Žodžių junginiai su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. VALIULYTĖ “per” Edatıyla Kurulan Sözcük ÖbekleriPER § 1. per edatıyla, isimlerin (ya da onların yerine geçen sözcüklerin) belirtme hâli çeşitli sözcüklere bağlanır: fiillere, isimlere, sıfatlara, zarflara. Böylece bu edatla şu sözcük öbekleri kurulur: fiil öbekleri (şehirden geçiyor, kulağına vurdu, omuzlarından eğilmiş, gün boyu yağmur yağıyor, bir saat içinde geldi, acele ettiği için parçaladı, mektupla haber verdi, çoban aracılığıyla oldu, yüzün üzerinde ödedi), isim öbekleri (ormandan geçiş, avludan geçen yol, yanağındaki yara, günde bir saat), sıfat öbekleri (meşe ağacından daha sağlam ağaç yoktur), zarf öbekleri (sudan içmekten iyisi yok, benden sonra artık çalışmıyor). Fiil Öbekleri § 2. İsimlerin belirtme hâli ve per edatıyla kurulan fiil öbekleri üretken ve çeşitlidir. Bunlar uzam, nesne, zaman, neden, eylem tarzı, durum ve nicelik ilişkilerini ifade eder. § 3. Uzam ilişkilerini belirten öbekler üretkendir ve birden çok anlama sahiptir. Ögelerin anlamına göre söz konusu öbekler birkaç gruba ayrılabilir. 1. Fiilin hareket bildirdiği, ismin ise somut anlam taşıdığı öbekler hareketin güzergâhını gösterir. Bağımlı ögenin anlamına göre bu “güzergâh” anlamlı öbekler birkaç alt gruba ayrılır (ormandan geçiyor, dükkânlardan geçiyor, Molėtai üzerinden [Vilnius’a] gidiyor, kapıdan dışarı fırladı). a) En kalabalık alt grubu, birinin üzerinden ya da üzerinde kaydığı veya hareket ettiği yeri ya da nesneyi ifade eden isimlerle kurulan fiil öbekleri oluşturur. Tüfekçi dünyayı dolaşıyor. SNėR I 248. Sonbahar, vatan boyunca fundalık yollardan yürüdü... SNėR I 325. Tankçılar şehirden geçerek ilerliyordu. VencIGD 188. Pazar günü Mykoliukas, Geišė ile Paukštaičiai’yi, hiçbir şey görüp duymadan kasabadan kiliseye, ardından hana kadar götürdü. VaižgRR I 92. Yüksek sesle havlayan köpekler köy boyunca tilkinin peşine düştü. CvR₁ V 212. Onlar köyün içinden geçerken birçok kişi kapılara ve pencerelere koştu. Myk-PutS I 56. Tıslayan sürü avludan sürünerek geçiyor. SNėR I 410. Mykoliukas aynı ezgiyi çalarak kendi avlusundan ağıla doğru yürür, patikadan tepeye çıkar, tepeden aşağı inip bataklık kıyısına varır. VaižgRR I 41. Ormandan geçerken hava kararmaya başladı. BsRP 51. Bey, yemyeşil ormandan geçti. KrėvP 74. Koyunlar yaz ekili tarladan geçip dağılıyor, ben de onları azarlaya azarlaya kovalıyorum. CvR₁ I 50. Yaşlı avcılar başkalarının yulaf tarlasından geçiyor. MašAMB 76. 91 Tavşan tarlayı geçerek koşuyor. Rm. Kulvys daha ortalara kadar kürek çekmemişti ki bir de ne görsün: geniş boynuzlu bir geyik Nemunas’ı geçip Merkinė kıyısına doğru yüzüyordu. KrėvP 34. Sudan geçer, ıslanmaz; samandan geçer, hışırdamaz (bilmece). Ama burada, yüreğinde intikam ateşi alevleneceğine, gözleri nemlendi ve acıklı gözyaşları yanaklarından aşağı süzüldü. LzPR II 104. Bagdonas hiçbir şey söylemedi; bıyıklarının arasından gözyaşları süzülüyordu. LzPR I 89. Dev gibi bir pelerinin ucu kitapçığının üzerinden geçiyor, hatta sayfalarını bile kıvırıyordu. ŽemR III 206. Eşiği aşarken kapıya tutundu. SimonP 103. İnsanlar kirişleri sürüklüyor, tüten, kıvılcımlar saçan merteklerin üzerinden atlıyor, birbirlerine çarpıyorlardı. CvR₁ V 205. Marcelė verandaya çıktı ve gölün üzerinden uçan bir yaban kazı sürüsü gördü. BorBM₁ 49. Bu öbeklerden bazıları, yol bildiren araç hâliyle kurulan ilgili öbeklerle eş anlamlı olabilir; karşılaştırınız: ormanın içinden geçerek gidiyor ve ormandan geçerek gidiyor, tarladan geçirerek götürüyor ve tarladan götürüyor, avludan geçerek gidiyor ve avludan gidiyor, bedenin içinden geçiyor (ürperti) ve bedeninden geçiyor. per edatıyla kurulan öbeklerde hareket fiilleri, edatın anlamına karşılık gelen per- önekini alabilir. Atlar çavdarların arasından koşarak geçti. Lp(LKŽ I 729). Evin içinden geçti; pancar gibi kıpkırmızıydı. BaltPV I 22. Ürperti bütün bedenini kapladı. LKŽ VII 312. Otların üzerinden bir çizgi çekti. KatMAR 422. Eşiği aşmaya niyetlendi ama başaramadı. LzPR I 85. Kocaman elleri, neredeyse atı çatının üzerinden fırlatabileceğini söylüyor gibiydi. LKŽ VIII 70. Ateş hendeğin üzerinden atladı. KatMAR 369. Önek per- ile geçişli hâle gelen hareket fiillerinin, per edatı ve ismin belirtme hâliyle kurduğu öbekler, yalnızca belirtme hâliyle kurulan karşılıklarıyla değiştirilebilir; karşılaştırınız: denizi yüzerek geçti ve denizi yüzerek aştı, dağın üzerinden tırmanarak geçti ve dağı tırmandı, ormanı koşarak geçti ve ormanı koşarak aştı, okyanusun üzerinden uçarak geçti ve okyanusu uçarak aştı, hendeğin üzerinden atladı ve hendeği atladı. b) Bazı hareket fiilleri, per edatı aracılığıyla isimlerin çoğul belirtme hâliyle birleşir. Bu tür öbekler, uzamda belirli aralıklarla sıralanmış aynı türden nesne, yer ya da kişilerden birinden diğerine doğru hareketi ifade eder. Yaşlı adam böylece kovanları dolaşıyor, bakıyor, denetliyor, boş petekleri çıkarıyordu. VenclN 135. Ertesi gün [Huseinas] türlü mallarla dolu dükkânları dolaşmaya başladı. BalčTVN 101. Üst üste üçüncü sonbaharda çevredeki köyleri dolaşıyordu. CvR₁ II 35. Evleri dolaş; belki ineğini kimin sattığını öğrenirsin. Ktk. [Öğretmen] velileri dolaştı ve çocukların okumasına izin vermelerini istedi. RimkKK 138. İnsanları dolaşıp duruyorsun, her şeyi kulak misafiri olup öğreniyorsun; Petras hakkında bilgin olmalı. CvR₁ II 196. Oğlum bizi doktorlara götürdü, ben de iyice sarhoş oldum. Šts. Atları, inekleri, domuzları dolaştı; yüzüğü kimin taşıdığını bir türlü bulamıyor. Kb. Karşılaştırınız: Bardak elden ele dolaşıyordu [şampanyayla]. RimkKK 335. Bu alt gruptaki öbeklerin oluşumunu her iki bileşen de sınırlar. (Buraya, örneğin, şu öbekler dâhil edilmez: ormanların içinden geçerek gittik, okyanusları aşarak yüzdü, tarlaların üzerinden koşarak geçti. Bu öbekler, bağımlı isim çoğul belirtme hâlinde kullanılmış olsa da bir nesneden diğerine doğru hareket anlamı taşımaz.) Daha önce ele alınan öbekler anlam bakımından iki edatlı öbeklere karşılık gelir; karşılaştırınız: köyleri dolaştı ve köyden köye gitti, bir köyden diğerine gitti; velileri dolaştı ve bir grup veliden diğerine gitti. c) Özel yer adlarını ifade eden isimlerle kurulan fiil öbekleri, bağımlı ismin belirttiği yer boyunca gerçekleşen hareketi gösterir- 92 onu, hareket güzergâhı olarak anlaşılan ve yanından geçerken kesilen ya da üzerinden aşılan şeyi. Ancak neşeli ve tasasız Paris’ten Almanya üzerinden eve