R. Eckert. „Baltistische Studien“

L’utilisation des dialectes de la langue lituanienne, des écritures anciennes, du letton, du prussien, ainsi que d’autres langues indo-européennes, en particulier slaves, et le recours aux données statistiques ont permis à l’auteur de dire un nouveau mot très argumenté sur la formation du système actuel de prononciation lituanienne, le développement de l’origine de nombreuses formes grammaticaleir s. J. Le ko lituanien est une langue ne balto-européenne, mais aussi une langue indo-européenne. ir K. Carottes R. Eckert, États baltes Berlin, Allemagne de l'Ouest, 1971, 102 p. Le professeur Rainer Eckert de l'Université de Leipzig est pour les linguistes de notre République «son propre homme»: nous le rencontrons su souvent lors de diverses conférences, réunions, nous lisons souvent des articles intéressants publiés à la fois jo 1. Allemagne Démocratie La République Dans les publications de l'Union soviétique (en premier lieu, bien sûr, notre ir république), ainsi que dans jo d'autres pays, le nom de temps en temps, nous trouvons des informations sur Il traduit des textes de la littérature allemande en lituanien et en į polonais. ir Récemment Leipzig Saxon L'Académie des sciences a publié un recueil d'articles de ce linguiste, intitulé « ga Baltistische Studien », dans sa série de rapports. La publication d'un tel livre est un événement joyeux, ne serait-ce que — parce qu'il est le premier Le livre est consacré aux problèmes de l'économie balkanique. Ji Il est comme un écho lointain de la belle tų tradition de l'université de Leipzig ir dans la Baltistique allemande en général, qui a été développée par de célèbres chercheurs allemands au siècle dernier. Le pionnier de ces traditions, August Schleicher, est honoré dans une chanson spécialement écrite pour ce livre par le célèbre Dans l'avant-propos du slaviste de la RDA Rudolf Fischer, qui rappelle entre be autres que l'intérêt pour les langues baltes a récemment repris. ; En se A. souvenant de Schleicher, on peut constater le fait agréable que ces dernières années sur le linguiste allemand šį — « le héros de la conversatijį on », comme da l’a appelé quelqu’unFriedrich Kuršaitis, a publié un grand nombre d’œuvres particulièrement intéressantes (J. Dyce (Dietze), R. Fischer ir kt. )?. R. Le livre d'Eckert commence aussi par un article sur Schleicher A. «Zu Août Schleichers «Litauischer Grammaire ». (p. 9—20). L’auteur de l’article caractérise avec justesse la célèbre grammaire de Schleicher, présente l’histoire intéressante de l’apparition de ce livre, rappelle son importance pour l’histoire de l’étude de la langue lituanienne, le développement de notre langue littéraire. ir t. t. Il s'agit d'une œuvre d'une ir grande A. finesse, dont l'auteur est surtout connu pour son œuvre sur le thème de l'amour. ne Peut-être qu'un seul R. Le reproche A. d'Eckert à Schleicher un peu trop «Rigoureux». L'auteur de l'article rappelle à de nombreux baltes, qui ont déjà,,,ailé®, la phrase de Schleicher, ir selon laquelle la langue A. lettone ,.eine in Fort et Grammaire jūngere langue (est), qui se tourne vers Lituanien environ verhilt comme cela Italienische zum Latin ». (plg. p. 13). Teisus R. Eckert, affirmant qu'à l'époque latviy langue n'a pas encore été suffisamment étudié, que seulement J. Les travaux d'Enghelin ont comblé ce vide. Cependant, même les patients ayant reçu des traitements anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) et des traitements anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) de longue durée (plus de 12 mois) ont montré une diminution de la fréquence des crises d’insomnie, de la fréquence des crises d’épilepsie et de la fréquence des crises d’épilepsie. ir po J. Endze- * Les Américains ont réédité, peut-être un peu, l'un des articles les plus intéressants A. sur Schleicher en tant que ir savant de l'homme, écrit il y a plus d'un siècle par son éminent élève Johann jo Schmidt, cf. Portraits of Linguistes, A Études biographiques Source Livre pour les enfants Histoire of Western Linguistics, edited 1746—1963, by Thomas A. Sebeok, I, Bloomington et Londres, 1967, p. 374-395. 