Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA HET GEBRUIK VAN HET VOORZETSEL VOOR (TEGENOVER) IN HET HEDENDAAGS LITOUWS E. VALIULYTĖ Het voorzetsel prieš heeft in de literaire taal ook een langere vorm — priešais, maar die wordt minder vaak gebruikt, bijvoorbeeld: Voor zijn neus bungelde aan het plafond een vliegenpapier. CvR₁ I 221. In de dialecten komen meer varianten van dit voorzetsel voor: preš KzR, Nm, Škn, Sk, Žg, pryš Škn, Sk, Šts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šlu, Škn, priešai Klvr, pryšais Škn, priešu Lkm, Slk, priešiai Knv. In de literaire taal drukt het voorzetsel prieš, in combinatie met de accusatief, verschillende betrekkingen uit: 1) ruimte (voor de spiegel staan, vóór de wagen uit rennen, tegen de stroom in zwemmen), 2) tijd (een jaar eerder vertrekken, vóór de regen klaar zijn), 3) tegenstelling (in opstand komen tegen het gezag, mopperen op de heren), 4) vergelijking (klein vergeleken met mij). 1. Betekenissen van ruimtelijke betrekkingen Het voorzetsel prieš wordt het vaakst gebruikt om ruimtelijke betrekkingen uit te drukken. Er kunnen verschillende ruimtelijke betekenissen worden onderscheiden van het voorzetsel prieš in combinatie met de accusatief. 1) De betekenis ‘op een plek vóór iets’. Het voorzetsel prieš wordt gebruikt om aan te geven dat iets zich bevindt of gebeurt vóór de voorkant of het middengedeelte van het object dat wordt genoemd door het afhankelijke deel van de woordgroep. In zulke gevallen is het kernbestanddeel een woord dat een toestand, positie of concrete fysieke handeling aanduidt. a) Deze betekenis komt het duidelijkst naar voren in woordgroepen waarvan het afhankelijke bestanddeel wordt gevormd door woorden die personen aanduiden. Vier kinderen, van 4 tot 8 jaar oud, stonden voor moeder om afscheid te nemen. Vaižg RR I 385. Antanas, waar hij ook was geweest, pakte Marikė bij de hand, knielde neer en samen knielden ze voor hun ouders. ŽemR III 356. Pranas Strimas stond nog steeds voor Petras. VenclGD 71. Twee jongens, die olijvenkooplieden speelden, gingen voor de rechter staan. BalčTVN 195. Afzonderlijke vermelding verdient de constructie voor de ogen (die met een bepaling kan worden uitgebreid), die doorgaans wordt gebruikt wanneer men wil zeggen dat zich voor iemand een uitgestrekte ruimte, een grote of onbepaalde hoeveelheid voorwerpen enzovoort bevindt. Toen strekte de vallei van de Hongaarse vrouw zich voor haar ogen uit, met veelkleurige stroken gewassen. CvR₁ II 28. Voor haar ogen gingen talloze lampen branden; bij een van de ingangen stond een dichter drom stadsbewoners naar de opgehangen schilderijen te kijken. CvR₁ V 76. Toen men de kamer binnenkwam, 59 Een geur van verf en een soort medicijnen woei Karoli tegemoet, en voor zijn ogen flitsten de contouren en kleuren van tientallen schilderijen op. VencKGD 342. Kijk, nog maar pas had je al het vee voor ogen – en hoe kon je je dan verslapen terwijl ik ontbeet! Dkš. Er is niets voor ogen te zien. Rm. Voor Juras’ ogen flitsten gezichten, petten en hoofddoekjes voorbij. CvR₁ V 234. Voor mijn ogen doemde een nieuwe figuur op. CvR₁ II 190. Met zijn gezicht naar het westen, waar het zonnetje langzaam onderging, turend in de ruimte — niet de ruimte vóór hem, maar die in hemzelf — speelt Mykoliukas steeds weer dezelfde melodie. Vaižg RR I 41. Deze constructie kan ook met een tijdsbetekenis worden gebruikt: ‘in de toekomst, in het verschiet’. Er ligt nog veel tijd voor ons. Pn. Er is tijd genoeg om alles af te maken en naar hartenlust te genieten; de zomer ligt nog voor ons. BaltPV I 37. De militaire dienst staat hem te wachten (letterlijk: soldaten voor ogen). Al het werk ligt nog voor ons; er is nog niets gedaan. Kp. b) De betekenis ‘zich ergens voor bevinden’ komt eveneens duidelijk naar voren in verbindingen waarvan het afhankelijke deel woorden bevat die voorwerpen aanduiden met een duidelijk onderscheiden voorkant of midden; in andere gevallen is die betekenis vager. Hij stond voor een klein, al verrot houten kruis. CvR₁ II 359. Op een ochtend stond meneer Kurminas op en zag hij Dotkus zonder pet op zijn knieën voor zijn veranda liggen. VienMA 136. De twee stonden voor een huis van drie verdiepingen. VencIGD 420. Het hotelletje was ingericht