döndüğünde, dünyada bir şeylerin yolunda gitmediğini anladı. VencIGD 112. Kuomiškės üzerinden eve dönerken, onun ormandan çıktığını ve yeşil yelesinin dalgalandığını gördüm. VienIMA 143. Bu kez Žemaičių kara yolundan değil, Šilėnai üzerinden, Nemunas boyunca uzanan yoldan gittiler. VencGD 64. Lütfen Semionovsk üzerinden gitsin. ŽemR III 290. Tauragnai’den gelen araçlardan biri Kuktiškės üzerinden gider [Utena’dan]. Ktk. Ama Minsk’ten Smurgonis üzerinden yürüyerek geldik. Ar. Bu yapılar, isimlerin belirtme hâli ve pro edatıyla kurulan karşılık gelen yapılarla eş anlamlıdır. Brest’ten Gardinas üzerinden giderken, birkaç lise öğrencisi Jablonskis’in oturduğu vagona bindi. Balč (LK I 27). Šiauliai’den ormanların içinden Žarėnai’ye Luokė üzerinden yolculuk edersen, atları durdurmayı ve oradaki en yüksek tepeye tırmanmayı unutma. MairRR I 144. Klangiai üzerinden yaz ortasında yıldırımlı ve gök gürültülü bir fırtına geçti. CvR₁ V 103. d) Ayrı bir alt grubu, bağımlı isimle ifade edilen şeyin içinden geçen hareketi anlatan yapılar oluşturur. Bunlar mekânsal ilişkileri, çoğu zaman nesne anlamı nüansıyla, daha seyrek olarak da mekân anlamı nüansı taşıyan tarz ilişkilerini belirtir. Bu yapıların somut güzergâh—“bir şeyin içinden” anlamı, çoğu zaman pro edatıyla eş anlamlı olan per1 edatına bağlıdır. Ancak söz konusu yapılar, yapıları bakımından yukarıda ele alınanlardan farklıdır. Bunların bağımlı durumdaki somut isimleri boşlukları olan nesneleri ya da aralarında boşluk bulunan nesneleri (kapı girişi, kapı, pencere, yarık, aralık; çit, elek, ağ; ağaçlar, dallar, yapraklar), madde hâlindeki şeyleri ve eylemin aşması gereken engelleri belirtir. Fiiller ise hareketi (çoğu zaman engellerle karşılaşarak—yol açmak, atılmak, içeri süzülmek, sokulmak, nüfuz etmek), görmeyi (ve onunla ilgili eylemleri) ve ayrıca ses eylemlerini ifade eder. Atlarını eyerleyip gemleyerek [kardeşler] yüksek baba yurdundan bakır kapıdan geçip yola çıktılar. KrevP 26. Oğul, sıradan çizmelerini kapıp şapkasını zar zor yakalayarak kapıdan dışarı fırladı. KrėvRg 33. Babası pencereden dışarı çıktı. Prn. Şeytan babayı bacaklarından yakalayıp sarstı; para ağzından döküldü. Nm. Tavanın arasından başların üzerine saman kırıntıları dökülüyor. Ktk. [Antaniukas] Çatıdan içeri bir tuğla parçası attı. VienIMA 234. Güçlü, diri yanı, kalın kendir gömleğinin üzerinden bile sıcaklık yayıyordu. BaltPV I 38. Yünü seyrek elekten eliyor. Šd. Şişeyi kullanarak sosisleri geçiriyorum. KlvrŽ. Ağız kısmından sürekli saman saplıyor. Lnkv. Rüzgâr tıslayıp uluyarak pencereleri titretiyor, yağmur damlalarıyla birlikte aralıklardan içeri giriyordu. ŽemR III 415. Mermiler duvarın içinden geçiyor. Ktk. Kan gömleğin içinden bile sızıyor. Užp. Öyle iplikler eğirirdi ki halkadan geçirmek gerekirdi. Mžk. Alev bacadan taşıp çıktı. Vikv. Rüzgâr kulakların içinden bile ıslık çalardı. VienIMA 203. Ve beygir hâlâ soluklanamıyordu; nefes alırken burun deliklerinden hırıltıyla soluyor, ıslak yanları inip kalkıyordu. VienR V 114. Sesi çirkin—burundan şarkı söylüyor. Ktk. Avludan geçiyorum, duvarın ötesinden duyuyorum. Auk. Çok hoşnutsuz ve kederli olan Jonas Puodžiūnas eve döndü; duvarın ötesinden karısıyla konuşup yattı. VienR V 79. 1 Bkz. E. Valiulytė, Günümüz Litvancasında pro edatının anlamları ve kullanımı, „Kalbos kultūra“, 5, Vilnius, 1963, s. 55–59. 93 Şafak vaktinde cam pencereden baktım. Vkš. Adam her şeyi anahtar deliğinden gözetliyor. Tt. Tepeciğin arkasına uzanıp dürbünümle düşman filosunun tamamını güzelce gördüm. BalčGK 45. Gözlükle bunu açıkça görüyorum. Mšk. Bu alt gruptaki hareket (ya da hareketle ilgili) fiiller per- veya pra- öneklerini alabilir; bunlar anlam bakımından per edatına karşılık gelir. Örneğin: göğsünden delip geçti, duvarı delip geçti, avucunu delip geçti, giysilerin içinden sızdı, deriden emildi, elekten eledi, tülbentten süz. Yazı yazmayı bilen, nehirleri durdurur, akıntılarını yeni yataklara çevirir, dağları konuşturur, en büyük taştan bile bir delik deler. CvR₁ V 63. Orada henüz ne ocak ne de fırın vardı, ama kalın kil duvarın içinden rüzgâr artık geçemiyordu. SimonGI 12. Senin hayvanların, lanetli değirmende dört kapıyı birden kırıp geçti bile. Šk. Alev çatıdan geçerek dışarı çıktı. Ktk. 2. Mekânsal anlam taşıyan birleşik yapıların bir başka grubu, bir nesnenin bulunduğu yeri belirtir. Bu tür yapılarda fiil kendiliğinden oluşan ya da sonuç durumunu gösterir (yatmak, giymek, uzanmak, boylu boyunca yatmak…; üzerinden atılmak, üzerinden eğilmek, asılmak, koymak, uzanmak…); isim ise başka bir nesnenin üzerine yerleştiği ya da dayandığı yeri veya nesneyi (genellikle şerit ya da çizgi biçimindeki) belirtir. Üvey baba…, avluya çıkıp eğik çitin üzerinden sarkarak sigara içiyordu. VenclG D 126. Köprü derin bir derenin üzerinden geçirilmişti. LKŽ VIII 70. Bataklıkların üzerinden geçip giden çamurlu yollar var. KorsP 30. Bak, ıhlamur ağacı boylu boyunca yatmış; bütün bostanın, patateslerin ve soğanların üzerine uzanmış. KrėvAP 83. Başını, güzel bir gövdenin üzerinden yayılmış sarı örgüler süslüyordu. LKŽ II 706. Nasıl taşıdıysan, saman bütün avlu boyunca uzanmış. Lk nv. Güzel yüzüyle gülümsüyordu; ağarmış saçlarından bir tutam başının üzerinden sarkıyordu. VenclGD 544. Dümdüz tarlalar, yemyeşil ormanlar boyunca kıvrıla kıvrıla ışıldar Neris; ipekten bir şerit sanki. GirRP 95. Bu tür yapılarda temel öge geçişli bir fiil olduğunda, edatlı yapının yanı sıra, söz konusu nesnenin konumunu belirten bir nesne belirtme hâli de fiile bağlanır. Kedi ayrı bir tabaktan yiyor; kuyruğunu masanın karşısına uzatmış. CvR₁ II 151. Delikanlıları çağırdı, borçluları ve arazi sahiplerini topladı, ipleri çayırın üzerine gerdi. VienR V 104. Ama kış geldi, göllerin üzerine köprüler kurdu. KrėvP 96. [Puodžiūnai] Tarlanın ortasından derin bir oluk açtılar, çayırların içinden bir hendek kazdılar, ormanda dümdüz bir geçit kestiler. VienR V 13. Ihlamuru hendeğin üzerine at, sonra yürü yeter. Žvr. Ceketlerini omuzlarına atıp, tırpanlarını yüklenerek bugün ne kadar iş yapıldığını konuşuyorlardı. LKŽ VIII 70. Karşılaştırınız: Bir süre sonra, omzuna kalın kırmızı bir kayış çapraz asılmış hâlde soyluya seslendi. VienR IV 10. 