16* 243 les travaux de la corde, nous semble, l'expression pittoresque d'A. Schleicherqui, en gardant à l'esprit la phonétique et la morphologie des langues lituanienne et lettone, n'a pas perdu sa pertinence. Il est vrai que R. Ekert, qui étudie très intensément depuis plusieurs années les problèmes d'hétéroclise des langues indo-européennes, en particulier baltes et slaves, tend à trouver plus de traces d'hétéroclise en letton qu'en lituanien. Cependant, certains des exemples de M. Eckert semblent assez suspects. Par exemple, à côté de lit. sdulė, lat. safile, ancien pr. saule, il indique lat. sauls (cette forme, selon lui, serait un reste de /trunk). Il semble que l'on s'appuie trop sur les faits du dictionnaire. Le terme est apparu dans le dictionnaire de K. Mühlenbach de J. Endzelyna et E. Hauzenberga. Elle est décrite dans le roman La Belle et la Bête de L. L. Tolstoï. L'une des caractéristiques les plus marquantes de ce dialecte est la tendance des noms à -ēde passer à -ikamien. Dans ce dialecte, au lieu d'apse, de upe, on trouve apss, ups, etc. * De la même manière, il semble que le latin zems soit apparu à côté du latin zeme, du lituanien žemė, du vieux pr. semmé (« sur la terre »). Il est clair que ces faits ne montrent aucun trait d'archaïsme dans la morphologie de la langue lettone. Le vocabulaire du letton, qui a conservé de nombreux faits anciens disparus dans le lituanien, est une toute autre question. L'auteur de l'article n'a peut-être pas choisi l'exemple donné par A. Sleicher de changement des voyelles i: e: a: o (p. 15) de manière tout à fait appropriée, car le mot lituanien mérai n'est pas un mot propre, mais un emprunt des langues slaves. En énumérant la tradition des manuels de langue lituanienne allemande commencée par A. Schleicher, il faudrait sans doute mentionner aussi le Kleine litauische Sprachlehre d’A. Sen, publié à Heidelberg en 1929. Dans le grand article, « Slavismes avec i-tronc dans le lituanien » (p. 21-55) est présentée une analyse morphologique et dérivée extrêmement minutieuse des slavismes avec i-tronc dans la langue lituanienne. Il n'y a qu'un seul autre endroit où la mention Lit. (= langue lituanienne), Lit. dial., qui se trouve à côté des mots lituaniens, suscite des doutes. (= prononciation), Alit. (= ancienne, anciennes écritures). Dans ce cas, il aurait été préférable d'avoir à la fois des slavismes avec la mention Lit. et des slavismes avec la mention Lit. dial. présentés en tant que groupe unique. Et puis, il y a les anglais, les allemands, les américains, les russes ? Il est possible que ce mot soit venu en lituanien à partir du letton, et que le mot latin kiits, comme son propre mot balte, puisse être associé aux mots correspondants des langues slaves. Bien sûr, il est également impossible de le dire catégoriquement. L'article « Altpreussisch brendekermnen und seine Teilentsprechungen im Slawischen » (p. 56-59) présente des parallèles sémantiques dans les langues slaves pour la seconde composante de ce mot de l'ancien prussien (cf. ancien slave črēvo « utérus », slovène črevata « fumier », etc.). Il est intéressant de noter que, comme le note l'auteur de l'article, F. Nesselmann a déjà tenté d'expliquer de la même manière l'origine du mot prussien. Cependant, dans les travaux ultérieurs de la Prussiologie, cette interprétation n'a pas été suffisamment prise en compte. Le dernier article du livre, « Zur Heteroklisie im Baltischen und Slawischen » (p. 60-74), est particulièrement intéressant, dans lequel l'auteur semble combattre de manière très argumentée les sceptiques de la théorie de l'hétéroclisie, en trouvant de nouveaux faits intéressants sur l'hétérocir lisie dans les langues slaves baltes. * L. Latkovsks, Belles paroles,,,- Articles de la Société des Philologistes“, XV, Riga, 1935, p. 37. 