Žodžių junginiai su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. VALIULYTĖ WOORDVERBINDINGEN MET HET VOORZETSEL PER § 1. Met het voorzetsel per verbindt de accusatief van een zelfstandig naamwoord (of een woord dat daarvoor in de plaats staat) zich met verschillende woorden: werkwoorden, zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden. Zo worden met dit voorzetsel woordverbindingen gevormd: werkwoordelijke (hij loopt door de stad, sloeg hem over het oor, gebogen over de schouders, het regent de hele dag, kwam binnen een uur aan, sloeg stuk door haast, meldde het per brief, was via een herder, betaalde meer dan honderd), nominale (een tocht door het bos, een pad over de binnenplaats, een litteken over de wang, een uur per dag), adjectivische (er is geen sterkere boom dan de eik), adverbiale (er is niets beters dan water om te drinken, dankzij mij werkt hij niet meer). Werkwoordelijke verbindingen § 2. Werkwoordelijke verbindingen met de accusatief van een zelfstandig naamwoord en het voorzetsel per zijn productief en gevarieerd. Ze drukken ruimtelijke, objectuele, temporele en causale relaties uit, evenals relaties van wijze, toestand en hoeveelheid. § 3. Verbindingen die ruimtelijke relaties aanduiden, zijn productief en hebben meerdere betekenissen. Op grond van de semantiek van de bestanddelen kunnen de genoemde verbindingen in verscheidene groepen worden ingedeeld. 1. Verbindingen waarvan het werkwoord beweging betekent en waarvan het zelfstandig naamwoord een concrete betekenis heeft, duiden de route van de beweging aan. Naar de betekenis van het afhankelijke bestanddeel kunnen deze verbindingen met de betekenis ‘route’ in verscheidene subgroepen worden onderverdeeld (hij loopt door het bos, hij gaat langs de winkels, hij rijdt via Molėtai [naar Vilnius], hij rende door de deur naar buiten). a) De grootste subgroep bestaat uit werkwoordelijke verbindingen met een zelfstandig naamwoord dat een plaats of voorwerp aanduidt waarover of waarlangs iets glijdt of beweegt. Over de wereld marcheert een schutter. SNėR I 248. Het herfstje trok door het vaderland over de heide van het dennenbos... SNėR I 325. De tankisten reden door de stad. VencIGD 188. Op zondag begeleidde Mykoliukas Geišė en de Paukštaičiai door het stadje naar de kerk en daarna naar de herberg, zonder iets te zien of te horen. VaižgRR I 92. De honden joegen, luid blaffend, door het dorp achter de vos aan. CvR₁ V 212. Toen zij door het dorp trokken, liepen velen naar de poorten en de ramen. Myk-PutS I 56. Door het binnenplaatsje kruipt een sissende bende. SNėR I 410. Mykoliukas loopt over zijn eigen erf naar de hooischuur, langs een paadje de heuvel op, daalt de heuvel af naar het moeras, terwijl hij dezelfde melodie speelt. VaižgRR I 41. Toen hij door het bos liep, begon de nacht te vallen. BsRP 51. De edelman reed door het groene woud. KrėvP 74. De schapen rennen het zomergewas in, en ik jaag ze achterna, terwijl ik ze steeds uitscheld. CvR₁ I 50. De oudere jagers waden door andermans haver. MašAMB 76. 91 Een haas rent over de woeste grond. Rm. Kulvys was nog niet midden op de rivier toen hij zag: een breedgeweide eland zwom over de Nemunas naar de oever bij Merkinė. KrėvP 34. Hij loopt door het water zonder erin te verdrinken, hij loopt over stro zonder dat het ritselt (spreekwoord). Maar hier, in plaats van dat het hart in wraak ontvlamde, werden zijn ogen vochtig en stroomden bittere tranen over zijn wangen. LzPR II 104. Bagdonas zei niets; tranen rolden hem over zijn snor. LzPR I 89. De zoom van een reusachtige mantel veegt over zijn boekje en vouwt zelfs de bladzijden om. ŽemR III 206. Toen ze over de drempel stapte, greep ze de deur vast. SimonP 103. Mensen sleepten balken heen en weer, sprongen over smeulende, vonkende balken en hinderden elkaar. CvR₁ V 205. Marcėlė kwam de veranda op en zag een rij ganzen over het meer vliegen. BorBM₁ 49. Sommige van deze constructies kunnen synoniem zijn met de overeenkomstige constructies met een instrumentalis van de afgelegde weg, vgl.: rijdt door het bos en rijdt door het bos, begeleidt over het veld en begeleidt over het veld, loopt over de binnenplaats en loopt over de binnenplaats, trekt door het lichaam (een rilling) en trekt door het lichaam. In constructies met het voorzetsel per kunnen bewegingswerkwoorden een prefix per- hebben dat overeenkomt met de betekenis van het voorzetsel. De paarden renden door het roggeveld. Lp(LKŽ I 729). Hij liep door de hut, rood als een berkentonderzwam. BaltPV I 22. Een rilling trok door zijn hele lichaam. LKŽ VII 312. Hij streek over het gras. KatMAR 422. Hij probeerde over de drempel te stappen, maar het lukte niet. LzPR I 85. Zijn grote handen leken te zeggen dat hij weldra een paard over het dak zou kunnen gooien. LKŽ VIII 70. Het vuur sprong over de sloot. KatMAR 369. Constructies met bewegingswerkwoorden die door het prefix per- transitief worden, met het voorzetsel per en een zelfstandig naamwoord in de accusatief, kunnen worden vervangen door overeenkomstige constructies met alleen een accusatief, vgl.: zwom de zee over en stak de zee over, klom over de berg en beklom de berg, rende door het bos en rende het bos door, vloog over de oceaan en stak de oceaan over, sprong over de sloot en sprong de sloot over. b) Sommige bewegingswerkwoorden worden via het voorzetsel per verbonden met de accusatief meervoud van zelfstandige naamwoorden. Zulke constructies duiden een beweging aan van het ene naar het andere voorwerp, de ene plaats of persoon naar de andere, waarbij deze op een bepaalde afstand van elkaar in de ruimte liggen. Zo liep de oude man langs de bijenkorven, keek, controleerde en haalde lege raten eruit. VenclN 135. De volgende dag begon [Huseinas] langs de winkels te gaan, volgestouwd met allerlei koopwaar. BalčTVN 101. Voor het derde najaar op rij reisde ze door de dorpen in de omgeving. CvR₁ II 35. Ga de huizen langs — misschien hoor je ergens wie een koe verkoopt. De [lerares] ging bij de ouders langs en vroeg of ze de kinderen naar school wilden laten gaan. RimkKK 138. Jij loopt de mensen af, luistert van alles af; je moet iets over Petras weten. CvR₁ II 196. Onze zoon bracht ons langs de dokters en ik werd er nog zieker van. Šts. Hij ging de paarden, de koeien en de varkens langs — maar hij vindt niemand die die ring heeft. Kb. Vgl.: Het glas ging van hand tot hand [met champagne]. RimkKK 335. De vorming van constructies in deze subgroep wordt door beide leden beperkt. (Constructies zoals bijvoorbeeld we reden door de bossen, voeren over de oceanen, rende door de velden worden hier niet toe gerekend. Deze constructies drukken geen beweging van het ene voorwerp naar het andere uit, hoewel het afhankelijke zelfstandig naamwoord in de accusatief meervoud staat.) De eerder besproken constructies komen qua betekenis overeen met constructies met twee voorzetsels, vgl.: reisde door de dorpen en reisde van dorp naar dorp, reisde van het ene dorp naar het andere; ging langs de ouders en ging van de ene ouder naar de andere. c) Werkwoordelijke constructies met zelfstandige naamwoorden die eigennamen van plaatsen aanduiden, geven een beweging aan die verloopt door de plaats die door het afhankelijke zelfstandig naamwoord wordt genoemd- 92 die opgevat wordt als een doorgangsroute voor beweging, die wordt gekruist of afgedekt terwijl men