Žodžių junginiai su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. VALIULYTĖ WORTVERBINDUNGEN MIT DER PRÄPOSITION PER § 1. Mit der Präposition per verbindet sich der Akkusativ eines Substantivs (oder eines es vertretenden Wortes) mit verschiedenen Wörtern: Verben, Substantiven, Adjektiven und Adverbien. Auf diese Weise entstehen mit dieser Präposition Wortverbindungen: verbale (geht durch die Stadt, schlug durchs Ohr, über die Schultern gebeugt, es regnet den ganzen Tag, kam innerhalb einer Stunde, zerschlug es aus Eile, meldete es per Brief, war durch einen Hirten, zahlte über hundert), nominale (Gang durch den Wald, Weg über den Hof, Narbe quer über die Wange, eine Stunde pro Tag), adjektivische (es gibt keinen stärkeren Baum als die Eiche), adverbiale (nirgendwo ist es besser, Wasser zu trinken, als im Wasser; wegen mir arbeitet er nicht weiter). Verbale Wortverbindungen § 2. Verbale Wortverbindungen mit dem Akkusativ eines Substantivs und der Präposition per sind produktiv und vielfältig. Sie drücken räumliche, objektbezogene, zeitliche, kausale, modale, zustandsbezogene und quantitative Beziehungen aus. § 3. Wortverbindungen, die räumliche Beziehungen bezeichnen, sind produktiv und vieldeutig. Nach der Semantik ihrer Bestandteile lassen sich die genannten Verbindungen in mehrere Gruppen einteilen. 1. Verbindungen, deren Verb eine Bewegung bezeichnet und deren Substantiv eine konkrete Bedeutung hat, kennzeichnen den Bewegungsweg. Je nach Bedeutung des abhängigen Bestandteils zerfallen diese Verbindungen mit der Bedeutung „Weg“ in mehrere Untergruppen (geht durch den Wald, geht durch die Geschäfte, fährt durch Molėtai [nach Vilnius], lief durch die Tür hinaus). a) Die größte Untergruppe bilden verbale Wortverbindungen mit einem Substantiv, das einen Ort oder Gegenstand bezeichnet, über den oder auf dem etwas gleitet oder sich bewegt. Ein Schütze zieht durch die Welt. SNėR I 248. Der Herbst zog durch die Heimat, über Heidekraut im Kiefernwald... SNėR I 325. Die Panzerfahrer fuhren durch die Stadt. VencIGD 188. Am Sonntag begleitete Mykoliukas Geišė und die Leute von Paukštaičiai durch das Städtchen zur Kirche, danach ins Wirtshaus, ohne etwas zu sehen oder zu hören. VaižgRR I 92. Laut bellend jagten die Hunde den Fuchs durchs Dorf. CvR₁ V 212. Als sie durch das Dorf zogen, liefen viele zu den Toren und Fenstern. Myk-PutS I 56. Durch den Hof kriecht eine zischende Bande. SNėR I 410. Mykoliukas geht über seinen Hof zur Scheune, auf einem Pfad den Berg hinauf, steigt den Berg hinab ins sumpfige Gelände und spielt dabei dieselbe Melodie. VaižgRR I 41. Während man durch den Wald ging, begann die Nacht hereinzubrechen. BsRP 51. Der Edelmann ritt durch den grünen Forst. KrėvP 74. Die Schafe laufen über das Sommergetreidefeld, und ich jage ihnen nach und schimpfe sie dabei ständig aus. CvR₁ I 50. Die älteren Jäger waten durch fremde Haferfelder. MašAMB 76. 91 Der Hase läuft über die Brache. Rm. Kulvys war noch nicht bis zur Mitte hinausgerudert – da sieht er: Ein breitgeweihter Elch schwimmt über den Nemunas zum Ufer bei Merkinė. KrėvP 34. Er geht durchs Wasser – wird nicht nass, geht über das Stroh – es raschelt nicht (Sprichwort). Doch hier, statt dass sich das Herz vor Zorn entzündete, wurden die Augen feucht und bittere Tränen strömten über sein Gesicht. LzPR II 104. Bagdonas sagte nichts; über seinen Schnurrbart rannen ihm die Tränen. LzPR I 89. Der Saum eines riesigen Mantels streift über sein Heft und knickt sogar die Blätter um. ŽemR III 206. Als sie über die Schwelle trat, griff sie nach der Tür. SimonP 103. Die Leute schleppten Balken, sprangen über die rauchenden, funkensprühenden Träger und behinderten einander. CvR₁ V 205. Marcelė trat auf die Veranda hinaus und sah eine Reihe von Gänsen, die über den See flogen. BorBM₁ 49. Einige dieser Verbindungen können synonym zu entsprechenden Verbindungen mit dem Weg-Instrumental sein, vgl.: durch den Wald fahren und mit dem Wald-Instrumental fahren, über das Feld begleiten und mit dem Feld-Instrumental begleiten, über den Hof gehen und mit dem Hof-Instrumental gehen, durch den Körper gehen (Schauder) und durch den Körper gehen. In Verbindungen mit der Präposition per können Bewegungsverben ein Präfix per- haben, das der Bedeutung der Präposition entspricht. Die Pferde liefen durch den Roggen. Lp(LKŽ I 729). Er ging durch die Stube, rot wie ein Fliegenpilz. BaltPV I 22. Ein Schauder lief durch seinen ganzen Körper. LKŽ VII 312. Er strich über das Gras. KatMAR 422. Er wollte über die Schwelle treten, aber es gelang ihm nicht. LzPR I 85. Seine großen Hände schienen zu sagen, dass er wohl imstande wäre, ein Pferd über das Dach zu werfen. LKŽ VIII 70. Das Feuer sprang über den Graben. KatMAR 369. Verbindungen von Bewegungsverben, die durch das Präfix per- transitiv werden, mit der Präposition per und einem Substantiv im Akkusativ lassen sich durch entsprechende Verbindungen mit einem einfachen Akkusativ ersetzen, vgl.: über das Meer schwimmen und das Meer durchschwimmen, über den Berg klettern und den Berg überklettern, durch den Wald laufen und den Wald durchlaufen, über den Ozean fliegen und den Ozean überfliegen, über den Graben springen und den Graben überspringen. b) Einige Bewegungsverben verbinden sich über die Präposition per mit dem Pluralakkusativ von Substantiven. Solche Verbindungen bezeichnen eine Bewegung von einem zum nächsten Gegenstand, Ort oder einer Person derselben Art, die im Raum in einem bestimmten Abstand voneinander angeordnet sind. So ging der Alte von Bienenstock zu Bienenstock, sah nach, prüfte und nahm leere Waben heraus. VenclN 135. Am nächsten Tag begann [Huseinas], durch die mit allerlei Waren vollgestopften Läden zu gehen. BalčTVN 101. Den dritten Herbst in Folge reiste sie durch die Dörfer der Umgebung. CvR₁ II 35. Geh von Haus zu Haus – vielleicht erfährst du, wer eine Kuh verkauft. Ktk. Die [Lehrerin] ging zu den Eltern und bat sie, die Kinder lernen zu lassen. RimkKK 138. Du läufst von Mensch zu Mensch, hörst allerlei auf und musst etwas über Petras wissen. CvR₁ II 196. Unser Sohn fuhr uns zu den Ärzten, und ich wurde noch betrunkener. Šts. Er ging von den Pferden zu den Kühen, zu den Schweinen – aber er findet niemanden, der diesen Ring besitzt. Kb. Vgl.: Das Glas ging von Hand zu Hand [mit Champagner]. RimkKK 335. Die Bildung von Verbindungen dieser Untergruppe wird durch beide Glieder eingeschränkt. (Hierzu gehören keine Verbindungen wie etwa: Wir fuhren durch Wälder, sie fuhren über Ozeane, er rannte über Felder. Diese Verbindungen haben nicht die Bedeutung einer Bewegung von einem Gegenstand zum anderen, obwohl das abhängige Substantiv im Pluralakkusativ steht.) Die zuvor behandelten Verbindungen entsprechen in ihrer Bedeutung Verbindungen mit zwei Präpositionen, vgl.: reiste durch Dörfer und reiste von Dorf zu Dorf, reiste von einem Dorf zum nächsten; ging von Eltern zu Eltern und ging von den einen Eltern zu den anderen. c) Verbale Verbindungen mit Substantiven, die Eigennamen von Orten bezeichnen, geben eine Bewegung an, die durch den vom abhängigen Substantiv bezeichneten Ort verläuft— 92 das als Bewegungsweg verstandene, der beim Vorbeigehen überquert oder versperrt wird. Doch als er aus dem fröhlichen und unbeschwerten Paris über Deutschland nach Hause zurückkehrte, begriff er: In der Welt geht etwas nicht mit rechten Dingen