Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITHUANIAN LINGUE GRAMMATICA STUDI LIFETUV OS TSR SCIENZE L'ACCADEMIA ALLEGATO PRIMA (PRECEDENTE) USO Nell'attuale LITHUANIAN IN LINGUA E. VALULIETTA Il prefisso ante nel linguaggio letterario ha la forma più ir lunga ante, solo che è — usato prima, ad es. : ji Davanti al jo naso di Cabala appeso al soffitto carta per distruggere le mosche. CvR, I 221. In dialetto si usano più varianti di questo prefisso: přeš KzR, Nm, Škn, Sk, Zg, pryš Škn, Sk, Sts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šiu, Skn, priešai CLVR, con piume Scn, nemico Lkm, Slk, gli avversari Kn. Nel linguaggio letterario, l'aggettivo prima, passando il su suffisso, indica varie relazioni: spazi 1) (in piedi di fronte a uno specchio, correre contro un carro, nuotare contro 2) corrente), il tempo (lasciare un anno fa, finire prima della pioggia), l'opposizio3) ne (ribellarsi contro il potere, mormorare contro i 4) signori), allineamento (di fronte a me piccolo). 1. Il prefisso ante è usato più comunemente per indicare le relazioni spaziali. Si possono distinguere diversi significati dello spazio prefisso-terminale. su 1) Il significato ko di un posto in qualche modo davanti. Il prefisso ante è usato per indicare che qualcosa sta accadendo davanti alla ar parte centrale anteriore ar dell'oggetto detto con il soggetto dipendente. L'accento è posto sulle parole che indicano uno stato, una posizione o un'azione fisica specifica. ar a) Ši Il significato è più pronunciato nelle composizioni in cui il soggetto dipendente è una parola che indica una persona. Quattro bambini, da un anno in giù, stavano davanti alla 4 tata mentre si 8 svegliavano. - Ehi. - Ehi. RR I 385. Antanas, dove era, prendendo Marikai už per mano, cadere! ir Entrambi si inginocchiarono davanti ai loro genitori. ŽemR III 356. Prana Strim era ancora in piedi davanti Petra. VenclGD 71. Du I ragazzi che recitavano i mercanti di olio si presentarono davanti al giudice. Balcanica 195. Separatamente degno di nota la costruzione davanti agli occhi (può essere esteso da un indicativo), usato di solito quando si vuole dire che davanti a una persona c'è un ampio spazio, una grande quantità indefinita di cose, ecc. ar ir E poi, davanti ai miei occhi, Valle ungherese con su strisce di colture multicolori. CvR, II 28. Molte lampade si accesero davanti ai miei occhi, e davanti a un'entrata c'era una folla di cittadini che guardavano i dipinti appesi. CvR, V 76. Quando fu portato 59 nella stanza, Karol sentì l'odore di pittura, di qualche farmaco, e davanti ai suoi occhi apparvero i contorni e i colori di decine di dipinti. 342 ^ Cfr. Tu avevi tutto il bestiame davanti ai tuoi occhi, e come hai potuto farti avanti prima che io facessi colazione! - D'accordo. Non c'è niente davanti ai tuoi occhi. Rm. Davanti agli occhi di Yuri lampeggiavano volti, cappelli, sciarpe. I, pp. 234. Una nuova figura apparve davanti ai miei occhi. 1190, pag. Rivolto a ovest, dove il sole tramonta lentamente, guardando nello spazio, non quello davanti ai suoi occhi, ma quello dentro di lui, Mykolik suona e suona sempre la stessa melodia. 41 e segg. Questa costruzione può essere usata anche per indicare il tempo "in futuro". Abbiamo ancora molto tempo. Signora. L'estate è alle porte. 37 e segg. Di fronte a lui i soldati (servizio militare). Tutto il lavoro è ancora davanti agli occhi, non c'è più niente da fare. Cp. b) Il significato dell’essere davanti a qualcosa è anche chiaro nelle combinazioni, il cui soggetto dipendente è la parola, che indica oggetti con una parte frontale o centrale chiaramente distinta, in altri casi il significato è più tenue. Era di fronte a una piccola croce di legno, ormai in rovina. I, pp. 359. Una mattina il signor Curmin si svegliò e vide Dotkus inginocchiato davanti al suo cane senza cappello. Voce principale: 136. Nero si trovava di fronte a una casa a tre piani. Voce principale: 420. L'albergo era situato al secondo piano di una grande casa di legno di fronte alla piazza del mercato. Voce principale: 292. Pietro vide Marta sedersi sorridendo davanti alla tavola apparecchiata con una tovaglia bianca. 