готуються повстати проти влади, що повстане й Литва. Myk-PutS I 46. Через кілька днів Шато звільнили з установи, а згодом і судили як такого, що замахнувся на життя свого начальника. CvR₁ II 83. Лише коваль Діржис підбурював і проти панів маєтків, і проти самого найголовнішого пана — «цісаря». Gud-GuzR I 39. Він повставав і проти своєї матері за те, що вона взяла приймака. Якщо її чоловік не знайде роботи, а вона не зможе опиратися жорстокому життю, то віддасть себе широким вулицям тропічного міста. CvR₁ II 296. Він не боїться підняти руку на батька. Ds. Жінка була добросердою, ніколи не кривдила наймита й не раз намагалася заступитися за нього перед чоловіком. CvR₁ II 68. Я просив помилувати нас і захистити перед грабіжниками. BalčGK 150. Головним компонентом можуть бути також дієслова мовлення, які нерідко мають значення протиставлення чи несприятливого ставлення. ² Žr. E. Fraenkel, min veik., p. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120. 64 – Не богохульте, – похмуро сказав монах. VencIGD 206. Змучені зимою та неврожайними роками люди нарікали на комітети, створені для допомоги постраждалим. CvR₁ V 124. Старий — що старий, він лише вмів підтакувати й бурчати на поїзд, який забрав і його сина. CvR₁ II 338. Численнішали юрби тих, хто говорив проти панів і був незадоволений. CvR₁ V 35. З довіреними людьми лікар Димша нишком говорив і проти цісаря, і проти всієї його влади. Myk-PutS I 46. Бутвіла — дуже гострий на язик чоловік, не любить, коли хтось говорить проти нього. CvR₁ II 309. Прийменник prieš уживається подібним чином і в іменникових словосполученнях. Головним компонентом у цьому разі є іменники, що позначають дію або її результат. Як наша боротьба проти сучасного світу за інший — майбутній, комуністичний! Gud-GuzR I 359. У грудях малого Тома, що дедалі віддалявся, накопичувалися гнів і рішучість виступити проти великої несправедливості. CvR₁ II 25. Петрас уже чимало наслухався нарікань на панів і владу. Myk-PutS I 64. Чи не задумали ви чогось лихого проти мого господаря, чи просто хочете пожартувати? BalčTVN 22. Багато хто вважав «Подорожі» гарною казкою і не бачив, що в них закладено найглибший зміст — нещадну сатиру на англійський лад, закони, звичаї та політику. BalčGk 295. Я приїхав просити допомоги проти Сапєги. SruogR III 241. Завтра в Канії (Крит) розпочинається новий судовий процес проти газети «Авгі». T 1960 277. Значення протиставлення виразно виявляється і в займенникових словосполученнях. Хто за Печюру — залишайтеся на місці, а хто проти нього — перейдіть праворуч. Vien IMA 104. Я проти тебе, хоч усі й будуть за тебе. На основі прийменникової конструкції виникло й самостійне, тобто без відмінкового керування, вживання prieš у тому самому значенні. Хто за мене — йдіть праворуч, хто проти — ліворуч. Однак студент Вабалайтіс не сказав ні «за», ні «проти», боячись розгнівати господиню. DovydPK 85. Уперше в житті він дозволяє себе бити, не опираючись. SimonVK I 107. У словосполученнях, де залежним компонентом є абстрактні іменники valia, noras, що мають означення у родовому відмінку, конструкція набуває відтінку уступального значення. Батько всупереч власній волі згадав, як пару років тому Йонаса привезли додому вантажівкою закривавленого, з розтрощеною головою. VencIGD 46. Всупереч волі Анатоліо батько хотів одружити його з рябою американкою, надзвичайно багатою. CvR₁ II 41. Жахливі сутінки залили хату, усі стояли мовчазні й бліді — всупереч власному бажанню не заплакали. SNerR I 224. Ти зайшов до тієї кімнати всупереч моєму бажанню..., тепер мусиш знову туди піти всупереч власній волі. І всупереч бажанню всього села не дозволили відкрити школу. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) Прийменник prieš уживається, частіше в писемному мовленні, для позначення предмета, спрямованого проти іншого предмета, призначеного для його знищення або усунення. Проти смерті трав не буває. SimonVK I 76. Чув, що вже — чи маєш, чи знайшов добрі ліки проти сухот. SimonVK II 363. Відвари вапна із сіркою широко застосовують проти різних грибкових хвороб (rs). У Радянському Союзі щеплення проти дифтерії обов’язкове для всіх. Щеплення проти дифтерії поєднують із 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 щепленнями проти кашлюку. З усіх засобів проти грипу найефективнішими є спеціальні щеплення3. Мухомор проти болю в животі. Prk. У цих прикладах поряд зі значенням протиставлення виявляється також відтінок призначення. Проте в літературній мові в таких випадках зазвичай уживається прийменник nuo з родовим відмінком, пор.: Від переляку добре допомагають ліки. Ktk. Усі знали, що в неї є безліч різноманітних трав, коренів, рідин і камінців від різних недуг. Myk-PutS I 26. Потрібні ліки від головного болю, від сплутаного волосся, від гуркоту мосту, від смороду тхора (ps). Alvt. Вона сушила трави: бобівник, оман — від слабкості серця, від страшних снів. CvR₁ V 157. Однак у кожній із цих прийменникових конструкцій відношення призначення виражаються дещо по-різному. Прийменник nuo лише вказує, що один предмет призначений для віддалення чи відокремлення від іншого предмета, а прийменник prieš також підкреслює ворожість предметів. 4. Значення порівняння Із просторового значення розвинулося також значення порівняння: предмети, розташовані один навпроти одного, дуже легко порівнювати; один із них може слугувати тлом для іншого4. 1) Прийменник prieš уживається для вираження порівняльних відношень із відтінком протиставлення5. Протиставляючи предмети, ми виразніше підкреслюємо їхню відмінність, наприклад: Собака середнього зросту, але поруч із батьком — маленький. У такому значенні прийменник prieš уживається в таких випадках6: a) У прикметникових словосполученнях, де основу порівняння виражено непорівняльною формою прикметника. Порівняно з тобою вони зовсім дурненькі. JabIRR I 663. Навчати легше, ніж бути учнем. Ktk. b) У дієслівних словосполученнях (рідше). Сніг на вершинах Казбека темнів на тлі білизни їхніх облич, чорні квітки міжгірських маків біліли на тлі чорноти їхніх очей, брів і кіс, а приємний плескіт хвиль Кистинельки губився на тлі милозвучності їхньої мови та пісень. VienPL 84. c) У питальних реченнях. Що означають задирки порівняно з молоком? BaltPV I 9. Хто ви порівняно зі мною? ŽemR III 582. 2) У заперечних реченнях прийменник prieš уживається для вираження порівняльних відношень із відтінком виділення. Немає співу прекраснішого, ніж у соловейка. Ds. Немає пісень, які зрівнялися б із литовськими піснями... Didž-ŽmA 84. 3 Докладніше див. A. Kučinskaitė, Pastabos dėl veiksmažodžio skiepyti vartojimo, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, p. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Пор. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. Значення відплати Для вираження відплати прийменник prieš уживається лише зрідка. У таких випадках кажуть, що один предмет обмінюють на інший такий самий предмет. Протиставлення тут полягає в тому, що йдеться про необхідний або примусовий обмін. Голову за голову доведеться віддати, покласти. Šts. Пиріг за пиріг: як ти мені, так і я тобі. Škn. Тепер я знову ставитиму зуб за зуб. Škn. Подарунок за подарунок. Ds. Подяка за подяку. Dkš. Тепер слово за слово, розмова за розмову. GrušMDV 77. У літературній мові для вираження відплатних відношень частіше вживається прийменник už зі знахідним відмінком, пор.: Зуб за зуб, око за око. Купець одразу погодився й віддав кота за корабель (ps). Pnm. У діалектах (іноді й у письмових текстах) прийменник prieš, крім знахідного, керує також родовим, давальним і орудним відмінками, але з цими відмінками не має нових значень7. 