Prielinksnio „prieš (priešais)“ vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje

LITVÁN NYELVI NYELVTANI KUTATÁSOK LIFETUV OS TSR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA A névutó Előtt (Szemközt) Használata A mai Litván Nyelvben E. Valiulytė A prieš névutónak az irodalmi nyelvben hosszabb, ir priešais alakja van, — azonban csak ritkán ji használatos, pl. : Az orr jo előtt a mennyezetre akasztva lógott a legyek irtására szolgáló papír. CvR, I 221. A nyelvjárásokban ennek a névutónak több változatát használják: prėš KzR, Nm, Škn, Sk, Zg, pryš Škn, Sk, Sts, Plt, Krt, Klp, Kp, priš Šiu, Skn, priešai Klvr, pryšais Skn, priešu Lkm, Slk, priešiai Vö. „Nyelvhelyességi szempontból nem ajánlott”. Az irodalmi nyelvben a prieš elöljárószó tárgyesettel su használva különféle viszonyokat fejez ki: 1) térbeli viszonyokat (a tükör előtt állni, a szekér elé futni, az árral szemben úszni), időbeli 2) viszonyokat (egy évvel ezelőtt elutazni, az eső előtt befejezni), ellentétet 3) (fellázadni a hatalom ellen, zúgolódni az urak 4) ellen), összehasonlítást (hozzám képest kicsi). 1. A térbeli viszonyok jelentései A prieš elöljárószót leggyakrabban térbeli viszonyok kifejezésére használják. A prieš elöljárószó tárgyesettel használt su térbeli jelentései közül több is elkülöníthető. 1) A nos ko elöljárószó jelentése. A prieš elöljárószót annak kifejezésére használják, hogy valami az alárendelt ar szószerkezeti taggal megnevezear tt dolog elülső, középső része előtt történik vagy helyezkedik el. Ilyenkor a fő tagot olyan szavak alkotják, amelyek állapotot, helyzetet vagy konkrét fizikai cselekvést ar jelölnek. a) Ši A jelentés azokban a szerkezetekben a legszembetűnőbb, amelyek alárendelt tagját személyeket jelölő szavak alkotják. Négy gyermek, egytől [négy] éves korig, anyjuk 4 előtt állt, hogy 8 kikísérje. Vaižg RR I 385. Antanas, ahol csak volt, megfogta už Marikė kezét, térdre! ir mindketten letérdeltek a szülők előtt. ŽemR III 356. Pranas Strimas vis dar ott állt előtte Petrą. VenclGD 71. Du az olajbogyó-- kereskedőket alakító fiúk felálltak a bíró előtt. BalčTVN 195. Külön említést érdemel a konstrukció: prieš akis (amely jelzős szerkezettel bővíthető), és amelyet általában akkor használnak, amikor azt akarják kifejezni, hogy egy személy előtt tágas tér, meghatározatlanul nagy mennyiségű tárgy stb. van. ar ir Ekkor a szeme előtt elterült a magyar nő völgye a su különböző színű vetések csíkjaival. CvR, II 28. A szeme előtt lámpák sokasága gyulladt ki, az egyik bejáratnál pedig sűrűbben álltak a városlakók, akik a kifüggesztett képeket nézegették. CvR, V 76. Amikor felment a 59 szobába, Károly felé festék és valamiféle gyógyszer szaga áradt, szeme előtt pedig több tucat kép körvonalai és színei villantak fel. VencKGD 342. Alig nemrég még az összes állat ott volt a szemed előtt — és hogy tudtál kiabálni, amíg megreggeliztem! Dkš. Semmit sem látni a szemünk előtt. Rm. Juro szeme előtt arcok, sapkák, fejkendők vibráltak. CvR, V 234. Új alak bontakozott ki a szemem előtt. CvR, 11 190. Nyugat felé fordulva, ahol a napocska lassan lebukik, a teret szemlélve – nem azt a teret, amely a szeme előtt van, hanem csak azt, amely benne magában rejlik –, Mykoliukas szakadatlanul ugyanazt a dallamot hajtja és hajtja. Vaizg RR I 41. Ez a szerkezet időbeli jelentésben is használható: „a jövőben, előtte”. Még sok idő áll előtte. Pn. Még lesz időtök, jóllakásig arathattok, hosszú a nyár előttetek. BaltPV I 37. Előtte katonák vannak (katonai szolgálat- ). Még az egész munka előtte áll, továbbra sem dolgoztak semmit. Kp. b) Valaminek az élén való tartózkodás jelentése ugyanígy világosan