Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГА PRIEŠ (PRIEŠAIS) В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ E. VALIULYTĖ Предлог prieš в литературном языке имеет и более длинную форму — priešais, однако она употребляется реже, например: Прямо перед его носом висела подвешенная к потолку бумага для уничтожения мух. CvR₁ I 221. В диалектах употребляется больше вариантов этого предлога: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. В литературном языке предлог prieš с винительным падежом выражает различные отношения: 1) пространственные (стоять перед зеркалом, бежать перед повозкой, плыть против течения), 2) временные (уехать год назад, закончить до дождя), 3) противодействия (восстать против власти, роптать на господ), 4) сравнения (мал по сравнению со мной). 1. Значения пространственных отношений Предлог prieš чаще всего употребляется для выражения пространственных отношений. Можно выделить несколько пространственных значений предлога prieš с винительным падежом. 1) Значение места впереди чего-либо. Предлог prieš употребляется, когда нужно указать, что что-либо находится или происходит перед передней либо центральной частью предмета, обозначенного зависимым компонентом словосочетания. Главным компонентом в таком случае служат слова, обозначающие состояние, положение или конкретное физическое действие. а) Это значение наиболее ярко проявляется в сочетаниях, в которых зависимым компонентом выступают слова, обозначающие лиц. Четверо детишек, от 4 до 8 лет, стояли перед матерью, провожая её. Vaižg RR I 385. Антанас, где ни был, взяв Марике за руку, опустился на колени — и оба преклонили колени перед родителями. ŽemR III 356. Пранас Стримас всё ещё стоял перед Петрасом. VenclGD 71. Два мальчика, изображавшие торговцев сиренью, встали перед судьёй. BalčTVN 195. Отдельно следует упомянуть конструкцию prieš akis («перед глазами»), которая может быть распространена определением и обычно употребляется, когда хотят сказать, что перед человеком простирается широкое пространство, находится большое или неопределённое количество предметов и т. п. Тогда перед глазами раскинулась долина Венгре с разноцветными полосами посевов. CvR₁ II 28. Перед глазами зажглось множество ламп, у одного из входов стояло больше горожан, разглядывавших выставленные картины. CvR₁ V 76. Поднявшись в комнату, 59 До Кароли донёсся запах краски, каких-то лекарств, и перед глазами замелькали очертания и краски десятков картин. VencKGD 342. Вот ведь недавно у тебя перед глазами были все животные — и как ты мог так извертеться, пока я завтракал! Dkš. Ничего не видно перед глазами. Rm. Перед глазами Юра мелькали лица, шапки, платки. CvR₁ V 234. Перед моими глазами возникла новая фигура. CvR₁ II 190. Обратившись лицом к западу, где солнышко медленно опускается к земле, всматриваясь в пространство — не в то пространство, что перед ним, а в то, что внутри него самого, — Миколюкас снова и снова наигрывает всё ту же мелодию. Vaižg RR I 41. Эта конструкция может употребляться и в значении времени — «в будущем, впереди». Впереди ещё много времени. Pn. Успеешь вдоволь накупаться, лето впереди длинное. BaltPV I 37. Ему предстоит служить в армии (военная служба). Вся работа ещё впереди, ничего ещё не сделано. Kp. b) Значение нахождения перед чем-либо также отчётливо выражено в сочетаниях, где зависимым компонентом служат слова, обозначающие предметы с ясно выделенной передней или центральной частью; в других случаях это значение менее отчётливо. Он стоял перед небольшим, уже подгнившим деревянным крестом. CvR₁ II 359. Однажды утром, встав, господин Курминас увидел, что перед его крыльцом на коленях стоит без шапки Доткус. VienMA 136. Они вдвоём стояли перед трёхэтажным домом. VencIGD 420. Гостиница была устроена на втором этаже большого деревянного дома, напротив рыночной площади. VencIGD 292. Петрас видел, как Марта с улыбкой села за стол, накрытый белой скатертью. VencIGD 74. Когда к господину приезжали гости, цыплят жарили, насадив на железный вертел перед печью. Skr. Некоторое время бумаги тлели, затем вспыхнули ярким пламенем, и старик, сидя на скамейке перед камином, задумчиво следил глазами за скручивающимися