74, pagg. Quando arrivavano gli ospiti, il signore arrostiva i polli, avvolti in un ferro davanti alle spalle. Sc. Per un po' le carte fumarono, poi si accesero, e il vecchio, seduto sulla panchina davanti al camino, seguì le foglie che si arrotolavavano con gli occhi riflessivi. 51, pagg. Era seduto alla luce della lampada, e il vecchio ora lo vedeva tutto bene. 54, pagg. Quando il tedesco scese dalla bicicletta davanti alla collina, vicino al pozzo, la vedova gli sorrise. I, pp. 230. Prima che le onde si fermino, chiamami per nome. Voce principale: 428. Il significato di essere davanti a qualcosa può essere enfatizzato anche da altre parole, ad esempio, dritto, dritto e così via. Nello stesso lato della strada, proprio di fronte alla fattoria di Daubaras, vive Stasys. 29 e pag. Ecco una lettera davanti ai miei occhi alla quale devo rispondere. Voce principale: 138. Di fronte a Marta sedeva il colonnello Dalba-Dalbai, un ubriacone. VenclGD 100.; ¢) I composti con il prefisso davanti ai singoli casi possono indicare il rapporto dello spazio con la tonalità del significato della condizione. E Vilnius era vicino, davanti al sole le torri splendevano. 91 ^ Margherita. Il vecchio si sedette di fronte a lui in modo che la sua nudità brillava al sole. 145 pp.. Nei fienili c'erano mucchi di letame non rimosso a tempo, già ben asciutto al sole, VenclGD 88. Ribbons Centaspalvés prima della luna si asciuga, —striscia a nove teste, rosicchiando gli alberi. Voce principale: 433. Trasporto più pesante contro la collina. M. d) Il prefisso ante viene usato nei verbi nominativi uno contro l'altro, uno contro l'altro, uno contro l'altro, uno contro l'altro. È interessante notare che questi samplaikos vanno non solo con la posizione, lo stato, ma anche con il movimento. e significati astratti. I verbi. "In un piccolo traghetto, due uomini sono seduti uno di fronte all'altro su un tronco. II, pp. 99. Noi e Stepuk giravamo i fischietti e suonavamo seduti l'uno di fronte all'altro su una pietra. 55 e segg. Cominciò a farsi buio, e jiedvi si sedettero l'uno di fronte all'altro. Voce principale: 151. I piccoli alberi ondeggiano l'uno contro l'altro, come se parlassero o salutassero. Voce principale: 11492. Ballare come cazzi l'uno contro l'altro. Signora. Uno contro l'altro. Un'altra cosa, un'altra parola. J. parlò per una piccola cosa e si mormorò in silenzio l'uno contro l'altro. 216 e segg. Ridevano, scherzavano con le ragazze, mostravano i loro nuovi vestiti l'uno all'altro. Voce principale: 143. e) Sul significato di essere davanti a 60 qualcosa si basa anche l'uso del prefisso prima nei composti in cui il soggetto principale è una parola che indica uno stato mentale, un atto di volontà, ecc., e il soggetto dipendente è una persona, un collettivo, più raramente un oggetto rispetto al quale (e spesso in vista) si esprime questo stato?. - Basta! Questa vergogna è sufficiente per umiliarti davanti a una banda di mascalzoni. 237 e segg. Spesso lui stesso, come Monica, doveva arrossire davanti alla gente perché lei non sapeva nemmeno leggere e firmare. 