megmutatkozik azokban a szókapcsolatokban, amelyek függő tagjaként olyan szavak állnak, amelyek elülső vagy központi részükben egyértelműen elkülönülő tárgyakat jelölnek; más esetekben ez a jelentés halványabb. Egy kicsi, már korhadt fakereszt előtt állt. CvR, II 359. Egy reggel Kurmin úr felkelt, és látta, hogy a kapuja előtt fedetlen fővel térdel Dotkus. VienIMA 136. Ketten egy háromemeletes ház előtt álltak. VenclGD 420. A kis szálloda egy nagy faház második emeletén, a piactérrel szemben volt berendezve. VenclGD 292. Petras látta, amint Marta mosolyogva leült a fehér abrosszal letakart asztalhoz. VenclGD 74. Amikor vendégek érkeztek az úrhoz, csirkéket sütöttek, vasnyársra húzva őket a kemence előtt. Skr. Egy ideig füstölögtek a papírok, aztán világos lánggal fellobbantak, és az öreg, a kandalló előtti padon ülve, töprengő tekintettel követte a tekergőző lapokat. VenclGD 51. A lámpa fényével szemben ült, és az öreg most már jól látta őt egészében. VenclGD 54. Amikor a dombocska előtt, a kútnál a német leszállt a kerékpárról, az özvegyasszony rámosolygott. CvR, II 230. Miután megálltál a hullámokkal szemben, szólíts engem nevemen. SNėrR I 428. A valami előtt való elhelyezkedés jelentését más szavak, például a tiesiai, stačiai és hasonlók is hangsúlyozhatják. Ugyanazon az oldalon, közvetlenül Daubaras tanyájával szemben, Stašys lakik. Myk-PutS I 29. Íme, közvetlenül a szemem előtt érkezett egy levél, amelyre válaszolnom kell. VaižgRR I 138. Mártával szemközt Dalba-Dalbaitis ezredes ült, aki szeretett inni. VenclGD 100.; ¢) A prieš elöljárószóval alkotott szerkezetek egyes esetekben térbeli viszonyokat fejezhetnek ki, a feltétel jelentésének árnyalatával. És Vilnius is közel volt, a tornyok a nappal szemben ragyogtak. MarcinkDP 91. Leült vele szemben egy öregember úgy, hogy kopasz feje a nappal szemben csillogott. BM 145. Az istállók mellett ott magasodtak a maga idejében el nem szállított trágyakupacok, amelyek a napon már alaposan kiszáradtak, VenclGD 88. A százszínű szalagok a holddal szemben száradnak majd, —a kilencfejű kúszni fog, a fákat rágva. SNėrR I 433. Nehezebb a szekér a hegynek felfelé. M. d) A prieš elöljárószó a kölcsönös névmási szerkezetekben használatos: vienas prieš kitą, prieš vienas kitą, prieš vienas antrą, prieš kitas kitą. Megjegyzendő, hogy ezek a szerkezetek nemcsak helyzetet, állapotot, hanem mozgást kifejező valamint elvont jelentésű igékkel is állnak. —A révész kis kunyhójában, egy rönkdarabon, két férfi ül egymással szemben. CvR, II 99. Stepukuval fűzfa sípokat faragtunk, és egymással szemben ülve valahol egy kövön játszottunk. BaltPV I 55. Alkonyodni kezdett, és ők ketten egymással szemben ültek. VenclGD 151. A kis fák egymással szemben ringatóznak, mintha beszélgetnének vagy üdvözölnék egymást. ZemR 111 492. Úgy táncolnak, mint a kakasok egymással szemben. Gs. Egymással szemben beszélgetnek. Egymással szemben állnak, beszélgetnek. J. Egy apróság miatt összeszólalkoztak, és csendesen morogtak egymásra. SimonVK I 216. Csúfolódtak, tréfálkoztak a 60 lányokkal, egymással szemben mutogatták új ruháikat. VienP 143. e) A valami előtti tartózkodás jelentésén alapul a prieš elöljáró használata azokban a kapcsolatokban is, amelyek fő tagjai a lelkiállapotot, akarati aktust stb. jelölő szavak, függő tagjuk pedig az a személy, kollektíva, ritkábban tárgy, amellyel szemben (és nem ritkán annak jelenlétében) ez az állapot megnyilvánul?. Elég! Elég szégyen számodra egy gazemberbanda előtt megalázkodnod. SNėrP I 237. Gyakran neki magának éppúgy, mint Monikának, szégyenkeznie kellett az emberek előtt amiatt, hogy a lány nemcsak olvasni nem tudott, hanem még a saját