op de tweede verdieping van een groot houten huis, tegenover het marktplein. VencIGD 292. Petras zag hoe Marta glimlachend aan een tafel met een wit tafelkleed ging zitten. VencIGD 74. Als er gasten bij meneer kwamen, roosterden ze kippen aan een ijzeren spit voor de haard. Skr. Een poosje smeulden de papieren, daarna laaide er een heldere vlam op en de oude man zat op het bankje voor de haard met peinzende ogen de kronkelende bladen te volgen. VencIGD 51. Hij zat in het licht van de lamp, en de oude man kon hem nu goed helemaal zien. VencIGD 54. Toen de Duitser bij het heuveltje, naast de put, van zijn fiets stapte, glimlachte de weduwe naar hem. CvR₁ II 230. Als je voor de golven halt houdt, roep me dan bij mijn naam. SNėrR I 428. De betekenis ‘zich ergens voor bevinden’ kan ook worden benadrukt door andere woorden, bijvoorbeeld rechtstreeks, pal enzovoort. Aan dezelfde kant van de straat, recht tegenover de boerderij van Daubaras, woont Stašys. Myk-PutS I 29. Kijk, pal voor mijn ogen ligt een brief waarop ik moet antwoorden. VaižgRR I 138. Recht tegenover Marta zat kolonel Dalba-Dalbaitis, een liefhebber van een drankje. VencIGD 100. c) Verbindingen met het voorzetsel voor kunnen in sommige gevallen ruimtelijke relaties met een voorwaardelijke betekenisnuance aanduiden. Ook Vilnius was vlakbij; de torens lichtten op tegen de zon. MarcinkDP 91. De oude man ging zo tegenover hem zitten dat zijn kale hoofd glom in de zon. BM 145. Bij de stallen lagen hopen mest die niet op tijd was afgevoerd en al flink waren uitgedroogd in de zon. VencIGD 88. De linten drogen in de zon; de veelkoppige slang zal rondkruipen en aan de bomen knagen. SNėrR I 433. Een zwaardere wagen op de helling. M. d) Het voorzetsel voor wordt gebruikt in pronominale verbindingen als de een tegenover de ander, tegenover elkaar, de een tegenover de ander, de een tegenover de andere. Opmerkelijk is dat deze verbindingen niet alleen voorkomen bij werkwoorden van positie en toestand, maar ook bij werkwoorden van beweging en met een abstracte betekenis. In het kleine huisje van de veerman, aan de schrijftafel, zitten twee mannen tegenover elkaar. CvR₁ II 99. Stepukas en ik maakten fluitjes van wilgentenen en speelden zittend tegenover el- 60 die daar op de steen. BaltPV I 55. Het begon donker te worden en de twee zaten tegenover elkaar. VenclGD 151. De kleine boompjes deinen tegenover elkaar heen en weer, alsof ze met elkaar praten of elkaar begroeten. ŽemR III 492. Ze dansen als hanen tegenover elkaar. Ze maken elkaar wat wijs. Ze staan tegenover elkaar te pronken en te praten. J. Ze kregen ruzie om een kleinigheid en gromden zachtjes naar elkaar. SimonVK I 216. Ze glimlachten en maakten grapjes met de meisjes; de jongens toonden elkaar hun nieuwe kleren. VienP 143. e) De betekenis ‘zich vóór iemand of iets bevinden’ ligt ook ten grondslag aan het gebruik van het voorzetsel tegenover in verbindingen waarvan het hoofddeel bestaat uit woorden die een psychische toestand, een wilsdaad enzovoort aanduiden, terwijl het afhankelijke deel verwijst naar een persoon, een collectief en, minder vaak, een zaak, ten aanzien waarvan (en vaak in aanwezigheid waarvan) die toestand tot uiting komt1. Genoeg! Je hebt genoeg schande op je geladen door je voor die bende schurken te vernederen. SNérP I 237. Vaak moest hij zelf, net als Monika, zich tegenover de mensen schamen omdat ze niet alleen niet kon lezen, maar zelfs haar naam niet kon ondertekenen. CvR I V 58. Nu zijn jullie slechts zelfzuchtige, zwakke egoïsten, die in tijden van tegenspoed degenen vertrappen voor wie ze nog maar kort geleden beefden en tot wie ze baden. BilR I 49. O wee, o wee, wat heeft ze zich voor de hele wereld te schande gemaakt! CvR I II 54. Waar moet je je ogen laten tegenover je moeder, tegenover het hele dorp? VaižgRR I 246. Ze respecteerden hem, hielden van hem en waren er zelfs tegenover andere landgoederen trots op zo’n opzichter te hebben, die zelfs „šlekterį“ beetje bij beetje. VaižgRR I 50. Ze praatten, zo leek het mij, alleen maar om tegenover mij op te scheppen dat ze Pools spraken. VienIMA 283. Eens nam Šmukštaras mij ook de maat, toen ik mij tegenover de nachtwakers met mijn geleerdheid wilde vertonen. VienIMA 182. Je beloofde je man echt