58, pagg. Ora voi siete soltanto dei deboli egoisti che amano se stessi e che calpestano nella calamità coloro per i quali fino a poco tempo fa tremavano e pregavano. Voce principale: 1499. Oh, creatura, creatura, ha scherzato davanti a tutto il mondo! II, pp. 54. Non c'era occhio per la madre, per il villaggio. Voce principale: 246. Lo rispettavano, lo amavano e persino di fronte ad altri signori erano orgogliosi di avere un tale tijūn, che anche "slekteri" un po 'di più. 50 e segg. Parlavano, come mi è sembrato, solo per questo; che si vantino di fronte a me di parlare polacco. Voce principale: 283. Una volta, quando volevo mostrare ai notturni la mia scienza, Smuggler mi asciugò il naso. Voce principale: 182. Hai promesso al tuo marito di amarlo veramente, di rimproverarlo ogni giorno — di tacere davanti a lui. Pv. E 'kone ogni giorno piegava il dorso qui contro Raužinys, qui contro Laužadis. Voce principale: 1122. Ma non voglio peccare contro la verità, e dichiarerò al re tutte le cose che ho detto in quel giorno. 126 pagg. Il prefisso ante è usato in modo simile anche nelle combinazioni di sostantivi, così come con un altro aggettivo, solo che in questo caso di solito indica una relazione astratta senza una sfumatura di significato spaziale. Dopo la morte della madre, la ragazza divenne presto seria, sentì la responsabilità verso i fratelli, verso il padre. La 15. Egli vuole che i cittadini compiano i loro doveri verso la società non per paura e forza, ma per comprensione e senso di responsabilità verso il prossimo. 297 pagg. Questo è il nostro diritto e il nostro dovere nei confronti del nostro popolo, della nostra cultura, della nostra storia... E tu, piccola mia, guardati dai segreti davanti a me. Voce principale: 238. Oh, Julia, Julia, siamo colpevoli nei tuoi confronti, molto colpevoli. Voce principale: 128. Era molto tempo fa quando lui (il corvo) era ancora giovane, le ali forti, dure, il sangue caldo, il petto resistente al vento e alla tempesta in un lungo viaggio. 1127, pagg. L'insegnante si sentiva impotente contro la classe (fuori). 2) Il significato della direzione opposta del movimento. Il prefisso ante è usato per indicare che qualcosa si muove dal lato opposto, nella direzione opposta a quella dell'oggetto detto con il soggetto dipendente. Il significato lessicale del soggetto dipendente delle parole composte di questo significato è molto limitato. Di solito è seguito da parole che indicano oggetti che si muovono (o giacciono in una certa direzione- ). L'accento è posto sui verbi di movimento. 1 pag. E. Fraenkel, Sintassi delle postposizioni e delle proposizioni lituane, Heidelberg, 1929, p. 271-272. 61 È difficile andare contro corrente. JablRR I 662. Un piccolo ir vaporetto galleggia contro l'acqua, con un ronzio noioso e uniforme. BillR 1 131. Se il vento va prima del sole, il tempo è brutto, se va dopo il sole, il tempo è — buono. Prk. Ma tu, ką vecchio, soffierai contro questo vento. SimonP 36. Partito arrabbiato, si affretta a navigare contro il į vento, ancora po una montagna, le sue gambe si intrecciano, difficile. ZemR 111 84. Quando si accarezzano i capelli (il gatto) si — arrabbia. Slm. È difficile portare la sabbia contro la collina. JD 551. I vecchi ir piccoli corsero a guardare: davanti alla collina dodici cavalli tiravano (rapido). CvR,II 197. Shimsha si alza due volte du al giorno į sulla sua su puledra contro una collina di argilla... CvR, II 327. Guardo — davanti a me un palo bianco. Ktk. C'erano tre persone davanti a noi. Ds. Il nemico si presenta jį come un gruppo di razziatori. Sick. I bambini e gli ir adolescenti furono condotti contro il bosco di į corvi neri che si estendeva lungo la 0 costa di — Raužinis, gli ir adulti come ir uomini, le — donne come femmine. į Gud-GuzR I 23. Prefisso usato prima del pronome su se stesso per indicare la direzione į "in avanti". Camminava dritta davanti a se stessa, a passi affrettati, e ogni