erlangs beweegt. Maar toen hij vanuit het vrolijke en zorgeloze Parijs via Duitsland naar huis terugkeerde, begreep hij: er gaat iets mis in de wereld. VencIGD 112. Toen ik via Kuomiškės naar huis terugkeerde, zag ik haar uit het bos komen, met haar groene sjerp wapperend. VienIMA 143. Deze keer reden ze niet over de Žemaičiųweg, via Šilėnai, maar over de weg langs de Nemunas. VencGD 64. Ik verzoek u via Semionovsk te rijden. ŽemR III 290. Een bus uit Tauragnai rijdt via Kuktiškės [vanuit Utena]. Ktk. Maar vanuit Minsk zijn we al te voet via Smurgainys gegaan. Ar. Deze verbindingen zijn synoniem met de overeenkomstige verbindingen met een zelfstandig naamwoord in de accusatief en het voorzetsel pro. Toen men vanuit Brest via Gardinas reisde, stapten enkele gymnasiasten in dezelfde wagon als waarin Jablonskis zat. Balč (LK I 27). Als je ooit vanuit Šiauliai door de bossen naar Žarėnai reist, via Luokė, vergeet dan niet de paarden stil te laten houden en daar de hoogste heuvel te beklimmen. MairRR I 144. Midden in de zomer trok er een storm met bliksem en donder over Klangiai. CvR₁ V 103. d) Een afzonderlijke subgroep bestaat uit verbindingen die beweging dwars door het door het afhankelijke zelfstandig naamwoord aangeduide ding uitdrukken. Ze duiden ruimtelijke betrekkingen aan, vaak met een zweem van objectbetekenis, en minder vaak betrekkingen van wijze met een zweem van ruimtelijke betekenis. De concrete betekenis van een weg door deze verbindingen — ‘dwars door wat’ — hangt af van het voorzetsel per, dat vaak synoniem is met het voorzetsel pro1. Deze verbindingen verschillen echter in structuur van de hierboven besproken verbindingen. De concrete zelfstandige naamwoorden waarvan ze afhankelijk zijn, duiden openingen aan, dingen met tussenruimten of dingen waartussen zich ruimten bevinden (poort, deur, raam, spleet, tussenruimte; omheining, zeef, net; bomen, takken, bladeren), dingen als materiaal en barrières die de handeling moet overwinnen; de werkwoorden duiden beweging aan (vaak beweging waarbij men hindernissen tegenkomt — zich een weg banen, zich ergens doorheen dringen, kruipen, zich wringen, doordringen), zien (en daarmee samenhangende handelingen), evenals geluidshandelingen. En nadat ze hun snelle paarden hadden gezadeld en de teugels hadden aangelegd, reden [de broers] weg van het hoge ouderlijk landgoed door de koperen poortjes. KrevP 26. En de zoon, die de kleertjes van de bank had gegrepen en nauwelijks zijn pet had kunnen pakken, haastte zich naar buiten door de deur. KrėvRg 33. Haar vader klom door het raam naar buiten. Prn. De duivel greep de vader bij de benen en schudde hem; het geld viel hem uit de mond. Nm. Door het plafond vallen spaanders op de hoofden. Ktk. [Antaniukas] gooide door het dak een stuk baksteen naar binnen. VienIMA 234. Zijn stevige, gespierde flank straalde warmte uit, zelfs door het dikke grove hemd heen. BaltPV I 38. Hij zeefde al door een dichtmazige zeef. Šd. Ik steek worsten door de fles. KlvrŽ. Door de tuit blijft hij met een rietje prikken. Lnkv. De wind deed de ramen sissen en loeien; samen met de regendruppels drong hij door de spleetjes naar binnen. ŽemR III 415. De kogels komen door de muur naar buiten. Ktk. Het bloed sijpelt zelfs door het hemd heen. Užp. Ze spon zulke draden dat je ze door een ring moest trekken. Mžk. De vlam schoot door de schoorsteen naar buiten. Vikv. De wind floot zelfs door de oren. VienIMA 203. En de ruin kon nog steeds niet op adem komen; wanneer hij ademde, snoof hij door zijn neusgaten en klapperden zijn natte flanken. VienR V 114. Zijn stem is lelijk — hij zingt door zijn neus. Ktk. Ik loop over het erf en hoor het door de muur heen. Auk. Jonas Puodžiūnas, zeer ontevreden en terneergeslagen, kwam thuis en ging, nadat hij door de muur heen met zijn vrouw had gesproken, naar bed. VienR V 79. 1 Zie E. Valiulytė, De betekenissen en het gebruik van het voorzetsel pro in het hedendaagse Litouws, „Kalbos kultūra“, 5, Vilnius, 1963, p. 55–59. 93 Door het glazen raam keek ik naar de dageraad. Vkš. Het mannetje houdt alles door een sleutelgat in de gaten. Tt. Toen ik achter het heuveltje was gaan liggen, kon ik door mijn verrekijker de hele vijandelijke vloot goed zien. BalčGK 45. Door mijn bril zie ik dat duidelijk. Mšk. De werkwoorden van beweging (of die met beweging samenhangen) in verbindingen van deze subgroep kunnen de prefixen per- of pra- hebben, die qua betekenis overeenkomen met het voorzetsel per, bijvoorbeeld: doorboorde de borst, schoot door de muur, kroop door de handpalm, drong door de kleren heen, trok door de huid, zeefde door de zeef, zeef het door het gaas. Wie het schrift beheerst, kan rivieren tegenhouden, hun stromen langs nieuwe beddingen leiden, bergen laten spreken en door de grootste steen heen een gat boren. CvR₁ V 63. Er waren daar nog geen kachels of ovens, maar door de dikke lemen muur blies de wind niet meer heen. SimonGI 12. Jouw beesten zijn in de betoverde molen al door vier deuren heen gebroken. Šk. De vlam sloeg door het dak heen. Ktk. 2. Een andere groep verbindingen met een ruimtelijke betekenis duidt de plaats aan waar een voorwerp zich bevindt. Het werkwoord in zulke verbindingen geeft een toestand aan die vanzelf bestaat of het resultaat is van een handeling (liggen, dragen, zich uitstrekken, zich uitstrekken…; (zich) eroverheen werpen, (zich) eroverheen buigen, (zich) ophangen, (zich) neerleggen, (zich) uitstrekken…), terwijl het zelfstandig naamwoord een plaats of voorwerp aanduidt waarop of waartegen een ander voorwerp terechtkomt of steunt (meestal met de vorm van een strook of lijn). De stiefvader…, die de binnenplaats op was gelopen, hing over het scheve hek en rookte. VenclG D 126. De brug was over een diepe beek gelegd. LKŽ VIII 70. En over de plassen lopen modderige wegen. KorsP 30. Kijk, een linde ligt uitgestrekt over de hele moestuin, over de aardappelen, over de uien. KrėvAP 83. Over haar prachtige gestalte vielen gele vlechten. LKŽ II 706. Toen jij het droeg, strekte het stro zich over de hele binnenplaats uit. Lk nv. Ze glimlachte met haar mooie gezicht, en over haar hoofd liep een lok grijs haar. VenclGD 544. Over de vlakke velden, door de groene bossen slingert de glinsterende Neris, als een zijden lint. GirRP 95. Wanneer in verbindingen van dit type een transitief werkwoord de kern vormt, heeft het naast de voorzetselconstructie ook een object in de accusatief bij zich, dat het voorwerp aanduidt waarvan de positie ter sprake is. De kat eet van een apart bord, met haar staart over de hele tafel gelegd. CvR₁ II 151. Hij riep de knechten, riep de schuldenaars en pachters bijeen en spande touwen over de weide uit. VienR V 104. Maar toen kwam de winter en legde bruggen over de meren aan. KrėvP 96. [De Puodžiūnai] trokken midden door het veld een diepe voor, groeven een greppel door de weiden en kapten een rechte doorgang in het bos. VienR V 13. Gooi de linde over de greppel, en ga daarna gewoon verder. Žvr. Nadat ze hun jassen over hun schouder hadden gegooid en hun zeisen hadden opgenomen, praatten ze over hoeveel er vandaag gedaan was. LKŽ VIII 70. Vergelijk: Na een poosje sprak hij de edelman aan, met een dikke rode riem over zijn schouder. VienR IV 10. 