3. Ele alınanlara benzeyen yapılar, sonuç bildiren bir eylemi, durumu ya da durum değişikliğini ifade eden bir fiilden ve başka bir nesnenin parçası olan somut bir nesneyi belirten ismin, per edatlı belirtme hâlinden oluşur. Bu yapılar, eylemin ya da durumun ortaya çıktığı yeri belirtir. Dizlerimin üzerinden öylece eğilip duruyorum. CvR₁ II 22. Hem tek ayağıyla hem sırayla iki ayağıyla, hatta ayaklarını kaldırmadan, yalnızca birkaç dönüş yaparak kayabiliyordu. CvR₁ II 208. Birden çatır çatır sesler duyuldu ve henüz yarı diri olan ağacın gövdesi kırıldı… LzPR II 23. Belim için o kadar da kötü değil. Ama şu bacağım dizimden durmadan neden gıcırdıyor, bilmem. KatMAR 143. [Agnei] Agnei’nin bacakları dizlerinden uyuştu ve bu sözler kendiliğinden ağzından döküldü. KatMAR 287. Kurumda oturmaktan… 94 omuzlarından biraz kamburlaşmıştı. VencIGD 90. Omuzları biraz düşük olsa da dik duruyordu. Myk-PutS I 275. Kahverengi yazlık yarım ayakkabılar giyiyor, dizlerinden sarkmış mavi pantolonlar giyiyordu. KatMAR 182. Verilen örneklerin gösterdiği üzere, bu gruptaki birleşimler yaygın değildir. 4. Ayrı bir grubu, nicelik anlamı nüansı taşıyan uzamsal ilişkileri belirten birleşimler oluşturur. Bu tür birleşimlerde temel öğe olarak durum, konum veya hareket bildiren fiiller; bağımlı öğe olarak ise uzunluk ölçü birimlerini belirten (ya da bu anlamda kullanılan) isimler, per edatıyla birlikte yer alır. Baltaragis’in değirmeni uzaktan, bir mil öteden görülebiliyordu. BorBM₁ 6. Onlar burada, caddenin karşısında oturuyor. Trg. Masanın öte yanında belki bir tane filizlenmiş havuç bulursun (masa büyüklüğünde bir alan boyunca). Rm. Güneş ancak bir karış yükselmişti; çayırlarda ağır, soğuk çiy parlıyordu. SluckGN 389. Komşular artık gazyağının ağırlığı ya da katranın ölçüsü yüzünden pazara bir mil gitmeyi umursamıyordu. ŽemR I 284. Bağımlı öğenin özellikleri nedeniyle bu gruptaki birleşimler çoğu zaman bileşiktir. Kuban bozkırları bu izlenimi daha da güçlendiriyordu; buralarda onlarca verst boyunca ne kulübe ne ağaç ne nehir ne de göl görünüyordu. VienIMA 194. Küçük ilçe merkezi binasının giriş holü, kokulu tütün dumanıyla öylesine dolmuştu ki iki adım öteden insanı tanıyamıyordun. CvR₁ V 220. Doğuda, iki insan boyu yükselmiş ay küçüldü, soldu ve aydınlandı. Myk-PutS I 301. Sonra kutu birkaç kez sarsıldı ve üç fit kadar yukarı kalktı. BalčGK 137. Seni iki yüz mil boyunca taşıyacağım. KlvD 8. Karşılaştırınız: Çevrede, iki saatlik yol boyunca hiçbir yerde tek bir köy, hatta tek bir kulübe bile yoktu. BalčHP 208. Bu tür birleşimlerde, uzaklığın hangi yerden ya da nesneden ölçüldüğünü belirten, genitif durumundaki ve nuo edatını içeren bir yapı da sık görülür. Şehirden üç mil ötede, kralın sarayından görülebilen yüksek bir dağ vardı. BalčTVN 150. Biliyor musun, ondan birkaç adım uzakta duruyordum. ŠRagSD 140. Üvey annemizden, o cadalozdan yüz mil uzakta olacağız... SNėrR I 194. Uzun süre yüzdü ve sonunda kralın başkentinden iki mil uzakta bulunan değirmene ulaştı. BalčGP 63. Bu sevinçle yerden bir kulaç sıçradım. ŠRagSD 13. Beni elinde tutup yerden altmış fit yükseltmişti... BalčGK 82. Söz konusu gruptaki bazı birleşimler, genitif durumunda ve už edatını içeren karşılıklarıyla eş anlamlıdır; karşılaştırınız: şehirden üç mil ötede bulunuyordu ve şehirden üç mil uzaklıkta bulunuyordu. § 4. Temel öğesi vurmayı (ya da dokunmayı) bildiren fiillerden, bağımlı öğesi ise somut nesneleri belirten isimlerin belirtme hâlinden ve per edatından oluşan birleşimler, uzamsal anlam nüansı taşıyan nesnel ilişkileri ifade eder. Atlı acele ediyor gibiydi: atı iki yanından kırbaçlıyor, elleriyle boynuna vuruyordu. CvR₁ V 168. Cesaretinin karşılığında kulağına bir tane yedi. Brž. Şeytan diline öyle bir vurdu ki ihtiyar kolunu ısırdı. Pn. O, tırnaklarına öyle bir vurdu ki sigara kâğıdı bile ortadan kırıldı. ŽemR III 243. Bu birleşimlerdeki fiiller (ya da onların yerine geçen yansıma sözcükleri), per edatlı belirtme hâline ek olarak, çoğu zaman eylemin yöneltildiği kişiyi belirten nesne yönelme hâlini ve araç hâlini (tek başına ya da su⟧ edatıyla birlikte) (a) veya bu biçimlerden birini (b) alır. 95 a) Oturduğu yerde kıpırdanıp amcasının omzuna eliyle vurdu ve yüksek sesle konuşmaya başladı. Myk-PutS I 55. Bir başkası okuyucunun dişlerine şapkasıyla şak diye vurdu. ŽemR III 208. Samanı dağıtmaya devam etti [Jonas]; ellerini yeniden ovuşturuyor ve avuçlarıyla kendi uyluklarına vuruyordu. BaltPV I 35. Ona ense köküne ince bir dal indirmek istedim. VenclGD 68. – Senin gezinip durman, gezinip durman!... – diye alışılmadık bir sesle bağırıyor, elindeki sopayla onun omuzlarına, sırtına, dizlerinin arkasına vuruyordu. BilR I 163. Baba kendi etrafında dönerek ona da sırtına bir iple vurdu. ŽemR III 60. Onytė fareciğin başına kaşıkla vurdu, farecik de devrildi. Pš. b) Ve bilgenin kurnaz kafasına vurmak için elini kaldırmıştı bile. LzPR II 37. [Huysuz] Şnekučius'un omzuna hafifçe vurdu. SimonP 68. Bir gece yanına bir vurursam, anla ki rüya görmüşüm. BaltPV II 38. Bušė güldü ve onun yüzüne bir şaplak attı. SimonP 24. [Tekonis] avuç içiyle kütüğe bir kez pat diye vurdu, bir kez daha vurdu. BaltPV I 19. Sonra adamcağız sopayla yere vurdu; o anda çok büyük, görkemli bir ordu ortaya çıktı. Ps. Sopayı kafasına indirdiğimde yalnızca bir kere inledi ve cansız yere yığıldı. BilR I 141. § 5. Zaman ilişkilerini ifade eden, isimlerin belirtme hâliyle „per“ edatından oluşmuş epeyce fiil öbeği vardır. Bu öbeklerin kuruluşunu, zaman kavramlarını ya da zamanla ilgili olguları belirten bağımlı isim sözlüksel açıdan sınırlar. Ögelerin daha ince anlam ayrımlarına göre zaman bildiren öbekler iki gruba ayrılabilir. 1. Bir grubu; durum, sürmekte olan ve tekrarlanan ya da sonuç bildiren eylemleri ifade eden fiillerle, eylemin veya durumun sürdüğü belirli zaman aralıklarını belirten isimlerden oluşan öbekler meydana getirir. [Motina] bütün gün sakince oturuyor. ŽemR III 39. Gün boyu çalışıp yorulan herkes derin uyur. RimkKK 114. Bazen ikisi de gölde geceyi geçirmek zorunda kalırdı. Bozkır kasırgaları gece boyunca yolları kapatır. SNėrR I 327. Yaz boyunca kuruyacak. KatMAR 120. Ne verimli bir toprağımız var; ne çok kuş besler, yaz boyunca karnını doyurur. ŽemR III 496. Öküzler saban sürme sanatında ustalaşmıştı ve kış boyunca bunu unutmamıştı. Kış boyunca tutulan dedenin eklemlerinde başka bir güç, başka bir hareketlilik belirmişti. Küçükken bir saat içinde bile çok iş yapmayı başarırdım. Myk-PutS I 67. MašAMB 23. Yalnızca güneş, gökyüzünde yükseklerde çağlar boyunca doğdu ve doğuyor. MairRR II 144. O nefret yüzyıllar boyunca birikti rš). Bu yıllar içinde halam da iyice yoksullaştı. ŽemR III 312. Yıldızlar yıldızlı gecelerde parladığında, sevgi üzerine duyarlı bir biçimde fısıldaşırdı. MairRR I 77. Bu alt grubun öbekleri birleşik de olabilir. Zaman ölçü birimlerini belirten isimlere eklenen nicelik bildiren sözcükler (dakika, gün, hafta, ay, yıl, yüzyıl) ya da bu isimleri yöneten ve aynı zamanda kesintisiz zaman aralıklarını belirten sözcükler, öbekleri birleşik hâle getirir; krş. beş hafta ve beş akşam. Onu (gemiyi) üç gün içinde boşalttık (trš.). İnşaatta birkaç hafta içinde onu tamamen bozdu! DoVŽE 290. Sicilya’da yazın bile bazen beş ay boyunca tek damla yağmur yağmaz. VienR VII 257. Kontlar önce malikâne konağını onardılar; çünkü birkaç yıl boyunca kimse oturmadığından harap olmuş, yıpranmıştı. VienR II 69. Altı sağlam adamla ve akıntı yönünde kürek çekerek bir buçuk saat içinde yazlık evime ulaştık. BalčTVN 141. Tavan is tutmuş, yıllar boyunca kararmıştı; kil zeminde çukurlar vardı. VenclGD 83. 