zu. VencIGD 112. Als ich über Kuomiškės nach Hause zurückkam, sah ich sie aus dem Wäldchen kommen, mit einem grünen Schal flatternd. VienIMA 143. Diesmal fuhren sie nicht auf der Žemaičių-Straße, sondern über Šilėnai, sondern auf dem Weg am Nemunas entlang. VencGD 64. Ich bitte darum, über Semionovsk zu fahren. ŽemR III 290. Ein Wagen aus Tauragnai fährt über Kuktiškės [von Utena]. Ktk. Aber von Minsk aus sind wir schon zu Fuß über Smurgainys gegangen. Ar. Diese Fügungen sind synonym mit den entsprechenden Fügungen aus einem Substantiv im Akkusativ und der Präposition pro. Als sie von Brest über Gardinas fuhren, stiegen einige Gymnasiasten in denselben Waggon ein, in dem Jablonskis saß. Balč (LK I 27). Wenn du über Luokė durch die Wälder von Šiauliai nach Žarėnai reist, vergiss nicht, die Pferde anzuhalten und dort auf den höchsten Hügel hinaufzusteigen. MairRR I 144. Mitten im Sommer zog über Klangiai ein Gewitter mit Blitzen und Donner hinweg. CvR₁ V 103. d) Eine eigene Untergruppe bilden Fügungen, die eine Bewegung quer durch den durch das abhängige Substantiv bezeichneten Gegenstand ausdrücken. Sie bezeichnen räumliche Beziehungen, oft mit einer Nuance objektiver Bedeutung, seltener modale Beziehungen mit einer räumlichen Bedeutungsnuance. Die konkrete Wegbedeutung dieser Fügungen – „quer durch etwas“ – hängt von der Präposition per ab, die häufig synonym zur Präposition pro1 ist. Die hier behandelten Fügungen unterscheiden sich jedoch in ihrer Struktur von den oben besprochenen. Ihre abhängigen konkreten Substantive bezeichnen Öffnungen, Gegenstände mit Zwischenräumen oder solche, zwischen denen Zwischenräume liegen (Tor, Tür, Fenster, Spalt, Zwischenraum; Zaun, Sieb, Netz; Bäume, Zweige, Blätter), Gegenstände als Material sowie Barrieren, die eine Handlung überwinden muss; die Verben bezeichnen Bewegung (oft unter Hindernissen – sich durchkämpfen, sich hindurchdrängen, hineinkriechen, sich zwängen, sich hindurcharbeiten), das Sehen (und damit verbundene Handlungen) sowie auch akustische Handlungen. Nachdem [die Brüder] die flinken Pferde gesattelt und gezäumt hatten, ritten sie aus dem hohen väterlichen Gutshof durch das kupferne Tor hinaus. KrevP 26. Der Sohn aber packte die Pantoffeln von der Bank, griff hastig nach seiner Mütze und eilte durch die Tür hinaus. KrėvRg 33. Ihr Vater kam durchs Fenster heraus. Prn. Der Teufel packte den Vater an den Beinen und schüttelte ihn, und durch den Mund fielen Geldstücke heraus. Nm. Durch die Decke rieseln Spreu und Spelzen auf die Köpfe. Ktk. [Antaniukas] warf einen Ziegelstein durchs Dach hinein. VienIMA 234. Seine kräftige, straffe Seite verströmte Wärme, sogar durch das dicke Hanfhemd hindurch. BaltPV I 38. Man siebte schon durch ein dichtes Sieb. Šd. Ich stecke Würste durch eine Flasche. KlvrŽ. Durch die Öffnung schiebt er immer wieder einen Strohhalm. Lnkv. Der Wind zitterte pfeifend und heulend die Fenster durch; zusammen mit den Regentropfen drang er durch die Ritzen ins Innere. ŽemR III 415. Die Kugeln kommen durch die Wand heraus. Ktk. Das Blut dringt sogar durch das Hemd. Užp. Sie spann so dünne Fäden, dass man sie durch einen Ring ziehen musste. Mžk. Die Flamme schlug durch den Schornstein hinaus. Vikv. Der Wind pfiff einem sogar durch die Ohren. VienIMA 203. Und der Wallach konnte immer noch nicht wieder zu Atem kommen; wenn er atmete, schnaufte er durch die Nüstern, und seine nassen Flanken bebten. VienR V 114. Seine Stimme klingt hässlich – er singt durch die Nase. Ktk. Ich gehe über den Hof und höre durch die Wand. Auk. Jonas Puodžiūnas, sehr unzufrieden und bekümmert, kehrte nach Hause zurück, sprach durch die Wand mit seiner Frau und legte sich dann hin. VienR V 79. 1 Siehe E. Valiulytė, Die Bedeutungen und der Gebrauch der Präposition pro im heutigen Litauisch, „Kalbos kultūra“, 5, Vilnius, 1963, S. 55–59. 93 Durch das Glasfenster betrachtete ich die Morgendämmerung. Vkš. Der Mann beobachtet alles durch ein Schlüsselloch. Tt. Nachdem ich mich hinter dem Hügel niedergelegt hatte, konnte ich durch mein Fernglas die ganze feindliche Flotte gut sehen. BalčGK 45. Durch die Brille sehe ich das ganz deutlich. Mšk. Die Verben der Bewegung (oder der mit Bewegung verbundenen Verben) in Verbindungen dieser Untergruppe können die Präfixe per- oder pra- haben, die ihrer Bedeutung nach der Präposition per entsprechen, z. B.: durchbohrte die Brust, schoss durch die Wand, kroch durch die Handfläche, drang durch die Kleidung, zog durch die Haut ein, siebte durch ein Sieb, seihe durch Gaze. Wenn du die Schrift beherrschst, wirst du Flüsse aufhalten, ihre Strömungen in neue Betten lenken, Berge zum Sprechen bringen und durch den größten Stein ein Loch bohren. CvR₁ V 63. Dort gab es noch weder Öfen noch Herde, doch durch die dicke Lehmwand pfiff der Wind nicht mehr hindurch. SimonGI 12. Deine Tiere sind in der verzauberten Mühle bereits durch vier Türen gebrochen. Šk. Die Flamme brach durch das Dach. Ktk. 2. Eine andere Gruppe von Verbindungen mit räumlicher Bedeutung bezeichnet den Standort eines Gegenstands. Das Verb solcher Verbindungen drückt einen eigenständigen oder resultativen Zustand aus (liegen, tragen, sich erstrecken, sich hinziehen …; sich (hinüber)werfen, sich (hinüber)neigen, sich (an)hängen, sich (hin)legen, sich (aus)strecken …), während das Substantiv einen Ort oder Gegenstand bezeichnet, auf dem sich ein anderer Gegenstand befindet oder an den er sich anlehnt (der gewöhnlich die Form eines Streifens oder einer Linie hat). Der Stiefvater … ging in den Hof hinaus, beugte sich über den schiefen Zaun und rauchte. VenclG D 126. Die Brücke war über einen tiefen Bach gelegt. LKŽ VIII 70. Und über die Sümpfe ziehen sich morastige Wege. KorsP 30. Sieh, eine Linde liegt ausgestreckt über den ganzen Garten, über die Kartoffeln, über die Zwiebeln. KrėvAP 83. Den Kopf schmückten gelbe Zöpfe, die sich über den prächtigen Körper ergossen. LKŽ II 706. Als du es trugst, erstreckte sich das Stroh über den ganzen Hof. Lk nv. Sie lächelte mit ihrem schönen Gesicht, und eine Strähne ihres ergrauten Haars fiel ihr über den Kopf. VenclGD 544. Über die ebenen Felder, über die grünen Wälder schlängelt und glitzert die Neris wie ein seidenes Band. GirRP 95. Wenn das Hauptglied einer Verbindung dieser Art ein transitives Verb ist, hat es neben der Präpositionalphrase zusätzlich ein Objekt im Akkusativ bei sich, das den Gegenstand bezeichnet, dessen Lage beschrieben wird. Die Katze frisst aus einem eigenen Teller und hat dabei den Schwanz über den ganzen Tisch gelegt. CvR₁ II 151. Er rief die Knechte, holte die Schuldner und Landbesitzer zusammen und spannte Seile über die Wiese. VienR V 104. Doch dann kam der Winter und legte Brücken über die Seen. KrėvP 96. [Puodžiūnai] Mitten durch das Feld zogen sie eine tiefe Furche, über die Wiesen gruben sie einen Graben, im Wald schlugen sie einen geraden Durchgang. VienR V 13. Wirf die Linde über den Graben, und dann geh einfach weiter. Žvr. Nachdem sie die Jacken über die Schulter geworfen und die Sensen geschultert hatten, plauderten sie darüber, wie viel heute geschafft worden war. LKŽ VIII 70. Vgl.: Nach einer Weile sprach er den Adligen an; eine dicke rote Peitsche hing ihm über der Schulter. VienR IV 10. 