2 recenzijos

Le livre contient une large 1948 — 1968 m. 1. Allemagne Démocratie Il est également l'auteur d'un ouvrage sur la littérature lituanienne et balte, publié en 2001, qui traite de la littérature lituanienne, de la littérature balte et de la littérature lituanienne. 249 ir Encore des 52 positions bibliographiques concernant les Lusitaniens (sorbe) i ir Les relations culturelles lituaniennes. Cette vaste bibliographie avec le professeur su R. Ekertu a été préparé par un autre de nos amis sincères, un promoteur actif de la culture lituanienne Docteur de la RDA Froid Sauvage. Comme les auteurs de la bibliographie eux-mêmes l'indiquent, il serait be extrêmement difficile de iš constituer une bibliographie parfaite à la fois, et ils demandent donc l'aide de leurs ir lecteurs pour la compléter. En réponse à į šį cette demande, nous indiquons quelques éléments qui auraient dû être inclus tų dans cette į bibliographie, à savoir: Ambr. Jonynas, Der La bataille des Fronbauern contre les Domaine im Miroir de la Lituanie Mérchen, Schwanke et «Schwanzmužrchen», «Deutsches Annuaire FIR "Popular Science", Bd. VII, Berlin, 1961, p. 205—214. ~ K. Korsakas, Rapport sur la Recherche folklorique in Littérature allemande Annuaire FIR "Popular Science", Bd. VI, T. 2, Berlin, 1960, p. 451 — 453. Quelques petites choses de correction d'épreuves: K. Mühlenbach ir J. Le dictionnaire de l'Évangile est publié 1923—1932 en., o J. Grammaire de la langue lituanienne de Otrembski — 1956 m. (ce volume a été publié avant d'autres už volumes). J'aurais aimé que ce professeur R. L’œuvre d’Eckert ne serait ne que le bel écho des traditions baltes allemandes, mais elle apporterair it de nouvelles significations. 1. Allemagne Démocratie Début de l'exploration de l'Antarctique. R. Eckert šį dédie son œuvre à un ancien ami linguiste russe de l'époque scolaire — V. M. Il s'agit d'une œuvre d'une grande importance, car elle rappelle la mort ir tragique de l'écrivain. A. Sabaliauskas JlinrsicTeiunas reorpadis i rpynoyka Geaapyckix rasopak, Minck, [Izoglosy 1968 interprétation], p.; 318 Jlinrsicteiunas reorpadis i rpynoy ka Geaapyckix rasopak, Vison, 1969 [80 La géographie linguistique biélorusse est très avancée dans ses ambitions i et ses ir productions précieuses, bien au-delà de celles des autres géographies linguistiques. Conseil Les républiques de l'Union mènent des travaux analogues sur les dialectes. Une grande réalisation scientifique dans ce domaine a été la première publication monumentale préparée par le collectif des auteurs ir 1963 m. Atlas dialectologique de la langue biélorusse (JlsisiJiekraJiariunbi aTJiac 6eaapycKali MobyGames (en anglais). 338 Les jų commentaires (la plupart en ir jų couleur) reflètent les caractéristiques morphologiques les plus caractéristiqir ues de la phonétique des dialectes biélorusses, la construction syntaxique, la ir diversité dialectale et lexicale des phraséologismes individuels et leur répartition. Sur la base de ce latlas, les dialectolo- — * Eudarė Collectif d'auteurs: Membre MA correspondant de l'Académie des sciences de l'URSS R. Avec, Philibert. m. cand. A. Arsène Lupin, Le Philosophe. m. Dr. M. Avec, Philibert. m. Dr. N. Vaitovich, Philol. m. Dr. A. Grucas, j. m. b. I. Kavalchuk, Philol. m. cand. A. Correspondant de l'hebdomadaire L'Écho MA de Philadelphie. m. Dr. J. Mackewitz, Philol. m. cand. J. Ramanovič, j. m. b. A. Chapeau. Édité par Membre MA correspondant de l'Académie des sciences de l'URSS R. Avanesov, académicien MA de la RSFSR K. Astrakhan (Pépinière, phil. m. Dr. J. Mackovich. 