lief te hebben, zelfs als hij je dagelijks uitschold — en tegenover hem te zwijgen. Plv. En bijna dagelijks boog hij zijn rug, nu eens tegenover Grau žinis, dan weer tegenover Laužadis. Gud-GuzR I 122. Maar omdat ik de waarheid niet wil verloochenen, zal ik alles vertellen waarover ik toen met de koning sprak. BalčGK 126. Het voorzetsel tegenover wordt op vergelijkbare wijze gebruikt in nominale woordverbindingen, en ook met enkele bijvoeglijke naamwoorden; in dit geval worden echter doorgaans abstracte relaties uitgedrukt, zonder ruimtelijke betekenisnuance. Na de dood van haar moeder werd het meisje al vroeg volwassen en voelde ze zich verantwoordelijk tegenover haar broers en haar vader. VenclGD 15. Hij wil dat burgers hun plichten jegens de samenleving niet uit angst en dwang vervullen, maar uit inzicht en verantwoordelijkheidsgevoel tegenover hun medemens. BalčGK 297. Dit is ons recht en onze plicht tegenover ons volk, onze cultuur, de geschiedenis… VenclLR 56. En jij, mijn kleintje, houd geen geheimen voor mij achter. ŽemR I 238. O, Juliau, Juliau, we hebben schuld tegenover jou, grote schuld. SajK 128. Dat was heel lang geleden, toen hij (de raaf) nog jong was, zijn vleugels sterk en hard waren, zijn bloed warm was en zijn borst bestand tegen wind en storm tijdens de lange reis. CvR II 27. De leraar voelde zich machteloos tegenover de klas (rš). 2) Betekenis van een tegengestelde bewegingsrichting. Het voorzetsel tegen wordt gebruikt om aan te geven dat iets beweegt vanaf de tegenovergestelde kant, in een richting tegengesteld aan die van het voorwerp dat door het afhankelijke deel van de woordverbinding wordt genoemd. De lexicale betekenis van het afhankelijke deel van woordverbindingen met deze betekenis is zeer beperkt. Dit deel bestaat doorgaans uit woorden die bewegende voorwerpen aanduiden (of voorwerpen die in een bepaalde richting liggen). Het hoofddeel wordt gevormd door werkwoorden van beweging. 1 Plg. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271—272. 61 Tegen de stroom in roeien is moeilijk. JablRR I 662. Met een gelijkmatig en eentonig gesputter vaart een kleine stoomboot tegen de stroom in. BilR I 131. Als de wind tegen de zon in waait, wordt het slecht weer; waait hij met de zon mee — goed. Prk. Maar wat kun jij, oude man, tegen zo’n wind uitrichten? SimonP 36. Hij vertrok boos en haastte zich moeizaam tegen de wind in, bovendien bergop; zijn jassen verstrengelden zich onder zijn voeten, het was zwaar. ŽemR III 84. Als je tegen de haren in strijkt (bij een kat), wordt die boos. Slm. Het is moeilijk om zandkorrels een heuveltje op te dragen. JD 551. Oud en jong liepen toe om te kijken: tegen de heuvel op trokken twaalf paarden (de klok). CvR₁II 197. Šimša liet zijn scheve merrie tweemaal per dag de lemen heuvel opgaan... CvR₁ II 327. Ik kijk — recht tegenover mij komt een witte paal aan. Ktk. Drie mensen liepen ons tegemoet. Ds. Ze ziet een bende rovers op haar afkomen. Slk. De kinderen en jongeren joegen ze tegen de kraaien in het verwilderde iepenbos bij de uiterste hoeve van Graužinis, en de volwassenen — mannen en vrouwen evenzeer — tegen de kieviten in het moeras. Gud-GuzR I 23. Het voorzetsel prieš wordt gebruikt met het voornaamwoord save om een richting naar ‘voren’ aan te geven. Recht voor zich uit liep ze met haastige passen, af en toe pijnlijk kreunend. ŽemR III 187. [Het kalf] keek angstig recht voor zich uit. CvR₁II 106. Door de tranenmist keek Elena recht voor zich uit en zag ze plotseling Edvardas in de mensenmenigte. VencIGD 219. Zoals de voorbeelden laten zien, gaat het hier niet om twee (of meer) dingen, maar om één ding. Daarin verschilt dit geval van het gebruik van het voorzetsel van de andere. Er zij op gewezen dat het voorzetsel prieš na werkwoorden van beweging niet alleen een richting, maar ook een plaats kan aanduiden, vgl.: vóór de wagen lopen, naast de wagen lopen, achter de wagen lopen. In deze verbindingen wordt de plaats van een voorwerp tijdens het bewegen aangegeven, vgl.: vóór de wagen staan, naast de wagen staan, achter de wagen staan. De plaatsbetekenis is moeilijk te onderscheiden van de richtingsbetekenis. De ruimere context neemt deze dubbelzinnigheid weg. De veldwachter van het district, Gumelis, die niet alleen niet lette op zijn vrienden die vóór hem uit renden, maar ook niet op de staart van zijn eigen paard, raakte de weg kwijt en sukkelde met de wagen een kikkerpoel in. CvR₁ II 172. Eerst, vóór de hitte van de dag, was er geen priester te zien die liep. VencIGD 218. In de literaire taal wordt in deze betekenis ook het voorzetsel pirma met de genitief gebruikt, vgl.: Wat gaat er vóór de mens? (de schaduw) LŠ. Muzikanten zijn gewend vóór de paarden aan de disselbomen te lopen. Skr. De hond rent vóór het paard uit. Sv. De jongeman leidde zijn schimmelpaardjes vóór zich uit. TŽ II 374. 