3. Verwant aan de besproken verbindingen zijn verbindingen die bestaan uit een werkwoord dat een resultatieve handeling, toestand of toestandsverandering aanduidt, en een accusatief van een zelfstandig naamwoord met het voorzetsel per, dat een concreet voorwerp aanduidt (dat deel uitmaakt van een ander voorwerp). Zulke verbindingen geven de plaats aan waar de handeling of toestand zich manifesteert. En over mijn knieën buig ik maar steeds door. CvR₁ II 22. Hij kon glijden op één been, om en om, of op beide benen tegelijk, zelfs zonder ze op te tillen, alleen maar zigzaggend. CvR₁ II 208. Werkelijk, krak krak, het kraakte en brak een nog halflevende boomstam doormidden… LzPR II 23. Mijn onderrug valt nog wel mee. Maar mijn been kraakt steeds ergens bij de knie. KatMAR 143. [Bij Agnė] werden haar benen bij de knieën gevoelloos en die woorden ontsnapten vanzelf aan haar lippen. KatMAR 287. Door het zitten op kantoor had hij 94 was wat ingezakt over de schouders. VencIGD 90. Hij bleef rechtop staan, hoewel hij wat ingezakt was over de schouders. Myk-PutS I 275. Hij droeg bruine zomerschoenen, met blauwe broeken die over de knieën waren doorgezakt. KatMAR 182. Zoals de gegeven voorbeelden laten zien, zijn de verbindingen in deze groep niet talrijk. 4. Een afzonderlijke groep wordt gevormd door verbindingen die ruimtelijke relaties met een kwantitatieve betekenisschakering aanduiden. Als kernbestanddeel van zulke verbindingen treden werkwoorden op die een toestand, positie of beweging uitdrukken, terwijl het afhankelijke bestanddeel bestaat uit zelfstandige naamwoorden met het voorzetsel per. die lengtematen aanduiden (of in die betekenis worden gebruikt). De molen van Baltaragis was van ver, op een afstand van een mijl, zichtbaar. BorBM₁ 6. Ze wonen hier aan de overkant van de straat. Trg. Over de tafel vind je misschien één ontkiemde wortel (over een oppervlakte ter grootte van een tafel). Rm. De zon was nog maar een span hoog geklommen; in de weiden glansde zware, koude dauw. SluckGN 389. De buren vonden het niet langer de moeite waard om vanwege het gewicht van de lampolie of een vaatje teer een mijl naar de markt te rijden. ŽemR I 284. Door de kenmerken van het afhankelijke bestanddeel zijn de verbindingen in deze groep vaak samengesteld. De steppen van Koeban versterkten die indruk nog, want over tientallen verst waren er geen huizen, bomen, rivieren of meren te zien. VienIMA 194. De kleine vestibule van het districtsbestuur was zo dik gevuld met stinkende tabaksrook dat je op twee passen afstand niemand kon herkennen. CvR₁ V 220. In het oosten was de maan twee mensenlengten hoog gerezen; ze werd kleiner, verbleekte en werd lichter. Myk-PutS I 301. Daarna werd de kist enkele keren geschokt en steeg ze drie voet omhoog. BalčGK 137. Ik zal je tweehonderd mijl dragen. KlvD 8. Vgl.: In een straal van twee uur reizen was er nergens ook maar één dorp, zelfs geen enkel hutje. BalčHP 208. In zulke verbindingen komt ook vaak een constructie met het voorzetsel nuo en de genitief voor, die de plaats of het voorwerp noemt vanwaar de afstand wordt bepaald. Op drie mijl van de stad lag een hoge berg, zichtbaar vanaf het koninklijk paleis. BalčTVN 150. Weet je, ik stond op een paar passen van hem vandaan. ŠRagSD 140. We zullen honderd mijl bij mijn stiefmoeder, die feeks, vandaan zijn... SNėrR I 194. Ze voeren lange tijd en kwamen uiteindelijk aan bij een molen, twee mijl van de hoofdstad van de koning. BalčGP 63. Van vreugde sprong ik een manslengte van de grond. ŠRagSD 13. Hij hield me in zijn hand, meer dan zestig voet boven de grond... BalčGK 82. Sommige verbindingen in de besproken groep zijn synoniem met de overeenkomstige verbindingen met de genitief en het voorzetsel už, vgl.: op drie mijl (van de stad) lag en op een afstand van drie mijl (van de stad) lag. § 4. Verbindingen waarvan het kernbestanddeel werkwoorden zijn die slaan (of aanraken) uitdrukken, en het afhankelijke bestanddeel de accusatief van zelfstandige naamwoorden met het voorzetsel per, waarmee concrete voorwerpen worden aangeduid, drukken objectrelaties met een ruimtelijke betekenisschakering uit. De ruiter leek haast te hebben: hij sloeg het paard aan beide flanken en sloeg het met zijn handen op de hals. CvR₁ V 168. Voor zijn moed kreeg hij een klap tegen zijn oor. Brž. De duivel haalde uit en sloeg hem op de tong; de oude man beet hem daarop in de hand. Pn. Die sloeg op zijn vingers, zodat de sigaret zelfs brak. ŽemR III 243. De werkwoorden in deze verbindingen (of de tussenwerpsels die ervoor in de plaats staan) hebben, naast een accusatief met het voorzetsel per, vaak ook een object-datief bij zich, die de persoon aanduidt op wie de handeling gericht is, en een instrumentalis van middel (al dan niet met het voorzetsel su) (a), of één van deze vormen (b). 95 a) Opgeschrikt op de bank sloeg hij zijn oom met zijn hand op de schouder en begon luid te spreken. Myk-PutS I 55. Een ander tikte de lezer met zijn pet op de tanden. ŽemR III 208. Hij deelde het kaf verder uit, [Jonas], terwijl hij opnieuw zijn handen schroeide en met zijn handpalmen op zijn dijen sloeg. BaltPV I 35. Ik wilde hem met een twijg op zijn nek slaan. VenclGD 68. – Jij blijft maar rijden, rijden!... – schreeuwde ze met een vreemde stem, terwijl ze hem met een stok op de schouders, de rug en de knieholten sloeg. BilR I 163. De vader draaide zich om en sloeg ook haar met een touw op de rug. ŽemR III 60. Onytė sloeg het muisje met een lepel op zijn kop, en het viel om. Pš. En hij had zijn hand al opgeheven om de kenner op zijn slimme hoofd te slaan. LzPR II 37. [Pikčiurna] klopte Šnekutis op de schouder. SimonP 68. Als ik je ooit 's nachts een klap in je zij geef, begrijp dan dat ik iets heb gedroomd. BaltPV II 38. Bušė lachte en gaf hem een klap in het gezicht. SimonP 24. [Tekonis] klopte eenmaal met zijn handpalm op de boomstam, en klopte nogmaals. BaltPV I 19. Toen sloeg het mannetje met een stok op de grond, en op datzelfde ogenblik verscheen er een zeer groot leger. Ps. Toen ik hem met een knots op het hoofd sloeg, gaf hij slechts een korte kreet en viel dood op de grond. BilR I 141. § 5. Er zijn heel wat werkwoordelijke constructies met een zelfstandig naamwoord in de accusatief en het voorzetsel per, die tijdsrelaties uitdrukken. De vorming van deze constructies wordt lexicaal beperkt door het afhankelijke zelfstandig naamwoord, dat tijdsbegrippen of daarmee samenhangende verschijnselen aanduidt. Op grond van de meer specifieke betekenissen van de bestanddelen kunnen de constructies met een tijdsbetekenis in twee groepen worden ingedeeld. 