листами. VencIGD 51. Он сидел напротив света лампы, и теперь старик хорошо видел его целиком. VencIGD 54. Когда немец у холмика, возле колодца, слез с велосипеда, вдова ему улыбнулась. CvR₁ II 230. Остановившись перед волнами, зови меня по имени. SNėrR I 428. Значение нахождения перед чем-либо может подчёркиваться и другими словами, например, прямо, непосредственно и т. п. На той же стороне улицы, прямо напротив усадьбы Даубара, живёт Сташис. Myk-PutS I 29. Вот прямо перед моими глазами полученное письмо, на которое я должен ответить. VaižgRR I 138. Напротив Марты сидел полковник Далба-Далбайтис, любитель выпить. VencIGD 100. c) Сочетания с предлогом перед в отдельных случаях могут выражать пространственные отношения с оттенком условия. И Вильнюс был неподалёку, башни сияли на фоне солнца. MarcinkDP 91. Старик сел напротив него так, что его лысина блестела на солнце. BM 145. У сараев высились кучи навоза, который вовремя не вывезли и который уже порядком высох на солнце. VencIGD 88. Ленты стоногих сохнут на лунном свету, — поползёт девятиглавый, грызя деревья. SNėrR I 433. Грузовая телега — в гору. M. d) Предлог перед употребляется в местоименных сочетаниях друг перед другом, перед друг другом, перед друг другом, перед друг друга. Следует отметить, что эти сочетания употребляются не только с глаголами со значением положения и состояния, но и с глаголами движения и абстрактного значения. В маленькой будке перевозчика, за конторкой, сидят друг напротив друга двое мужчин. CvR₁ II 99. Мы со Степукасом вырезали свистульки из ивы и, усевшись, играли друг перед 60 то, что на камне. BaltPV I 55. Стало смеркаться, и они сидели друг напротив друга. VenclGD 151. Маленькие деревца качаются друг перед другом, словно разговаривают или здороваются. ŽemR III 492. Пляшут, как петухи друг перед другом. Друг перед другом переговариваются. Друг перед другом спорят, говорят. J. Поссорились из-за пустяка и тихо ворчали друг на друга. SimonVK I 216. Они улыбались, шутили с девушками, наперебой демонстрировали друг другу свою новую одежду. VienP 143. e) Значение пребывания перед кем-либо подтверждается также употреблением предлога prieš в сочетаниях, главным компонентом которых служат слова, обозначающие психическое состояние, волевой акт и т. п., а зависимым — лицо, коллектив, реже предмет, по отношению к которому (и нередко в присутствии которого) проявляется это состояние1. Довольно! Тебе и так достаточно унижаться перед шайкой негодяев. SNérP I 237. Часто и ему самому, как и Монике, приходилось краснеть перед людьми за то, что она не умела не только читать, но и подписать собственное имя. CvR I V 58. Теперь же вы всего лишь слабые эгоисты, любящие только себя, которые в беде топчут тех, перед кем еще недавно трепетали и молились. BilR I 49. Ой, бедняжка, бедняжка, опозорилась перед всем светом! CvR I II 54. Куда же глаза девать перед матерью, перед всей деревней. VaižgRR I 246. Его уважали, любили и даже перед другими помещичьими усадьбами гордились тем, что у них такой управляющий, который даже «шлектер» понемногу. VaižgRR I 50. Они, как мне показалось, говорили лишь затем, чтобы похвастаться передо мной своим умением говорить по-польски. VienIMA 283. Однажды Шмукштарас и мне утер нос, когда я хотел похвастаться перед ночными пастухами своей ученостью. VienIMA 182. Обещала мужу непременно любить: пусть хоть каждый день ругает — перед ним молчать. Plv. И почти каждый день гнул спину то перед Граужинисом, то перед Лаужадисом. Gud-GuzR I 122. Не желая грешить против истины, я расскажу всё, о чём тогда говорил с королём. BalčGK 126. Предлог prieš употребляется сходным образом и в именных словосочетаниях, а также с некоторыми прилагательными; однако в этом случае обычно выражаются абстрактные отношения без пространственного оттенка значения. После смерти матери девочка рано повзрослела, почувствовала ответственность перед братьями, перед отцом. VenclGD 15. Он хочет, чтобы граждане исполняли свои обязанности перед обществом не из страха и принуждения, а сознательно и с чувством ответственности перед ближним. BalčGK 297. Это наше право и наш долг перед своим народом, перед своей культурой, перед историей… VenclLR 56. А ты, моя малышка, остерегайся тайн от меня. ŽemR I 238. Ой, Юлиус, Юлиус, мы виноваты перед тобой, очень виноваты. SajK 128. Это было очень давно, когда он (ворон) был ещё молод, крылья были сильны и крепки, кровь горяча, грудь устойчива перед ветром и бурей долгого путешествия. CvR II 27. Учитель почувствовал себя беспомощным перед классом (рш). 