2. Betekenis van temporele relaties Op grond van de semantiek van het afhankelijke lid van de woordgroep kunnen twee gevallen worden onderscheiden waarin het voorzetsel „prieš” wordt gebruikt om tijd uit te drukken. 1) Het voorzetsel „prieš” wordt gebruikt met woorden die tijdseenheden aanduiden en geeft aan hoeveel tijd er is verstreken tussen het plaatsvinden van de handeling en het moment van spreken. De varkenspest die een jaar geleden woedde, joeg iedereen behoorlijk angst en onrust aan. CvR₁II 108. Hij schijnt al een maand geleden rondgelopen te hebben als zichzelf niet, bleek weggetrokken. CvR₁ II 343. Pas een uur geleden was er een consult belegd. VencIGD 212. Kijk, pas een halfuur geleden is Edvardas naar huis teruggekeerd. VencIGD 274. Zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden, worden vaak gebruikt met een bepaling die is uitgedrukt door woorden die een hoeveelheid aangeven. 62 Twee weken geleden schreef ze dat ze waarschijnlijk een plaatsing in Belarus zou krijgen. VenclGD 235. De kranten en boeken waren daar immers vier dagen eerder al weggestopt. VenclGD 129. Kijk, een paar jaar geleden sloeg hij met een cirkelvormig voorwerp, en nu is er nog een blauwe plek. CvR₁ V 219. Sommigen, de slimsten, hadden het een halfjaar geleden al geregeld, en anderen nog eerder. VenclGD 40. De bewoners herkenden meteen de muzikant—dezelfde man met de kromme benen die een paar dagen eerder een groep naar de kersenboom van Mykolas had gebracht. CvR₁ II 125. Terwijl zij haar ter wereld bracht, stierf Onos moeder—die pas enkele maanden eerder de vader van het kind had begraven. CvR₁ II 29 Ook de bankjes hier hebben we enkele jaren geleden gemaakt. CvR₁ II 115. Neem Karpis: die had zijn lijfeigenen al jaren geleden zonder land vrijgelaten en heeft vandaag de dag weliswaar ingehuurde, maar goedkope arbeidskrachten. Myk-PutS I 85. Het huis was vele jaren geleden gebouwd: je kon de vermolmde balken, aangevreten door houtwormen, met je vinger helemaal doorboren. CvR₁ II 280. 2) Het voorzetsel „prieš” wordt gebruikt om een bepaald feit aan te duiden als tijdstip waarvóór een handeling plaatsvindt of wordt verricht. Als afhankelijk lid in zulke woordgroepen fungeren zelfstandige naamwoorden die een handeling, toestand, gebeurtenis of iets dergelijks aanduiden. Tegen het einde van de maand verschijnen ze op straat, vóór het vertrek van de treinen. CvR₁ II 291. De voorzitter vroeg hem of Re iselis morgenochtend, vóór de vergadering, naar het gemeentebestuur wilde komen. CvR₁ II 375. Het werd windstil, alsof er een grote verandering op komst was. CvR₁ I 263. Mijn grootvader en vader woonden vóór die oorlog de hele tijd in de Baltische landen en vertegenwoordigden er een firma in landbouwmachines. CvR₁ II 251. We zullen elkaar nog zien, we zullen elkaar beslist vóór de reis zien. VenclGD 410. We hebben vóór zijn dood met hem gesproken. CvR₁ V 165. Voor het slapengaan probeerde ik lichte dromen voor mezelf te bedenken. CvR₁ II 277. Vergeet alleen niet: knabbel op een lege maag, vóór het eten. CvR₁ II 28. Ze had nog niet eens de helft geharkt vóór de storm—want die kwam eraan. SNėrR I 257. Zo buigt de luiaard zich naar de grond; zou het soms vóór de regen zijn? CvR₁ V 104. Alle gasten gingen pas vlak voor zonsopgang uiteen. ŽemR III 143. Vanochtend stond ik nog vóór dag en dauw op. Ob. Het leek alsof de hele aarde zich waste vóór een groot en zeer vrolijk feest. BaltPV I 51. Een jaar lang zou men moeten noteren wanneer op de kleine helling van Sakalauskas’ land vlas wordt gezaaid vóór Pinksteren; vóór het feest van Sint-Laurentius was het volledig rijp en oogstklaar. CvR₁ II 325. Vóór de hooioogst