3. Den besprochenen Verbindungen ähnlich sind Verbindungen, die aus einem Verb bestehen, das eine resultative Handlung, einen Zustand oder eine Zustandsveränderung bezeichnet, und einem konkreten Gegenstand (der Teil eines anderen Gegenstands ist) bezeichnenden Substantiv im Akkusativ mit der Präposition per. Solche Verbindungen bezeichnen den Ort, an dem sich eine Handlung oder ein Zustand manifestiert. Und über die Knie beuge ich mich immer weiter. CvR₁ II 22. Er konnte sowohl mit einem Bein gleiten als auch abwechselnd mit beiden und sogar mit beiden Beinen zugleich, ohne sie anzuheben, indem er sich nur über die Kurven schlängelte. CvR₁ II 208. Wirklich, knack, knack, da krachte es, und er brach den noch halbwegs lebendigen Baumstamm durch … LzPR II 23. Mit dem Kreuz ist es noch halb so schlimm. Nur das Bein knirscht da ständig am Knie, wer weiß warum. KatMAR 143. [Agnei] Ihre Beine wurden an den Knien taub, und die Worte kamen von selbst heraus. KatMAR 287. Vom Sitzen im Büro aus … 94 war über den Schultern etwas eingesunken. VencIGD 90. Er blieb aufrecht, obwohl er über den Schultern etwas zusammengesunken war. Myk-PutS I 275. Er trug braune Sommerhalbschuhe und blaue Hosen, die an den Knien ausgebeult waren. KatMAR 182. Wie die angeführten Beispiele zeigen, sind die Fügungen dieser Gruppe nicht zahlreich. 4. Eine eigene Gruppe bilden Fügungen, die räumliche Beziehungen mit einer quantitativen Bedeutungsnuance bezeichnen. Als Hauptglied solcher Fügungen treten Verben auf, die einen Zustand, eine Lage oder eine Bewegung ausdrücken; das abhängige Glied bilden Substantive mit der Präposition per., die Längeneinheiten bezeichnen (oder in dieser Bedeutung verwendet werden). Die Mühle von Baltaragis war schon aus der Ferne über eine Meile hinweg sichtbar. BorBM₁ 6. Sie wohnen hier über die Straße hinweg. Trg. Vielleicht findest du über die Tischfläche hinweg eine gewachsene Möhre (auf einer Fläche so groß wie der Tisch). Rm. Die Sonne war kaum eine Spanne hochgestiegen, auf den Wiesen glitzerte schwerer, kalter Tau. SluckGN 389. Den Nachbarn war es schon nicht mehr wichtig, wegen des Gewichts des Petroleums oder eines Krugs Teer eine Meile weit zum Markt zu fahren. ŽemR I 284. Aufgrund der Besonderheiten des abhängigen Glieds sind die Fügungen dieser Gruppe häufig komplex. Noch verstärkt wurde dieser Eindruck durch die Steppen des Kuban, in denen sich über Dutzende Werst weder Hütten noch Bäume, Flüsse oder Seen erkennen ließen. VienIMA 194. Der kleine Vorraum des Amtsgebäudes war so dicht mit stinkendem Tabakrauch angefüllt, dass man einen Menschen auf zwei Schritt Entfernung nicht erkennen konnte. CvR₁ V 220. Im Osten stieg der Mond auf zwei Menschenhöhen empor, wurde kleiner, verblasste und hellte sich auf. Myk-PutS I 301. Dann wurde die Kiste einige Male geruckt und stieg drei Fuß hoch. BalčGK 137. Ich werde dich zweihundert Meilen weit tragen. KlvD 8. Vgl.: Im Umkreis einer zweistündigen Wegstrecke gab es nirgends ein Dorf, nicht einmal eine einzige Hütte. BalčHP 208. In solchen Fügungen findet sich oft auch eine Konstruktion mit der Präposition nuo und dem Genitiv, die den Ort oder Gegenstand nennt, von dem aus die Entfernung bestimmt wird. Drei Meilen von der Stadt entfernt lag ein hoher Berg, der vom Königspalast aus zu sehen war. BalčTVN 150. Weißt du, ich stand nur ein paar Schritte von ihm entfernt. ŠRagSD 140. Von der Stiefmutter, von der Xanthippe, werden wir hundert Meilen entfernt sein... SNėrR I 194. Sie segelten lange und erreichten schließlich die Mühle, die zwei Meilen von der Hauptstadt des Königs entfernt lag. BalčGP 63. Vor lauter Freude sprang ich eine Elle hoch vom Boden auf. ŠRagSD 13. Er hielt mich in seiner Hand und hob mich sechzig Fuß vom Boden hoch... BalčGK 82. Einige Fügungen der behandelten Gruppe sind synonym mit entsprechenden Fügungen aus Genitiv und Präposition už, vgl.: drei Meilen (von der Stadt entfernt) war und drei Meilen (von der Stadt entfernt) war. § 4. Mit Fügungen, deren Hauptglied Verben des Schlagens (oder Berührens) bilden und deren abhängiges Glied der Akkusativ eines konkrete Gegenstände bezeichnenden Substantivs mit der Präposition per, werden Objektbeziehungen mit einer räumlichen Bedeutungsnuance ausgedrückt. Der Reiter schien es eilig zu haben: Er schlug das Pferd von beiden Seiten und schlug es mit den Händen auf den Hals. CvR₁ V 168. Für seine Kühnheit bekam er einen Schlag aufs Ohr. Brž. Der Teufel schlug ihm so auf die Zunge, dass der Älteste ihm in die Hand biss. Pn. Die schlug ihm auf die Nägel, sodass die Zigarette zerbrach. ŽemR III 243. Die Verben dieser Fügungen (oder sie ersetzende Lautmalereien) nehmen neben dem Akkusativ mit der Präposition per, häufig den Dativ des Objekts hinzu, der die Person bezeichnet, auf die die Handlung gerichtet ist, sowie den Instrumental des Mittels (allein oder mit der Präposition su) (a) oder eine dieser Formen (b). 95 a) Auf dem Sitz unruhig geworden, schlug er dem Onkel mit der Hand auf die Schulter und begann laut zu sprechen. Myk-PutS I 55. Der andere klatschte dem Leser mit der Mütze gegen die Zähne. ŽemR III 208. Weiter teilte er Spreu aus, [Jonas] wobei er sich erneut die Hände verbrühte und sich mit den Handflächen auf die Schenkel schlug. BaltPV I 35. Ich wollte ihm mit einer Rute auf den Nacken schlagen. VenclGD 68. – Du musst fahren, fahren! … – schrie sie mit fremder Stimme und schlug mit einem Stock auf seine Schultern, den Rücken und die Kniekehlen. BilR I 163. Der Vater drehte sich um und schlug auch ihr mit einem Seil auf den Rücken. ŽemR III 60. Onytė schlug die Maus mit dem Löffel auf den Kopf, und sie fiel um. Pš. b) Und schon hatte er die Hand erhoben, um dem Kenner auf seinen klugen Kopf zu schlagen. LzPR II 37. [Pikčiurna] klopfte Šnekutis auf die Schulter. SimonP 68. Wenn ich dir eines Nachts einen Schlag in die Seite versetze, dann versteh: Ich habe es geträumt. BaltPV II 38. Bušė lachte und gab ihm eine Ohrfeige. SimonP 24. [Tekonis] klatschte einmal mit der Handfläche auf den Balken, dann noch einmal. BaltPV I 19. Dann schlug der kleine Mann mit dem Stock auf den Boden, und in diesem Augenblick erschien ein riesiges, prächtiges Heer. Ps. Als ich ihm mit dem Knüppel auf den Kopf schlug, machte er nur einen kurzen Laut und fiel tot zu Boden. BilR I 141. § 5. Es gibt zahlreiche verbale Fügungen mit einem Substantiv im Akkusativ und der Präposition per, die Zeitverhältnisse ausdrücken. Die Bildung dieser Fügungen wird lexikalisch durch das abhängige Substantiv eingeschränkt, das Zeitbegriffe oder mit der Zeit verbundene Erscheinungen bezeichnet. Entsprechend den genaueren Bedeutungen ihrer Bestandteile lassen sich die Fügungen mit Zeitbedeutung in zwei Gruppen einteilen. 