nevét sem tudta aláírni. CvR,V 58. Most pedig önök csupán önmagukat szerető, gyenge egoisták, akik a szerencsétlenségben lábbal tiporják azokat, akik előtt nemrég még remegtek és imádkoztak. BilR 1 49. Ó, milyen szégyen, milyen szégyen, az egész világ előtt nevetségessé tette magát! CvR, II 54. Hová rejthetnéd a szemedet anyád és az egész falu előtt? VaižgRR I 246. Tisztelte, szerette, sőt még a többi uradalom előtt is büszkélkedett azzal, hogy ilyen ispánja van, aki még „„šlekteri“ is egy kicsit. VaižgRR I 50. Úgy beszéltek, amint nekem tűnt, csak azért; hogy előttem eldicsekedjenek lengyelül beszélő voltukkal. VienIMA 283. Egyszer Šmukštaras nekem is letörölte az orromat, amikor tudományosságommal akartam tetszelegni az éjjeli pásztorok előtt. VienIMA 182. Megígérted a férjednek, hogy igazán szeretni fogod, hogy naponta szidjon — előtte hallgass. Plv. És ‘szinte naponta görnyesztette a hátát, hol Graužinis, hol Laužadis előtt. Gud-GuzR 1 122. Csak mivel nem akartam vétkezni az igazság ellen, mindent el fogok mondani, amiről akkor a királlyal beszéltem. BalčGK 126. A prieš elöljárószó hasonlóképpen használatos a főnévi szókapcsolatokban is, valamint egyes melléknevekkel, csak ebben az esetben rendszerint elvont viszonyokat fejez ki, a térbeli jelentés árnyalata nélkül. Anyja halála után a kislány korán komollyá vált, és felelősséget érzett a testvérei és az apja iránt. VenclGD 15. Azt akarja, hogy a polgárok ne félelemből és kényszerből, hanem belátásból és a felebarátjuk iránti felelősségérzetből teljesítsék a társadalom iránti kötelességeiket. BaléGK 297. Ez a jogunk és kötelességünk nemzetünkkel, kultúránkkal, a történelemmel szemben... VenclLR 56. Te pedig, kicsikém, óvakodj attól, hogy titkaid legyenek előttem. ŽemR I 238. Ó, Juliu, Juliu, vétkesek vagyunk veled szemben, nagyon vétkesek. SajK 128. Ez nagyon régen volt, amikor ő (a varjú) még fiatal volt, szárnyai erősek és kemények, vére meleg, mellkasa pedig ellenálló a széllel és a viharral szemben a hosszú úton. CvR 11 27. A tanár tehetetlennek érezte magát az osztállyal szemben (iš). 2) Az ellentétes mozgásirány jelentése. A prieš elöljárószót annak kifejezésére használják, hogy valami az ellenkező oldalról, ellentétes irányban mozog, mint az a tárgy, amelyet a szószerkezet függő tagja megnevez. Az ilyen jelentésű szószerkezetek függő tagjának lexikai jelentése nagyon korlátozott. Általában olyan szavak állnak vele, amelyek mozgó (vagy bizonyos irányban fekvő) tárgyakat jelölnek. A fő tagban mozgást jelentő igék állnak. 1 Vö. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Prūpositionen, Heidelberg, 1929, p. 271-272. 61 Az árral szemben nehéz evezni. JablRR I 662. Egyhangúan, ir unalmasan pöfögve halad a víz sodrával szemben egy kis gőzhajó. BilR 1 131. Ha a szél a nappal szemben jár, rossz idő lesz, ha a nap után jár, jó. — Prk. De te, ką öregember, ilyen széllel szemben fújsz. SimonP 36. Dühösen elindult, siet, szembeszélben küszködik, į ráadásul hegyet is po cipel, a lába belegabalyodik a kötelékekbe, nehéz. ZemR 111 84. Ha szőr ellen simogatod (a macskát- — ), megharagszik. Slm. Nehéz a homokszemcséket a dombbal szemben vinni. JD 551. Az ir öregek és a kicsik futva mentek megnézni: a heggyel szemben tizenkét ló húzta (a pénisz). CvR,II 197. Šimša naponta többször du felkapasį zkodik su kancájával az agyagdomb elé... CvR, II 327. Nézem, — előttem egy fehér oszlop halad. Ktk. Három ember ment előttünk. Ds. Látja, ellenségkéjį nt egy rablócsapat közeledik. SIk. A ir gyermekeket és serdülőket a fekete varjak į ellenében elterülő szilfás felé hajtották 0 Graužinis — galusodėjáir ban, a ir felnőtt — férfiakat