245 gai est passé à une étape supérieure de la géographie linguistique — il a préparé un excellent atlas des cartes isoglossiques de ses dialectes, qui analyse et commente de manière synchrone les fibres isoglossiques les plus importantes, identifie les centres et la dynamique de leur formation, met en évidence les questions de l’origine et du développement des particularités dialectales individuelles et de leurs groupes, éclaire les relations entre le système phonologique des principaux dialectes de la langue biélorusse, leur structure grammaticale et les phénomènes lexicaux et les relations avec les dialectes voisins du russe, de l’ukrainien, du polonais et, dans de nombreux cas, du lituanien. L’Atlas des isoglosses des dialectes biélorusses révise fondamentalement la classification des dialectes utilisée jusqu’à présent et, sur la base de tous les aspects de la structure des dialectes (phonétique, grammaire, lexique), met en évidence de nouveaux groupes de dialectes, en donnant une caractérisation précise et claire de ces groupes et en révélant les différences typiques entre eux. Cet atlas marque également les zones dialectales, apportant une lumière linguistique nouvelle sur la formation et l'histoire du biélorusse. Toutes les cartes d'isoglosses de l'atlas sont divisées en deux grandes parties : les cartes de typologie des isoglosses (1-70) et les cartes dont les isoglosses montrent la division du biélorusse en dialectes et zones dialectales (71-80). Les cartes typologiques des isoglosses sont divisées en 9 sections en fonction des centres de répartition et de la direction des caractéristiques qu'elles représentent. Le premier d'entre eux présente une fibre de 21 isoglosses, composée de 118 caractéristiques dialectales, commençant dans les coins sud et sud-ouest de la République socialiste soviétique de Biélorussie et s'étendant largement sur tout le territoire dans la direction nord-est. Toutes les fibres de ces isoglosses vont au-delà du territoire de la RSS de Biélorussie et entrent en contact avec les régions de langue russe et les dialectes biélorusses et russes de la RSS de Lituanie, les fibres 1-9, 12-16 isoglosses passent encore dans le territoire de langue ukrainienne, et les fibres 1-12 incluent les dialectes biélorusses de la République populaire de Pologne. Il s'agit d'un ensemble de 10 à 12 édifices de style néo-gothique, dont l'architecture s'inspire de l'architecture gothique de l'Antiquité orientale. Il est important de noter que la Polynésie, bien que distincte des autres régions dialectales, ne forme pas un territoire fermé, mais possède de nombreuses caractéristiques communes avec les territoires voisins. Une grande importance pratique et théorique du point de vue des caractéristiques respectives des dialectes de la langue lituanienne ont les 13 à 21 fibres d'isoglosses de ce chapitre (Gradina, Lyda, Ašmena, Varena), en particulier l'emprunt lituanien Mxxmduixa (20 ir cartes, cf. lit. mentė), la diffusion de certaines constructions syntaxiques (éxay Ha Kani | ėxaiy kanėm ; éxay Ha 603e | ėxaiy 663am — 14 cartes ; naznay eaavi| nazndi eandy ; snaiūiudy epsi6a | akaiimudi epuilb —20 Zemél.), etc. La deuxième section est consacrée aux fibres d'isoglosses du nord. Il est composé de 8 cartes (22-29) reflétant 36 caractéristiques de phonologie, de morphologie, de lexique et de construction de mots. Cet article est une ébauche concernant la langue biélorusse et le bassin du Pripjat. Il s'agit d'un type de dialecte de transition entre le biélorusse et l'ukrainien. Le troisième chapitre comprend sept fibres d'isoglosses (30-36) qui se prolongent du sud-est au nord-ouest du pays et qui relient 33 caractéristiques dialectales. Les 30 à 31 % de ces fibres isoglossales séparent les dialectes biélorusses de la région de Gomel. Le quatrième chapitre relie 16 fibres isoglosses (37-52) qui vont du coin est de la république vers le sud-ouest. Elles comprennent 92 caractéristiques phonétiques et lexicales et forment un ensemble harmonieux d'isoglosses, qui distinguent clairement le massif des dialectes des régions de Mogilev et de Vitebsk de la zone générale. Ces deux types de gènes sont étroitement liés les uns aux autres, même s'ils ont des caractéristiques différentes. Les dialectes de Mogilev-Vitebsk, en contact étroit avec les dialectes russes voisins, ont de nombreuses caractéristiques phonologiques et lexicales qui leur sont propres. 