1. Eine Gruppe bilden Fügungen mit Verben, die einen Zustand, eine andauernde sowie wiederholte oder resultative Handlung bezeichnen, und Substantiven, die bestimmte Zeitabschnitte benennen, während derer die Handlung oder der Zustand andauert bzw. fortbesteht. [Motina] sitzt tagsüber ganz ruhig da. ŽemR III 39. Nach der Tagesarbeit schlafen alle tief. RimkKK 114. Manchmal mussten die beiden auch die Nacht über auf dem See bleiben. Die Steppenstürme hatten sie über Nacht verzaubert. SNėrR I 327. Er wird im Laufe des Sommers trocken werden. KatMAR 120. Was für ein fruchtbares Fleckchen Erde ist das doch bei uns, wie viele Vögel es mit Nahrung versorgt und über den Sommer ernährt. ŽemR III 496. Die Ochsen hatten sich sogar auf die Kunst des Pflügens verstanden und sie über den Winter nicht vergessen. Eine andere Leistungsfähigkeit, eine andere Beweglichkeit zeigte sich in den Gelenken des Großvaters, die über den Winter steif geworden waren. Obwohl ich klein war, schaffte ich in einer Stunde schon viel. Myk-PutS I 67. MašAMB 23. Allein die Sonne ist seit Ewigkeit hoch am Himmel aufgegangen und geht noch immer auf. MairRR II 144. Dieser Hass hatte sich über Jahrhunderte angesammelt rš). In diesen Jahren war auch meine Tante völlig verarmt. ŽemR III 312. Und wenn die Sterne in sternklaren Nächten aufleuchteten, rauschten sie einfühlsam von der Liebe. MairRR I 77. Die Fügungen dieser Untergruppe können auch komplex sein. Komplex werden sie durch Mengenwörter, die sich zu Substantiven gesellen, welche Maßeinheiten der Zeit bezeichnen (Minute, Tag, Woche, Monat, Jahr, Jahrhundert), oder diese Substantive bestimmen und zugleich ununterbrochene Zeitabschnitte bezeichnen; vgl. fünf Wochen und fünf Abende. Innerhalb von drei Tagen haben wir es (das Schiff) entladen (trš.). Beim Bau ist es innerhalb weniger Wochen ganz verfallen! DoVŽE 290. In Sizilien fällt manchmal selbst im Sommer in fünf Monaten kein einziger Regentropfen. VienR VII 257. Als Erstes setzten die Grafen das Herrenhaus instand, denn nachdem es mehrere Jahre lang unbewohnt gewesen war, war es baufällig geworden und verfallen. VienR II 69. In anderthalb Stunden gelangten wir mit sechs kräftigen Männern im Boot gegen die Strömung zu meinem Sommerhaus. BalčTVN 141. Die durch jahrelangen Rauch geschwärzte Decke und der unebene Lehmboden hoben sich dunkel ab. VenclGD 83. 96 Der abhängige Bestandteil von einfachen, seltener zusammengesetzten Verbindungen mit Dauerbedeutung kann die Wörter ganz, vollständig, ununterbrochen, bei sich haben (gewöhnlich fakultativ); sie heben die volle Dauer hervor. Doch Joniukas fährt fröhlich und glücklich den ganzen Tag umher, den ganzen Tag singt er aus voller Kehle sein Lied. BilR I 162. Aus lauter Freude wollte er nicht einmal mehr schlafen, fast die ganze Nacht arbeitete er. ŽemR III 107. Den ganzen Frühling lang schwärme ich herum, die Zunge herausgestreckt. ŽemR IV 414. Der Hof der Kaniavaičių duftete den ganzen Sommer lang nach Kiefernharz und abgeschälter Rinde. VaižgRR I 309. Bis dahin hatte jeder von ihnen den ganzen Herbst über immer noch Zweifel. ŽemR III 450. Den ganzen Winter hindurch hatte sie gefroren und Atemnot gelitten; [die Großmutter] hatte sich so überanstrengt und erschöpft,..., dass sie nicht einmal mehr ein Bein aus dem Bett heben konnte. ŽemR III 88. Die ganze Woche über war Rapolienė nicht zu Hause. VaižgRR I 155. Er schlief wie ein Bärchen die ganzen vierundzwanzig Stunden. VaižgRR I 265. Alle lachten über ihn und neckten ihn damit, dass er den Beginn der Ernte verschlafen habe und sich nun mit all der Arbeit das ganze Jahr über hinterherziehen müsse. Myk-PutS I 61. Mit dem Boden zu kämpfen ist hart; ich gab mich ihm zehn Jahre lang nicht geschlagen. VaižgRR I 400. Rapolas hatte sein ganzes Leben lang kaum je gearbeitet. VaižgRR I 120. Tagelang geht sie mit finsterer Miene umher. PetkKMD 161. Wie viel [der Schäfer] in ganzen Sommern angesammelt hat! LKŽ VII 408–409. Jahrelang arbeiteten und schufteten die beiden mit seiner Frau wie verdammte Sklaven, verdreckt, schwarz, mit kotverschmierten Füßen und futterverschmierten Händen, zu Hause wie draußen auf dem Feld. VienIMA 7. Mykoliukas hatte sich noch nicht eingestanden, dass er hier schon seit zwanzig ganzen Jahren auf Pukštų Severiutė blickte. VaižgRR I 57. Der kleine Hund kläfft die ganze Nacht hindurch. LnkV. Wie viele Tränen ihm die Bitterkeit entlockte, wie viele, ach, wie silberne Sterne, in ganzen Nächten ohne Schlaf, als sie seine junge Brust entflammte! MairRR I 61. Ganze Tage hindurch spielt er Karten. Ms(LKŽ V 705). Sie saßen lange Abende hindurch zu zweit da wie Stumme. LzPR I 84. Während meiner langen pädagogischen Tätigkeit habe ich erfahren, dass es überall und jederzeit sehr wichtig ist, das Gleichgewicht zu wahren. PaukštPM 92. Verbindungen der besprochenen Struktur können synonym zu entsprechenden Verbindungen mit Akkusativ, Nominativ oder Instrumental sein, vgl.: Er arbeitet den ganzen Tag und arbeitet den ganzen Tag; es heult ganze Nächte hindurch und es heult ganze Nächte, es heult in ganzen Nächten. Zur selben Gruppe gehören Verbindungen mit Substantiven, die Prozesse, Ereignisse, Anlässe o. Ä. bezeichnen, während derer eine Handlung oder ein Zustand andauert. [Severja] stand während der Messe in der Kirche; sie stand, bis man [ihn] auf dem Friedhof begrub. VaižgR I 154–155. Ganz anders hielt sich die Familie von Jonas Puodžiūnas bei den Erntepausen über Wasser. VienR V 127. Du, gib mir ein Stückchen, ein Stückchen zum Kauen während des Mittagsschlafs. BaltPV I 47. Nur während der Frühjahrsschmelze schwimmt der Burghügel wie eine Insel im Wasser, und seine unterspülten Ufer brechen Jahr für Jahr weiter ab und werden kleiner. VienIMA 139. Während der Bienenernte war er nicht nur von Bienen, sondern auch von Kindern umringt. BilR I 184. Für seine Schulden pflügte er auch das Land und verrichtete andere Arbeiten; den ganzen Krieg hindurch lag er wie festgenagelt im Hof von Laužadis. Gud-GuzR I 48. Sein ganzes Leben lang daran gewöhnt, dass seine Launen blindlings erfüllt wurden, sah er sich nun zum ersten Mal einer derart dreisten Widersetzlichkeit gegenüber. Myk-PutS I 83. Marc, du liegst dieses ganze Frühstück über in diesem Bett. VaižgRR I 131. 7. 520 97 2. Eine eigene Gruppe bilden Verbindungen, deren Verb eine Handlung von kurzer Dauer oder eine momentane Handlung bezeichnet, während das Substantiv Vorgänge, Ereignisse, Zustände oder Zeiträume verschiedener Art bezeichnet (Frühstück, Roggenernte, Ferien), von denen die Handlung nur einen Teil, einen Moment einnimmt. Die Leute sagten, er sei weltklug, sehr geizig, sehr gerissen, und was immer er anfing — alles ging schief; bei der Aufteilung des Gutshofes habe er sogar seinen leiblichen Bruder übervorteilt. VienR V 11. Es war außergewöhnlich, dass sie bei diesem Crembliareigen das Geheimnis von Geišė erfahren sollte, von dem sie ahnte, dass es auch sie selbst nahe berühren würde. VaižgRR I 76. Niemand verstand es so unbemerkt, bei einer Hochzeit oder Taufe eine Leiter auf den First der Scheune zu legen wie Kazys. Myk-PutS I 32. Wenn die Fischer sich während eines Sturms auf dem Meer verirren, wagt nur er allein, ihnen den Weg zu weisen. SNėrR I 414. Sie stellten überhaupt keinen Knecht ein, sondern riefen nur zur Roggen- und Heuernte Tagelöhner. VienIMA 7. Erinnerst du dich, wie wir zu Pfingsten in der Nemunas badeten? CVR₁ V 200. Niemand konnte so geschickt durchs Wasser laufen, vorbei an der Jugend, die zu Fasching „poveliai“ jagte, oder an den Teilnehmern des Ernteabschlusses, wie Kazys. Myk-PutS I 32. § 6. Verbale Verbindungen mit der Präposition per drücken auch Kausalrelationen aus. Das Substantiv in solchen Verbindungen kann sowohl abstrakt als auch konkret sein, z. B.: ich vergaß es aus Eile, er kam wegen eines Mädchens um. Nach Bedeutung und Zusammensetzung des Hauptglieds lassen sich zwei Gruppen von Verbindungen mit kausaler Bedeutung unterscheiden. 