tanto piangeva dolorosamente. ŽemR III 187. [Il vitello] guardò codardo verso di sé. CvR, Il 106. Attraverso la nebbia delle lacrime Elena guardava davanti a sé nella ir folla di persone improvvisamente vide Edward. VenclGD 219. Come mostrano gli esempi, qui stiamo parlando di ne du (o più) su un o elemento. In questo questo caso di uso del prefisso è diverso dagli altri. Si noti che l'aggettivo davanti ai verbi di po movimento può indicare solo la direzione, ma ne non il luogo, ad esempio: ísť pred voz, ísť ir vedľa voza, ísť za vozom. In queste congiunzioni si dice la posizione di un oggetto durante il movimento, p.es.: stand vor dem Wagen, stehen neben dem Wagen, stehen auf dem Wagen. È difficile distinguere il significato della posizione dal significato della direzione. už Tą L'ambiguità è eliminata dal contesto più ampio. Il gendarme Gumelj, non vedendo solo i suoi ne compagni che correvano contro di lui, ma anche la coda del suo ir cavallo, si perse nel torrente. ir su į CvR, II 172. In primo luogo, prima della bara non è stato visto un prete che cammina. VenclGD 218. Nella lingua letteraria, il prefisso prima del nobile è usato con ir questo significato, su p.es. : Chi va prima di un uomo? (Ombra) L'Is. I maschi sono abituati ad andare už prima dei cavalli. Sc. Il cane corre davanti al cavallo. St. Prima di tutto, il ragazzo si sposò con i cavalli. TZ 11 374. 2. Considerando la semantica dell'elemento dipendente į della parola composta, è possibile distinguere ti du I casi di prefisso per indicare il tempo di utilizzo. 1) Il prefisso usato prima delle parole su che indicano unità di tempo indica quanto ir tempo è trascorso dall'evento dell'azione al momento del discorso. L'anno scorso la peste suina ha creato paura e ansia a sufficienza. ir CvR,II 108. Dice, già un mese fa, camminava come un incapace, sabbioso. CvR, II 343. Il consiglio era stato convocato solo un'ora prima. VenclGD Solo 212. mezz'ora fa Edward è tornato a casa. VenclGD 274. I sostantivi che indicano unità di tempo sono spesso usati in modo indicativo. su tu | 62 Due settimane fa ha ji scritto che avrebbe ricevuto un appuntamento probabilmente į Bielorussia. VenclGD 235. Dopo tutto, i ir giornali e i libri sono stati messi lì quattro giorni fa. VenclGD Ecco un 129. paio di anni fa un colpo di scena su — ir Ora è un livido. CvR,4 V 219. Alcuni, i più astuti, hanno già gestito sei mesi fa, altri ancora prima. o VencIGD 40. Gli abitanti hanno subito riconosciu- — tą to il musicista, il corridore stesso, che alcuni giorni prima aveva portato qui un gruppo di Le ciliegie di Michael. CvR, II 125. La madre di Anna, che aveva sepolto il — padre del bambino solo pochi mesi prima, morì mentre la seppelliva. — CvR, II 29 Qui ci sono le ir panchine che abbiamo fatto qualche anno fa. CvR, II 115. Antai La Carpa, che già qualche anno fa aveva licenziato i suoi schiavi, oggi dispone di una forza lavoro, seppur a basso be costo. Myk-PutS I 85. La casa era stata costruita molti anni fa: le pareti scosse e jo graffiate dalle falci potevano essere perforate con un dito. I, pp. 280. 2) Il prefisso prima è usato per indicare un fatto, come il tempo prima che si verifichi un'azione. ar I sostantivi che indicano un'azione, uno stato, un evento, ecc., sono il soggetto di queste combinazioni. ar Alla fine dei mesi, appaiono per le strade, prima della partenza degli schieramenti. CvR, II 291. Il presidente le chiese che Reischel andasse domani, prima della riunione, a visitare il į villaggio. CvR, II 375. Il tempo si calmò come prima di un grande cambiamento. CvR, I 263. Mio nonno ir papà prima di quella guerra ha vissuto tutto il tempo Pabaltijy, in rappresentanza di una società di macchine agricole. CvR, II 