1. Eén groep bestaat uit constructies met werkwoorden die een toestand, een aanhoudende handeling en een herhaalde of resultatieve handeling uitdrukken, en zelfstandige naamwoorden die afgebakende tijdsperioden aanduiden gedurende welke die handeling of toestand voortduurt. [Motina] zit rustig haar gang te gaan gedurende de dag. ŽemR III 39. Na de hele dag gewerkt te hebben, slapen ze allemaal diep. RimkKK 114. Soms moesten die twee zelfs 's nachts op het meer blijven. De steppewervelwinden hadden hen 's nachts betoverd. SNėrR I 327. Hij zal in de zomer opdrogen. KatMAR 120. Wat is ons land vruchtbaar; hoeveel vogeltjes voedt het, en het brengt ze de hele zomer door groot. ŽemR III 496. De ossen waren bedreven in het ploegen en waren de kunst ervan tijdens de winter niet vergeten. Een andere werkkracht, een andere beweeglijkheid ontstond in de gewrichten van grootvader, die tijdens de winter stijf waren geworden. Ook al was ik klein, in een uurtje kon ik al veel gedaan krijgen. Myk-PutS I 67. MašAMB 23. Alleen de zon trok hoog langs de hemel en trekt er eeuwig langs. MairRR II 144. Die haat had zich in de loop van eeuwen opgehoopt rš). In die jaren was ook mijn tante helemaal aan lager wal geraakt. ŽemR III 312. En wanneer de sterren tijdens de sterrenrijke nachten tevoorschijn komen, ruiste het gevoelig over de liefde. MairRR I 77. De constructies in deze subgroep kunnen ook samengesteld zijn. Ze worden samengesteld door woorden met een hoeveelheidsbetekenis die zich voegen bij zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden (minuut, etmaal, week, maand, jaar, eeuw), of die deze zelfstandige naamwoorden regeren en tegelijk aaneengesloten tijdsperioden aanduiden; vergelijk vijf weken en vijf avonden. In drie dagen hebben we hem (het schip) gelost (trš.). Tijdens de bouw is hij in enkele weken helemaal vergaan! DoVŽE 290. Op Sicilië valt er soms zelfs in de zomer gedurende vijf maanden geen druppel regen. VienR VII 257. Eerst herstelden de graven het landhuis, want in enkele jaren waren de onbewoonde vertrekken verwaarloosd en vervallen. VienR II 69. In anderhalf uur bereikten we met zes flinke mannen, stroomopwaarts roeiend, mijn zomerhuis. BalčTVN 141. De plafonds waren zwart geworden door jarenlange roetaanslag; de lemen vloer was vol kuilen. VenclGD 83. 96 Bij zelfstandige, en minder vaak samengestelde, constructies met een duratieve betekenis kan het afhankelijke lid de woorden gehele, ononderbroken, volle, erbij krijgen (meestal facultatief), die de volledigheid van de duur benadrukken. Maar Joniukas rijdt vrolijk en gelukkig de hele dag rond, de hele dag zingt hij uit volle kracht zijn lied. BilR I 162. Van die vreugde wilde hij zelfs niet meer slapen, hij werkte bijna de hele nacht door. ŽemR III 107. De hele lente kwetter ik met mijn tong uitgestoken. ŽemR IV 414. De hoeve van Kaniavaičių geurde de hele zomer naar dennenhars en afgepelde schors. VaižgRR I 309. Tot nu toe twijfelde ieder van hen nog altijd de hele herfst lang. ŽemR III 450. Na de hele winter kou te hebben geleden en te hebben gesmacht, [de grootmoeder] had zich zo afgemat en uitgeput,... dat ze haar benen niet meer uit bed kon krijgen. ŽemR III 88. Rapolienė was de hele week niet thuis. VaižgRR I 155. Hij sliep als een beertje de hele dag en nacht door. VaižgRR I 265. Iedereen lachte hem uit en plaagde hem ermee dat hij het begin van het ploegen had verslapen en nu het hele jaar met al het werk achter de feiten aan zou lopen. Myk-PutS I 61. Het is vreselijk om met de grond te werken; ik heb me er tien jaar lang niet door laten overwinnen. VaižgRR I 400. Rapolas had bijna zijn hele leven geen werk gedaan. VaižgRR I 120. Dagenlang loopt ze met een gefronst gezicht rond. PetkKMD 161. Wat heeft [de herder] zich tijdens hele zomers niet vol laten lopen! LKŽ VII 408–409. Jarenlang werkten en zwoegden man en vrouw samen als vervloekte slaven, verfomfaaid en zwartgeblakerd, met bemeste voeten en voerbesmeurde handen, zowel thuis als op het land. VienIMA 7. Mykoliukas had zichzelf nog niet bekend dat hij hier al twintig volle jaren naar Pukštų Severiutė keek. VaižgRR I 57. Dat hondje jankt ook de hele nacht door. LnkV. Hoeveel tranen rolden hem over de wangen, hoe menigmaal, als een zilveren ster, lag hij nachtenlang wakker zonder een oog dicht te doen, toen de jonge borst in vuur en vlam stond! MairRR I 61. Dagenlang speelt hij kaart. Ms(LKŽ V 705). Ze zaten lange avonden met z’n tweeën, stil als muizen. LzPR I 84. In mijn lange loopbaan als pedagoog heb ik ervaren dat het overal en altijd heel belangrijk is het evenwicht te bewaren. PaukštPM 92. Constructies met de besproken structuur kunnen synoniem zijn met overeenkomstige constructies met de accusatief, nominatief of instrumentalis, vgl.: hij werkt de hele dag en hij werkt de hele dag, hij werkt de hele dag; hij huilt nachtenlang en hij huilt hele nachten, hij huilt gedurende hele nachten. Tot dezelfde groep behoren constructies met zelfstandige naamwoorden die processen, gebeurtenissen, gelegenheden en dergelijke aanduiden, gedurende welke een handeling of toestand duurt of voortduurt. [Severja] bleef tijdens de mis rechtop staan in de kerk, rechtop tot ze haar op het kerkhof begroeven. VaižgR I 154–155. Heel anders redde de familie van Jonas Puodžiūnas zich tijdens de moeilijke tijden. VienR V 127. Geef me een beetje, een beetje om op te kauwen tijdens mijn middagdutje. BaltPV I 47. Alleen tijdens de voorjaarsdooi drijft de heuvelburcht als een eiland op het water; haar door het water ondermijnde oevers brokkelen en slinken jaar na jaar. VienIMA 139. Tijdens de bijenoogst werd hij niet alleen door bijen, maar ook door kinderen omringd. BilR I 184. Om zijn schulden af te betalen ploegde hij ook het land en deed hij ander werk; de hele oorlog lang lag hij als aan de grond genageld op de binnenplaats van Laužadis. Gud-GuzR I 48. Omdat hij zijn hele leven gewend was geweest dat zijn grillen blindelings werden ingewilligd, voelde hij zich nu voor het eerst geconfronteerd met zo’n brutale ongehoorzaamheid. Myk-PutS I 83. Marc, je ligt de hele tijd dat we ontbijten in dit bed. VaižgRR I 131. 7. 520 97 2. Een afzonderlijke groep bestaat uit verbindingen waarvan het werkwoord een handeling van korte duur of een momentane handeling aanduidt, terwijl het zelfstandig naamwoord processen, gebeurtenissen, toestanden of tijdsperioden met uiteenlopende functies aanduidt (ontbijt, roggeoogst, vakantie), waarvan slechts een deel, een moment, door de handeling in beslag wordt genomen. Men zei dat hij wereldwijs en sluw was, zeer gierig en bijzonder geslepen, en wat hij ook ondernam — het liep altijd verkeerd; en bij de verdeling van het centrum van het landgoed had hij zelfs zijn eigen broer beetgenomen. VienR V 11. Het was buitengewoon dat zij tijdens dit gekibbel het geheim van Geišė te weten zou komen, dat, zo vermoedde ze, ook haarzelf nauw zou raken. VaižgRR I 76. Niemand kon zo ongemerkt tijdens een bruiloft of doopfeest een kar op de nok van de schuur rijden als Kazys. Myk-PutS I 32. Wanneer vissers tijdens stormen op zee verdwalen, durft alleen hij hun de weg te wijzen. SNėrR I 414. Ze huurden helemaal geen knecht in, maar tijdens het roggeoogsten en hooien riepen ze dagloners op. VienIMA 7. Weet je nog hoe we met Pinksteren in de Nemunas zwommen? CVR₁ V 200. Niemand kon zo behendig over het water heen rennen tijdens het vastenavond vieren, langs de jongelui die „povelius” achterna zaten, of langs degenen die het einde van de roggeoogst vierden, als Kazys. Myk-PutS I 32. § 6. Werkwoordelijke verbindingen met het voorzetsel per drukken ook oorzakelijke relaties uit. Het zelfstandig naamwoord in zulke verbindingen kan zowel abstract als concreet zijn, bijvoorbeeld: ik vergat het door haast, hij kwam om door het meisje. Op basis van de betekenis en samenstelling van de hoofdzin kunnen oorzakelijke verbindingen in twee groepen worden onderscheiden. 