246 su ir Jų Parmi eux, la prononciation douce du r sonore avant les voyelles antérieures est particulièrement importante (sur le reste du r territoire froid, voix défoncée). Il s'agit d'une spécificité de l'écorce de l'astragale, particulièrement sensible à l'humidité. (46—51), ir į 10. Lituanie Frontière entre la Biélorussie et l'Ukraine. Il s'agit d'une étude approfondie des relations linguistiques entre le biélorusse et le russe. Le ir cinquième chapitre contient trois fibres isoglosses de caractéristiques dialectales. (53—55) su 20 Elle se dirige vers iš le nord-ouest en direction du sud. C'est la première fois que du l'on observe une telle variation (53—54), iš de la taille de l'écorce d'un arbre. Dans ses caractéristiques iš lexicales, d'une part, il se rapproche quelque peu de Lituanie, Lettonie ir Les dialectes de l'ancien russe iš estonien, — deuxièmes après les dialectes lituaniens voisins (surtout compte tenu du fait que Dans les environs de Breslau, des Lituaniens et des ir Biélorusses vivent encore dans des ir communautés mixtes. Le mot russe ea30dįxa, qui n'existe nulle part ailleurs dans les dialectes biélorusses, est également répandu ici, ainsi que le lituanisme orcdeini. (plg. Lieu. 2000) et ir autres. Le 6e chapitre comprend les fibres 7 (56—62) d'isoglosses du sud-est qui traversent la frontière nord-ouest de iš la République. Ils combinent des caractéristiques 44 lexico-sémantiques, dont certaines comprennent ir Lietuvos bei Les anciens territoirir es polonais de Pologne. Į Une unité dialectale distincte, ils séparent ensemble les dialectes biélorusses marginaux, proches de 10. Lituanie Les spécimens ir d'A. lithographia ont des su caractéristiques particulières qui les ar distinguent des autres espèces. jų C'est le cas de l'épithélium de l'épithélium (épithélio- | me) de la (57 peau. iš Partie correspondant à 10. Lituanie Le nom de l'objet lui-même utilisé par le CST to (Ceci est bien illustré, par exemple, par la carte manuscrite de la réponse du programme «Atlas de la 58 langue lituanienne»- ). À titre d'exception iš à la structure grammaticale générale du biélorusse, les noms féminins mouud, eycsi (56 cartes) sont passés ici au type de conjugaison mand, 3emAs. Le verbe sonore eyxdys « parler » (58 cartes) qui se trouve uniquement dans cette région a des parents proches dans les dialectes lettons et lituaniens, par exemple : letton ukace « eine Klatschbase, nūjis J. Endzelins, IV, Riga, 1929—1939, p. 296), lituanien rūkkauti. Il est important pour les linguistes lituaniens de noter que cette région est caractérisée par des participants du passé avec les terminaisons -yust, -LUb1, qui remplissent des fonctions prédicatives (en particulier pour désigner le facteur de déroulement, par exemple: 2 mym Jaiyjko Obtijiuoi), l'isoglosse et l'aire de l'emprunt lituanien JO3ipedx (59 cartes). Le 7e chapitre est composé de deux fibres isoglossales (63-64). L'un d'eux est la direction sud-ouest (8 caractéristiques), le second —nord-ouest (7 caractéristiques). Cet article présente la liste des communes du département de la Loire-Atlantique (France) par nombre d'habitants, avec les communes limitrophes et les communes limitrophes par nombre d'habitants. La présence d'une telle structure permet de déduire que le centre de gravité de la Terre se situe dans cette région. Il existe des différences entre les différentes formes d'isomères, car certains d'entre eux ont des propriétés particulières. En outre, un ensemble complet de caractéristiques linguistiques qui distinguent les dialectes du sud-ouest et du nord-est, dont les fibres compactes d'isoglosse ne forment pas, convergent