2) Значение противоположного направления движения. Предлог prieš употребляется, указывая, что что-либо движется с противоположной стороны, в направлении, обратном тому, которое обозначено зависимым компонентом словосочетания. Лексическое значение зависимого компонента словосочетаний с этим значением весьма ограничено. Обычно это слова, обозначающие предметы, которые движутся (или лежат в определённом направлении). Главным компонентом служат глаголы движения. 1 Ср. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 Против течения грести трудно. JablRR I 662. Однообразно и уныло журча, плывёт против воды небольшой пароход. BilR I 131. Когда ветер дует навстречу солнцу, будет плохая погода, когда по солнцу — хорошая. Prk. Но что ты, старик, подуешь против такого ветра? SimonP 36. Ушёл злой, торопливо плетётся против ветра, да ещё в гору, ноги путаются, трудно. ŽemR III 84. Когда гладишь (кошку) против шерсти — сердится. Slm. Трудно песчинки в гору носить. JD 551. Стар и мал побежали смотреть: в гору двенадцать лошадей тащили (колокол). CvR₁II 197. Шимшу поднимали дважды в день вместе с его хромой кобылкой на глинистый холм... CvR₁ II 327. Смотрю — навстречу мне идёт белый столб. Ktk. Напротив нас шли три человека. Ds. Видит — навстречу ей идёт толпа разбойников. Slk. Детей и подростков они погнали навстречу воронам в разросшийся вязовый лесок на усадьбе Гражиниса, а взрослых — как мужчин, так и женщин — навстречу чибисам, на луг. Gud-GuzR I 23. Предлог prieš употребляется с местоимением save, указывая направление вперёд. Прямо перед собой он шагал быстрыми шагами, то и дело болезненно охая. ŽemR III 187. [Телёнок] робко оглянулся перед собой. CvR₁II 106. Сквозь туман слёз Елена смотрела перед собой и вдруг увидела Эдварда в толпе. VencIGD 219. Как показывают примеры, здесь речь идёт не о двух (или более), а об одном предмете. Этим данный случай употребления предлога отличается от других. Следует отметить, что предлог prieš после глаголов движения может указывать не только на направление, но и на местоположение, ср.: идти перед повозкой, идти рядом с повозкой, идти за повозкой. В этих сочетаниях указывается местоположение предмета во время движения, ср.: стоять перед повозкой, стоять рядом с повозкой, стоять за повозкой. Употребляемое здесь значение места трудно отличить от значения направления. Эту двусмысленность устраняет более широкий контекст. Уездный жандарм Гумелис, не замечавший ни друзей, бежавших впереди него, ни даже хвоста собственной лошади, заблудился и заехал с повозкой в лягушачье болото. CvR₁ II 172. Прежде всего, навстречу горячке не видно было идущего священника. VencIGD 218. В литературном языке в таком значении употребляется также предлог pirma с родительным падежом, ср.: Кто идёт впереди человека? (тень) LŠ. Музыканты привыкли идти впереди лошадей, держась за оглобли. Skr. Собака бежит впереди лошади. Sv. Впереди себя парень вёл серых коней. TŽ II 374. 2. Значение временных отношений В зависимости от семантики зависимого компонента словосочетания можно выделить два случая употребления предлога prieš для выражения времени. 1) Предлог prieš употребляется со словами, обозначающими единицы времени, и указывает, сколько времени прошло от момента совершения действия до момента речи. Чума свиней, свирепствовавшая год назад, вселила во всех немалый страх и тревогу. CvR₁II 108. Говорят, уже месяц назад он ходил сам не свой, посиневший. CvR₁ II 343. Только час назад был созван консилиум. VencIGD 212. Вот только полчаса назад Эдвард вернулся домой. VencIGD 274. Существительные, обозначающие единицы времени, часто употребляются с определением, выраженным словами, указывающими на количество. 