1. Eine Gruppe bilden Verbindungen, deren Verb eine ungünstige, nachteilige, unerwünschte Handlung bezeichnet, während das abhängige Substantiv den Grund, den Auslöser dieser Handlung angibt. Die Bildung solcher Verbindungen ist eingeschränkt. Wegen meiner Dummheit habe ich das Mädchen verloren!.. KrėvP 39. Die Rübenblätter brechen wegen der Enge. Pc. Meinen [Tabak] habe ich wohl in der Eile zu Hause gelassen. BaltrTK II 9. Wegen dieser Apfelernte ließ [Girdvainis] den ganzen Hof verkommen. BorBM₁ 24. Mikas wurde furchtbar wütend, weil er wegen einer Fliege seinen Sohn erschlagen hatte. Graž. Wegen seiner Größe wurde Mikas sogar ganz zornig, weil er wegen einer Fliege seinen Sohn erschlagen hatte. Graž. Wegen seiner Größe sogar gebeugt. Ktk. Der durch Abyšalas Schuld durcheinandergebrachte Brief aus Obeliai beunruhigte Ignotas sehr. Gud-GuzR II 286. Es gibt keinen Burschen, keinen Sohn mehr: wegen eines Mädchens ist er umgekommen. Immer wegen dir lässt uns die Mutter täglich auf Erbsen knien. KrėvP 59. Alk. 2. Eine weitere Untergruppe bilden Verbindungen, deren Verb die Negation ne- enthält und eine nicht eingetretene Handlung bezeichnet, während das abhängige Substantiv den Grund für das Ausbleiben der Handlung angibt. Selbst die ganz Kleinen kommen durch die ganz Großen nicht um. PP 127. Während der Fischerei werde ich nicht zu Hause sein (ich werde Fische fangen). Als. Durch die Entfernung wird kein Brot geliefert. Ktk. Wegen der schlechten Wege bin ich nicht zurückgekommen, und man hat mich beschuldigt. Krš. Geh in die Scheune schlafen; in der Stube =wegen der Fliegen kann man nicht einschlafen. Pc. Vergeblich hätte ich gerufen — niemand hätte meine schwache Stimme über die Entfernung hinweg gehört. BalčGK 86. Zu dieser Untergruppe gehören auch Verbindungen, deren Hauptglied aus einem Infinitiv besteht, der mit den finiten Formen der Verben nicht können, nicht rechtzeitig schaffen verbunden ist. Wegen eures Lärms kann ich nicht einschlafen. Ėr. Wegen der bitteren Tränen kann ich nichts sehen. Žm. Dieser fiel sofort tot um; wegen der Plötzlichkeit schaffte Achmed selbst es nicht, den Vater vor einem unglücklichen Ende zu retten. Balč.TVN 125. Wenn der Infinitiv mit den finiten Formen der Verben nicht sein, nicht haben verbunden ist, steht zwischen ihnen und dem Infinitiv notwendigerweise ein Adverb kąa. 98 — Ein Gast, der zu lange zu Besuch bleibt, muss euch doch auch langweilig werden. — Bei all den Abenteuern hatte ich keine Zeit, mich zu langweilen. MašAMB 122. Bei all dieser Arbeit hatte ich keine Zeit zu essen. Ktk. § 7. Verbale Fügungen mit der Präposition per bezeichnen auch die Art und Weise der Handlungsausführung. Solche Fügungen weisen verschiedene Bedeutungen und Strukturen auf. 1. In einigen Fügungen mit modaler Bedeutung bezeichnet das Hauptverb das Erfahren, Erwerben oder Übermitteln von etwas oder Ähnliches, während das abhängige Substantiv Personen, Organisationen, Institutionen oder sonstige Mittel angibt (Brief, Presse, Radio), durch deren Nutzung oder Vermittlung die Handlung ausgeführt wird. Diese Fügungen stehen den Fügungen mit Objektbedeutung nahe. Der Königssohn erfuhr durch einen Hirten auch das Schicksal seiner dritten Schwester. Tt. Ich höre durch andere, dass du mich schiltst. Lnkv. Der Fürst antwortete ihm durch einen Dolmetscher. VienR IV 82. Antanienė verständigte sich über Agnieška. VienR V 101. Man meldete im Radio, dass morgen schönes Wetter sein werde. Ktk. Ich lud meinen Bruder brieflich ein. Ut. Sie korrespondierten mit Praniauskaitė so förmlich nur über die Presse. VienIMA 240. Die Speisen wurden von Hand zu Hand gereicht. VienIMA 219. Vgl.: Wenn doch wenigstens jemand durch ein Vögelchen Nachricht gegeben hätte. ŽemR I 333. 2. Fügungen, deren Substantiv abstrakt ist (Not, Leid, Zwang, Kampf, Arbeit, Fleiß), während das Verb eine zielgerichtete Handlung bezeichnet (streben, lernen, aufsteigen, heben, erhalten), drücken reine modale Beziehungen aus. Diese Fügungen sind unproduktiv. Alles, was er besitzt, wurde tatsächlich durch Arbeit, Mühe und Schwierigkeiten erreicht. VencIGD 12. Nur auf meine eindringliche Bitte hin kam ihre Familie zur Hilfe. Ds. Sie schickten das Kind zwangsweise [zum Hüten]. Ktk. § 8. Eine besondere Gruppe bilden Fügungen, deren Hauptverb einen Zustand bezeichnet (sein, dienen, leben, halten) oder dessen Veränderung (werden, sich verwandeln, bleiben, gehen, lehren, nehmen, geben), während das abhängige Substantiv Personen nach ihrem Beruf, Amt oder Verwandtschaftsverhältnis bezeichnet. Solche Fügungen geben an, was eine Person ist oder zu was sie wird (seltener eine Sache). Mein Vater war Kutscher. BsP I 43. Er war auf jenem Gut als Schreiber tätig. BsP I 12. Damals war ich beim Grafen K. als Gärtner tätig. JasiukD 17. Ich war sein Knecht. Grž. Sei du mir wie ein Sohn. Tvr. Für sie wird er ein Pate sein. Lnšk. Also gut, komm zu mir als Knecht. BsMt I 18. Nun, dann bleibe ich als Hirte. BsRP 63. Du könntest ihn fragen, ob er nicht bei uns als Hausherr (als Bauer) bleiben würde. JabIRR I 658. Am Ende bleibt alles nichts. Trš. Sie ging auf ein Gut und verdingte sich bei der Herrin dieses Gutes als Dienstmädchen (wörtlich: Aschenputtel, Kehrfrau). JabIRR I 658. Sie lehrte als Schuhmacherin. Tvr. Sie wurde zur Gutsverwalterin (ebd.). Eine Frau verwandelte sich in einen Teufel. Žml. Sie zog nach Joniškis, um Pfarrerin zu werden. Lnkv. Im Frühling ihres achten Lebensjahres wurde ich als kleiner Hirte fortgeschickt. Brž. Und die Tochter kam als schneeweiße Besucherin, sie hatte keine Kleider gewebt. LB 27. Wenn dem so ist, nehme ich ihn auch als Freier. SimonVK II 306. Einmal kam der Teufel zu jenem Bauern und bat darum, ihn als Knecht in seinen Dienst aufzunehmen. Tt. Der König versprach ihm, ihm seine Tochter zur Frau zu geben. JabIRR I 658. Katrė heiratete ihn nur deshalb, weil sie einen Hausherrn brauchte und weil Vater Šalteikis ihn unbedingt als Schwiegersohn wollte. SimonVK II 306. § 9. Anstelle dieser Fügungen werden in der Literatursprache häufig synonyme Fügungen mit dem Substantiv im Akkusativ und der Präposition „už“ verwendet, teilweise auch mit dem Substantiv im Akkusativ und der Präposition „į“ oder allein mit dem Instrumental ohne Präposition. 8* 99 1. Alle Verbindungen mit der Präposition per können durch entsprechende Verbindungen mit der Präposition už ersetzt werden. Frühmorgens ging die Sonne auf; das war für mich, den jungen Menschen, wie eine Mutter. TŽ II 222. Ich werde Wäscherin sein und Hemdchen waschen, mein liebes Bürschchen. JD 590. Elzbieta diente bei Sakalauskienė als Magd, die Kinder als Hirten, der Vater als Knecht. CvR₁ II 332. Damals lebte sie im selben Petersburg bei sehr vornehmen und reichen Herrschaften als Vertraute. VienIMA 106. Er fing Krebse, kaufte Kerzchen, verkleidete sich als Engel und ging nachts zum Gut des Herrn (Märchen). Pšl. Der Ältere schickte seinen Sohn Antaniukas zu guten Leuten, damit er dort als Viehhirt diente. VienIMA 90. Sie übergaben Jonas ihrem König, der ihn als Lakaien aufnahm. BsP III 26. Der Großvater gibt ihm denselben kleinen Hund als Begleiter. Tt. Alle wollten die schöne Königstochter zur Frau nehmen. Sml. Dort überredete er zwei Mädchen aus der Hausgemeinschaft, Schülerinnen des Gymnasiums, und lud sie zum Maifest als Gastgeberinnen ein. ŽemR III 400. 