klopten niet alleen de mannen uit het dorp Užuožeriai bij hem aan, maar kwamen ook maaiers uit verderaf gelegen streken met het verzoek hun een zeis aan de steel te bevestigen. VienIMA 111. Waarom hang je hier dan zo met je hoofd, als een paard vóór het slachten? VaižgRR I 207. Een kip die kraait, voorspelt niets goeds. Ds. Vóór twaalf uur bracht de oude altaardienaar zich ertoe naar de kerk te gaan. ŽemR III 115. Tegen het einde van de eeuw leek ze die afschuwelijke gewoonte kwijt te zijn geraakt. Skr. Het kind begon een jaar geleden te lopen (toen het nog geen jaar oud was). Er. Het voorzetsel „prieš” duidt ook tijd aan bij zelfstandige naamwoorden die gewoonlijk concrete voorwerpen aanduiden, maar die in combinatie met het voorzetsel de betekenis van een handeling of proces krijgen. Vóór de roggeoogst (het maaien van de rogge) willen we de weide maaien. Trgn. Vóór het kalf (voordat ze kalfde) molken ze de koe. Er. Vóór het vlees ontkurkte de koppelaar ook de flesjes. VaižgRR I 211. Vóór de knoedels gaf hij iedereen een glas zelfgestookte drank. VienR V 45. Wat, brave jongen, is het niet waar dat ik hem al vóór de gevangenis kende... VenclGD 355. Ook kan het voorzetsel „prieš” worden gebruikt met woorden die personen aanduiden. Vóór Jablonskis waren er in onze schrijftaal veel zinnen met niet-Litouwse constructies ontstaan. LK I 57. Ik kwam vóór hem. Ktk. 63 De voorzetselconstructie kan worden gecombineerd met preciseringen die het tijdsinterval aangeven dat de besproken gebeurtenissen scheidt. Hij maakte het repareren van het net af en ging twee uur voor het aanbreken van de dag vissen, zoals gebruikelijk was. BalčTVN 180. Er resteerde nog een halfuur voor die rit. LnkV. Alsof hij het naderende uitbreken van de oorlog voorvoelde, keerde Būga, na slechts ongeveer vier maanden gewerkt te hebben, 3–4 dagen voor de sluiting van de grens terug naar Litouwen. BūgRR I 45. Een paar dagen voor de voorstelling kwamen de artiesten bijeen voor een generale repetitie. CvR₁ II 84. Aangespoord door zijn familieleden en vrienden trouwde hij vlak voor zijn oproep voor militaire dienst. VienlMA 32. [Jarmala] werd zo toegeeflijk dat hij vlak voor de verdeling van Pamituvys beval de pachtboeren en landlozen bijeen te roepen voor een belangrijke bespreking. CvR₁ V 42. De vrouw maakte het nieuwe, lichte huis niet meer mee, dat Kiškis vlak voor haar dood begon te bouwen. CvR₁ II 74. Vlak voor Kerstmis kwam het bericht: de regering was omvergeworpen. CvR₁ V 150. De inwoners van Kai-mies vertelden elkaar dat Raulo’s vader een jonge kapelaan was, die vlak voor Raulo’s geboorte naar Koerland was overgeplaatst. BilR I 33. Vermeldenswaard is de constructie voor de tijd, die de algemene betekenis heeft van ‘te vroeg, eerder dan’. Zijn voortijdige dood was de grootste schok en een onschatbaar verlies voor de wetenschap en de samenleving. LK I 83. Ruim vóór de afgesproken tijd bevond [Ona] zich in het bosje, onder een eik. CvR₁ II 45. 3. Betekenis van tegenstelling Uit de constructie met het voorzetsel tegen, die de specifieke betekenis van een bewegingsrichting heeft, is een abstracte betekenis van tegenstelling voortgekomen, die doorgaans naar voren komt bij het beschrijven van onderlinge verhoudingen tussen mensen. Deze overgang wordt duidelijk geïllustreerd door bijvoorbeeld voor mij uit lopen, dat twee betekenissen kan hebben: een concrete ruimtelijke betekenis en een abstracte betekenis van tegenstelling². 1) Betrekkingen van tegenstelling worden uitgedrukt door verbindingen met het voorzetsel tegen, waarvan het hoofddeel wordt gevormd door werkwoorden met de betekenis van aanvallen, verzet bieden of zich verdedigen, en het afhankelijke deel door zelfstandige naamwoorden die doorgaans personen aanduiden en minder vaak andere begrippen. Zou een arbeider tegen een arbeider vechten? CvR₁ II 345–346. Om zich heen kijkend fluisterde het doktertje dat de Polen zich voorbereidden op een opstand tegen de regering en dat ook Litouwen in opstand zou komen. Myk-PutS I 46. Enkele dagen later werd hij in het dorp Šatas ontslagen uit zijn functie en later berecht omdat hij zich aan het leven van zijn chef had vergrepen. CvR₁ II 83. Alleen de smid Diržys stookte op tegen zowel de heren van de landgoederen als