1. Eén groep bestaat uit verbindingen waarvan het werkwoord een ongunstige, nadelige of ongewenste handeling aanduidt, terwijl het afhankelijke zelfstandig naamwoord de oorzaak of aanleiding van die handeling vermeldt. De vorming van zulke verbindingen is beperkt. Door mijn eigen stommiteit ben ik mijn geliefde kwijtgeraakt!.. KrėvP 39. De bietenbladeren breken door de ruimte ertussen. Pc. Mijn tabak heb ik blijkbaar door de haast thuis laten liggen. BaltrTK II 9. Door die appelmaden liet [Girdvainis] de hele boerderij verwaarlozen. BorBM₁ 24. Mikas werd ontzettend kwaad omdat hij door een vlieg zijn zoon had gedood. Graž. Door de omvang werd Mikas zelfs zo kwaad dat hij door een vlieg zijn zoon had gedood. Graž. Door de omvang zelfs gebogen. Ktk. Door Abyšalas verfrommelde brief uit Obeliai raakte Ignotas hevig van streek. Gud-GuzR II 286. Er is geen jongen, er is geen zoontje: door het meisje kwam hij om. Door jou laat moeder ons iedere dag op erwten knielen. KrėvP 59. Alk. 2. De andere subgroep bestaat uit verbindingen waarvan het werkwoord het ontkenningsvoorvoegsel ne- heeft en een niet-voltooide handeling aanduidt, terwijl het afhankelijke zelfstandig naamwoord de oorzaak vermeldt waarom de handeling niet heeft plaatsgevonden. Door de groten gaan zelfs de kleintjes niet verloren. PP 127. Door het vissen ben ik niet thuis (ik ga vissen). Als. Door de afstand bezorgen ze geen brood. Ktk. Door de slechte wegen ben ik niet teruggekomen en kreeg ik ook nog verwijten. Krš. Ga in de schuur slapen; in het kleine kamertje (=hut) kun je door de vliegen niet slapen. Pc. Ik zou tevergeefs hebben geroepen — door de afstand zou niemand mijn zwakke stem hebben gehoord. BalčGK 86. Tot deze subgroep behoren ook verbindingen waarvan het hoofddeel bestaat uit een infinitief die verbonden is met vervoegde vormen van de werkwoorden negalėti, nesuspėti. Ik kan door jullie lawaai niet in slaap vallen. Ėr. Door de bittere tranen kan ik niet zien. Žm. Die man viel meteen dood neer; door die plotselinge gebeurtenis kon Achmed zelf zijn vader niet meer van een ongelukkige afloop redden. Balč.TVN 125. Wanneer de infinitief verbonden is met vervoegde vormen van de werkwoorden nebūti, neturėti, staat er structureel noodzakelijk een bijwoord kąa tussen die vormen en de infinitief. 98 — Een gast die te lang blijft, moet u ook gaan vervelen. — Er was geen gelegenheid om ons tijdens al die avonturen te vervelen. MašAMB 122. Door al dat werk had ik geen tijd om te eten. Ktk. § 7. Werkwoordelijke verbindingen met het voorzetsel per duiden ook de wijze van uitvoering van een handeling aan. Zulke verbindingen verschillen in betekenis en structuur. 1. Bij sommige verbindingen met een wijzeaanduidende betekenis duidt het hoofdwerkwoord het vernemen, verwerven, overbrengen van iets of iets dergelijks aan, terwijl het afhankelijke zelfstandig naamwoord personen, organisaties, instellingen of middelen in het algemeen aangeeft (brief, pers, radio), waarvan gebruik wordt gemaakt of waartussen wordt bemiddeld bij het verrichten van de handeling. Deze verbindingen liggen dicht bij verbindingen met een objectbetekenis. De prins vernam via de herder ook het lot van die derde zuster van hem. Tt. Ik hoor via mensen dat je me uitscheldt. Lnkv. De hertog antwoordde hem via een tolk. VienR IV 82. Antanienė maakte de afspraak via Agnieška. VienR V 101. Via de radio werd gemeld dat het morgen mooi weer wordt. Ktk. Ik nodigde mijn broer per brief uit. Ut. Ze correspondeerden met Praniauskaitė op die formele manier uitsluitend via de pers. VienIMA 240. De gerechten werden van hand tot hand doorgegeven. VienIMA 219. Vgl.: Had er maar iemand via een vogeltje een bericht gestuurd. ŽemR I 333. 2. Verbindingen waarvan het zelfstandig naamwoord abstract is (ellende, lijden, dwang, strijd, werk, ijver) en het werkwoord een doelgerichte handeling aanduidt (nastreven, leren, opkomen, opheffen, krijgen), drukken zuivere wijzerelaties uit. Deze verbindingen zijn niet productief. Alles wat hij bezit, heeft hij werkelijk door werk, moeite en ontberingen bereikt. VencIGD 12. Alleen op mijn dringende verzoek kwam hun gezin helpen. Ds. Ze stuurden het kind met geweld [om te hoeden]. Ktk. § 8. Een aparte groep wordt gevormd door verbindingen waarvan het hoofdwerkwoord een toestand aanduidt (zijn, dienen, wonen, houden) of een verandering daarvan (worden, raken, blijven, gaan, leren, nemen, geven), terwijl het afhankelijke zelfstandig naamwoord personen naar beroep, functie of verwantschap aanduidt. Zulke verbindingen geven aan wat iemand is of hoe iemand verandert (minder vaak een voorwerp). Mijn vader was kassier. BsP I 43. Hij was op dat landgoed klerk. BsP I 12. Ik was toen bij graaf K. als tuinman. JasiukD 17. Ik was als knecht. Grž. Wees jij voor mij als zoon. Tvr. Zij zullen voor hen als peetouders zijn. Lnšk. Nou goed, kom dan bij mij als knecht werken. BsMt I 18. Nou, dan blijf ik als herder. BsRP 63. Je zou hem kunnen vragen of hij misschien bij ons als boer zou blijven (als landbouwer). JabIRR I 658. Alles blijft zonder betekenis. Trš. Zij ging een landgoed binnen en nam bij de vrouw des huizes van dat landgoed een baan aan als dienstmeisje (lett. aspoes, veger). JabIRR I 658. Zij leerde als schoenmaker. Tvr. Zij veranderde in de huishoudster van het landgoed (aldus). Een vrouw veranderde in een duivel. Žml. Zij verhuisde naar Joniškis als pastoor. Lnkv. In de lente van haar achtste jaar stuurde men mij weg als herdertje. Brž. En het dochtertje kwam als een witte gastvrouw, ze weefde geen kleren. LB 27. Als het zo zit, neem ik hem ook als huwelijksbemiddelaar. SimonVK II 306. Eens kwam de duivel bij die boer en vroeg of hij hem als knecht in dienst wilde nemen. Tt. De koning beloofde hem zijn dochter tot vrouw te geven. JabIRR I 658. Katrė trouwde met hem alleen omdat er een huisheer nodig was en omdat vader Šalteikis hem beslist als schoonzoon wilde. SimonVK II 306. § 9. In plaats van deze verbindingen gebruikt de schrijftaal vaak synonieme verbindingen met de accusatief van het zelfstandig naamwoord en het voorzetsel už, deels met de accusatief van het zelfstandig naamwoord en het voorzetsel į, of alleen met de instrumentalis zonder voorzetsel. 8* 99 1. Alle woordverbindingen met het voorzetsel per kunnen worden vervangen door overeenkomstige woordverbindingen met het voorzetsel už. Vroeg in de ochtend kwam het zonnetje op; dat was voor mij, een jongeman, als een moeder. TŽ II 222. Ik zal als wasvrouw dienen, de hemdjes wassen, mijn lieve jongen. JD 590. Elzbieta diende bij Sakalauskienė als dienstmeisje, de kinderen als herders, de vader als knecht. CvR₁ II 332. Zij woonde toen in hetzelfde Petersburg bij een paar zeer voorname, rijke heren als vertrouwelinge. VienIMA 106. Hij ving rivierkreeften, kocht kaarsjes, verkleedde zich als engel en ging ’s nachts naar het landgoed van die heer (ps.). Pšl. De oudste stuurde zijn zoontje Antaniukas naar goede mensen om als herder het vee te hoeden. VienIMA 90. Hij droeg Jonas op aan zijn koning, die hem als lakei in dienst nam. BsP III 26. De grootvader geeft hem hetzelfde hondje als metgezel. Tt. Iedereen wilde die mooie prinses als vrouw krijgen. Sml. Daar ter plaatse haalde ze twee meisjes uit de huishoudelijke kring over en nodigde hen uit als gastvrouwen voor het meifeest. ŽemR III 400. 