és nőket į pedig a bíbicek fehérlő csapata ellenében. Gud-GuzR I 23. A prieš elöljárószó a save su névmással használatos, irányt kifejezve į „előre”. Egyenesen maga elé lépett, sietős léptekkel, időnként fájdalmasan nyögve. ŽemR III 187. [A borjú] félénken maga elé bámult. CvR,Il 106. A könnyek ködén át Elena előre nézett a tömegbeir n, és hirtelen meglátta Edvardot. VenclGD 219. Amint a példák mutatják, itt arról van szó, ne hogy du (vagy többről), o egyetlen dologról. Ebben különbözik az elöljáró használatának ez az esete a többitől. Megjegyzendő, hogy a prieš elöljárószó a mozgást po jelentő igék mellett nemcsak az irányt, hanem ne a helyet is jelölheti, vö.: a szekér előtt ir menni, a szekér mellett menni, a szekér mögött menni. Ezekben a kapcsolatokban a tárgy helyét mondjuk meg a mozgás közben, vö.: a szekér előtt állni, a szekér mellett állni, a szekérnél állni. A szóban forgó helyjelentést nehéz elválasztani az irányjelentéstől. už Tą A kétértelműséget a tágabb szövegkörnyezet szünteti meg. A járás ne csendőre, Gumelis, mivel nem vette észre a közvetlenül ir előtte, hanem a lova farka előtt futó ir társait, su eltévedt, és į a szekérrel belesüllyedt egy békanyálas gödörbe. CvR, II 172. Először is, a koporsó előtt nem lehetett látni, hogy pap haladna. VenclGD 218. Az irodalmi nyelvben ebben a jelentésben a pirma elöljárószó ir használatos birtokos su esettel, vö. : Mi jár az ember előtt? (árnyék) Lš. A parasztok hozzászoktak, už hogy a lovak rúdja előtt járjanak. Skr. A kutya a ló előtt fut. Sv. Először a legényke szürke lovacskákat vezetett. TZ 11 374. 2. Az időviszony jelentése A szószerkezet függő į tagjának szemantikáját figyelembe véve megkülönböztethetti du a prieš elöljáró idő kifejezésére való használatának eseteit. 1) A prieš elöljáró az időegységeksu et jelentő szavakkal használva azt ir mutatja, mennyi idő telt el a cselekvés bekövetkezésétől a beszéd pillanatáig. Az egy évvel ezelőtt pusztító sertéspestis mindenkibe alaposan beleverte a ir félelem és az aggodalom érzését. CvR,II 108. Azt mondják, már egy hónapja önkívületben járkált, elsápadva. CvR, II 343. Alig egy órája hívták össze a konzíliumot. VenclGD Íme, alig fél 212. órája Edvard hazatért. VenclGD 274. Az időegységeket jelentő főneveket gyakran mennyiséget su jelölő szavakkal tu kifejezett jelzővel használják. | 62 Két héttel ezelőtt azt írta, hogy ji valószínűleg kinevezést kap į Fehéroroszországba. VenclGD 235. Hiszen az újságokir at és könyveket ott négy nappal korábban eldugták. VenclGD 129. Íme, pár évvel ezelőtt kör su alakban vágott — ir most kék folt. CvR,4 V 219. Néhányan, a legügyesebbek, már fél évvel korábban elintézték, mások még o előbb. VencIGD 40. A lakosok azonnal felismerték magát a — tą zenészt, a görbelábút, aki néhány nappal korábban ide hozott egy csoportot Mykolas cseresznyefájához. CvR, II 125. Amikor őt megszülte, Ona anyja, aki csak néhány — hónappal korábban temette el a csecsemő apját, meghalt. — CvR, II 29 Itt vannak a ir padok is, amelyeket néhány évvel ezelőtt készítettünk. CvR, II 115. Íme Karpis, aki már néhány évvel ezelőtt felszabadította jobbágyait a föld alól, ma legalább bérelt, de olcsó be munkaerővel rendelkezik. Myk-PutS I 85. A ház sok évvel ezelőtt épült: a korhadt, szúette jo gerendákon az ujjaddal keresztül tudtál volna szúrni. CvR, II 280. 