de allerhoogste heer zelf — de „tsaar”. Gud-GuzR I 39. Hij verzette zich ook tegen zijn moeder, omdat zij een inwonende schoonzoon had genomen. Als haar man geen werk zou krijgen en zij zich niet tegen het wrede leven kon verzetten, zou zij zich overgeven aan de brede straten van de tropische stad. CvR₁ II 296. Hij is niet bang zijn hand op te heffen tegen zijn vader. Ds. De vrouw was goedhartig, was nooit hard tegen de jongen en probeerde hem meer dan eens tegen haar man te beschermen. CvR₁ II 68. Ik vroeg om medelijden en om ons tegen de rovers te verdedigen. BalčGK 150. Het hoofddeel kan ook worden gevormd door werkwoorden van spreken, die vaak een betekenis van tegenstelling of ongunstige gezindheid hebben. ² Zie E. Fraenkel, aangehaald werk, p. 271; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 120. 64 – Vloek niet tegen God, – zei de monnik somber. VencIGD 206. Uitgeput door de winter en de jaren met misoogsten mopperden de mensen tegen de comités die waren opgericht om de slachtoffers te helpen. CvR₁ V 124. Een oude man is nu eenmaal een oude man; hij wist alleen te helpen en te mopperen tegen de trein die ook zijn zoon had weggevoerd. CvR₁ II 338. De drommen ontevredenen die tegen de heren spraken, werden steeds groter. CvR₁ V 35. In vertrouwen sprak dokter Dimša soms ook tegen de tsaar en zijn hele bewind. Myk-PutS I 46. Butvila is een zeer scherpzinnig man; hij houdt er niet van als iemand tegen hem spreekt. CvR₁ II 309. Het voorzetsel prieš wordt op vergelijkbare wijze ook in nominale woordgroepen gebruikt. In dit geval is het hoofddeel een zelfstandig naamwoord dat een handeling of het resultaat van een handeling aanduidt. Zoals onze strijd tegen de huidige wereld voor een andere – toekomstige, communistische! Gud-GuzR I 359. In de borst van de kleine Tom, die steeds verder wegrende, hoopten woede en vastberadenheid zich op tegen het grote onrecht. CvR₁ II 25. Petras had al heel wat gemopper tegen de heren en de overheid gehoord. Myk-PutS I 64. Heb je een boosaardig plan tegen mijn meester, of wil je alleen een grap uithalen? BalčTVN 22. Velen beschouwden Gullivers reizen als een mooi sprookje en zagen niet dat het een diepere betekenis had: een meedogenloze satire op de Engelse orde, wetten, gewoonten en politiek. BalčGk 295. Ik ben gekomen om hulp te vragen tegen Sapiega. SruogR III 241. Morgen begint in Chania (Kreta) een nieuw proces tegen de krant „Avgi“. T 1960 277. De betekenis van tegenstelling is ook duidelijk in pronominale woordgroepen. Wie vóór Pečiūra is, blijft op zijn plaats; wie tegen hem is, gaat naar rechts. Vien IMA 104. Ik ben tegen jou, ook al zal iedereen vóór jou zijn. Op basis van de voorzetselconstructie is ook het zelfstandige, dat wil zeggen voorzetselloze, gebruik van prieš met dezelfde betekenis ontstaan. Wie vóór mij is, gaat naar rechts; wie tegen mij is, naar links. Maar student Vabalaitis zei noch „vóór“, noch „tegen“, uit angst zijn gastvrouw boos te maken. DovydPK 85. Voor het eerst in zijn leven laat hij zich slaan zonder terug te slaan. SimonVK I 107. In woordgroepen waarin de afhankelijke constituent de abstracte zelfstandige naamwoorden valia (‘wil’) en noras (‘wens’) is, voorzien van een genitiefbepaling, krijgt de constructie een concessieve betekenisnuance. Tegen zijn wil herinnerde vader zich hoe Jonas een paar jaar eerder met een vrachtwagen naar huis was gebracht, bebloed, met zijn hoofd ingeslagen. VencIGD 46. Tegen Anatolio’s wil in had zijn vader hem willen uithuwelijken aan een pokdalige Amerikaanse, die buitengewoon rijk was. CvR₁ II 41. Een vreselijke schemering overspoelde de boerderij; iedereen stond stil en bleek – tegen zijn wil in niet huilend. SNerR I 224. Dat je die kamer was binnengegaan tegen mijn wil in..., nu moet je er weer heen gaan tegen je eigen wil in. En tegen de wil van het hele dorp in liet men de school niet openen. BalčGP 99. Gud-GuzR I 29. 2) Het voorzetsel prieš wordt gebruikt, vaker in geschreven teksten, om een voorwerp aan te duiden dat op een ander voorwerp is gericht en bedoeld is om het te vernietigen of te verwijderen. Er is geen kruid tegen de dood. SimonVK I 76. Ik heb gehoord dat er al goede medicijnen tegen bloedziekte zijn – of die er nu zijn of pas ontdekt zijn. SimonVK II 363. Zwavel-kalkafkooksels worden op grote schaal gebruikt tegen verschillende schimmelziekten (rs). In de Sovjet-Unie is vaccinatie tegen difterie voor iedereen verplicht. Vaccinaties tegen difterie worden gecombineerd met 5. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 65 vaccinaties tegen kinkhoest. Van alle middelen tegen griep zijn speciale vaccins het doeltreffendst3. Vliegenzwam tegen buikpijn. Prk. In deze voorbeelden komt naast de betekenis van tegenstelling ook een doelnuance naar voren. In de literaire taal wordt in zulke gevallen echter gewoonlijk het voorzetsel nuo met de genitief gebruikt, vgl.: De nuomariukai helpen goed tegen de schrik. Ktk. Iedereen wist dat zij allerlei kruiden, wortels, vloeistoffen en steentjes had tegen allerlei kwalen. Myk-PutS I 26. Er zijn medicijnen nodig tegen hoofdpijn, tegen klitten in het haar, tegen het gedreun van de brug, tegen de stank van de bunzing (ps). Alvt. Ze droogde kruiden: waterdrieblad, alant, tegen hartzwakte en bange dromen. CvR₁ V 157. De doelrelaties worden echter in elk van deze voorzetselconstructies net iets anders uitgedrukt. Het voorzetsel nuo geeft alleen aan dat het ene voorwerp bedoeld is om het andere voorwerp op afstand te houden of ervan te scheiden, terwijl met het voorzetsel prieš ook de vijandigheid tussen de voorwerpen wordt benadrukt. 4. Vergelijkingsbetekenis Uit de plaatsbetekenis is ook de vergelijkingsbetekenis ontstaan: voorwerpen die tegenover elkaar staan, zijn gemakkelijk met elkaar te vergelijken; het ene kan als achtergrond dienen voor het andere4. 1) Het voorzetsel prieš wordt gebruikt om vergelijkingsrelaties met een nuance van tegenstelling uit te drukken5. Wanneer we voorwerpen tegenover elkaar stellen, benadrukken we sterker hun verschil, bijvoorbeeld: De hond is middelgroot, maar klein vergeleken met zijn vader. In deze betekenis wordt het voorzetsel prieš in de volgende gevallen gebruikt6: a) In adjectivische woordgroepen, waarin de vergelijkingsmaatstaf wordt uitgedrukt met de stellende trap van het bijvoeglijk naamwoord. Zij zijn tegenover jou allemaal maar domkopjes. JabIRR I 663. Tegenover de eerstejaars lesgeven is gemakkelijk. Ktk. b) In verbale woordgroepen (minder vaak). De sneeuw op de top van de Kazbek werd donker tegen de bleekheid van hun gezichten; de zwarte bloemen van de klaprozen in het dal verbleekten tegen het zwart van hun ogen, wenkbrauwen en vlechten, en het geluid van de aangenaam klotsende golven van de Kistynėlė verstomde tegenover de klankrijkdom van hun spraak en liederen. VienPL 84. c) In vragende zinnen. Wat betekenen nagels tegenover melk? BaltPV I 9. Wat bent u vergeleken met mij? ŽemR III 582. 2) In ontkennende zinnen wordt het voorzetsel prieš gebruikt om vergelijkingsrelaties met een nuance van uitsluiting uit te drukken. Er is geen mooier gezang dan dat van de nachtegaal. Ds. Er zijn geen liederen die opwegen tegen de Litouwse liederen... Didž-ŽmA 84. 3 Zie uitgebreider A. Kučinskaitė, Opmerkingen over het gebruik van het werkwoord skiepyti, „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, p. 44–46. 4 Plg. В. И. Съедин, Предлоги немецкого языка, Москва, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Vgl. N. A. Širokova, Uit de geschiedenis van voorzetselconstructies die vergelijkende relaties uitdrukken, Kazan, 1963, p. 17, 28–33. 6 Žr. Lietuvių kalbos gramatinė sandara, Vilnius, 1967, p. 89–90. 66 5. Betekenis van vergelding Het voorzetsel prieš wordt slechts sporadisch gebruikt om vergelding uit te drukken. In zulke gevallen wordt gezegd dat het ene voorwerp wordt ingeruild voor een ander, identiek voorwerp. De tegenstelling komt hier tot uiting doordat het gaat om noodzakelijke of gedwongen ruil. Een hoofd voor een hoofd moet worden afgestaan, neergelegd. Šts. Een taart voor een taart: zoals jij voor mij, zo ik voor jou. Škn. Nu zal ik weer tand voor tand zetten. Škn. Een geschenk voor een geschenk. Ds. Dank voor dank. Dkš. Nu woord voor woord, gesprek voor gesprek. GrušMDV 77. In de literaire taal wordt om vergeldingsrelaties uit te drukken vaker het voorzetsel už met de accusatief gebruikt, vgl.: Een tand voor een tand, een oog voor een oog. De koopman stemde meteen toe en gaf de kat voor het schip (ps). Pnm. In dialecten (en soms ook in geschriften) regeert het voorzetsel prieš naast de accusatief ook de genitief, datief en instrumentalis, maar met deze naamvallen heeft het geen nieuwe betekenissen7. 