251. Ci rivedremo, sicuramente prima del viaggio. Voce principale: 410. Gli abbiamo parlato prima di morire. I, pp. 165. Cercavo di fare sogni leggeri prima di andare a letto. I, pp. 277. Solo non dimenticare: masticare su un cuore vuoto prima di mangiare. II, pp. 28. Nessuna metà ha raccolto prima della tempesta dopo tutto lei. Voce principale: 257. Così si piega a terra pigro, o solo prima della pioggia ne ? CvR, V 104. Tutti gli ospiti si separarono poco prima dell'alba. ZemR Voce principale: 143. Questa mattina mi sono alzato un giorno fa. Ob. Sembrava che tutta la terra si preparasse per una grande e molto allegra festa. Un anno si dovrebbe ricordare, quando il lino seminato prima di Pentecoste nella piccola parte di terra di Sakalauskas, prima del caldo, portò la piena maturazione e il raccolto. 11325, pag. Non solo gli uomini del villaggio di Užuožeriai si rivolgevano a lui prima della fioritura, ma anche i piovei provenienti da altre zone più lontane gli chiedevano di mettere un piccone nel loro tronco. 111. ^ Trad. Perché dunque hai tu abbassato la testa, come un cavallo davanti a un cavaliere? Voce principale: 207. La gallina non canta contro il bene. Ds. Prima delle dodici il nonno dell'altare tornò in chiesa. Voce principale: 115. Verso la fine del secolo, sembrava aver perso la sua moda bizzarra. Sc. Il bambino ha iniziato a camminare un anno fa (senza anni). 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. Zymi e con i sostantivi, che di solito indicano oggetti specifici, ma con un prefisso che acquisisce il significato di un'azione, un processo. Prima della segale (la falciatura della segale) vogliamo falciare il prato. Trgn. Prima del vitello (prima del parto) la mucca è stata munta. 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. Prima di mangiare la carne e le bottiglie sono state stappate. Voce principale: 211. Prima delle cottura ha dato a ciascuno un bicchiere di birra fatta in casa. VienR V 45, Che, bravo ragazzo, non è vero, lo conoscevo prima di andare in prigione... VenclGD 355. Anche il prefisso ante può essere usato con parole che indicano persone. Prima di Jablonski nella nostra lingua scritta erano apparse molte frasi di costruzione non lituana. Voce principale: 157. Sono venuto prima di lei. Ktk. 63 La costruzione del prefisso può andare con parole precisative che indicano specificamente l'intervallo di tempo che separa i fenomeni parlati. Dopo aver finito di riparare la rete, uscì a pescare due ore prima del solito. Voce principale: 180. Manca mezz'ora alla partenza. Lnkv. Come se avesse intuito il rapido inizio della guerra, dopo aver lavorato solo per quattro mesi, Bogda tornò in Lituania 3-4 giorni prima della chiusura del confine. 45 e segg. Un paio di giorni prima dello spettacolo, gli artisti si sono riuniti per le prove generali. 1184, pag. 20 Egli, persuaso dai parenti e dagli amici, la prese e la sposò prima della chiamata. 32. ^ Trad. [Jarmala] si ammorbidì così tanto che, poco prima della distribuzione del Pamituvis, ordinò di convocare un importante consiglio per i cummi e i senza terra. V, pp. 42. La donna non vide mai la nuova casa luminosa che il coniglio aveva iniziato a costruire poco prima della sua morte. II, pp. 74. Poco prima di Natale giunse la notizia: il governo era stato rovesciato. 150, pagg. Gli abitanti del villaggio si raccontavano che il padre di Raul era un giovane camerlengo che era stato trasferito in Curlandia prima della nascita di Raul. 33 e segg. La costruzione menzionata prima del tempo, per avere il significato generale di "troppo presto prima di". La sua morte prematura è stata un duro colpo e una perdita inestimabile per la scienza e la società. Voce principale: 183. Molto prima del tempo stabilito, si trovò nel boschetto sotto una quercia. II, pp. 45. 