2. Verbindungen mit der Präposition į bezeichnen nur einen Teil der Verbindungen mit der Präposition per : Verbindungen, die mit Verben gebildet werden, welche eine Zustandsveränderung (nicht den Zustand selbst!) ausdrücken. Außerdem steht in diesem Fall nach der Präposition į der Akkusativ Plural des Substantivs. Im Kontor nahm man ihn als Schreiber auf. VienR V 119. Was für ein treuer Mensch er ist – man könnte ihn zum Gemeindevorsteher wählen … ŽemR III 26. Ich gab meine Tochter als Braut fort. BsO76. Dann begann er, Marelė als Schwester und alle zur Hochzeit einzuladen. ŽemR III 36. Ich werde zu diesem Müller gehen und das Müllern lernen (ich werde lernen, Müller zu sein). JablRR I 654. Vgl.: Die Unglücklichen rutschten den steilen Berg hinab und verwandelten sich in Steine. BilR I 147. Pass nur auf, sonst verwandelst du dich, wenn du ohne Grund mit deinen dummen Ochsen schlägst, selbst in ein Rind! DonR 35. 3. Verbindungen mit war im Instrumental sind synonym zu Verbindungen mit Verben, die einen Zustand (seltener dessen Veränderung) bezeichnen und mit der Präposition pergebildet werden. Ich war ihnen Brautwerber und brachte die Mitgift ins Vaterland. CvR₁ II 259. Auch Knecht war ich. BaltPV I 100. Einige Jahre arbeitete ich als Vorsitzender und hörte dann auf. Ktk. Er diente dort lange als Lehrer (war es). JablRR I 634. Seit jener Zeit ist Jonas für Zosė Vater, Bruder und Beschützer geblieben. ŽemR II 224. Wann hast du je gesehen, dass ein Ziegenbock Gärtner wäre (bestimmt worden wäre, als solcher diente …)? JablRR I 635. Ihr Junge lernt Ingenieur. Ktk. Der Kuckuck verwandelt sich im Herbst in einen kleinen Habicht. Ktk. § 10. Gesondert lassen sich Verbindungen aus dem Verb halten (wen für was halten) und dem Akkusativ eines Substantivs mit der Präposition perbehandeln. Mit ihnen wird ein vermeintlicher Zustand einer Person (oder Sache) bezeichnet. Die Deutschen halten den Litauer für einen Tölpel. DonR 105. Und sie halten die armen Bauern für Schweinefutter. DonR 28. Möge er es erkennen; vielleicht wird er dann mehr Rücksicht nehmen und den anderen nicht für dumm halten. PaukštAA 15. Ich halte ihn für weise. LKŽ VII 38. Rudikis, wie du hörst, wurde auf dem Markt für einen Dieb gehalten. DonR 119. Weiden und Fichten, Kiefern und Lindenwipfel, vor allem aber Weidensträucher und Büsche hielt man für nichts wert. DonR 126. Eine Fichte halte ich nicht für einen guten Baum. Sg. Sie war so schlau, dass sie einen Spatz für eine Taube hielt. PP 430. Nun, die Königstochter hielt ihn für ihren Ehemann. LKŽ VII 44. Zu diesen gehören auch Verbindungen mit Verben konkreter Bedeutung, nach denen das Wort halten gleichsam mitgedacht wird; vgl.: Er wird dich erschießen, als hielte er dich für ein junges Mädchen, und er wird dich erschießen, weil man dich für ein junges Mädchen hält. Solche Verbindungen geben an, wofür jemand gewöhnlich irrtümlich gehalten wird. 100 Du wirst mich wohl erschießen, du schelmischer Schütze, über die wilde Ente. JD 762. Ach, ich werde dich erschießen, erschießen, Mädchen, über das Kuckucksvögelchen im Wald. BsO II 186. Hätten die Fischer die Fische im Haff gefangen, hätten sie mich mit einem bunten Hechtlein gefangen. Slv. Ich wasche mich nicht, ich wasche mich nicht, ich wäre zu weiß, dann trägt mich die Krähe über den See. Srd. § 11. Die Verbindungen der vorangegangenen Gruppe sind vergleichsweise selten. Für denselben Zweck werden häufiger andere Verbindungen verwendet. 1. Das Verb halten verbindet sich gewöhnlich mit dem Instrumental eines Substantivs. Sie alle halten ihn für einen guten Menschen. Ktk. Für wen hältst du mich hier? JabIRR I 633. Was wir für eine Insel hielten, war nur der Rücken eines schrecklich großen Meeresfisches. Balč(LKŽ VII 44). 2. Die entsprechenden Verbindungen beider Arten mit dem Verb halten können durch entsprechende Verbindungen mit Akkusativ und der Präposition für ersetzt werden. Urbonas hielt den alten Mann für einen guten und klugen Menschen. Tt. Für was hältst du mich? Ps. Wenn ich frei wäre, würde ich es mir zur Ehre anrechnen, mein Leben in den Dienst Ihrer Hoheit zu stellen. BalčGK 95. Nehmt es nicht übel, aber wir sind ehrliche Menschen, Litauer, gewohnt, eine erwiesene Gefälligkeit anständig zu vergelten … VenclGD 340. Die Leute dieser Generation verstehen vieles; sie sind zwanzig Jahre alt, gelten aber als alt. Pš. Im Wäldchen sind zwei Hechtfänger – die fangen dich für einen Hecht. Im Wäldchen sind zwei Schützen – die schießen auf dich für ein Kuckucksvögelchen. Al. Schmücke dich nicht – die Krähe trägt dich für ein Kind davon. Vv. Ich habe Brot statt Roggenbrot hineingebracht. Pc. Wir säten Kohl, aber es gingen Rüben auf. Kal. Verkaufe die Kuh für eine trächtige – dann bekommst du mehr dafür. Ktk. 3. Gelegentlich werden für denselben Zweck Verbindungen mit dem Genitiv eines Substantivs und der Präposition anstelle von verwendet (meist mit dem Verb halten). Ihr werdet mich nicht länger für einen Narren halten! BalčGP 88. Er hält mich für ein Auto. Pc. Ich werde dich anstelle eines Hasen erschießen. Šts. § 12. Verbale Verbindungen, deren abhängiges Glied (oder ein Teil davon) aus Wörtern besteht, die Zahlen, Mengen oder Maße bezeichnen und mit der Präposition per stehen, drücken quantitative Relationen aus. Nach ihrer Bedeutung, die in den meisten Fällen von der Präposition per abhängt, lassen sich diese Verbindungen in zwei Gruppen einteilen. 1. Der größte Teil der verbalen Verbindungen mit quantitativer Bedeutung und der Präposition per bezeichnet einen Überschuss. Diese Verbindungen weisen unterschiedliche Strukturen auf. a) Bei manchen Verbindungen besteht das abhängige Glied aus dem Akkusativ eines Kardinalzahlworts oder eines Maßsubstantivs mit der Präposition per. Solche Verbindungen sind selten. Für das Schwein erhielt er über tausend. Skdv. Sie ist über dreißig Jahre alt. Ktk. Bis zum Städtchen ist es über einen Kilometer. Ktk. Es ist schon nach halb acht. Plng. b) Häufiger sind Verbindungen, in denen das Zahlwort (allein oder zusammen mit einem Maßwort) zusätzlich den Genitiv eines Substantivs bei sich hat, das das Objekt der Mengenangabe bezeichnet, z. B.: es waren über fünfzehn Menschen, er kaufte über fünfzehn Kilogramm Äpfel. Innerhalb weniger Jahre gelang es ihm (K. Būga), eine recht große Bibliothek mit über eineinhalbtausend ausgewählten sprachwissenschaftlichen Werken anzulegen (trš.). Ich verkaufte über zehn Zentner Kartoffeln. Ktk. 2. Eine andere Gruppe von Fügungen gibt an, wie oft etwas wiederholt wird, wie viele Objekte erfasst sind oder an wie vielen Orten eine Handlung stattfindet. Diese Fügungen sind zusammengesetzt – ihr abhängiges Glied bilden Kardinalzahlen (oder die Pronomen keli, visi) zusammen mit konkreten Substantiven und der Präposition per. 101 Wir haben den Klee zweimal gemäht. Ktk. Ich habe das Fleisch in drei Wassern gewässert. Jnpl. Ich habe den Mantel an zwei Stellen zerrissen. Ktk. Ich war in beiden Läden – es gibt keine Hefe. Ktk. Auf beiden Feldern werden wir Flachs säen. Sl. Auf allen Wiesen hätten sich mehrere Wagenladungen Heu ansammeln können. Ktk. Substantivische Fügungen Freie Fügungen §13. Mit der Präposition per werden auch substantivische Fügungen gebildet, allerdings erheblich weniger als verbale. Strukturell sind diese Fügungen zweierlei: Bei der einen Gruppe ist das Hauptsubstantiv verbalen Ursprungs, bei der anderen ist es derivativ nicht mit einem Verb verbunden. Substantivische Fügungen bezeichnen attribuierende Relationen mit verschiedenen Nuancen, die sich aus der Bedeutung des abhängigen Substantivs ergeben. Bei Fügungen, deren Hauptglied ein Verbalnomen ist, ist die attribuierende Bedeutung schwächer, vgl. das Gehen über die Mauer und ein Strich über die Stirn. 