1) Прийменник prieš із родовим відмінком траплявся лише у просторовому та порівняльному значеннях. a) Ми жили навпроти аптеки. Rm. Навпроти нього сиділо кілька старих і молодих чоловіків, одягнених у рабський одяг. BalčHP 112. Старий поставив мед на столик навпроти нас, а мені поклав тарілочку й ніж. KrevAP 113. Ще молодий не зліз із сивого коника, ще не наблизився до палючого вогню, ще не схилив гордої голівки перед своїм стареньким, перед його сивою голівкою... KrevP 75. Ми їхали проти вітру. Er. b) Кращих за її (грушу) не було. Ds. 2) Із давальним відмінком прийменник prieš уживається як у препозиції, так і в постпозиції та виражає просторові відношення й відношення протилежності. a) Непристойні наші свати, перед нами, перед нами стоять у шапках. JV 531. Співають, стоячи на підлозі навпроти тих, хто їсть. JR 64. Той, хто біг навпроти своїх друзів... Jrk 19. На другому боці вулиці, навпроти королів, живуть Стагари. SimonVK I 101. Сядь навпроти нього й скажи: «Вовче, вовче, проковтни мене». BsMt I 9. b) Неслухняний хлопець увесь час бурчить на батька. Jnšk. Хороша дитина не перечить батькові. Trgn. 3) Зрідка прийменник prieš уживається також з орудним відмінком. Я завжди прагну мати той твій знак перед своїми очима. Iv. Не впускай нічого такого, за що ми мали б соромитися перед Богом і перед батьками. Iv. Невже я маю перед вами виправдовуватися!.. ŽemR III 16. Порівняно з ними ми виглядаємо цвіркунами. Iv. 7 Див. J. Jablonskis, згад. праця, с. 663; E. Fraenkel, згад. праця, с. 268; P. Būtėnas, згад. праця, с. 118. 5* 67 ВЖИВАННЯ ПРИЙМЕННИКА prieš (priešais) У СУЧАСНІЙ ЛИТОВСЬКІЙ МОВІ Е. ВАЛЮЛІТЕ Резюме Прийменник prieš у литовській літературній мові вживається зі знахідним відмінком і допомагає виражати такі відношення: 1. Просторові відношення, серед яких розрізняють: а) Значення місцезнаходження навпроти чого-небудь (кого-небудь), наприклад: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Стримас усе ще стояв навпроти Пятраса. Це значення може набувати відтінку умовності, наприклад: Blizga stogas prieš saulę. – Дах блищить на сонці (досл.: проти сонця). Зі значенням місця пов’язане також уживання прийменника prieš для позначення особи, стосовно якої виявляється дія або розкривається ознака, наприклад: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Часто йому самому доводилося червоніти перед людьми. б) Значення напрямку, наприклад: Prieš srovę plaukti sunku. – Плисти проти течії важко. 2. Часові відношення двох видів: а) Прийменник prieš вживається для вираження проміжку часу, що передує виконанню дії, наприклад: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Кажуть, уже місяць тому ходив як не свій. б) Для вираження моменту виконання дії, наприклад: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Я намагався перед сном вигадати собі легкі сни. 3. Цей прийменник виражає відношення ворожості, наприклад: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Робітнику, невже ти боротимешся проти робітника? Це значення може набувати відтінку поступки, наприклад: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Батько всупереч власній волі згадав... 4. Прийменником prieš виражаються також порівняльні відношення з відтінком протиставлення, наприклад: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Вони порівняно з тобою зовсім дурненькі. 5. У діалектах цей прийменник уживається також для вираження відношень відплати, наприклад: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. — За голову доведеться віддати голову (досл.: проти голови). 68