96 Tek parçalı, daha seyrek olarak birleşik süre bildiren öbeklerin bağımlı bileşeni, sürekliliğin eksiksizliğini vurgulayan tüm, kesintisiz, baştan sona sözcüklerini (genellikle isteğe bağlı olarak) yanına alabilir. Ama Joniukas neşeli ve mutlu, bütün gün boyunca dolaşır; bütün gün boyunca var gücüyle kendi şarkısını söyler. BilR I 162. Bu sevinçten artık uyumak da istemedi, neredeyse bütün gece çalıştı. ŽemR III 107. Bütün bahar boyunca dil döküp duruyorum, dilim dışarı sarkmış halde. ŽemR IV 414. Kaniavaičių çiftliği bütün yaz boyunca çam reçinesi ve soyulmuş ağaç kabukları koktu. VaižgRR I 309. Şimdiye dek her biri bütün sonbahar boyunca hâlâ şüphe etmişti. ŽemR III 450. Bütün kış boyunca sıcaktan bunalmış, nefes nefese kalmış [nine] kendini öyle yıpratıp bitkin düşürdü ki... artık yataktan ayağını bile çıkaramıyor. ŽemR III 88. Bütün hafta boyunca Rapolienė evde yoktu. VaižgRR I 155. Bütün gün boyunca ayıcık gibi uyudu. VaižgRR I 265. Herkes ona gülüp takılıyor, ekin biçme mevsiminin başlangıcını uyuyarak geçirdiği için şimdi bütün yıl boyunca tüm işlerin kuyruğunda sürükleneceğini söylüyordu. Myk-PutS I 61. Toprakla uğraşmak zordur; ona bütün on yıl boyunca boyun eğmedim. VaižgRR I 400. Rapolas ömrü boyunca neredeyse hiç çalışmamıştı. VaižgRR I 120. Günler boyunca kaşlarını çatmış halde dolaşır. PetkKMD 161. [Sürü bekçisi] bütün yazlar boyunca ne kadar bal topladı! LKŽ VII 408–409. Karısıyla birlikte bütün yıllar boyunca, lanetlenmiş köleler gibi, üstleri başları kir pas içinde, yüzleri kararmış, ayakları gübreli, elleri yemli halde hem evde hem tarlada çalışıp didindiler. VienIMA 7. Mykoliukas, Pukštų Severiutė'ye tam da yirmi yıldır baktığını henüz kendine itiraf etmemişti. VaižgRR I 57. O küçük köpek bütün gece havlayıp durur. LnkV. Ne çok gözyaşı döküldü onun için, ne çok... Genç yüreğini tutuşturduğunda, yıldız gibi gümüşi, bütün geceler gözlerini kırpmadan... MairRR I 61. Bütün günler boyunca kâğıt oynar. Ms(LKŽ V 705). Uzun akşamlar boyunca ikisi baş başa, dilsizler gibi otururlardı. LzPR I 84. Uzun süren öğretmenlik deneyimim boyunca, her yerde ve her zaman dengeyi korumanın çok önemli olduğunu gördüm. PaukštPM 92. Ele alınan yapılardaki öbekler, belirtme, yalın ya da araç durumundaki karşılıklarıyla eş anlamlı olabilir; karşılaştırınız: bütün gün boyunca çalışıyor ve bütün gün çalışıyor, bütün gün çalışıyor; bütün geceler boyunca uluyor ve bütün geceler uluyor, bütün geceler boyunca uluyor. Aynı gruba, eylemin ya da durumun sürdüğü süreçleri, olayları, vesileleri vb. belirten isimlerle kurulan öbekler de girer. [Severja] kilisede ayin boyunca ayakta durdu, mezarlığa gömülene kadar da ayakta kaldı. VaižgR I 154–155. Jonas Puodžiūnas'ın ailesi oruç günlerinde bambaşka bir geçim yolu bulurdu. VienR V 127. Tursomiegis boyunca çiğnemem için bana biraz ekmek ver, birazcık. BaltPV I 47. Yalnızca bahar taşkını sırasında kale tepesi suda bir ada gibi yüzer; suyun alttan oyduğu kıyıları da yıldan yıla çöküp küçülür. VienIMA 139. Arıların oğul verme döneminde yalnızca arılar değil, çocuklar da onu sarıp sarmalardı. BilR I 184. Borçlarına karşılık hem toprağı sürer hem de başka işleri yapardı; bütün savaş boyunca Laužadis'in avlusunda kazığa çakılmış gibi dikilip kaldı. Gud-GuzR I 48. Ömrü boyunca kaprislerinin sorgusuz sualsiz yerine getirilmesine alışmış olduğundan, şimdi ilk kez böylesine küstah bir itaatsizlikle karşılaştığını hissetti. Myk-PutS I 83. Marc, bütün kahvaltı boyunca bu yatakta yatıyorsun. VaižgRR I 131. 7. 520 97 2. Ayrı bir grubu, fiilin kısa süreli ya da anlık bir eylemi belirttiği, ismin ise süreçleri, olayları, durumları veya çeşitli amaçlara yönelik zaman dilimlerini (kahvaltı, çavdar hasadı, tatil) ifade ettiği ve eylemin bunların yalnızca bir bölümünü, bir anını kapsadığı birleşimler oluşturur. İnsanlar onun dünya işleri konusunda kurnaz, çok cimri, çok düzenbaz olduğunu ve neye girişse hep ters gittiğini; çiftlik merkezinin paylaşımı sırasında öz kardeşini bile kazıkladığını söylüyorlardı. VienR V 11. Bu kremasyon sırasında Geišė’nin sırrını öğrenmek zorunda kalacak olmasının olağanüstü olduğunu, bunun kendisini de yakından ilgilendireceğini sezmişti. VaižgRR I 76. Düğünlerde ya da vaftiz törenlerinde, samanlığın çatısındaki mahyaya arabaları Kazys kadar fark ettirmeden kimse yuvarlayamazdı. Myk-PutS I 32. Fırtınalarda balıkçılar denizde yollarını kaybedince, onlara yolu bulmaya yalnızca o cesaret eder. SNėrR I 414. Çiftlik uşağını hiç tutmazlardı; yalnızca çavdar hasadı ve ot biçme zamanlarında gündelik işçiler çağırırlardı. VienIMA 7. Nemunas’ta Pentekost’ta nasıl yüzdüğümüzü hatırlıyor musun? CVR₁ V 200. Kazys kadar çevik biçimde, Shrovetide’de “saman kuklalarını kovalayan” gençlerin ya da çavdar hasadı bitişi kutlamalarına katılanların arasından suyu yararak kimse geçemezdi. Myk-PutS I 32. § 6. per edatıyla kurulan fiil birleşimleri neden ilişkilerini de ifade eder. Bu tür birleşimlerdeki isim soyut da somut da olabilir; örneğin: aceleden unuttum, genç kız yüzünden mahvoldu. Temel ögenin anlamına ve yapısına göre, neden bildiren birleşimler iki gruba ayrılabilir. 