1. Fügungen, deren Hauptsubstantiv von einem Bewegungsverb abgeleitet ist (oft mit dem Suffix -imas) oder Gegenstände mit band- oder linienförmiger Gestalt bezeichnet, während das abhängige Glied konkrete Gegenstände oder einen Ort benennt, drücken attribuierende Relationen mit einer räumlichen Bedeutungsnuance aus. Es ist schön, den eigenen Schritten zu lauschen und den erfrischenden Hauch eines leichten Windes auf dem erhitzten Körper zu spüren. CvR₁ II 357. [Die Gendarmen] begannen, über das Hinüberbringen von Büchern über die Grenze zu streiten. ŽemR II 128. An allem war zu erkennen, dass er kein Mitglied der Briefträgergruppe, sondern nur ein Begleiter durch die Wälder Samogitiens und die Frühlingssümpfe war. VienR IV 9. Kaziukas warf nicht einmal einen Blick auf jene sündigen Ausflüge der Kinder durch sein Zimmer. VaižgRR I 387. Sag, Kleine, kennst du den Weg durch den Wald nach Surmontas? CvR₁ II 221. Doch mit der Zeit überwucherten langsam sowohl jener Hang, den einst beschlagene Pferde zertrampelt hatten, als auch der schmale Pfad von dort durch den ganzen Hof … Gud-GuzR I 20. Doch dann kam der Winter und legte Brücken über die Seen. KrėvP 96. Ich werde ein Brücklein über den Nemunėlis bauen und das Fräulein jeden Abend besuchen. Auk. [Stoškus] kaufte eine Apotheke und eine Fähre über die Karkuva. CvR₁ II 300. Hinter den beiden ging ein Polizist mit einem Gewehr über der Schulter. VenclGD 53. [Mikutis] ging mit einer Kette über der Brust zur Mühle, zu den abgenutzten Mühlsteinen. CvR₁ II 140. Das Mädchen wurde zwar wieder gesund, doch die Narbe auf der ganzen Wange blieb ihm fürs ganze Leben. VienIMA 55. Die ganze Wohnung besteht nur aus einem einzigen Zimmerchen mit einem großen Backofen, der ein ganzes Drittel der Fläche einnimmt. Gud-GuzR I 132. § 14. Es kommen Fügungen aus Verbalnomina mit der Präposition per und einem Substantiv mit zeitlicher Bedeutung vor. Sie drücken attribuierende Relationen mit einer zeitlichen Bedeutungsnuance aus. Ich werde dir all das Gute vergelten, so wie du mir deine Zuneigung ein Leben lang vergolten hast. VaižgRR I 248. § 15. Eine eigene Gruppe bilden substantivische Fügungen mit Mengen- oder Maßbedeutung. Ihr Hauptglied sind die Substantive kartas, sykis, Substantive, die Zeiteinheiten oder andere Maßeinheiten beziehungsweise einzelne Gegenstände bezeichnen, häufig zusammen mit Kardinalzahlen oder den Pronomen keli, keletas. Das abhängige Substantiv bezeichnet Zeiteinheiten. Solche Fügungen drücken quantitative Relationen mit einer zeitlichen Bedeutungsnuance aus und sind häufig zusammengesetzt. 102 Redakteur Gimžauskas beruhigte mindestens einmal im Monat in seinen Übersichten die Besitzer von Geschäften und Häusern. CvR₁ II 184. Einmal am Tag wirst du, während du im Bett liegst, mit so einer Klapper durchgerüttelt. Rd. Schließlich heißt es, unser Kaiser bete siebenmal am Tag. SimonR I 309. Mehrmals am Tag trug Mikutis Wasser ins Haus. CvR₁ II 134. Jeder Hof musste drei Tage pro Woche auf deutschen Gütern Frondienst leisten. CvR₁ II 151. Fünf Kilometer pro Stunde gehe ich mühelos. Ktk. Zehn Schweine füttert man pro Jahr. Žg. Verbindungen mit wiederholtem Substantiv § 16. Es gibt erstarrte Verbindungen, die aus zwei Formen desselben Substantivs mit der Präposition per bestehen. Häufiger sind Verbindungen mit Substantiven der Zeitbedeutung. Sie drücken einen ununterbrochenen zeitlichen Fortgang aus. Und wieder verging Tag um Tag, die Menschen fanden keine Ruhe, redeten so und so, redeten dies und das und warteten auf den Krieg … KrėvP 92. Die Zeit verging, Monat um Monat verstrich. KrėvP 100. Jahr um Jahr verging rasch, viele waren schon vergangen, viel Wasser war seit jener Zeit die Flüsse hinabgeflossen, als der junge Bursche die schöne Tochter des Edelmanns heiratete. So lebten die beiden Alten Jahr um Jahr, waren stets fröhlich, besonders Lapinas. KrėvAP 62. In der Kapelle folgt Messe auf Messe. ŽemR II 148. Vgl.: Schüssel um Schüssel leerte sich auf dem Tisch. ŽemR III 258. Gestern ging ich eine halbe Stunde lang Schritt für Schritt (langsam) nach Peleson. Pls. Adjektivverbindungen § 17. Adjektivverbindungen mit dem Akkusativ eines Substantivs (oder Pronomens) und der Präposition per sind unproduktiv². Sie werden mit Adjektiven im Komparativ gebildet und drücken Vergleichsverhältnisse mit Nuancen des Ausschlusses oder des Unterschieds aus. § 18. Verbindungen, die Vergleichsverhältnisse mit einer Nuance des Ausschlusses ausdrücken, sind strukturell zweierlei. 1. Die einen Verbindungen bestehen aus dem Genitiv eines Adjektivs im Komparativ, der vom negierten Satzverb mit ne- abhängt (gewöhnlich in der Form nebūti), sowie aus dem Akkusativ eines abhängigen Substantivs (oder Pronomens) mit der Präposition per. Mit diesen Verbindungen wird ausgesagt, dass der durch das abhängige Glied bezeichnete Gegenstand die betreffende Eigenschaft in höchstem Maße unter allen gleichartigen Gegenständen aufweist. Wer weiß nicht, dass Erbsen das beste Futter für Tauben sind. MašAMB 230. Für mich gibt es keine besseren Pilze als Steinpilze. Alv. … da dachte er, dass es auf der Welt keinen glücklicheren Menschen als einen Flößer gebe. BalčHP 206. Es gab keinen Älteren als ihn. Lnkv. Es gibt keine besseren Federn als diese. Lp. Bei manchen Verbindungen hat das abhängige Substantiv ein Attribut, wodurch die betreffende Verbindung komplex wird. Einen wachsameren Hund als unseren findest du nicht. Jrb. Es gibt keine schönere als das arme Mädchen. Vrn. Einen besseren als den alten Burschen wirst du nicht mehr anheuern. Grž. 2. Gelegentlich kommen in Dialekten Adjektivverbindungen mit der Präposition per auch in bejahten Aussagen vor. Dann ist ihr abhängiges Glied das Pronomen visas „alle“ ² Siehe E. Valiulytė, Der Gebrauch der Präpositionen zum Ausdruck von Vergleichsverhältnissen, in: Grammatischer Aufbau der litauischen Sprache, Vilnius, 1967, S. 88–89. 103 Akkusativ Plural mit der Präposition per, während das Adjektiv im Komparativ, seltener im Superlativ steht. Mit solchen Fügungen wird der höchste Grad einer Eigenschaft bezeichnet, durch den sich jemand oder etwas von der Gesamtheit abhebt. Gaubys ist besser als alle. Plt. Algis ist größer als alle. Trš. Ich bin der Jüngste von allen. Antš. § 19. Die besprochenen Fügungen haben zahlreiche Synonyme. Ihnen entsprechen in Bedeutung und Struktur adjektivische Fügungen mit den Akkusativpräpositionen už und prieš sowie den Genitivpräpositionen iš und tarp. 1. Den Fügungen der ersten Untergruppe mit der Präposition per entsprechen Fügungen mit den Präpositionen už und prieš. Bei schwerer Arbeit gab es keinen Besseren als ihn. LzPR I 221. Es gibt keine Stärkere als sie – niemand wird das Leben besiegen. MiežML 99. Vor dem Gesang der Nachtigall gibt es keinen schöneren Gesang. Ds. Vor ihnen kenne ich keine besseren Menschen. Ktk. 2. Den Fügungen der zweiten Untergruppe entsprechen Fügungen mit den Präpositionen iš, tarp und už. Aber die beste von allen ist die schwarz-ohrige Kuh. SNėr I 447. Er, Pranukas, ist schuldiger als alle … ŽemR I 199. Eglė laimingiausia iš visų marčių; ji nelieja gausiai ašarų karčių. SNėrR I 419. E iš visų viršesnis auga baravykas. BaranAŠ 21. Aber unter all den berühmten Männern dieses Geschlechts, unter