3. Importanza dell'accessibilità Dal significato caratteristico di una direzione di movimento specifica della costruzione IS con prefisso si è sviluppato il significato astratto dell'opposizione, che di solito si presenta quando si descrivono le relazioni interpersonali. Tale passaggio è chiaramente illustrato anche dall’esempio di andare contro di me, che può avere due significati: il significato concreto — dello spazio e quello astratto — dell’opposizione*. 1) I rapporti di opposizione sono rappresentati da composti con prefisso contro, il cui centro principale è costituito da verbi che hanno il significato di attacco o resistenza, di difesa, e il centro dipendente da sostantivi che indicano generalmente persone; Più raramente, altri concetti. Un lavoratore non combatterà forse contro un altro lavoratore? II, pp. 345-346. Guardandosi intorno, il dottore sussurrava che i polacchi si stavano preparando a ribellarsi contro il potere e che anche la Lituania si sarebbe ribellata. 146 ^ Ibid. pagg. Pochi giorni dopo, Shato fu licenziato dall'istituzione e successivamente processato come késinesis contro la vita del suo superiore, CvR, II 83. Solo il fabbro Diržys incitava sia contro i signori terrieri, sia contro il ponq più importante, il cesare. 39 ^ Ibid. pagg. Egli si vergognava anche di sua madre, per la quale aveva lavorato. VienIMA 30. Se suo marito non trova lavoro e lei non può lottare contro la crudeltà della vita, si abbandonerà alle ampie strade della città tropicale, CvR, 11 296. Non ha paura di alzare la mano contro il padre. Ds. La donna era di buon cuore, non rimproverò mai il ragazzo e cercò in molte occasioni di difenderlo contro il marito. II, pp. 68. Chiedevo la tua misericordia e la tua intercessione per noi contro i ladri. 150 pagg. I verbi della lingua possono anche avere l'accento, spesso con un significato opposto, sfavorevole. 2 Cfr. E. Fraenkel, min veik., p. 271; P. Būtėnas, La scienza dei prefissi della lingua lituana, Kaunas, 1930, p. 120. 64 — Non bestemmiate contro Dio, disse il monaco. — VenclGD 206. Stanchi dell'inverno e del raccolto scarso, la gente mormorava contro i comitati creati per soccorrere le vittime. CvR, V 124. Il vecchio — era un vecchio, sapeva solo cantare contro il ir treno che aveva portato via anche jo il figlio. CvR, II 338. Kalbanciy contro i signori, truppe insoddisfatte sono aumentate. CvR, V 35. Per i più fidati, un piccolo dottore in silenzio Dimsa parlava ir contro tutta ir l'autorità di jo Cesare. Mik... PutS I 46. È un ragazzo molto timido e non gli piace parlare. jį CvR, II 309, Il prefisso ante è usato in modo simile nelle combinazioni di ir sostantivi. L'accento è posto sui sostantivi che indicano il risultato dell'azione. ar Come la nostra lotta contro il mondo attuale un už altro — futuro, comunista! Gud-GuzR I 359. Il piccolo che corre sempre più lontano La rabbia si accumulava nel petto di Tommaso, la determinazione contro una grande ingiustizia. CvR, II 25. Pietro aveva già ascoltato parecchi mormorii contro i signori e contro le ir autorità. Myk-PutS I 64. Ar Quale malvagio disegno contro il mio padrone, se non il ar desiderio di scherzare? Balcanica 22. Molti hanno ritenuto La bella favola di "Viaggi" ir non ha visto che hanno il loro significato più profondo, una satira spietata contro L'ordine inglese, le leggi, le usanze, la ir politica. BalcGK 295. Sono venuto in aiuto prima Chiedi a Sapphire. SruogR 111 241. Domani Cani (Creta) inizia un nuovo processo contro il giornale "Avgi". T 1960 277. ’ Il significato della prossimità è ir evidente nei composti nominali. Caso už Pechura, rimanete dove o siete. Lei, passi sul