1. Bir grubu, fiilin olumsuz, yararsız ya da istenmeyen bir eylemi belirttiği; bağımlı ismin ise bu eylemin nedenini, tetikleyicisini bildirdiği birleşimler oluşturur. Bu tür birleşimlerin türetimi sınırlıdır. Genç kız yüzünden kendi aptallığım yüzünden onu kaybettim!.. KrėvP 39. Pancar yaprakları aralık yüzünden kırılıyor. Pc. Tütünümü, anlaşılan, aceleden evde bırakmışım. BaltrTK II 9. Bu elma kurtları yüzünden [Girdvainis] bütün çiftliği ihmal etti. BorBM₁ 24. Mikas, bir sinek yüzünden oğlunu öldürdüğü için çok öfkelendi. Graž. Aşırı büyüklüğü yüzünden Mikas, bir sinek yüzünden oğlunu öldürdüğü için iyice öfkelendi. Graž. Aşırı büyüklük yüzünden iyice eğilmiş. Ktk. Abyšalas yüzünden dolaştırılarak Obeliai’den gönderilen mektup Ignotas’ı çok sarstı. Gud-GuzR II 286. Delikanlı yok, onun küçük oğlancığı da yok: genç kız yüzünden öldü. Hep senin yüzünden annem bizi her gün dizlerimizin üstüne çöktürüyor. KrėvP 59. Alk. 2. Diğer alt grubu, fiilin ne- olumsuzluk önekiyle kurulduğu ve gerçekleşmemiş bir eylemi belirttiği; bağımlı isimle de eylemin gerçekleşmeme nedeninin ifade edildiği birleşimler oluşturur. Aşırı büyüklük yüzünden küçükler bile yok olmaz. PP 127. Balık yüzünden evde olmayacağım (balık tutacağım). Als. Uzaklık yüzünden ekmek ulaştırılamaz. Ktk. Kötü yollar yüzünden eve dönemeyince beni suçladılar. Krš. Ambara yatmaya git; odada (=kulübede) sinek yüzünden uyuyamazsın. Pc. Boşuna bağırmış olacaktım — kimse zayıf sesimi uzaklık yüzünden duyamazdı. BalčGK 86. Bu alt gruba, temel ögesi mastarın negalėti, nesuspėti fiillerinin çekimli biçimleriyle bağlantılı olduğu birleşimler de dâhildir. Gürültünüz yüzünden uyuyamıyorum. Ėr. Acı gözyaşlarım yüzünden göremiyorum. Žm. O hemen ölüverdi; bu ani gelişme yüzünden Achmed, babasını talihsiz bir sondan kurtarmaya yetişemedi. Balč.TVN 125. Mastar, nebūti, neturėti fiillerinin çekimli biçimleriyle bağlantılı olduğunda, bunlarla mastar arasında yapısal olarak zorunlu bir zarf bulunur: kąa 98 — Misafir çok uzun süre kalınca size de bıkkınlık vermiş olmalı. — Bunca macera sırasında bıkmaya fırsat olmadı. MašAMB 122. Bu işlerden yemek yemeye fırsat bulamadım. Ktk. § 7. per edatıyla kurulan fiil öbekleri, eylemin gerçekleştirilme biçimini de belirtir. Bu öbekler hem anlam hem de yapı bakımından çeşitlilik gösterir. 1. Biçim bildiren bazı öbeklerde temel fiil öğrenme, edinme, bir şeyi iletme vb. anlamı taşır; bağımlı isim ise eylemin aracılığıyla ya da aracılık edilerek gerçekleştirildiği kişileri, kuruluşları, kurumları veya birtakım araçları (mektup, basın, radyo) gösterir. Bu öbekler nesne anlamlı öbeklere yakındır. Şehzade, çoban aracılığıyla üçüncü kız kardeşinin de başına gelenleri öğrendi. Tt. İnsanlardan duyuyorum, bana kızıyormuşsun. Lnkv. Dük ona tercüman aracılığıyla cevap verdi. VienR IV 82. Antanienė, Agnieška aracılığıyla anlaştı. VienR V 101. Radyodan yarın havanın güzel olacağını bildirdiler. Ktk. Kardeşimi mektupla davet ettim. Ut. Praniauskaitė ile ancak basın aracılığıyla, o da böylesine resmî bir biçimde yazıştılar. VienIMA 240. Yemekleri elden ele uzattılar. VienIMA 219. Karş.: Keşke bir kuş aracılığıyla olsun biri haber göndermiş olsaydı. ŽemR I 333. 2. İsmi soyut olan (yoksulluk, acı, zorlama, mücadele, çalışma, çalışkanlık), fiili ise amaçlı bir eylemi (amaçlamak, öğrenmek, yükselmek, kaldırmak, almak) belirten öbekler, yalnızca biçim ilişkisi gösterir. Bu öbekler üretken değildir. Sahip olduğu her şeyi gerçekten emek, yoksulluk ve zorluklarla elde etti. VencIGD 12. Ancak benim uzun ısrarım üzerine ailesi yardıma geldi. Ds. Çocuğu zorla [otlatmaya] gönderdi. Ktk. § 8. Ayrı bir grup oluşturan öbeklerde temel fiil bir durumu (olmak, hizmet etmek, yaşamak, tutmak) ya da bu durumun değişmesini (dönüşmek, olmak, kalmak, gitmek, öğretmek, almak, vermek) ifade eder; bağımlı isim ise kişileri mesleklerine, görevlerine veya akrabalıklarına göre belirtir. Bu öbekler kişinin (daha seyrek olarak bir nesnenin) ne olduğunu ya da nasıl değiştiğini gösterir. Babam veznedardı. BsP I 43. O, o çiftlikte kâtipti. BsP I 12. O zamanlar Kont K.'nın yanında bahçıvan olarak çalışıyordum. JasiukD 17. Ben onun yanında delikanlıydım. Grž. Benim oğlum ol. Tvr. Akrabaları onlara vaftiz ebeveyni olur. Lnšk. Öyleyse, gelip benim yanımda uşak ol. BsMt I 18. Öyleyse ben çoban kalacağım. BsRP 63. Ona sorabilirsin; belki yanımızda çiftçi olarak kalır. JabIRR I 658. Her şey hiçliğe dönüşüyor. Trš. Bir çiftliğe girip o çiftliğin hanımının yanında hizmetçi (yani külcü, temizlikçi) olarak işe girdi. JabIRR I 658. Terzilik öğrendi. Tvr. Çiftlik hanımı oldu (atasözü). Bir kadın şeytana dönüştü. Žml. Joniškis'e taşınıp rahip oldu. Lnkv. Sekizinci yılın baharında beni çoban olarak gönderdi. Brž. Ve küçük kızı geldi, yalnızca beyaz bir konuk olarak; giysileri o dokumamıştı. LB 27. Eğer öyleyse, ben de onu görücü olarak alacağım. SimonVK II 306. Bir gün o çiftçinin yanına şeytan geldi ve yanında hizmet etmek için onu uşak olarak işe almasını istedi. Tt. Kral ona kızını eş olarak vereceğine söz verdi. JabIRR I 658. Katrė onunla yalnızca bir evin reisi gerektiği ve babası Šalteikis onu mutlaka damat olarak istediği için evlendi. SimonVK II 306. § 9. Edebî dilde bu öbeklerin yerine çoğu kez ismin belirtme durumu ve už edatıyla kurulan eş anlamlı öbekler; kısmen ismin belirtme durumu ve į edatıyla kurulan öbekler ya da yalnızca edatsız araç durumu kullanılır. 8* 99 1. Visi junginiai su prielinksniu per gali būti pakeisti atitinkamais junginiais su prielinksniu už. Sabah erkenden güneş doğdu; genç olduğum için anneciğim yerine o vardı. TŽ II 222. Çamaşırcı olacağım, gömlekleri yıkayacağım, benim delikanlım. JD 590. Elzbieta, Sakalauskienė’nin yanında hizmetçi olarak çalışıyordu; çocuklar çoban, baba da uşak olarak. CvR₁ II 332. O sırada aynı Petersburg’da, çok varlıklı büyük beylerin yanında sırdaş olarak yaşıyordu. VienIMA 106. Kerevit yakaladı, mumlar satın aldı, melek kılığına girdi ve gece o beyin çiftliğine gitti (masal). Pšl. Büyük oğlunu, küçük Antaniukas’ı, hayvanları otlatması için iyi insanların yanına çoban olarak gönderdi. VienIMA 90. Jonas’ı kralına emanet etti; kral da onu uşağı olarak kabul etti. BsP III 26. Dede ona aynı köpek yavrusunu yoldaş olarak verir. Tt. Herkes o güzel prensesi kendine eş olarak almak istiyordu. Sml. Orada, ev halkının tavsiyesiyle iki hizmetçi kızı ikna edip Mayıs şenliği için ev sahibesi olarak davet etti. ŽemR III 400. 