62 Две недели назад она писала, что, вероятнее всего, получит назначение в Белоруссию. VenclGD 235. Ведь газеты и книги там закопали четыре дня назад. VenclGD 129. Вот года два назад хлестнули кнутом — и до сих пор синяк. CvR₁ V 219. Некоторые, самые хитрые, уже устроились полгода назад, а другие ещё раньше. VenclGD 40. Жители тотчас узнали музыканта — того самого кривоногого, который несколько дней назад привёл сюда стадо к вишне Миколаса. CvR₁ II 125. Рожая её, мать Оны — всего за несколько месяцев до того похоронившая отца ребёнка — умерла. CvR₁ II 29 Вот и скамейки, которые мы сделали несколько лет назад. CvR₁ II 115. Вот Карпис, уже несколько лет назад отпустивший своих крепостных без земли, сегодня имеет пусть наёмную, но дешёвую рабочую силу. Myk-PutS I 85. Дом был построен много лет назад: его сгнившие, источенные жучками брёвна можно было насквозь проткнуть пальцем. CvR₁ II 280. 2) Предлог prieš употребляется для обозначения какого-либо факта как временной границы, до которой длится или происходит действие. Зависимым компонентом таких сочетаний выступают существительные, обозначающие действие, состояние, событие и т. п. В конце месяца они появляются на улице, перед отправлением эшелонов. CvR₁ II 291. Председатель просил его, чтобы завтра, перед собранием, Рейшялис зашёл в волость. CvR₁ II 375. Воздух затих, будто перед большой переменой. CvR₁ I 263. Мой дед и отец до той войны всё время жили в Прибалтике, представляя одну фирму сельскохозяйственных машин. CvR₁ II 251. Мы ещё увидимся, непременно увидимся перед отъездом. VenclGD 410. Мы с ним поговорили перед смертью. CvR₁ V 165. Я старался перед сном придумать себе лёгкие сны. CvR₁ II 277. Только не забудь: натощак, перед едой, пожуй. CvR₁ II 28. Не успела и половины сгребсти до грозы, ведь она. SNėrR I 257. Вот к земле и клонится лентяйка, уж не к дождю ли? CvR₁ V 104. Все гости разошлись лишь перед самым рассветом. ŽemR III 143. Сегодня утром я встал ещё до рассвета. Ob. Казалось, вся земля умывается перед большим и очень весёлым праздником. BaltPV I 51. За несколько лет следовало бы отметить, когда на небольшой пригорке земли Сакалаускаса перед Троицей посеяли лён, — к шелковой неделе он полностью созрел и дал урожай. CvR₁ II 325. Перед сенокосом к нему обращались не только мужчины из деревни Ужуожеряй, но приходили и косари из других, более отдалённых мест с просьбой насадить им косу на косовище. VienIMA 111. Ну чего ты тут голову повесил, как лошадь перед падежом? VaižgRR I 207. Курица поёт не к добру. Ds. Перед двенадцатью дед-алтарист поспешил в церковь. ŽemR III 115. К концу века она словно избавилась от этой отвратительной привычки. Skr. Ребёнок начал ходить за год до года (не достигнув года). Er. Предлог prieš обозначает время также и с существительными, обычно называющими конкретные предметы, но в сочетании с предлогом приобретающими значение действия или процесса. Перед рожью (перед жатвой ржи) хотим скосить луг. Trgn. Перед появлением телёнка (перед отёлом) доили корову. Er. Перед мясом сваха откупорила и бутылочки. VaižgRR I 211. Перед клецками каждому дали по стакану самогона. VienR V 45. Что, хороший мальчик, не правда ли, я знал его ещё до тюрьмы... VenclGD 355. Так же предлог prieš может употребляться и со словами, обозначающими лиц. До Яблонскиса в нашей письменной речи появилось много предложений с нелитовской конструкцией. LK I 57. Я пришёл к нему. Ktk. 63 Предложная конструкция может сопровождаться уточняющими словами, конкретно указывающими временной интервал, отделяющий упоминаемые явления. Он закончил чинить сеть и отправился рыбачить за два часа до рассвета, как это было принято. BalčTVN 180. До той поездки оставалось полчаса. LnkV. Предчувствуя скорое начало войны, проработав всего около четырёх месяцев, Буга вернулся в Литву за 3–4 дня до закрытия границы. BūgRR I 45. За пару дней до спектакля артисты собрались на генеральную репетицию. CvR₁ II 84. Подстрекаемый родственниками и друзьями, он взял да и женился прямо перед призывом в армию. VienlMA 32. [Jarmala] так смягчился, что прямо перед разделом поместья Памитувис приказал созвать батраков и безземельных на важное совещание. CvR₁ V 42. Женщина не дождалась нового светлого дома, который Кишкюс взялся строить незадолго до её смерти. CvR₁ II 74. Прямо перед Рождеством пришла весть: власть свергнута. CvR₁ V 150. Каймцы рассказывали друг другу, что отец Рауло — молодой священник, которого прямо перед рождением Рауло перевели в Курляндию. BilR I 33. Следует отметить конструкцию преждевременно, имеющую обобщённое значение «раньше времени, раньше, чем следует». Его смерть, наступившая раньше времени, стала тяжелейшим ударом и невосполнимой утратой для науки и общества. LK I 83. Значительно раньше условленного срока [Оня] оказалась в рощице, под дубом. CvR₁ II 45. 