lato destro. Viene. IMA 104. Aš contro di te, anche se tutti ir saranno per te. už Sulla base della costruzione preposizionale è sorto l'autonomo, ir cioè: be verbale, prima dell'uso del ta significato stesso. Chi è con už me vada a — destra, chi è contro di me a — sinistra. Ma lo studente Lo scarabeo non fece niente, per paura di irritare la padrona di casa. DovydPK 85. Per la prima volta nella sua vita, si lascia picchiare, senza piegarsi contro. SimonVK Nelle I 107. combinazioni di parole in cui i sostantivi di significato astratto volia, želania, che hanno il segno del genitivo, hanno il sostantivo dipendente, la costruzione assume il significato di riduzione. Padre contro la sua volontà ha ricordato come un paio di anni fa John è stato portato a casa con una testa di su vite sanguinante e perforata. VenclGD 46. Prima Il padre voleva che Anatoli jį sposasse una donna su americana molto ricca. CvR, II 41. Un terribile crepuscolo invase la piscina, e tutti rimasero in silenzio, ir sbiaditi — davanti al loro desiderio di non tornare indietro. 10 mg/ ml I 224. Che tu tu fossi dentro į tą Una stanza contro il mio desiderio..., ora ci vado di nuovo contro il mio desiderio. BalčGP, 99. Ir contro la volontà di tutto il villaggio, non ha permesso l'apertura della scuola. Gud-GuzR I 29. 2) Il prefisso ante è usato, più comunemente nelle scritture, per indicare un oggetto che è diretto contro un altro oggetto per distruggerlo. ar Non c'è erba prima della morte. SimonVK I 76. Ho sentito che già — ar Ha, ha ar scoperto un buon rimedio contro l'emorragia. SimonVK 1I 363. I decotti di calce di zolfo sono ampiamente usati contro varie malattie fungine 100 mg una volta al giorno per via orale. Unione Sovietica Nell'Unione la vaccinazione contro la difterite è obbligatoria per tutti. I vaccini contro la difterite sono combinati insieme su 5. La grammatica della lingua 65 lituana. Iš di tutte le misure contro l’influenza, i vaccini specifici sono i più efficaci”. Il muschio allevia il dolore addominale. Prk. In questi esempi, accanto al significato opposto, si presenta la ir sfumatura dello scopo. Tuttavia, nella lingua letteraria, in questi casi si usa solitamente un prefisso da nobile, p.es. : su Gli inquilini sono buoni contro lo spavento. Ktk. Tutti sapevano che aveva ji un sacco di tutti i tipi di erbe, radici, ciottoli liquidi da ir vari disturbi. Myk-PutS I 26. Ho bisogno di medicine per il gelamento della testa, per la caduta dei capelli, per la tirata dei seni, per l'odore di furetto (PS). 11 anni. Erbe ji essiccate: petali di papavero, nuvole dalla debolezza del cuore, sogni spaventosi. CvR, V 157. | Tuttavia, ciascuna di queste costruzioni preposizionali esprime le relazioni di scopo in modo leggermente diverso. Il prefisso da solo dice che una cosa è destinata a allontanare, a separare un'altra cosa, mentre il prefisso før sottolinea l'ostilità delle cose. o ir 4. I valori di posizione Iš sono valori di confronto di oggetti ir che si trovano — l'uno di fronte all'altro, molto facili da confrontare, uno può essere lo sfondo jų dell'altro*. 1) Prefisso usato per indicare il rapporto di confronto con la tonalità di contrasto®. su Preposizionando gli oggetti, enfatizziamo maggiormente la jų differenza, ad esempio. : Figlio di altezza media, ma piccolo rispetto al padre. In questo senso, il prefisso è usato nei seguenti casi®: a) Nelle combinazioni aggettiviche, dove la base di comparazione è detta in forma non comparativa. Sono stupidi contro di te. JabIRR 1 663. Dare lezioni contro la Presidenza è facile. Ktk. b) Verbi in combinazioni morfosintattiche (infrequente). La neve della cima del Kazbek si oscurava contro il jų bianco del viso, i fiori neri dei papaveri intermontani si sbiadivano contro jų l’oscurità degli occhi, delle sopracciglia e del torace, ir Il fruscio delle onde del fiordo ha soffocato il suono ir delle canzoni della lingua dei nemici. VienPL 84. c) Nelle frasi interrogative. Ką Significa capezzoli contro il latte? BaltPV 1 9. Chi siete voi contro di me? Voce principale: 582. 