2. “į” edatıyla kurulan öbekler, “per” edatıyla kurulan öbeklerin yalnızca bir bölümünü adlandırır: durum değişikliğini (durumun kendisini değil!) ifade eden fiillerle kurulan öbekleri. Ayrıca, böyle bir durumda “į” edatıyla birlikte ismin çoğul belirtme hâli kullanılır. Büroda onu yazarlar arasına aldılar. VienR V 119. Ne kadar güvenilir bir insan; onu muhtar seçelim… ŽemR III 26. Kızımı gelin olarak gönderdim. BsO76. Sonra Marelė’yi kız kardeşleri, herkesi de düğüne çağırmalarını istedi. ŽemR III 36. Ben bu değirmencinin yanına gideceğim ve değirmenci olmayı öğrenmek için değirmencilere katılacağım. JablRR I 654. Karşılaştırınız: Talihsizler dik yamaçtan aşağı kayıp taşa dönüştüler. BilR I 147. Ama dikkat et; boş yere vurup durarak kendi aptal öküzlerinle kendin bir hayvana dönüşme. DonR 35. 3. “buvo” ile birlikte kullanılan araç hâlindeki öbekler, durum bildiren (daha seyrek olarak durum değişikliğini bildiren) fiillerin “per” edatıyla kurulan öbekleriyle eş anlamlıdır. Onlara dünür oldum, çeyizi de memlekete getirdim. CvR₁ II 259. Uşak da oldum. BaltPV I 100. Birkaç yıl başkan olarak çalıştım, sonra bıraktım. Ktk. Orada uzun süre öğretmen olarak görev yaptı (öğretmendi). JablRR I 634. O zamandan beri Jonas, Zosė’nin babası, kardeşi ve koruyucusu oldu. ŽemR II 224. Bir keçinin bahçıvan olduğunu (atanıp hizmet ettiğini…) ne zaman gördün? JablRR I 635. Onların delikanlısı mühendis olmayı öğreniyor. Ktk. Guguk kuşu sonbaharda şahine dönüşür. Ktk. § 10. “tutmak (neyi ne olarak)” fiilinden ve “per” edatıyla kullanılan ismin belirtme hâlinden oluşan öbekler ayrıca ele alınabilir. Bunlarla kişinin (ya da nesnenin) sözde durumu ifade edilir. Almanlar Litvanyalıyı budala sayarlar. DonR 105. Sıradan köylüleri de domuz yemi sayarlar. DonR 28. Bırak da anlasın; belki daha çok saygı görür ve başkasını aptal saymaz. PaukštAA 15. Onu bilge sayıyorum. LKŽ VII 38. Duyduğuna göre Rudikis’i pazarda hırsız saymışlar. DonR 119. Söğütleri, köknarları, çamları, ıhlamur tepelerini; özellikle de dalları ve çalıları hiç saymazlardı. DonR 126. Ladını iyi bir ağaç saymam. Sg. Öyle kurnazdı ki serçeyi güvercin sanmıştı. PP 430. Meğer prenses onu kendi kocası sayıyormuş. LKŽ VII 44. Bunlara, ardından saymak, sözcüğünün örtük olduğu, somut anlamlı fiillerle kurulan birleşikler de eklenir; krş.: Seni bir kızılgerdan sanıp vuracaklar; seni kızılgerdan sanarak vuracaklar. Bu tür birleşikler, bir şeyin ne sanıldığını, genellikle yanılgı sonucu, belirtir. 100 Yaramaz delikanlı, avcı, seni yaban ördeğinin üzerinden vuracak. JD 762. Ey, seni vuracağım, vuracağım, kızım, orman guguk kuşunun üzerinden. BsO II 186. Deniz balıkçıları balık tutmuş olsalardı, beni alacalı turna balığının üzerinden yakalamış olurlardı. Slv. Yıkanmayacağım, yıkanmayacağım, fazla beyaz olurum, o zaman karga beni alıp götürür. Srd. § 11. Son gruptaki yapılar görece seyrek kullanılır. Aynı amaç için başka yapılar daha sık kullanılır. 1. laikyti fiili, genellikle ismin araç hâlini alır. Onların hepsi onu iyi bir insan sayar. Ktk. Beni burada ne sanıyorsun? JabIRR I 633. Ada sandığımız şey, yalnızca korkunç derecede büyük bir deniz balığının sırtıydı. Balč(LKŽ VII 44). 2. laikyti fiilinin her iki türdeki yapısının yerini, belirtme hâli ve už edatıyla kurulan karşılık gelen yapılar alabilir. Urbonas, dedeyi iyi ve akıllı bir adam saydı. Tt. Beni neden aptal yerine koyuyorsun? Ps. Özgür olsaydım, Majestelerine hizmet etmek için hayatımı vermeyi kendime onur sayardım. BalčGK 95. Bunu kötü karşılamayın; biz dürüst insanlarız, Litvanız, iyiliğe iyilikle karşılık vermeye alışığız… VenclGD 340. Bu kuşaktan insanlar çok şey bilir; yirmi yaşında olmalarına rağmen yaşlı sayılırlar. Pš. Pabarely’de iki küçük balıkçı var—seni turna balığı sanıp yakalayacaklar. Pabarely’de iki küçük avcı var—seni guguk kuşu sanıp vuracaklar. Al. Kendini süsleme—karga seni çocuk sanıp götürür. Vv. Ekmeği çörek yerine getirdim. Pc. Lahana diye ektik, ama fideler çıktı. Kal. İneği gebe diye sat—daha fazlasını alırsın. Ktk. 3. Aynı amaçla ara sıra, (çoğunlukla laikyti fiilinin) ilgi hâlindeki isim ve vietoj edatıyla kurulan yapıları kullanılır. Artık beni daha fazla aptal yerine koyamayacaksınız! BalčGP 88. Bana araba gözüyle bakıyor. Pc. Seni tavşan yerine vuracağım. Šts. § 12. Bağımlı ögesi (ya da onun bir bölümü), per edatıyla kullanılan ve sayı, miktar veya ölçü bildiren sözcüklerden oluşan fiil öbekleri, nicelik ilişkilerini gösterir. Çoğu durumda anlamı per edatına bağlı olan bu öbekler, anlamlarına göre iki gruba ayrılabilir. 1. per edatıyla kurulan ve nicelik anlamı taşıyan fiil öbeklerinin çoğu, bir şeyin fazlalığını belirtir. Bu anlamdaki öbekler farklı yapılarda olabilir. a) Bazı öbeklerin bağımlı ögesi, per edatıyla kullanılan sayı bildiren asıl sayı sıfatının ya da ölçü bildiren ismin belirtme hâlidir. Bu tür öbekler seyrektir. Domuz için binden fazla aldı. Skdv. Otuz yaşından büyük. Ktk. Kasabaya kadar bir kilometreden fazla var. Ktk. Saat yedi buçuğu geçti. Plng. b) Daha yaygın olanlar, sayı sıfatının (tek başına ya da ölçü bildiren bir sözcükle birlikte) ayrıca miktarın nesnesini ifade eden bir ismin ilgi hâlini aldığı öbeklerdir; örneğin: on beşten fazla kişi vardı, on beş kilogramdan fazla elma satın aldı. Birkaç yıl içinde (K. Būga) bin beş yüzden fazla seçme dilbilim kitabı içeren oldukça büyük bir kütüphane oluşturmayı başardı (trš.). On sentnerden fazla patates sattım. Ktk. 2. Başka bir birleşim grubu, eylemin kaç kez tekrarlandığını, kaç nesneyi kapsadığını ya da kaç yerde gerçekleştiğini belirtir. Bu birleşimler bileşiktir; bağımlı öge olarak somut isimlerle ve *per* edatıyla birlikte nicelik bildiren sayı sıfatları (ya da *keli*, *visi* zamirleri) kullanılır. 101 Yoncaları iki kez biçtik. Ktk. Eti üç suda beklettim. Jnpl. Paltoyu iki yerinden yırttım. Ktk. İki dükkâna da uğradım – maya yok. Ktk. İki tarlaya da keten ekeceğiz. Sl. Bütün çayırlara birkaç araba dolusu saman yığılmış olurdu. Ktk. İsim birleşimleri Serbest birleşimler §13. per edatıyla isim öbekleri de kurulur; ancak bunlar fiil öbeklerinden çok daha azdır. Yapı bakımından bu öbekler iki türlüdür: bir türde temel isim fiil kökenlidir, diğer türde ise biçimsel türetim bakımından fiille bağlantılı değildir. İsim öbekleri, bağımlı ismin anlamının öbeğe kattığı çeşitli nüanslarla niteleme ilişkilerini belirtir. Temel ögesi fiil kökenli bir isim olan öbeklerde niteleme anlamı daha zayıftır; krş. duvarı aşma ve alında bir çizgi. 