3. Значение противопоставления Из конструкции с предлогом против, которому свойственно конкретное значение направления движения, развилось абстрактное значение противопоставления, обычно проявляющееся при описании взаимоотношений между людьми. Такой переход наглядно иллюстрирует, например, выражение идти против меня, которое может иметь два значения: конкретное — пространственное и абстрактное — противопоставления². 1) Отношения противопоставления выражаются сочетаниями с предлогом против, в которых главным компонентом выступают глаголы со значением нападения, сопротивления или защиты, а зависимым — существительные, чаще всего обозначающие лиц; реже — другие понятия. Неужели рабочий станет бороться против рабочего? CvR₁ II 345–346. Оглядываясь по сторонам, докторишка шептал, что поляки готовятся восстать против властей и что восстанет также Литва. Myk-PutS I 46. Через несколько дней в Шато он был уволен из учреждения, а позднее предан суду как покушавшийся на жизнь своего начальника. CvR₁ II 83. Лишь один кузнец Диржис подстрекал и против помещиков, и против самого главного господина — «цесаря». Gud-GuzR I 39. Он восставал и против своей матери за то, что она взяла в дом зятя-примака. Если её муж не найдёт работу и она не сможет противостоять суровой жизни, то отдаст себя широким улицам тропического города. CvR₁ II 296. Он не боится поднять руку на отца. Ds. Женщина была добросердечной, никогда не грубила батраку и не раз старалась защитить его перед мужем. CvR₁ II 68. Я просил помиловать нас и защитить от разбойников. BalčGK 150. Главным компонентом могут выступать также глаголы речи, нередко имеющие значение противопоставления или недоброжелательности. ² Žr. E. Fraenkel, min veik., p. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120. 64 — Не богохульствуйте, — мрачно сказал монах. VencIGD 206. Измученные зимой и неурожайными годами, люди роптали против комитетов, созданных для помощи пострадавшим. CvR₁ V 124. Старик — он и есть старик: умел только вздыхать и ворчать на поезд, который увёз и его сына. CvR₁ II 338. Ряды недовольных, выступавших против господ, росли. CvR₁ V 35. С теми, кому можно было доверять, доктор Димша тихонько говорил и против императора, и против всей его власти. Myk-PutS I 46. Бутвила — человек очень резкий, не любит, когда кто-нибудь говорит против него. CvR₁ II 309. Предлог prieš употребляется сходным образом и в именных словосочетаниях. В данном случае главным компонентом выступают существительные, обозначающие действие или результат действия. Какова наша борьба против нынешнего мира за другой — будущий, коммунистический! Gud-GuzR I 359. В груди маленького Тома, всё дальше убегавшего, копились гнев и решимость выступить против большой несправедливости. CvR₁ II 25. Петрас уже немало наслушался ропота против господ и против власти. Myk-PutS I 64. Не замышляете ли чего дурного против моего хозяина, или просто хотите пошутить? BalčTVN 22. Многие считали «Путешествия» прекрасной сказкой и не видели, что в них заключены глубочайший смысл и беспощадная сатира на английский строй, законы, обычаи и политику. BalčGk 295. Я приехал просить помощи против Сапеги. SruogR III 241. Завтра в Ханье (Крит) начинается новый суд против газеты «Авги». T 1960 277. Значение противопоставления ярко выражено и в местоименных сочетаниях. Кто за Печюру — оставайтесь на месте, а кто против него — перейдите на правую сторону. Vien IMA 104. Я против тебя, хотя все будут за тебя. На основе предложной конструкции возникло и самостоятельное употребление prieš в том же значении, то есть без падежной формы. Кто за меня — идите направо, кто против — налево. Однако студент Вабалайтс не произнёс ни «за», ни «против», боясь рассердить