2) Nelle frasi negative, il prefisso ante è usato per indicare un confronto senza intenti di distinzione. su Non c'è canto più bello contro le foglie. Ds. Nessuna canzone prima Caricamento in corso... Didž-ŽmA 84. 3 Per ulteriori informazioni, vedere. A. 1963, pp. 44-46. ^ (EN) Kučinskaitė, Note sull'uso del verbo skiepyti, in „Kalbos kultūra“, 4, Vilnius, 1963, pp. 44-46. 4 Pg. B. H. Csejnnux, Ilpejijioru KemMenkoro si3kikKa, Mocksa, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Pg. H. A. Illupoxosa, H3 HCTOPHA npejJi0XKHbIX KOHCTPYKUHH, BbipaxAalOnIHX CpaBHHTEJIbHO-COTNOCTABHTEJIbHBIe OTHOMeHHA, Ka3 anni, 1963, p. 17, 28 —33. 6 Vedi. La struttura grammaticale della lingua lituana, Vilnius, 1967, p. 89—90. 66 5. Importanza della remunerazione Il prefisso prima viene usato solo occasionalmente per indicare la ricompensa. In questi casi si dice che un oggetto è scambiato con un altro oggetto identico. į Il contrario si manifesta qui nel fatto che si parla di uno scambio forzato necessario. ar Testa contro testa dovrà essere consegnato, sdraiato. Ss. Torta contro torta: come me, tu così per te. aš Škn. Aš Adesso ricostruirò dente per dente. Škn. Un regalo prima di un regalo. Ds. Grazie per aver inviato una modifica. - D'accordo. Ora è parola contro parola, discorso contro discorso. 77 ^ Cfr. Nella lingua letteraria, per indicare un rapporto di ricompensa si usa più spesso un prefisso che un suffisso, p.es. : Occhio per occhio, dente per dente. už už Il mercante subito ir ha accettauž to ha dato il gatto laivą (PS). Pnm. In dialetto (a volte ir negli scritti) prefisso be ante, finino, ancora domina il | nobile, il servile, ir l'infinito, ma non ha nuovi significati su in queste sillabe". | 1) Il prefisso nobile è su stato usato solo nel senso di paragonare lo ir spazio. a) Vivevamo di fronte alla farmacia. Rm. Davanti a jo lui sedeva un gruppo di giovani ir anziani vestiti da schiavi. BalčHP 112. Il vecchio ha messo il miele sul prato di fronte a noi, mi ha messo o un piatto coltello. ir Risorse idriche 113. Il giovane non era ancora sceso dal suo cavallo, non aveva ancora toccato il fuoco ardente, non į aveva ancora piegato la sua bella testa davanti al suo vecchio, davanti alla sua testa grigia... jo Alimentazione 75. Abbiamo guidato contro il vento. 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. b) Prima di lei Non c'era niente di più buono. Ds. 2) Su Il prefisso usato in modo preposizionale ir postposizionale indica un ir rapporto di spazio e di opposto. a) I nostri pesi malvagi, contro di noi, contro i nostri cappelli su stanno in piedi. JV 531. Cantano in piedi davanti a chi mangia. JR 64. Correndo di fronte ai tuoi amici... Jrk 19. Dall'altra parte della strada, di fronte ai Re, vivono gli Staggart. SimonVK I 101. Mettiti davanti a lui e digli: ir "Lupo, lupo, inghiottimi." 9 e pag. b) Un bambino cattivo si mette sempre davanti al padre. Gino. Un buon bambino non si oppone al padre. Trgn. 3) A volte viene usato come prefisso. ir su Tą Il tuo segno io desidero tenere sempre davanti ai miei occhi. IV. Non lasciar andare niente che ko dovresti avere davanti ai tuoi occhi Dio ir contro i padri gédéties. IV. Bene, aš devo scusarmi con voi!.. ŽemR III 16. Noi eravamo come le vespe prima di loro. TV. come J. Jablonskis, min. malattia, p. 663; E. Fraenkel, min. malattia, p. 268; P. La mia vita, min. malattia, p. 118. 5* 67