2. Woordverbindingen met het voorzetsel į vervangen slechts een deel van de woordverbindingen met het voorzetsel per : verbindingen gevormd met werkwoorden die een verandering van toestand aanduiden (niet de toestand zelf!). Bovendien staat in zo’n geval na het voorzetsel į het zelfstandig naamwoord in de meervoudige accusatief. Op kantoor namen ze hem aan als schrijver. VienR V 119. Wat is hij toch een trouw man; laten we hem tot burgemeester kiezen… ŽemR III 26. Ik heb mijn dochter als bruid uitgehuwelijkt. BsO76. Daarna begon ze Marelė te vragen om als zus te komen en iedereen voor de bruiloft. ŽemR III 36. Ik ga naar deze molenaar en zal als molenaar leren werken. JablRR I 654. Vgl.: De ongelukkigen gleden de steile helling af en veranderden in stenen. BilR I 147. Pas maar op dat je niet — terwijl je zelf zonder reden slaat — met je domme ossen in vee verandert. DonR 35. 3. Verbindingen met buvo de instrumentalis zijn synoniem met werkwoordelijke verbindingen die een toestand (minder vaak een verandering daarvan) aanduiden en het voorzetsel per bevatten. Ik was hun koppelaar en bracht de bruidsschat naar het vaderland. CvR₁ II 259. Ik was ook knecht. BaltPV I 100. Ik heb een paar jaar als voorzitter gewerkt en ben toen gestopt. Ktk. Hij diende daar lange tijd als onderwijzer. JablRR I 634. Sindsdien is Jonas voor Zosė vader, broer en voogd gebleven. ŽemR II 224. Wanneer heb je ooit gezien dat een geit tuinman was (aangesteld was, dienstdeed…)? JablRR I 635. Hun jongen studeert voor ingenieur. Ktk. De koekoek verandert in de herfst in een havikje. Ktk. § 10. Afzonderlijk kunnen verbindingen worden besproken die bestaan uit het werkwoord laikyti (iets als iets beschouwen) en een zelfstandig naamwoord in de accusatief met het voorzetsel per. Hiermee wordt een vermeende toestand van een persoon (of zaak) aangeduid. De Duitsers beschouwen de Litouwse als een lummel. DonR 105. En ze beschouwen de arme boeren als varkensvoer. DonR 28. Laat hem het voelen; misschien zal hij meer respect tonen en de ander niet voor een dwaas houden. PaukštAA 15. Ik beschouw hem als wijs. LKŽ VII 38. Rudikis werd, zoals je hoort, op de markt voor een dief gehouden. DonR 119. Wilgen en sparren, dennen en lindetoppen, maar vooral elzen en struiken, hield men voor niets waard. DonR 126. Ik beschouw de spar niet als een goede boom. Sg. Ze was zo slim dat ze een mus voor een duif aanzag. PP 430. Blijkbaar hield de prinses hem voor haar echtgenoot. LKŽ VII 44. Hieraan sluiten ook verbindingen aan met werkwoorden met een concrete betekenis, waarna het woord laikyti, ‘beschouwen’, als het ware wordt verondersteld; vgl.: hij zal je voor een meisje houden en hij zal je neerschieten nadat hij je voor een meisje heeft aangezien. Dergelijke verbindingen geven aan waarvoor iemand wordt aangezien, doorgaans per vergissing. 100 Ze schiet jou, jager, die schelmse jongeman neer vanwege een wilde eend. JD 762. Ach, ik zal jou neerschieten, meisje, vanwege een koekoek uit het bos. BsO II 186. Hadden de vissers op zee maar gevist, dan hadden ze mij gevangen vanwege een bonte snoek. Slv. Ik zal me niet wassen, ik zal me niet wassen, ik zal te wit worden, dan neemt de kraai me mee vanwege een sjaal. Srd. § 11. De verbindingen van de voorgaande groep komen betrekkelijk zelden voor. Voor hetzelfde doel worden vaker andere verbindingen gebruikt. 1. Het werkwoord houden verbindt zich gewoonlijk met een zelfstandig naamwoord in de instrumentalis. Ze beschouwen hem allemaal als een goed mens. Ktk. Waarvoor houd jij mij hier? JabIRR I 633. Wat wij voor een eiland hielden, was slechts de rug van een ontzaglijk grote zeevis. Balč(LKŽ VII 44). 2. Verbindingen van beide typen met het werkwoord houden kunnen worden vervangen door overeenkomstige verbindingen met de accusatief en het voorzetsel „als”. Urbonas beschouwde de grootvader als een goed en verstandig mens. Tt. Waarom houd je me voor een dwaas? Ps. Als ik vrij was, zou ik het als een eer beschouwen mijn leven te geven om Hare Majesteit te dienen. BalčGK 95. Vat het niet verkeerd op, maar wij zijn rechtschapen mensen, Litouwers, gewend een dienst eerlijk te vergelden… VenclGD 340. Mensen van deze generatie begrijpen veel; ze zijn twintig jaar oud, maar gelden voor oud. Pš. Er zijn twee snoekvissers in het dorpje — die zullen je voor een snoek vangen. Er zijn twee jagertjes in het dorpje — die zullen op je schieten vanwege een koekoek. Al. Poets je niet op — de kraai neemt je mee voor een kind. Vv. Ik bracht brood binnen in plaats van roggebrood. Pc. We zaaiden kool, maar er kwamen bieten op. Kal. Verkoop de koe als drachtig — dan krijg je meer. Ktk. 3. Soms worden voor hetzelfde doel verbindingen gebruikt met een zelfstandig naamwoord in de genitief en het voorzetsel „in plaats van” (meestal met het werkwoord houden). Jullie zullen me niet langer voor een dwaas houden! BalčGP 88. Ze houden me voor een auto. Pc. Ik zal je neerschieten alsof je een haas bent. Šts. § 12. Werkwoordelijke verbindingen waarvan de afhankelijke component (of een deel daarvan) bestaat uit woorden met het voorzetsel per die een getal, hoeveelheid of maat aanduiden, geven kwantitatieve relaties weer. Op grond van hun betekenis, die in veel gevallen afhangt van het voorzetsel per, kunnen deze verbindingen in twee groepen worden ingedeeld. 1. De meeste werkwoordelijke verbindingen met een kwantitatieve betekenis en het voorzetsel per duiden een overschrijding aan. Deze verbindingen hebben uiteenlopende structuren. a) Bij sommige verbindingen is de afhankelijke component de accusatief van een hoofdtelwoord of een maat aanduidend zelfstandig naamwoord, met het voorzetsel per. Zulke verbindingen zijn zeldzaam. Voor het varken kreeg hij meer dan duizend. Skdv. Ze is ouder dan dertig. Ktk. Tot het stadje is het meer dan een kilometer. Ktk. Het is al na halfacht. Plng. b) Vaker komen verbindingen voor waarin het telwoord (alleen of samen met een maataanduidend woord) ook nog een zelfstandig naamwoord in de genitief heeft dat het object van de hoeveelheid aanduidt, bijvoorbeeld: er waren meer dan vijftien mensen, hij kocht meer dan vijftien kilogram appels. In een paar jaar slaagde hij (K. Būga) erin een tamelijk grote bibliotheek op te bouwen, met meer dan anderhalfduizend werken uit de geselecteerde taalkundige literatuur (trš.). Ik verkocht meer dan tien centenaren aardappelen. Ktk. 2. Een andere groep verbindingen geeft aan hoe vaak iets wordt herhaald, hoeveel objecten erbij betrokken zijn of op hoeveel plaatsen de handeling plaatsvindt. Deze verbindingen zijn samengesteld: het afhankelijke deel wordt gevormd door hoofdtelwoorden (of de voornaamwoorden keli, visi) met concrete zelfstandige naamwoorden en het voorzetsel per. 101 We maaiden de klaver tweemaal. Ktk. Ik spoelde het vlees in drie wateren. Jnpl. Ik scheurde de jas op twee plaatsen. Ktk. Ik ben bij beide winkels geweest — er is geen gist. Ktk. Op beide velden zullen we vlas inzaaien. Sl. Over alle weiden zouden een paar wagens hooi bij elkaar zijn gekomen. Ktk. Nominale woordgroepen Vrije woordgroepen §13. Met het voorzetsel per worden ook nominale verbindingen gevormd, maar aanzienlijk minder dan verbale. Naar hun structuur zijn deze verbindingen van tweeërlei aard: bij sommige is het hoofdzelfstandig naamwoord van verbale oorsprong, bij andere is het morfologisch niet verwant aan een werkwoord. Nominale verbindingen duiden attributieve relaties aan, met uiteenlopende nuances die de betekenis van het afhankelijke zelfstandig naamwoord aan de verbinding verleent. Bij verbindingen waarvan het hoofddeel een verbaal zelfstandig naamwoord is, is de attributieve betekenis zwakker, vgl. het oversteken van een grens en een streep over het voorhoofd. 