ici. Le huitième chapitre est consacré aux quatre fibres d'isoglosses orientées vers l'ouest et l'est (65-68), mettant en évidence les isoglosses dites méridionales, qui relient 22 caractéristiques dialectales. Les isoglosses méridionales sont particulières en ce sens qu’elles sont déduites pour la première fois dans la dialectologie biélorusse et mettent en évidence (bien que pas tout à fait clairement) le vaste massif des dialectes occidentaux biélorusses (qui pourra être définitivement mis en évidence après la publication de l’Atlas linguistique des Slaves de Visy), qui ne forme pas un tout unifié, mais se caractérise par une grande variété de l’une ou l’autre caractéristique dialectale, dépendant dans une large mesure des différentes relations politiques, 247 économiques, culturelles et linguistiques de ce territoire dans l’existence historique. Il est particulièrement intéressant de noter que les caractéristiques linguistiques du massif des dialectes biélorusses occidentaux sont très différentes selon l'origine. Les unes sont nouvelles (surtout une certaine couche du vocabulaire), les autres (la grammaire, ainsi qu'une partie du vocabulaire) sont anciennes, les troisièmes reflètent les manifestations de certains changements politiques. Le neuvième chapitre présente deux fibres d'isoglosses d'aire dialectale fermée (69-70), qui combinent 10 caractéristiques phonétiques et lexicales et distinguent l'île dialectale complètement fermée de Sluck dans le dialecte sud-est du biélorusse. La première partie de ce travail examine et interprète un total de 390 caractéristiques dialectales du biélorusse. La deuxième partie de l'ouvrage est une synthèse des travaux de la première partie. Sur la base d’une représentation réelle des fibres isoglossiques, qui constituent un système relativement harmonieux des dialectes actuels de la langue biélorusse, formé au cours d’un long processus historique, et de son étude détaillée, cette partie présente les cartes de la nouvelle classification des dialectes (71 — 75) et des zones dialectales (76 — 80) et leur interprétation. La nouvelle classification des dialectes présente et interprète scientifiquement la répartition suivante des principaux dialectes biélorusses : Le groupe dialectal de Polesie et le massif principal de la langue biélorusse (première répartition); Les dialectes du nord-est (composé de trois groupes dialectaux — nord, Vitebsk-Mohyla, Polotsk) et du sud-ouest (composé de trois groupes dialectaux — sud, Mozyra, ouest) et les dialectes moyens du biélorusse (deuxième division). Les cinq régions linguistiques de la Biélorussie sont : 1) le sud-est, 2) le nord-ouest, 3) le centre, 4) l'est et 5) l'ouest. En ce qui concerne l'histoire des contacts linguistiques lituano-biélorusses, cette dernière zone, en particulier la direction de l'intensité de ses phénomènes, est la plus intéressante et la plus reconnaissante pour des recherches ultérieures. Au-delà de l'objet de cette étude importante, le livre sur l'interprétation des isoglosses contient un troisième grand chapitre qui analyse en détail les questions de la genèse des dialectes biélorusses. La publication « La géographie linguistique et la répartition des dialectes biélorusses » est une grande réussite des dialectologues biélorusses, un nouveau et important pas en avant de la linguistique géographique de l'Union soviétique. Cet ouvrage scientifique excellent et soigneusement préparé est la principale source pour la linguistique biélorusse, ainsi que pour les études comparatives et comparatives des autres langues slaves et baltes. L'étude des dialectes biélorusses constitue un excellent exemple pour d'autres études de linguistique géographique des peuples de l'Union soviétique et des pays étrangers. Pour son œuvre de vulgarisation linguistique, il est récompensé en 1971 par le Prix d'État de l'URSS. E. Grinaveckienė 248