3 L. Latkovsks, ibid., p. 38; cf. aussi M. Rudzite, Latviešu dialektoloģija, Riga, 1964, p. 337-2339. 244 Le livre contient une large 1948 — 1968 m. 1. Allemagne Démocratie Il est également l'auteur d'un ouvrage sur la littérature lituanienne et balte, publié en 2001, qui traite de la littérature lituanienne, de la littérature balte et de la littérature lituanienne. 249 ir Encore des 52 positions bibliographiques concernant les Lusitaniens (sorbe) i ir Les relations culturelles lituaniennes. Cette vaste bibliographie avec le professeur su R. Ekertu a été préparé par un autre de nos amis sincères, un promoteur actif de la culture lituanienne Docteur de la RDA Froid Sauvage. Comme les auteurs de la bibliographie eux-mêmes l'indiquent, il serait be extrêmement difficile de iš constituer une bibliographie parfaite à la fois, et ils demandent donc l'aide de leurs ir lecteurs pour la compléter. En réponse à į šį cette demande, nous indiquons quelques éléments qui auraient dû être inclus tų dans cette į bibliographie, à savoir: Ambr. Jonynas, Der La bataille des Fronbauern contre les Domaine im Miroir de la Lituanie Mérchen, Schwanke et «Schwanzmužrchen», «Deutsches Annuaire FIR "Popular Science", Bd. VII, Berlin, 1961, p. 205—214. ~ K. Korsakas, Rapport sur la Recherche folklorique in Littérature allemande Annuaire FIR "Popular Science", Bd. VI, T. 2, Berlin, 1960, p. 451 — 453. Quelques petites choses de correction d'épreuves: K. Mühlenbach ir J. Le dictionnaire de l'Évangile est publié 1923—1932 en., o J. Grammaire de la langue lituanienne de Otrembski — 1956 m. (ce volume a été publié avant d'autres už volumes). J'aurais aimé que ce professeur R. L’œuvre d’Eckert ne serait ne que le bel écho des traditions baltes allemandes, mais elle apporterair it de nouvelles significations. 1. Allemagne Démocratie Début de l'exploration de l'Antarctique. R. Eckert šį dédie son œuvre à un ancien ami linguiste russe de l'époque scolaire — V. M. Il s'agit d'une œuvre d'une grande importance, car elle rappelle la mort ir tragique de l'écrivain. A. Sabaliauskas JlinrsicTeiunas reorpadis i rpynoyka Geaapyckix rasopak, Minck, [Izoglosy 1968 interprétation], p.; 318 Jlinrsicteiunas reorpadis i rpynoy ka Geaapyckix rasopak, Vison, 1969 [80 La géographie linguistique biélorusse est très avancée dans ses ambitions i et ses ir productions précieuses, bien au-delà de celles des autres géographies linguistiques. Conseil Les républiques de l'Union mènent des travaux analogues sur les dialectes. Une grande réalisation scientifique dans ce domaine a été la première publication monumentale préparée par le collectif des auteurs ir 1963 m. Atlas dialectologique de la langue biélorusse (JlsisiJiekraJiariunbi aTJiac 6eaapycKali MobyGames (en anglais). 338 Les jų commentaires (la plupart en ir jų couleur) reflètent les caractéristiques morphologiques les plus caractéristiqir ues de la phonétique des dialectes biélorusses, la construction syntaxique, la ir diversité dialectale et lexicale des phraséologismes individuels et leur répartition. Sur la base de ce latlas, les dialectolo- — * Eudarė Collectif d'auteurs: Membre MA correspondant de l'Académie des sciences de l'URSS R. Avec, Philibert. m. cand. A. Arsène Lupin, Le Philosophe. m. Dr. M. Avec, Philibert. m. Dr. N. Vaitovich, Philol. m. Dr. A. Grucas, j. m. b. I. Kavalchuk, Philol. m. cand. A. Correspondant de l'hebdomadaire L'Écho MA de Philadelphie. m. Dr. J. Mackewitz, Philol. m. cand. J. Ramanovič, j. m. b. A. Chapeau. Édité par Membre MA correspondant de l'Académie des sciences de l'URSS R. Avanesov, académicien MA de la RSFSR K. Astrakhan (Pépinière, phil. m. Dr. J. Mackovich. 245