2) A prieš elöljárószót valamely tény kifejezésére használják, az idő megjelöléseként, amelyig a cselekvés folyik, illetve ar bekövetkezik. Az ilyen szerkezetek alárendelt tagjaként cselekvést, állapotot, eseményt stb. jelentő főnevek állnak. ar A hónapok végén jelennek meg az utcákon, a lépcsőszállítmányok indulása előtt. CvR, II 291. Az elnök kérte őt, hogy holnap, a gyűlés előtt, Reisel menjen be a járási hivatalba. į CvR, II 375. A levegő elcsendesedett, mintha nagy változás előtt állna. CvR, I 263. A nagyapir ám apja a második világháború előtt egész idő alatt a Baltikumban élt, egy mezőgazdasági gépeket gyártó céget képviselve. CvR, II 251. Még találkozunk, az utazás előtt mindenképpen találkozunk. VenclGD 410. Beszélgettünk vele a halála előtt. CvR, V 165. Igyekeztem elalvás előtt könnyű álmokat kitalálni magamnak. CvR, II 277. Csak el ne felejtsd: étkezés előtt rágcsálj valamit üres gyomorra. CvR, II 28. Hiszen még a felét sem gereblyézte össze a vihar előtt. SNėrR I 257. Így hajlik a föld felé a lusta, vagy talán csak eső előtt. ne ? CvR, V 104. Minden vendég csak közvetlenül hajnal előtt oszlott szét. ZemR III 143. Ma reggel még nappalhasadás előtt felkeltem. Ob. Úgy tűnt, az egész föld megmosakszik egy nagy és nagyon vidám ünnepség előtt. BaltPV I 51.. Egy évet kellene megjelölni, amikor a kis Sakalauskas-féle földhátban pünkösd előtt elvetett len — a szilágyi ünnepre teljes beérést és termést hozott. CvR, 11 325. A szénakaszálás előtt nemcsak az Užuǫžeriai falu férfiai fordultak hozzá, hanem más, távolabbi vidékekről is eljöttek a kaszások azzal a kéréssel, hogy erősítsen kaszát a nyelükbe. VienIMA 111. Miért hajtottad le itt a fejed, mint a ló a döglött előtt? VaižgRR I 207. A tyúk nem jót jelez, amikor kukorékol. Ds. Tizenkettő előtt az oltárista nagyapa elvánszorgott a templomba. ZemR III 115. Az élete vége felé mintha elvesztette volna azt a csúnya szokását. Skr. A gyermek egy évvel korábban kezdett járni (még nem volt egyéves). Ėr. Az időhatározói prieš elöljárószó olyan főnevekkel is áll, amelyek általában konkrét tárgyakat jelölnek, de az elöljárószóval cselekvés, folyamat jelentését nyerik. A rozs aratása előtt le akarjuk kaszálni a rétet. Trgn. A borjú előtt (ellés előtt) megfejték a tehenet. Ér. A hús előtt a kérő és a kis üvegeket is kinyitotta. VaižgRR I 211. A derelye előtt mindenkinek adtak egy pohár házipálinkát. VienR V 45, Ką, geras berniukas, ar ne tiesa, aš jį pažinojau dar prieš kalėjimą- ... VenclGD 355. A prieš elöljárószó személyeket jelentő szavakkal is használható. Jablonskis előtt az írott nyelvünkben sok nem litvános szerkezetű mondat alakult ki. LK 1 57. Én előtte jöttem. Ktk. 63 A névutós szerkezet pontosító szavakkal is állhat, amelyek konkrétan megjelölik a szóban forgó jelenségeket elválasztó időtartamot. Befejezte a háló javítását, és elment két órával nappal előtt halászni, ahogy az szokásban volt. BalčTVN 180. Fél óra van hátra az indulásig. Lnkv. Mintegy megérezve a háború közeli kezdetét, mindössze körülbelül négy hónapot dolgozva, Būga 3—4 nappal a határ lezárása előtt visszatért Litvániába. BūgRR I 45. Az előadás előtt pár nappal a művészek összegyűltek a főpróbára. CvR, 11 84. Rokonai és barátai biztatására közvetlenül a katonai behívó előtt megnősült. VienIMA 32. [Jarmala] annyira meglágyult, hogy Pamituvio kiosztása előtt közvetlenül megparancsolta, hogy hívják össze a zselléreket és földnélkülieket egy fontos tanácskozásra. CvR, V 42. Az asszony nem érte meg azt az új, világos házat, amelyet a Nyúl közvetlenül a halála előtt kezdett építeni. CvR, II 74. Közvetlenül karácsony előtt érkezett a hír: a kormányt megdöntötték. CvR, V 150. A falubeliek mesélték egymásnak, hogy Raul apja — egy fiatal káplán, akit közvetlenül Raul születése előtt helyeztek át Kuršába. BilR I 33. Megemlítendő az prieš laiką szerkezet, amelynek általános jelentése: „túl korán, korábban, mint kellene”. A túl korán bekövetkezett halála a tudomány és a társadalom számára a legnagyobb csapás és felbecsülhetetlen veszteség volt. LK 1 83. Jóval a megbeszélt idő előtt [Ona] a ligetben, egy tölgyfa alatt találta magát. CvR, II 45. 