1. Baş ismi bir hareket fiilinden (çoğu kez -imas ekiyle) türetilmiş olan ya da şerit, çizgi biçimindeki nesneleri ifade eden; bağımlı ögesi ise somut nesneleri veya bir yeri belirten birleşimler, mekânsal anlam nüansıyla niteleme ilişkileri bildirir. Kendi adımlarını dinlemek, ısınmış bedenin üzerinde esen hafif meltemin ferahlatıcı soluğunu hissetmek ne güzel. CvR₁ II 357. [Jandarmalar] kitapları sınırdan geçirme konusunda tartışmaya başladılar. ŽemR II 128. Her şeyden, onun yazı işleri birliğinden olmadığı, yalnızca Samogitya ormanlarından ve bahar bataklıklarından geçen bir refakatçi olduğu anlaşılıyordu. VienR IV 9. Kaziukas, çocukların odasından geçerek yaptıkları o günahkâr yolculuklara göz ucuyla bile bakmadı. VaižgRR I 387. Söyle küçük, Surmonta’ya ormandan giden yolu biliyor musun? CvR₁ II 221. Ama zamanla, bir vakitler nallı atların çiğneyip ezdiği o yamaç da, oradan avlunun tamamı boyunca uzanan patika da yavaş yavaş otlarla kaplandı… Gud-GuzR I 20. Ama kış geldi, göllerin üzerinden köprüler döşendi. KrėvP 96. Nemūnėlis’in üzerinden küçük bir köprü yapacağım, her akşam hanımefendiyi ziyaret edeceğim. Auk. [Stoškus] bir eczane ve Karkuva üzerinden geçen bir feribot satın aldı. CvR₁ II 300. İkinizin arkasından, tüfeği omzunda bir polis homurdanarak yürüyordu. VenclGD 53. [Mikutis], göğsünden çapraz geçen bir zincirle, yıpranmış değirmen taşlarının üzerinde değirmene giderdi. CvR₁ II 140. Küçük kız iyileşti gerçi, ama yanağının tamamı boyunca uzanan yara izi ömür boyu kaldı. VienIMA 55. Dairenin tamamı, alanın üçte birini kaplayan büyük bir fırını olan tek bir küçük odadan ibaretti. Gud-GuzR I 132. § 14. Fiil kökenli isimlerin per edatı ve zaman anlamı taşıyan bir isimle oluşturduğu öbeklere rastlanır. Bunlar, zaman anlamı nüansıyla niteleme ilişkilerini belirtir. Bütün iyiliklerinin karşılığını sana vereceğim; sen de bana bir ömür boyu bağlılığının karşılığını ver. VaižgRR I 248. § 15. Ayrı bir grubu, miktar veya ölçü anlamı taşıyan isim birleşimleri oluşturur. Bunların baş ögesinde kartas, sykis ‘kez’ isimleri; zaman ve başka ölçü birimlerini ya da tek tek nesneleri belirten isimler yer alır; bunlar çoğu kez nicelik bildiren sayı sıfatları veya keli, keletas zamirleriyle kullanılır. Bağımlı isim, zaman ölçü birimlerini belirtir. Bu tür birleşimler, zaman anlamı nüansına sahip nicelik ilişkileri bildirir ve çoğu kez bileşiktir. 102 Editör Gimžauskas, ayda en az bir kez yayımladığı değerlendirmelerinde dükkân ve ev sahiplerini yatıştırırdı. CvR₁ II 184. Günde bir kez, yatakta yatarken böyle bir takırdakla şangırdatırsın. Rd. Ne de olsa imparatorumuzun günde yedi kez dua ettiği söylenir. SimonR I 309. Mikutis günde birkaç kez kulübeye su taşıdı. CvR₁ II 134. Her çiftlik haftada üç gün Alman çiftliklerinde çalışmak zorundaydı. CvR₁ II 151. Saatte beş kilometreyi kolayca yürürüm. Ktk. Yılda on domuz yavrusunu beslerler. Žg. Kalıplaşmış birleşik yapılar § 16. Aynı ismin iki biçiminden ve per edatından oluşan kalıplaşmış birleşik yapılar görülür. Zaman anlamı taşıyan isim birleşikleri daha yaygındır. Bunlar kesintisiz bir zaman sürecini ifade eder. Ve yine gün gün geçip gidiyordu; insanlar kaygılanıyor, kimi şöyle kimi böyle konuşuyor, savaşı bekliyordu… KrėvP 92. Zaman akıp gidiyor, aylar birbirini kovalıyordu. KrėvP 100. Yıllar hızla geçip gidiyor, pek çoğu çoktan gelip geçmişti; genç delikanlı güzel soylu kızla evlendiğinden beri ne çok su akıp gitmişti. İki ihtiyar böyle yıl yıl yaşardı; hep neşeliydiler, özellikle Lapinas. KrėvAP 62. Şapelde ayinler peş peşe sürüp gidiyor. ŽemR II 148. Karşılaştırınız: Kâseler masada birbiri ardına boşalıyordu. ŽemR III 258. Dün akşam yarım saat boyunca, ayağımı sürüye sürüye (yavaşça) Peleson’a gittim. Pls. Sıfat birleşikleri § 17. İsimlerin (ya da zamirlerin) belirtme durumu ve per edatıyla kurulan sıfat birleşikleri verimli değildir². Bunlar sıfatların karşılaştırma derecesiyle kurulur ve dışlama ya da fark nüansları taşıyan karşılaştırma ilişkileri ifade eder. § 18. Dışlama nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade eden birleşikler, yapısal açıdan iki türlüdür. 1. Bazı öbekler, cümlenin olumsuzluk taşıyan fiiline bağlı üstünlük derecesindeki sıfatın tamlayan hâlinden ne- (genellikle nebūti biçiminde) ve buna bağlı isim (ya da zamirin) per. edatıyla kullanılan belirtme hâlinden oluşur. Bu öbeklerle, bağımlı öğenin gösterdiği nesnenin söz konusu niteliğe, aynı türden nesnelerin tümü arasında en fazla sahip olduğu anlatılır. Bezelyeden daha iyi bir güvercin yemi olmadığını kim bilmez? MašAMB 230. Benim için boletus mantarından daha iyisi yok. Alv. … o zaman dünyada bir kayıkçıdan daha mutlu bir insan olmadığını düşündü. BalčHP 206. Ondan daha yaşlısı yoktu. Lnkv. Bunlardan daha iyisi yok. Lp. Bazı birleşiklerde bağımlı isim, söz konusu birleşiği bileşik hâle getiren bir niteleyici alır. Bizim köpeğimizden daha dikkatlisini bulamazsın. Jrb. Yoksul kızdan daha güzeli yok. Vrn. Yaşlı delikanlıdan daha iyisini artık işe alamazsın. Grž. 2. Ağızlarda zaman zaman per edatıyla kurulmuş sıfat birleşiklerine olumlu ifadelerde de rastlanır. Bu durumda bağımlı öge, visas zamiri olur. ²Bkz. E. Valiulytė, Karşılaştırma ilişkilerini ifade etmek için edatların kullanımı, içinde: Litvanca dilbilgisinin yapısı, Vilnius, 1967, s. 88–89. 103 çoğul belirtme durumu, per edatıyla kullanılır; sıfat ise üstünlük, daha seyrek olarak en üstünlük derecesinde olur. Bu tür öbeklerle, bir varlığın bütün içinden ayrışmasını sağlayan niteliğin en yüksek miktarı ifade edilir. Gaubys herkesten daha değerlidir. Plt. Algis herkesten daha büyüktür. Trš. Ben herkesten daha gencim. Antš. § 19. Ele alınan öbeklerin pek çok eş anlamlısı vardır. Anlam ve yapı bakımından bunlara, belirtme durumunu yöneten už, prieš edatlarıyla ve tamlayan durumunu yöneten iš, tarp edatlarıyla kurulan sıfat öbekleri karşılık gelir. 