1. Verbindingen waarvan het hoofdzelfstandig naamwoord is afgeleid van een bewegingswerkwoord (vaak met het suffix -imas) of voorwerpen aanduidt met de vorm van een band of lijn, terwijl het afhankelijke deel concrete voorwerpen of een plaats aanduidt, geven attributieve relaties aan met een ruimtelijke nuance. Het is heerlijk naar je eigen voetstappen te luisteren en de verkwikkende zucht van het briesje over je verhitte lichaam te voelen. CvR₁ II 357. [De gendarmes] begonnen te discussiëren over het over de grens smokkelen van boeken. ŽemR II 128. Uit alles bleek dat hij geen lid van de schrijversgroep was, maar slechts een begeleider door de Žemaitische bossen en over de voorjaarsmoerassen. VienR IV 9. Kaziukas wierp zelfs geen blik op die zondige kinderlijke tochtjes door zijn kamer. VaižgRR I 387. Zeg eens, kleintje, ken je de weg door het bos naar Surmontas? CvR₁ II 221. Maar mettertijd raakten zowel dat hellinkje, dat ooit door beslagen paardenhoeven was platgetrapt, als het paadje ervan dwars over het hele erf langzaam overwoekerd… Gud-GuzR I 20. Maar toen kwam de winter en legde bruggen over de meren aan. KrėvP 96. Ik zal een bruggetje over de Nemunėlis bouwen en elke avond mijn liefje bezoeken. Auk. [Stoškus] kocht een apotheek en een veerboot over de Karkuva. CvR₁ II 300. Achter jullie tweeën liep een politieagent met een geweer over zijn schouder. VenclGD 53. [Mikutis] liep met een kettinkje over zijn borst naar de molen, naar de afgesleten molenstenen. CvR₁ II 140. Het meisje genas wel, maar het litteken over haar hele wang bleef haar haar hele leven bij. VienIMA 55. De hele woning bestaat uit slechts één kamertje met een grote broodoven die een derde van de oppervlakte beslaat. Gud-GuzR I 132. § 14. Er komen verbindingen voor die bestaan uit verbale zelfstandige naamwoorden met het voorzetsel per en een zelfstandig naamwoord met tijdsbetekenis. Ze duiden attributieve relaties aan met een temporele nuance. Ik zal je al het goede vergelden, zoals jij mij je toewijding gedurende je hele leven hebt vergoed. VaižgRR I 248. § 15. Een aparte groep wordt gevormd door nominale verbindingen met een kwantitatieve of maataanduidende betekenis. Als hoofddeel hebben ze de zelfstandige naamwoorden kartas, sykis, zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden en andere maateenheden of afzonderlijke voorwerpen aanduiden, vaak samen met hoofdtelwoorden of de voornaamwoorden keli, keletas. Het afhankelijke zelfstandig naamwoord duidt tijdseenheden aan. Zulke verbindingen drukken kwantitatieve relaties uit met een temporele nuance en zijn vaak samengesteld. 102 Redacteur Gimžauskas stelde de winkeliers en huiseigenaren in zijn overzichten minstens één keer per maand gerust. CvR₁ II 184. Eén keer per dag zul je in bed, liggend, met zo’n ratel flink wat lawaai moeten maken. Rd. Men zegt immers dat onze keizer zevenmaal per dag bidt. SimonR I 309. Mikutis droeg meerdere keren per dag water naar de hut. CvR₁ II 134. Elke boerderij moest drie dagen per week in de Duitse bedrijven werken. CvR₁ II 151. Vijf kilometer per uur loop ik met gemak. Ktk. Tien speenvarkens worden per jaar vetgemest. Žg. Vaste verbindingen § 16. Er komen verstarde verbindingen voor die bestaan uit twee vormen van hetzelfde zelfstandig naamwoord met het voorzetsel per. Verbindingen met zelfstandige naamwoorden die een tijdsbetekenis hebben, komen vaker voor. Daarmee wordt een ononderbroken tijdsduur uitgedrukt. En opnieuw verstreek dag na dag; de mensen waren onrustig, praatten zus en zo en wachtten op de oorlog… KrėvP 92. De tijd verstreek, maand na maand ging voorbij. KrėvP 100. Jaar na jaar ging snel voorbij; veel jaren waren al verstreken, en sinds de jonge knaap met de mooie dochter van de edelman trouwde, was er heel wat water door de rivieren gestroomd. Zo leefden de twee oudjes jaar na jaar; ze waren altijd vrolijk, vooral Lapinas. KrėvAP 62. In de kapel worden mis na mis opgedragen. ŽemR II 148. Vgl.: Kom na kom werd op tafel leeggedronken. ŽemR III 258. Gisteren liep ik in een halfuurtje, voetje voor voetje, (langzaam) naar Peleson. Pls. Bijvoeglijke verbindingen § 17. Bijvoeglijke verbindingen met de accusatief van zelfstandige naamwoorden (of voornaamwoorden) en het voorzetsel per zijn niet productief². Ze worden gevormd met bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief en drukken vergelijkingsrelaties uit, met nuances van uitsluiting of verschil. § 18. Verbindingen die vergelijkingsrelaties met een nuance van uitsluiting uitdrukken, zijn structureel van twee typen. 1. Sommige verbindingen bestaan uit de genitief van een bijvoeglijk naamwoord in de comparatief, dat afhankelijk is van het werkwoord in de zin met de ontkenning ne- (meestal de vorm nebūti), en de accusatief van het afhankelijke zelfstandig naamwoord (of voornaamwoord) met het voorzetsel per. Met deze verbindingen wordt uitgedrukt dat het door het afhankelijke lid aangeduide ding de genoemde eigenschap in de hoogste mate bezit van alle soortgelijke dingen. Wie weet niet dat er voor duiven geen beter voer is dan erwten. MašAMB 230. Ik heb geen betere paddenstoelen dan eekhoorntjesbrood. Alv. … toen dacht hij dat er in de wereld geen gelukkiger mens was dan een lijnvlechter. BalčHP 206. Er was niemand ouder dan hij. Lnkv. Er zijn geen betere veren dan deze. Lp. Bij sommige verbindingen heeft het afhankelijke zelfstandig naamwoord een bepaling, waardoor de betreffende verbinding samengesteld wordt. Je vindt geen waakzamere hond dan de onze. Jrb. Er is geen mooiere dan het arme meisje. Vrn. Je kunt geen betere meer inhuren dan de oude jongen. Grž. 2. In dialecten komen bijvoeglijke verbindingen met het voorzetsel per af en toe ook in bevestigende uitspraken voor. Dan is het afhankelijke lid het voornaamwoord visas (‘alle’). ²Zie E. Valiulytė, Het gebruik van voorzetsels om vergelijkingsrelaties uit te drukken, in: De grammaticale structuur van de Litouwse taal, Vilnius, 1967, p. 88–89. 103 de meervoudige accusatief met het voorzetsel per, en het bijvoeglijk naamwoord staat in de comparatief, minder vaak in de superlatief. Met zulke verbindingen wordt de grootste mate van een eigenschap uitgedrukt, waarin iets zich onderscheidt van het geheel. Gaubys is meer waard dan iedereen. Plt. Algis is groter dan iedereen. Trš. Ik ben de jongste van allemaal. Antš. § 19. De besproken verbindingen hebben heel wat synoniemen. In betekenis en structuur komen ze overeen met adjectivische verbindingen met de voorzetsels voor de accusatief už, prieš en met die met de voorzetsels voor de genitief iš, tarp. 1. De verbindingen uit de eerste subgroep met het voorzetsel per komen overeen met verbindingen met de voorzetsels už en prieš. Bij zwaar werk was er niemand beter dan hij. LzPR I 221. Er is niemand sterker dan zij — niemand kan het leven overwinnen. MiežML 99. Er is geen zang mooier dan die van de nachtegaal. Ds. Ik ken geen betere mensen dan zij. Ktk. 2. De verbindingen uit de tweede subgroep komen overeen met verbindingen met de voorzetsels iš, tarp en už. Maar de allerbeste van allemaal is het zwartorenkoetje. SNėr I 447. Hij, Pranukas, is schuldiger dan iedereen… ŽemR I 199. Eglė is de gelukkigste van alle schoondochters; zij stort geen bittere tranen in overvloed. SNėrR I 419. En boven alle andere groeit de eekhoorntjesbroodzwam uit. BaranAŠ 