1) Het voorzetsel prieš met de genitief bleek alleen voor te komen met een ruimtelijke en vergelijkende betekenis. a) We woonden tegenover de apotheek. Rm. Tegenover hem zaten enkele oude en jonge mannen, gekleed in slavenkleren. BalčHP 112. De oude man zette de honing op het tafeltje tegenover ons en legde een bordje en een mes voor me neer. KrevAP 113. De jongeman was nog niet van zijn schimmel afgestegen, was nog niet dichter bij het gloeiende vuur gekomen, had zijn fiere hoofdje nog niet gebogen voor zijn oude vader, voor diens grijze hoofd... KrevP 75. We reden tegen de wind in. Er. b) Er waren geen lekkerdere dan die (peren). Ds. 2) Met de datief wordt het voorzetsel prieš zowel prepositioneel als postpositioneel gebruikt en drukt het ruimtelijke en oppositionele relaties uit. a) Onze onbeschofte zwagers staan tegenover ons, tegenover ons, met hun petten op. JV 531. Ze zingen, staand op de vloer, tegenover de etenden. JR 64. Hij rende voor zijn vrienden uit... Jrk 19. Aan de overkant van de straat, tegenover de koningen, wonen de Stagarai. SimonVK I 101. Ga tegenover hem zitten en zeg: „Wolf, wolf, verslind me.” BsMt I 9. b) De ongehoorzame jongen moppert de hele tijd tegen zijn vader. Jnšk. Een goede jongen spreekt zijn vader niet tegen. Trgn. 3) Af en toe wordt het voorzetsel prieš ook met de instrumentalis gebruikt. Ik verlang er altijd naar jouw teken voor mijn ogen te hebben. Iv. Laat niets van dien aard toe waarover wij ons voor Gods ogen zouden moeten schamen en waarvoor wij ons tegenover onze ouders zouden schamen. Iv. Moet ik mij soms tegenover jullie verantwoorden!.. ŽemR III 16. Wij steken schril tegen hen af, als krekels. Iv. 7 Zie J. Jablonskis, aangehaald werk, p. 663; E. Fraenkel, aangehaald werk, p. 268; P. Būtėnas, aangehaald werk, p. 118. 5* 67 GEBRUIK VAN HET VOORZETSEL prieš (priešais) IN HET HEDENDAAGSE LITOUWS E. VALIULYTĖ Samenvatting Het voorzetsel prieš wordt in de Litouwse standaardtaal met de accusatief gebruikt en drukt de volgende relaties uit: 1. Ruimtelijke relaties, waarbinnen de volgende betekenissen te onderscheiden zijn: a) De betekenis van een plaats tegenover iets of iemand, bijvoorbeeld: Strimas vis dar stovėjo prieš Petrą. – Strimas stond nog steeds tegenover Petras. Deze betekenis kan een voorwaardelijke nuance krijgen, bijvoorbeeld: Blizga stogas prieš saulę. – Het dak glanst in de zon (letterlijk: tegenover de zon). Met de plaatsbetekenis hangt ook het gebruik van het voorzetsel prieš samen om een persoon aan te duiden ten opzichte van wie een handeling wordt verricht of een kenmerk tot uiting komt, bijvoorbeeld: Dažnai jam pačiam reikėjo prieš žmones raudonuoti. – Vaak moest hij zelf blozen waar mensen bij waren. b) De betekenis van richting, bijvoorbeeld: Prieš srovę plaukti sunku. – Tegen de stroom in zwemmen is moeilijk. 2. Twee soorten temporele relaties: a) Het voorzetsel prieš wordt gebruikt om een tijdsduur aan te geven die voorafgaat aan het plaatsvinden van een handeling, bijvoorbeeld: Sako, jau prieš mėnesį vaikščiojęs kaip nesavas. – Ze zeggen dat hij al een maand geleden rondliep alsof hij zichzelf niet was. b) Bij het aangeven van het tijdstip waarop een handeling plaatsvindt, bijvoorbeeld: Stengavausi prieš miegą sugalvoti sau lengvus sapnus. – Ik probeerde voor het slapengaan lichte dromen voor mezelf te bedenken. 3. Dit voorzetsel drukt vijandige relaties uit, bijvoorbeeld: Darbininkas negi kovosi prieš darbininką? – Arbeider, ga je soms tegen een arbeider vechten? Deze betekenis kan een concessieve nuance krijgen, bijvoorbeeld: Tėvas prieš savo valią atsiminė... – De vader herinnerde zich tegen zijn wil in... 4. Met het voorzetsel prieš worden ook vergelijkende relaties met een tegenstellingnuance uitgedrukt, bijvoorbeeld: Jie prieš tave visai kvailučiai. – Vergeleken met jou zijn zij maar dommerikjes. 5. In dialecten wordt dit voorzetsel ook gebruikt om vergeldingsrelaties uit te drukken, bijvoorbeeld: Galvą prieš galvą reiks atiduoti. – Voor een hoofd zal een hoofd moeten worden gegeven (letterlijk: tegen een hoofd). 68