3. Az ellentét jelentése A prieš elöljárószós IS-szerkezetekben a konkrét mozgási irány jelentéséből absztrakt ellentéti jelentés fejlődött ki, amely rendszerint az emberek egymáshoz való viszonyának leírásakor jelenik meg. Ezt az átmenetet világosan szemlélteti például az eiti prieš mane kifejezés, amelynek két jelentése lehet: konkrét — térbeli és absztrakt — ellentéti jelentése*. 1) Az ellentéti viszonyokat a prieš elöljárószóval alkotott olyan kapcsolatok fejezik ki, amelyek fő tagjai támadás vagy ellenállás, védekezés jelentésével rendelkező igék, függő tagjaik pedig — többnyire személyeket megnevező főnevek; ritkábban — más fogalmak. Munkás, talán munkás ellen fogsz harcolni? CvR, II 345—346. Körülnézve a doktorocska azt suttogta, hogy a lengyelek felkelésre készülnek a hatalom ellen, és hogy Litvánia is fel fog kelni. Myk-PutS 1 46. Néhány nap múlva Musje Sato-t elbocsátották a hivatalból, később pedig bíróság elé állították, mint aki megkísérelte meggyilkolni felettesét, CvR, II 83. Egyedül Diržys kovács szított a földesurak és maga a legfőbb úr — a „cár“ — ellen is. Gud-GuzR I 39. Anyja ellen is lázadozott, amiért az férjül vett egy házhoz költöző férfit. VienIMA 30. Ha a férje nem kap munkát, és ő nem bír ellenállni a kegyetlen életnek, —átadja magát a trópusi város széles utcáinak, CvR, 11 296. Nem fél kezet emelni az apjára. Ds. Az asszony jószívű volt, soha nem bánt durván a legénnyel, és nem egy alkalommal igyekezett megvédeni őt a férjével szemben. CvR, II 68. Kértem, könyörüljön rajtunk, és védjen meg minket a rablóktól. BalėGK 150. Főtagként igék is állhatnak, amelyeknek gyakran ellentétes vagy kedvezőtlen jelentésük van. 2 Lásd. E. Fraenkel, i. m., 271. o.; P. Būtėnas, A litván nyelv elöljárószavainak tudománya, Kaunas, 1930, p. 120. 64 — Ne káromoljátok Istent – mondta komoran a — szerzetes. VenclGD 206. A tél és a terméketlen évek által kimerített emberek zúgolódtak a károsultak megsegítésére létrehozott bizottságok ellen. CvR, V 124. Az öreg — már csak öreg, csak panaszkodni és zúgolódni ir tudott a vonat ellen, amely a fiát is jo elvitte. CvR, II 338. Az urak ellen beszélő elégedetlenek csoportjai egyre nőttek. CvR, V 35. A megbízhatóbbaknak csendben a doktorocska Dimša a császár ir előtt az egész ir hatalom jo ellen beszélt. MykPutS I 46. Butvila nagyon éles eszű ember, nem szereti, ha bárki jį ellene beszél. CvR, II 309, A „prieš” elöljárószó hasonlóképpen főnévi ir szókapcsolatokban használatos. Ebben az esetben az alaptagok a cselekvést, illetve a cselekvés eredményét jelentő főnevek. ar Milyen a mi harcunk a jelenlegi világ ellen – egy másik, kommunista už jövőbeli — világért! Gud-GuzR I 359. Az egyre távolabb futó kicsi Tomo kebelében gyűlt a harag, az elszántság a nagy igazságtalansággal szemben. CvR, II 25. Petras már sok zúgolódást hallott az urak, a hatalom ellen. ir Myk-PutS I 64. Ar valami gonosz szándékot a gazdám ellen, csupán tréfálkozáar si vágyat? BalčTVN 22. Sokan úgy vélték hogy a „Utazások” szép ir mese, nem látták, hogy mély értelmük, könyörtelen szatírájuk van az angolországi rendre, törvényekre, ir szokásokra és politikára. BalcGK 295. Segítségért jöttem, mielőtt Sapiega segítségét kérni. SruogR 111 241. Holnap Kanijában (Kréta) új per kezdődik az újság ellen „Avgi“. T 1960 277. ’ A PrieSingumo jelentése ir világos a névmási szerkezetekben. Mi už Pečiūrą, maradjatok a o helyeteken, aki szemben Ő, menjen át a jobb oldalra. Egyedül VESZ 104. Aš előtted, bár mindenki