21. Maar van alle beroemde mannen van dat geslacht, van allen die in het hoge kasteel van Merkinė woonden, was de oude edelman Mykis de beroemdste. KrėvP 24. Opmerkelijk is dat van alle besproken verbindingen die met de voorzetsels už en iš het vaakst worden gebruikt. § 20. Verbindingen die vergelijkingsrelaties met een nuance van verschil uitdrukken, worden gevormd met bepaalde kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief (ouder, ouder, jonger, groter, kleiner, goedkoper, duurder) en zelfstandige naamwoorden die een maat aanduiden (vaak met hoofdtelwoorden), met het voorzetsel per. Die is bijna tien jaar ouder… ŽemR I 28. Zij is vijfentwintig (= vijf) jaar ouder. Mžk. Zij is twintig jaar jonger dan ik. Lnkv. Dit jaar is onze bundininkas honderd goedkoper dan vorig jaar. Jnš. Deze verbindingen zijn niet kenmerkend voor de schrijftaal. In plaats daarvan worden vaker overeenkomstige verbindingen met de instrumentalis gebruikt, vgl.: vijf jaar ouder, drie roebel goedkoper, twee centimeter hoger. Bijwoordelijke verbindingen § 21. Bijwoorden in de comparatief vormen, net als bijvoeglijke naamwoorden, verbindingen met de accusatief van een zelfstandig naamwoord (of voornaamwoord) met het voorzetsel per. Bijwoordelijke verbindingen komen qua betekenis overeen met bijvoeglijke verbindingen. 1. Verbindingen die vergelijkingsrelaties aanduiden met een nuance van uitsluiting, komen wat hun gebruiksomstandigheden betreft overeen met bijvoeglijke verbindingen van de eerste groep (vgl. § 18). Nou, niemand heeft mooier en bekwamer over mij gesproken. KrėvAP 53. Niemand zingt beter dan Žiūkelis. Sn. Er is niets beters dan water drinken. Ps. 104 Vgl.: Je werkt niet meer voor mij, en toch heb ik nog steeds niets, net als voorheen… KrevRg 105. Een mens hoeft niet langer dan acht uur te slapen. JablRR I 658. Imbratlam is dichtbij — het is niet meer dan zes werst ver. Ds. Het vervoer is niet goedkoper dan vijf litas. Zp. Deze verbindingen zijn, net als de bijvoeglijke, synoniem aan verbindingen met de voorzetsels met, vóór, ook uit (vgl. § 19). Niemand kan dit werk beter dan ik. Ktk. Voor een hond is niets lekkerder dan een bot. Ktk. Niemand kan mooier zingen dan de Litouwers. Viln. Maar van allemaal had de stralende dochter van de edelman, een witte lelie, hem het meest lief. KrevP 65. Ik leef nu beter dan iedereen. Ktk. 2. Andere bijwoordelijke verbindingen duiden vergelijkingsrelaties aan met een nuance van kwantitatief verschil. Ik ben drie weken later. Ps. De oudste nam [vaiskan] vijftien jaar later. Svl. Ik zaaide de gerst één dag eerder. Rd. Papilys ligt twee werst verder dan Biržai. Brž. Als er één rij leisteen minder is, is het precies goed. Ktk. Ook deze verbindingen zijn, net als de bijvoeglijke, synoniem met verbindingen met de instrumentalis, vgl.: één dag eerder, drie weken later, een paar kilometer verder. Voornaamwoordelijke woordgroepen met het voorzetsel per § 22. Met het voorzetsel per worden de volgende voornaamwoordelijke woordgroepen gevormd: de een door de ander en de een na de ander. Ze duiden een reeks voorwerpen aan. De leerlingen begonnen achter elkaar de gang in te vallen. MikLE 28. De verzamelde dorpelingen begonnen de zaak een voor een kracht bij te zetten. LzPR II 74. [De arbeiders], roodgloeiend, met de petten van hun voorhoofd geschoven, smijten de schoven de een na de ander op tafel. ŽemR III 258. — Waarvandaan? — vroegen ze elkaar haastig. LzPR II 88. Aan de andere kant van het huisje staan oude bomen, alsof ze door elkaar zijn gegooid. SimonR I 22. Gauta 1971.XI.16 Э. ВАЛЮЛИТЕ WOORDGROEPEN MET HET VOORZETSEL PER Samenvatting Het voorzetsel per met de accusatief komt voor in woordgroepen met een werkwoord, zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, bijwoord en voornaamwoord. 1. De meest voorkomende woordgroepen zijn werkwoordelijke woordgroepen. Ze drukken uiteenlopende relaties uit: а) Ruimtelijke relaties, bijvoorbeeld: De tankisten reden door de stad. — De tankisten reden door de stad; De volgende dag begon (Huseinas) langs de winkels te gaan. — De volgende dag begon (Huseinas) langs de winkels te lopen; Hij keerde vanuit Parijs via Duitsland terug. — Hij keerde vanuit Parijs via Duitsland terug; De kogel kwam door de muur. — De kogel ging erdoor 105 door de muur heen; Zij zag in de buurt een man…, met een automatisch geweer over zijn borst geslagen. – Ze zag niet ver daarvandaan een man…, met een automatisch geweer over zijn borst geslagen; Mijn been doet pijn bij de knie. – Mijn been doet pijn bij de knie; Je vindt het geld op drie passen van die plek. – Je vindt het geld op drie passen van die plek. b) Objectrelaties, bijvoorbeeld: De kapitein sloeg met zijn vuist op de tafel. – De kapitein sloeg met zijn vuist op de tafel. в) Tijdrelaties, bijvoorbeeld: Moeder spon de hele dag. – Moeder spon de hele dag; Vader sneuvelde tijdens de oorlog. – Vader sneuvelde tijdens de oorlog. г) Oorzakelijke relaties, bijvoorbeeld: Mikas doodde zijn zoon vanwege een vlieg. – Mikas doodde zijn zoon vanwege een vlieg; Ik kan niet slapen vanwege het lawaai. – Ik kan niet slapen vanwege het lawaai. д) Bepalend-bijwoordelijke relaties, bijvoorbeeld: Uiteindelijk stuurde Antanas via zijn vrouw een brief. – Uiteindelijk stuurde Antanas via zijn vrouw een brief; Hij kwam op mijn dringende verzoek. – Hij kwam op mijn dringende verzoek. е) Relaties van toestand en vervanging, bijvoorbeeld: De koning beloofde hem die dochter tot vrouw te geven. – De koning beloofde hem die dochter tot vrouw te geven; Ze is zo slim dat ze een mus voor een duif hield. – Ze is zo slim dat ze een mus voor een duif hield. ф) Kwantitatieve relaties, bijvoorbeeld: Ik zal er binnenkort meer dan driehonderd hebben. – Ik zal er binnenkort meer dan driehonderd hebben; Ik heb mijn jas op twee plaatsen gescheurd. – Ik heb mijn jas op twee plaatsen gescheurd. 2. Het voorzetsel per met de accusatief vormt een beperkt aantal woordgroepen waarin het zelfstandig naamwoord de kern is. Dergelijke woordgroepen drukken meestal bepalende relaties met uiteenlopende nuances uit: а) Bepalend-ruimtelijke relaties, bijvoorbeeld: plaukimas per upę – een overtocht over de rivier; randas per veidą – een litteken over het gezicht. б) Bepalend-tijdelijke relaties, bijvoorbeeld: darbas per dieną – werk voor één dag. в) Kwantitatief-tijdelijke relaties, bijvoorbeeld: Sūnus atvažiuoja kartą per mėnesį. – De zoon komt één keer per maand; Dirbam penkias dienas per savaitę. – We werken vijf dagen per week. 3. Woordgroepen met een bijvoeglijk naamwoord als kern komen zelden voor. Ze drukken vergelijkende relaties uit, met een nuance van nadruk of verschil, bijvoorbeeld: Volgens mij zijn er geen betere paddenstoelen dan eekhoorntjesbrood; Zij is bijna tien jaar ouder. 4. Het voorzetsel per met de accusatief wordt soms ook met een bijwoord gecombineerd en vormt dan woordgroepen waarvan de betekenis overeenkomt met die van combinaties met een bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: Per mane niekas gražiau nepadarys. – Niemand zal het mooier doen dan ik; Aš per vieną dieną anksčiau atėjau. – Ik kwam één dag eerder. 5. Het voorzetsel per vormt met voornaamwoorden vaste woordgroepen die een opeenvolging uitdrukken, bijvoorbeeld: De leerlingen begonnen één voor één te roepen; Ze gooien de schoven één voor één op tafel. Ontvangen op 16.XI.1971