allen, die in der hohen Burg von Merkinė saßen, war der alte Edelmann Mykis der berühmteste. KrėvP 24. Bemerkenswert ist, dass von allen besprochenen Fügungen am häufigsten die Fügungen mit den Präpositionen už und iš verwendet werden. § 20. Fügungen, die Vergleichsverhältnisse mit einer Nuance des Unterschieds ausdrücken, werden aus einigen qualitativ bedeutenden Adjektiven im Komparativ (vyresnis, senesnis, jaunesnis, didesnis, mažesnis, pigesnis, brangesnis) und Maßbezeichnungen (häufig mit Kardinalzahlen) mit der Präposition per gebildet. Jene ist fast zehn Jahre älter … ŽemR I 28. Sie ist fünfundzwanzig (= fünf) Jahre älter. Mžk. Sie ist zwanzig Jahre jünger als ich. Lnkv. Dieses Jahr ist unser Bundininkas hundert billiger als letztes Jahr. Jnš. Diese Fügungen sind für die Literatursprache untypisch. An ihrer Stelle werden häufiger entsprechende Fügungen mit dem Instrumental verwendet, vgl.: vyresnis penkeriais metais, pigesnis trim rubliais, aukštesnis dviem centimetrais. Adverbiale Verbindungen § 21. Adverbien im Komparativ bilden ebenso wie Adjektive Verbindungen mit dem Akkusativ eines Substantivs (oder Pronomens) mit der Präposition per. Adverbiale Verbindungen entsprechen in ihrer Bedeutung den adjektivischen Verbindungen. 1. Verbindungen, die Vergleichsverhältnisse mit einem Bedeutungsnuance der Hervorhebung ausdrücken, entsprechen hinsichtlich ihrer Verwendung den adjektivischen Verbindungen der ersten Gruppe (vgl. § 18). Nun, auch über mich hat niemand schöner und klüger gesprochen. KrėvAP 53. Niemand singt besser als Žiūkelis. Sn. Es gibt nichts Besseres, als Wasser zu trinken. Ps. 104 Vgl.: Du arbeitest nicht mehr für mich, und ich habe trotzdem nichts, wie ich auch vorher nichts hatte … KrevRg 105. Ein Mensch muss nicht länger als acht Stunden schlafen. JablRR I 658. Bis Imbratla ist es nicht weit – mehr als sechs Werst sind es nicht. Ds. Für weniger als fünf Litas fährt er nicht. Zp. Diese Verbindungen sind ebenso wie die adjektivischen synonym zu Verbindungen mit den Präpositionen už, prieš sowie iš (vgl. § 19). Niemand beherrscht diese Arbeit besser als ich. Ktk. Für einen Hund gibt es nichts Köstlicheres als einen Knochen. Ktk. Niemand kann schöner singen als die Litauer. Viln. Doch am meisten von allen liebte ihn die strahlende Tochter des Edlen, die weiße kleine Lilie … KrevP 65. Jetzt lebe ich besser als alle anderen. Ktk. 2. Andere adverbiale Verbindungen bezeichnen Vergleichsverhältnisse mit der Bedeutungsnuance eines quantitativen Unterschieds. Drei Wochen später als ich. Ps. Den Älteren nahm man [vaiskan] fünfzehn Jahre später. Svl. Ich säte die Gerste einen Tag früher. Rd. Papilys liegt zwei Werst weiter als Biržai. Brž. Wenn es eine Reihe Schieferplatten weniger gäbe – das wäre genau richtig. Ktk. Auch diese Verbindungen sind ebenso wie die adjektivischen synonym zu Verbindungen mit dem Instrumental, vgl.: einen Tag früher, drei Wochen später, ein paar Kilometer weiter. Pronomenverbindungen mit der Präposition per § 22. Mit der Präposition per werden folgende Pronomenverbindungen gebildet: einer durch den anderen und einer durch den anderen. Sie bezeichnen eine Abfolge von Gegenständen. Die Schüler begannen, einer nach dem anderen in den Korridor zu stürzen. MikLE 28. Die versammelten Dorfbewohner machten sich daran, einer nach dem anderen zu befestigen. LzPR II 74. [Die Arbeiter] warfen, erhitzt und die Mützen von der Stirn zurückgeschoben, Garben über den Tisch, eine nach der anderen. ŽemR III 258. — Woher? — begannen sie, einer nach dem anderen zu fragen. LzPR II 88. Auf der anderen Seite der Hütte stehen alte Bäume, als wären sie kreuz und quer durcheinandergeworfen. SimonR I 22. Gauta 1971.XI.16 Э. ВАЛЮЛИТЕ WORTVERBINDUNGEN MIT DER PRÄPOSITION PER Zusammenfassung Die Präposition per mit dem Akkusativ tritt in Wortverbindungen mit einem Verb, einem Substantiv, einem Adjektiv, einem Adverb und einem Pronomen auf. 1. Am häufigsten sind Verbverbindungen. Sie drücken unterschiedliche Beziehungen aus: a) Räumliche, z. B.: Die Panzerfahrer fuhren durch die Stadt. — Танкисты ехали через город; Am nächsten Tag begann er (Huseinas), durch die Geschäfte zu gehen. — На другой день начал (Гусейнас) ходить по магазинам; Er kehrte aus Paris über Deutschland zurück. — Из Парижа вернулся через Германию; Die Kugel trat durch die Wand aus. — Пуля прошла 105 durch die Wand; Sie bemerkte in der Nähe einen Mann …, der sich ein Maschinengewehr über die Brust gehängt hatte. – Sie bemerkte nicht weit entfernt einen Mann … mit einem über die Brust gehängten Maschinengewehr; Das Bein tut am Knie weh. – Das Bein schmerzt im Knie; Drei Schritte von diesem Ort entfernt wirst du Geld finden. б) Objektbeziehungen, z. B.: Der Kapitän schlug mit der Faust auf den Tisch. – Der Kapitän schlug mit der Faust auf den Tisch. в) Zeitliche Beziehungen, z. B.: Die Mutter spann den ganzen Tag. – Die Mutter spann den ganzen Tag; Der Vater kam im Krieg ums Leben. – Der Vater starb während des Krieges. г) Kausalbeziehungen, z. B.: Mikas erschlug seinen Sohn wegen einer Fliege. – Mikas tötete seinen Sohn wegen einer Fliege; Wegen des Lärms kann ich nicht einschlafen. – Wegen des Lärms kann ich nicht einschlafen. д) Attributiv-adverbiale Beziehungen, z. B.: Schließlich schickte Antanas durch seine Frau einen Brief. – Schließlich schickte Antanas durch seine Frau einen Brief; Er kam auf meine eindringliche Bitte hin. – Er kam auf meine eindringliche Bitte hin. е) Zustands- und Stellvertretungsverhältnisse, z. B.: Der König versprach, ihm jene Tochter zur Frau zu geben. – Der König versprach, ihm jene Tochter zur Frau zu geben; Sie ist so schlau, dass sie einen Spatz für eine Taube hielt. – Sie ist so schlau, dass sie einen Spatz für eine Taube hielt. ф) Mengenverhältnisse, z. B.: Bald werde ich über dreihundert haben. – Bald werde ich mehr als dreihundert haben; Ich habe den Mantel an zwei Stellen zerrissen. – Ich habe den Mantel an zwei Stellen zerrissen. 2. Die Präposition per bildet mit dem Akkusativ nur wenige Wortverbindungen, in denen das Substantiv als Kern fungiert. Solche Wortverbindungen drücken meist attributive Beziehungen mit unterschiedlichen Bedeutungsnuancen aus: а) Attributiv-räumliche Beziehungen, z. B.: plaukimas per upę – Überquerung eines Flusses schwimmend; randas per veidą – eine Narbe quer über das Gesicht. б) Attributiv-zeitliche Beziehungen, z. B.: darbas per dieną – Tagesarbeit. в) Mengen-zeitliche Beziehungen, z. B.: Der Sohn kommt einmal im Monat. – Der Sohn kommt einmal im Monat; Wir arbeiten fünf Tage pro Woche. – Wir arbeiten fünf Tage pro Woche. 3. Wortverbindungen mit einem Adjektiv als Kern kommen selten vor. Sie drücken Vergleichsbeziehungen mit einer Nuance der Hervorhebung oder des Unterschieds aus, z. B.: Meiner Meinung nach gibt es keine besseren Pilze als Steinpilze; Sie ist fast zehn Jahre älter als jene. 4. Die Präposition per mit dem Akkusativ verbindet sich gelegentlich auch mit einem Adverb und bildet Wortverbindungen, deren Bedeutung den Verbindungen mit einem Adjektiv entspricht, z. B.: Schöner als ich kann niemand etwas machen; Ich kam einen Tag früher. 5. Die Präposition per bildet mit Pronomen feste Wortverbindungen, die eine Abfolge ausdrücken, z. B.: Die Schüler begannen, einer nach dem anderen zu rufen; Sie werfen die Garben eine nach der anderen auf den Tisch. Eingegangen am 16.XI.1971