ir téged fog. už A névutós szerkezet alapján önálló, azaz ir be a rag, a „szemben” ta használata önálló jelentésben. Akik už velem — vannak, jobbra, akik ellenem, — balra. A hallgató azonban Vabalaitis sem mellette, sem ellene nem szólt, mert félt feldühíteni a háziasszonyt. DovydPK 85. Életében először hagyja, hogy megverjék, anélkül hogy ellenállna. SimonVK I 107. Azokban a szókapcsolatokban, amelyekben a valakihez tartozó tagként a valóság elvont jelentésű főnevei, a valia és noras szerepelnek, amelyekhez birtokos jelző kapcsolódik, a szerkezet az engedmény jelentésének árnyalatát kapja. Az apa akarata ellenére visszaemlékezett arra, hogyan Joną teherautóval vitték haza véresen, a su légcsavar által átfúrt fejjel. VenclGD 46. Ellenében Anatol apja akarata ellenére jį akarta összeházassu ítani egy himlőhelyes, rendkívül gazdag amerikaival. CvR, II 41. Rémisztő félhomály árasztotta el a szobát, mindenki némán, elsápadva ir állt, — akarata ellenére nem sírt fel. SNėrR I 224. Hogy tu beléptél į tą a szobába akaratom ellenére..- ., most ismét oda kell menned akarata ellenére. BalčGP, 99. Ir az egész falu akarata ellenére nem engedte megnyitni az iskolát. Gud-GuzR I 29. 2) A prieš elöljárószó, főként írott szövegekben használatos, olyan dolog kifejezésére, amely egy másik dolog ellen irányul, annak megsemmisítésére vagy eltávolítására szolgál. ar A halál ellen nincs gyógynövény. SimonVK I 76. Hallottam, hogy már — ar van neki, ar jó gyógyszereket talált a vérkór ellen. SimonVK 1I 363. A kénmeszes főzeteket széles körben használják különféle gombás betegségek ellen (kivonat). Szovjet Unióban a diftéria elleni oltás mindenki számára kötelező. A diftéria elleni oltásokat együtt adják su 5. A litván nyelvtan kutatásai szamárköh65 ögés elleni oltásokkal. Iš az influenza elleni valamennyi intézkedés közül a speciális oltások a leghatékonyabbak“. A légyölő galóca hasfájás ellen. Prk. Ezekben a példákban az ellentétes jelentés mellett a rendeltetés ir árnyalata is megjelenik. A köznyelvben azonban ilyen esetekben általában a nuo elöljárószót használják birtokos esettel, vö. : su A nuomariukai jól hatnak az ijedtség ellen. Ktk. Mindenki tudta, hogy ji rengetegféle füve, gyökere, folyadéka és kövecskéje van ir különböző bajok ellen. Myk-PutS I 26. Gyógyszer kell fejfájás ellen, hajgubancolódás ellen, ennek a dübörgése ellen, a görény bűze ellen (ps). Alvt. Gyógynövéji nyeket szárított: acsalapfüvet, a szívgyengeség ellen használt örménygyökeret, rémálmok ellen. CvR, V 157. | Azonban e prepozíciós szerkezetek mindegyikében a célviszonyok kissé eltérő módon fejeződnek ki. A nuo elöljárószó csupán azt mondja ki, hogy az egyik dolog egy másik dolog eltávolítására, elkülönítésére szolgál, a prieš elöljárószó pedig a dolgok o egymással szembeni ellentétesséir gét hangsúlyozza. 4. A helyviszoIš ny jelentéséből fejlődött ir ki az összehas- — onlítás jelentése: az egymással szemben lévő dolgokat nagyon könnyű jų összehasonlítani, egyik a másik hátteréül szolgálhat*. 1) A prieš elöljárószót összehasonlító viszonyok kifejezésére, szembeállító su árnyalattal használjuk®. A dolgok szembeállításakor inkább a különbséget jų emeljük ki, pl. : A fiú közepes termetű, de az apjához képest alacsony. Ebben a jelentésben a prieš elöljárószót a következő esetekben használjuk®: a) Melléknévi szókapcsolatokban, ahol az összehasonlítás alapját a melléknév középfok nélküli alakja fejezi ki. Hozzád képest ők teljesen butácskák. JabIRR 1 663. A tanítás az elnökséggel szemben könnyű. Vö. (vesd össze). b) Igei szókapcsolatokban (ritkábban). A Kazbek csúcsának hava elhomályosult az arc jų fehérsége előtt, a hegyközi mák fekete virágai elhalványultak a szemek, jų szemöldökök és hajfonatok feketesége előtt, a ir kellemesen csobbanó A Kistynėlė hullámainak zúgása elenyészett dalaik csengése ir előtt. Egyes számú első személy 84. c) Kérdő mondatokban. Ką azt jelenti: a köröm alatti rész a tej előtt? BaltPV 1 9. Kik vagytok ti előttem? ŽemR III 582. 