1. Birinci alt gruptaki per edatıyla kurulan öbeklere, už ve prieš edatlarıyla kurulan öbekler karşılık gelir. Zor işte onun kadar iyisi yoktu. LzPR I 221. Ondan daha güçlüsü yok; yaşamı kimse yenemez. MiežML 99. Bülbülün ötüşünden daha güzel bir ötüş yoktur. Ds. Onlardan daha iyi insanlar tanımıyorum. Ktk. 2. İkinci alt gruptaki öbeklere, iš, tarp ve už edatlarıyla kurulan öbekler karşılık gelir. Ama hepsinden iyisi kara kulaklı küçük inek. SNėr I 447. Pranukas hepsinden daha suçlu… ŽemR I 199. Eglė laimingiausia iš visų marčių; ji nelieja gausiai ašarų karčių. SNėrR I 419. E iš visų viršesnis auga baravykas. BaranAŠ 21. Ama o soyun bütün ünlü erkekleri arasında, Merkinė’nin yüksek kalesinde oturanların hepsi arasında en ünlüsü yaşlı soylu Mykis’ti. KrėvP 24. Belirtmek gerekir ki, ele alınan öbekler arasında en sık už ve iš edatlarıyla kurulanlar kullanılır. § 20. Farklılık nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade eden öbekler, nitelik anlamlı bazı üstünlük derecesi sıfatlarıyla (vyresnis, senesnis, jaunesnis, didesnis, mažesnis, pigesnis, brangesnis) ve ölçü anlamlı isimlerin (çoğu kez sayı sıfatlarıyla birlikte) per edatıyla birleşmesinden oluşur. O, neredeyse on yaş daha büyük… ŽemR I 28. Yirmi beş (= yirmi beş) yıl daha büyükmüş. Mžk. O benden yirmi yaş daha genç. Lnkv. Bu yıl bizim tahıl satıcımız geçen yıla göre yüz daha ucuza satıyor. Jnš. Bu öbekler edebî dilde yaygın değildir. Bunların yerine, araç durumuyla kurulan karşılık gelen öbekler daha sık kullanılır, krş.: vyresnis penkeriais metais, pigesnis trim rubliais, aukštesnis dviem centimetrais. Zarf öbekleri § 21. Üstünlük derecesindeki zarflar da sıfatlar gibi, per edatıyla birlikte ismin (ya da zamirin) belirtme hâlindeki biçimiyle öbekler oluşturur. Zarf öbekleri anlam bakımından sıfat öbeklerine karşılık gelir. 1. Ayırt etme anlamı nüansıyla karşılaştırma ilişkilerini gösteren öbekler, kullanım koşulları bakımından birinci gruptaki sıfat öbeklerine karşılık gelir (krş. § 18). İşte, benim kadar güzel ve ustaca hiç kimse konuşmadı. KrėvAP 53. Žiūkelis’ten daha iyi kimse ilahi söyleyemez. Sn. Su içmekten daha iyisi yok. Ps. 104 Krş.: Benim kadar çalışmıyorsun, ama benim yine de hiçbir şeyim yok; önceden de yoktu… KrevRg 105. İnsanın sekiz saatten fazla uyuması gerekmez. JablRR I 658. Imbratlam uzak değil — altı verstten daha fazla olmaz. Ds. Beş litten daha ucuza taşımaz. Zp. Bu öbekler de sıfat öbekleri gibi, “ž”, “prieš” ve ayrıca “iš” edatlarıyla kurulan öbeklerle eş anlamlıdır (krş. § 19). Bu işi benden daha iyi yapan yok. Ktk. Köpeğe kemikten daha lezzetlisi yok. Ktk. Litvanyalılardan daha güzel şarkı söyleyen yok. Viln. Ama hepsinden çok, soylunun ak leylek gibi güzel kızı onu sevdi… KrevP 65. Şimdi herkesten daha iyi yaşıyorum. Ktk. 2. Diğer zarf öbekleri, nicelik farkı nüansıyla karşılaştırma ilişkilerini belirtir. Benimkinden üç hafta daha geç. Ps. Büyük olanı [vaiskan] on beş yıl daha sonra aldı. Svl. Arpayı bir gün daha erken ektim. Rd. Papilys, Biržai’den iki verst daha uzakta. Brž. Şifer bir sıra daha az olsa tam da yerinde olurdu. Ktk. Bu öbekler de sıfat öbekleri gibi, araç hâliyle kurulan öbeklerle eş anlamlıdır; krş.: bir gün önce, üç hafta sonra, birkaç kilometre ötede. per edatıyla kurulan zamir öbekleri § 22. per edatıyla şu zamir öbekleri kurulur: biri ötekinin üzerinden ve öteki bir başkasının üzerinden. Bunlar nesnelerin sırasını ifade eder. Öğrenciler birbiri ardına koridora dökülmeye başladı. MikLE 28. Toplanan köylüler birbirinin üzerinden geçerek sağlamlaştırma işine girişti. LzPR II 74. [İşçiler] sıcaktan bunalmış, şapkalarını alınlarından sıyırmış, harman demetlerini masanın üzerine birbirlerinin üzerinden savuruyor. ŽemR III 258. — Nereden? — diye birbirlerine sorarak atıldılar. LzPR II 88. Kulübenin öteki tarafında yaşlı ağaçlar, sanki birbirlerinin üzerine atılmış gibi duruyor. SimonR I 22. Gauta 1971.XI.16 Э. ВАЛЮЛИТЕ PER edatıyla kurulan sözcük öbekleri Özet per edatı, belirtme durumuyla birlikte fiil, isim, sıfat, zarf ve zamir içeren sözcük öbeklerinde kullanılır. 1. En yaygın sözcük öbekleri fiil öbekleridir. Bunlar çeşitli ilişkileri ifade eder: a) Mekânsal ilişkiler, ör.: Tankistai važiavo per miestą. — Tankçılar şehrin içinden geçiyordu; Kitą dieną pradėjo eiti (Huseinas) per krautuves. — Ertesi gün (Huseinas) dükkânları dolaşmaya başladı; Iš Paryžiaus grįžo per Vokietiją. — Paris'ten Almanya üzerinden döndü; Kulka išlindo per sieną. — Mermi duvarı delip geçti 105 duvarın içinden; Yakınlarda göğsüne çapraz bir otomatik silah asmış bir adam fark etti… – Yakınlarda, göğsüne çapraz bir otomatik silah asmış bir adam gördü…; Dizimden bacağım ağrıyor. – Dizim ağrıyor; O yerden üç adım ötede parayı bulacaksın. – Bu yerden üç adım ötede parayı bulacaksın. б) Nesne bildirenler, örneğin: Kaptan yumruğuyla masaya vurdu. – Kaptan yumruğuyla masaya vurdu. в) Zaman bildirenler, örneğin: Anne gün boyu ip eğirdi. – Anne bütün gün ip eğirdi; Baba savaş sırasında öldü. – Baba savaşta öldü. г) Neden bildirenler, örneğin: Mikas bir sinek yüzünden oğlunu öldürdü. – Mikas bir sinek yüzünden oğlunu öldürdü; Gürültü yüzünden uyuyamıyorum. – Gürültüden dolayı uyuyamıyorum. д) Niteleme ve durum bildirenler, örneğin: Sonunda Antanas karısı aracılığıyla bir mektup gönderdi. – Sonunda Antanas, mektubu karısı aracılığıyla gönderdi; O, benim büyük ricam üzerine geldi. – Benim büyük ricamla geldi. е) Durum ve yerine geçme ilişkileri bildirenler, örneğin: Kral, o kızı ona eş olarak vermeye söz verdi. – Kral, o kızı ona eş olarak vermeye söz verdi; Öyle kurnaz ki serçeyi güvercin sandı. – Öyle kurnaz ki serçeyi güvercin sanıp aldı. ф) Miktar bildirenler, örneğin: Yakında üç yüzden fazla param olacak. – Yakında üç yüzden fazla param olacak; Paltoyu iki yerinden yırttım. – Paltoyu iki yerinden yırttım. 2. per edatı, belirtme hâliyle birlikte, baş sözcüğü isim olan az sayıdaki sözcük öbeğini oluşturur. Bu tür sözcük öbekleri çoğunlukla çeşitli nüanslarla niteleme ilişkileri ifade eder: а) Niteleyici-mekânsal olanlar, örneğin: plaukimas per upę – nehri yüzerek geçiş; randas per veidą – yüz boyunca uzanan yara izi. б) Niteleyici-zamansal olanlar, örneğin: darbas per dieną – bir günlük çalışma. в) Miktar-zaman bildirenler, örneğin: Sūnus atvažiuoja kartą per mėnesį. – Oğul ayda bir geliyor; Dirbam penkias dienas per savaitę. – Haftada beş gün çalışıyoruz. 3. Baş sözcüğü sıfat olan sözcük öbeklerine seyrek rastlanır. Bunlar, belirginleştirme ya da farklılık nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkileri ifade eder; örneğin: Man nėr geresnių grybų per baravykus. – Bana göre boletuslardan daha iyi mantar yok; Ta senesnė mažnė per dešimtį metų. – O, neredeyse on yaş daha büyük. 4. per edatı, belirtme hâliyle birlikte, bazen zarfla da birleşerek anlamları sıfatlı birleşimlere karşılık gelen sözcük öbekleri oluşturur; örneğin: Per mane niekas gražiau nepadarys. – Benden daha güzelini kimse yapamaz; Aš per vieną dieną anksčiau atėjau. – Bir gün daha erken geldim. 5. per edatı zamirlerle birlikte, sıralılık ifade eden kalıplaşmış sözcük öbekleri oluşturur; örneğin: Mokiniai vienas per kitą pradėjo šaukti. – Öğrenciler birbiri ardına bağırmaya başladı; Svaido pėdus ant stalo per kits kitą. – Demetleri masanın üzerine birbiri ardına atıyorlar. Başvuru tarihi: 16.XI.1971