хозяйку. DovydPK 85. Впервые в жизни он позволяет себя бить, не сопротивляясь. SimonVK I 107. В словосочетаниях, где зависимым компонентом выступают существительные абстрактного значения valia «воля», noras «желание», имеющие определение в родительном падеже, конструкция приобретает оттенок уступительного значения. Отец против своей воли вспомнил, как пару лет назад Йонаса привезли домой на грузовике окровавленного, с разбитой головой. VencIGD 46. Отец хотел против воли Анатолия женить его на рябой американке, необычайно богатой. CvR₁ II 41. Ужасный полумрак залил избу; все стояли молча и бледные — против своего желания не заплакали. SNerR I 224. Раз ты вошёл в ту комнату против моей воли..., теперь должен снова туда пойти против своей воли. И против воли всей деревни не разрешили открыть школу. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) Предлог prieš употребляется, чаще в письменной речи, для обозначения предмета, который направлен против другого предмета и предназначен для его уничтожения или устранения. Против смерти трав не бывает. SimonVK I 76. Слышал, что уже — то ли есть, то ли нашли хорошие лекарства от малокровия. SimonVK II 363. Отвар серы и извести широко применяют против различных грибковых болезней (rs). В Советском Союзе прививки против дифтерии обязательны для всех. Прививки против дифтерии сочетают вместе с 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 прививки против коклюша. Из всех средств против гриппа наиболее эффективны специальные прививки3. Мухомор от боли в животе. Prk. В этих примерах наряду со значением противопоставления проявляется также оттенок целевого назначения. Однако в литературном языке в таких случаях обычно употребляется предлог nuo с родительным падежом, ср.: Ромашки хороши от испуга. Ktk. Все знали, что у неё есть множество всяких трав, корней, жидкостей и камешков от разных недугов. Myk-PutS I 26. Нужны лекарства от головной боли, от спутанных волос, от грохота моста, от вони хорька (пс). Alvt. Она сушила травы: бобовник, девясил — от слабости сердца и страшных снов. CvR₁ V 157. Однако отношения целевого назначения в каждой из этих предложных конструкций выражаются несколько по-разному. Предлог nuo лишь указывает, что один предмет предназначен для того, чтобы защитить другой предмет или отделить его от чего-либо, а предлогом prieš подчёркивается также враждебность предметов. 4. Значение сравнения Из значения места развилось также значение сравнения: предметы, расположенные друг напротив друга, очень легко сравнивать; один из них может служить фоном для другого4. 1) Предлог prieš употребляется для выражения сравнительных отношений с оттенком противопоставления5. Противопоставляя предметы, мы сильнее подчёркиваем их различие, например: Собака среднего роста, но рядом с отцом — маленькая. В этом значении предлог prieš употребляется в следующих случаях6: a) В сочетаниях с прилагательными, где основа сравнения выражена положительной степенью прилагательного. Рядом с тобой они сущие глупыши. JabIRR I 663. Преподавать легче, чем заниматься первоклассничеством. Ktk. b) В сочетаниях с глаголами (реже). Снег на вершинах Казбека темнел рядом с белизной их лиц, чёрные цветы маков в межгорной долине светлели на фоне черноты их глаз, бровей и кос, а приятно плещущий шум волн Кистынёлки затихал рядом с мелодичным звучанием их речи и песен. VienPL 84. c) В вопросительных предложениях. Что значат заусенцы рядом с молоком? BaltPV I 9. Кто вы рядом со мной? ŽemR III 582. 2) В отрицательных предложениях предлог prieš употребляется для выражения сравнительных отношений с оттенком выделения. Нет пения красивее соловьиного. Ds. Нет песен лучше литовских песен... Didž-ŽmA 84. 3 Подробнее см.: A. Kučinskaitė, Pastabos dėl veiksmažodžio skiepyti vartojimo, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, p. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Plg. Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. Значение воздаяния Для выражения воздаяния предлог prieš употребляется лишь изредка. В таких случаях говорят, что один предмет обменивается на другой такой же предмет. Противопоставление здесь проявляется в том, что речь идет о необходимых или принудительных обменах. Голову за голову придется отдать, сложить. Šts. Пирог за пирог: как ты мне, так и я тебе. Škn. Теперь я снова поставлю зуб за зуб. Škn. Подарок за подарок. Ds. Благодарность за благодарность. Dkš. Теперь слово за слово, речь за речь. GrušMDV 77. В литературном языке для выражения отношений воздаяния чаще употребляется предлог už с винительным падежом, ср.: Зуб за зуб, глаз за глаз. Купец тотчас согласился и отдал кошку за корабль (пс). Pnm. В диалектах (иногда и в письменных текстах) предлог prieš, помимо винительного, управляет также родительным, дательным и творительным падежами, однако с этими падежами не имеет новых значений7. 1) Предлог prieš с родительным падежом удалось обнаружить только в пространственном и сравнительном значениях. a) Мы жили напротив аптеки. Rm. Напротив него сидели несколько старых и молодых мужчин, одетых в одежду рабов. BalčHP 112. Старик поставил мед на стол перед нами, а мне положил тарелку и нож. KrevAP 113. Еще молодой не спешился с вороного жеребца, еще не приблизился к жаркому огню, еще не склонил гордую головку перед своим старичком, перед его седой головкой... KrevP 75. Мы ехали навстречу ветру. Er. b) Лучше нее (груши) не было. Ds. 2) С дательным падежом предлог prieš употребляется в препозиции и постпозиции и обозначает пространственные отношения и отношения противопоставления. a) Непристойные наши сваты, стоят перед нами, перед нами в шапках. JV 531. Поют, стоя на полу, перед едящими. JR 64. Бежавший от своих друзей... Jrk 19. На другой стороне улицы, напротив королей, живут Стагары. SimonVK I 101. Сядь напротив него и скажи: «Волк, волк, проглоти меня». BsMt I 9. b) Непослушный мальчишка все время ворчит на отца. Jnšk. Хороший ребенок не перечит отцу. Trgn. 3) Изредка предлог prieš употребляется и с творительным падежом. Всегда желаю иметь этот твой знак перед своими глазами. Iv. Не впускай ничего такого, за что нам пришлось бы стыдиться перед Богом и родителями. Iv. Неужели я должен перед вами оправдываться!.. ŽemR III 16. Мы перед ними выглядим как сверчки. Iv. 7 См. J. Jablonskis, указ. соч., с. 663; E. Fraenkel, указ. соч., с. 268; P. Būtėnas, указ. соч., с. 118. 5* 67 Употребление предлога prieš (priešais) в современном литовском языке Э. ВАЛЮЛИТЕ Резюме Предлог prieš в литовском литературном языке употребляется с винительным падежом и помогает выражать следующие отношения: 1. Пространственные отношения, в пределах которых выделяется: а) Значение местонахождения против чего (кого)-нибудь, напр.: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Стримас всё ещё стоял напротив Пятраса. Данное значение может приобрести оттенок условности, напр.: Blizga stogas prieš saulę. – Крыша блестит на солнце (досл.: против солнца). Со значением места связано и употребление предлога prieš при обозначении лица, по отношению к которому проявляется действие или раскрывается признак, напр.: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Часто ему самому приходилось краснеть перед людьми. б) Значение направления, напр.: Prieš srovę plaukti sunku. – Против течения плыть тяжело. 2. Временные отношения двух видов: а) Предлог prieš употребляется при выражении отрезка времени, предшествующего совершению действия, напр.: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Говорят уже месяц тому назад ходил как не свой. б) При выражении момента совершения действия, напр.: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Я старался перед сном придумать себе легкие сны. 3. Данный предлог выражает отношения враждебности, напр.: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Рабочий, неужели будешь бороться против рабочего? Это значение может приобрести уступительный оттенок, напр.: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – Отец против своей воли вспомнил... 4. Предлогом prieš выражаются и сравнительные отношения с оттенком противопоставления, напр.: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Они против тебя совсем глупенькие. 5. В диалектах данный предлог употребляется и для выражения отношений возмездия, напр.: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Голову за (досл.: против) голову придётся отдать. 68