2) A tagadó mondatokban a prieš elöljárószó az összehasonlítási viszonyok kifejezésére, elkülönítő árnyalattal su használatos. A csalogánynál nincs szebb ének. Ds. Nincsenek dalok, amelyek felérnének a litván dalokkal... Didž-ŽmA 84. 3 Bővebben lásd: A. Kučinskaitė, Megjegyzések a skiepyti ige használatához, „Kalbos kultūra”, 4, Vilnius, 1963, 44—46. o. 4 Vö. B. H. Csejnnux, Ilpejijioru KemMenkoro si3kikKa, Mocksa, 1963, p. 132, 134, 259. 5 Vö. H. A. Illupoxosa, H3 HCTOPHA npejJi0XKHbIX KOHCTPYKUHH, BbipaxAalOnIHX CpaBHHTEJIbHO-COTNOCTABHTEJIbHBIe OTHOMeHHA, Ka3 ans, 1963, p. 17, 28 —33. 6 Lásd. A litván nyelv grammatikai szerkezete, Vilnius, 1967, p. 89—90. 66 5. A viszonzás jelentése A viszonzás kifejezésére a prieš elöljárószó csak ritkán használatos. Ilyen esetekben azt mondják, hogy az egyik dolgot egy másik, ugyanolyan dologra cserélik ki. į Az ellentét itt abban nyilvánul meg, hogy szükségszerű, kényszerű cseréről van szó. ar Fej fejért: oda kell adni, le kell teríteni. Sts. Kalács kalácsért: nekem úgy, tu neked is úgy. aš Škn. Aš most ismét fogat fogért állítok fel. Škn. Ajándék ajándék előtt. Ds. Köszönet köszönet előtt. Dkš. Most szó szó előtt, beszéd beszéd előtt. GrušMDV 77. Az irodalmi nyelvben a viszonzás viszonyainak kifejezésére gyakrabban használják az už elöljárószót tárgyesettel, vö. : Fogat fogért, szemet szemért. už už A kereskedő ir nyomban beleegyeuž zett, és odaadta a macskát, levélvą (ps). Pnm. A nyelvjárásokban (néha ir írásokban) a prieš elöljárószbe ó, tárgyesettel, ezenkívül | birtokos esetet, ir részes esetet és eszközhatározói su esetet is vonz, de ezekkel az esetekkel nem bír új jelentésekkel. | 1) A prieš elöljáróssu zót birtokos esettel csak a térbeli összehasir onlítás jelentésében találtam használva. a) A gyógyszertárral szemben laktunk. Rm. Szemben jo néhány idős fiatal férfi ült, ir rabszolgák ruhájába öltözve. BalčHP 112. Az öreg mézet tett elénk a gyepre, nekem pedig o tányérkát és kést ir helyezett. KrėvAP 113. A fiatal még le sem szállt a deres csikóról, még nem közelítette meg a lobogó tüzet, még į nem hajtotta meg szép fejét öregje, ősz feje előtt... jo KrėvP 75. Szembeszálltunk a széllel. Ėr. b) Előtte (körték) nem voltak ízletesebbek. Ds. 2) Su A részesettel álló prieš elöljárószó prepozíciósir an és posztpozíciir ósan használva térbeli, valamint szembenállási viszonyokat fejez ki. a) Illetlenek a násznépünk tagjai, velünk szemben, velünk szemben su állnak sapkában. JV 531. A padlón állva énekelnek az étkezők előtt. JR 64. Saját barátai előtt futva... Jrk 19. Az utca másik oldalán, a Karaliakkal szemben, Stagaraiék laknak. SimonVK I 101. Állj vele szemben, és mondd ir neki: „Farkas, farkas, nyelj el engem”. BsMt I 9. b) Az engedetlen gyerek egész idő alatt apjával szemben morog. JInšk. A jó gyerek nem mond ellent az apjának. Trgn. 3) Időnként a „prieš” elöljárószó instrumentaliir su sszal használatos. Tą „A te jeledet mindig szeretném a szemem előtt tartani” – saját. Iv. Semmi ilyesmit ne engedj meg ko magadnak, hogy a szemeid előtt legyen. Szégyellir ned kell magad Isten előtt és a szüleid előtt. Iv. Talán aš nektek kell magyarázkodnom!.. ŽemR III 16. Mi előbb úgy bújtunk elő, mint a tücskök. Tv. wie J. Jablonskis, i. m. ige, p. 663; E. Fraenkel, i. m. uo. p. 268; P. Būtėnas, perc. uo. p. 118. 5* 67